Olympus FL-700WR Handleiding

2NLHartelijk dank voor het aanschaffen van dit Olympus-product.Lees voor uw veiligheid deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u het product gaat gebruiken.Houd bovendien de handleiding bij de hand zodat u deze later kunt raadplegen.Als u het product buiten het land of de regio van aanschaf gebruikt, bent u mogelijk in overtreding van plaatselijke regelgeving. Olympus aanvaardt in dit geval geen aansprakelijkheid.De inhoud van de verpakking controleren Flitser: FL-700WR Flitserstandaard: FLST-1 Flitsertas Gebruiksaanwijzing (dit boekje) Garantiekaart

5NLDe fl itser voorbereidenDe batterijen (los verkrijgbaar) plaatsenDe batterijen (los verkrijgbaar) plaatsenDe batterijen (los verkrijgbaar) plaatsenDe batterijen (los verkrijgbaar) plaatsenDe batterijen (los verkrijgbaar) plaatsenDe batterijen (los verkrijgbaar) plaatsen Te gebruiken batterijenKies uit de volgende batterijen. • AA NiMH-batterijen (x 4) • AA-alkalinebatterijen (x 4) xAA-mangaanbatterijen mogen niet worden gebruikt. xGebruik geen AA-lithiumbatterijen. Sommige AA-lithiumbatterijen kunnen tijdens gebruik zeer heet worden. De batterijen plaatsen1 Open het deksel van het batterijvak.2 Plaats de batterijen.• Zorg ervoor dat de polariteit ( / ) juist is.+ -3 Sluit het deksel van het batterijvak.

7NL De fl itser inschakelenON/OFF-knopCHARGE/TEST-knop1 Druk op de ON/OFF-knop.• De CHARGE/TEST-knop gaat oranje branden en het bedieningspaneel wordt ingeschakeld. xAls de CHARGE/TEST-knop na de volgende tijdsduur niet gaat branden, moet u de batterijen spoedig vervangen. (Blz. 5) NiMH-batterijen: 10 seconden Alkalinebatterijen: 30 seconden xAls de -markering in het midden van het bedieningspaneel wordt qweergegeven, zijn de batterijen bijna leeg. Vervang de batterijen zo spoedig mogelijk.

TTTTTestestestestestflflflflfl itsen itsen itsen itsen itsen Testfl itsenDruk voor een testfl its op de CHARGE/TEST-knop terwijl de knop oranje brandt.De camera uitschakelenDe camera uitschakelenDe camera uitschakelenDe camera uitschakelenDe camera uitschakelenDe camera uitschakelenDruk op de ON/OFF-knop.Slaapstand/automatische uitschakelingSlaapstand/automatische uitschakelingSlaapstand/automatische uitschakelingSlaapstand/automatische uitschakelingSlaapstand/automatische uitschakelingSlaapstand/automatische uitschakeling • Bij sommige camera’s gaat de fl itser automatisch naar de slaapstand als de camera naar de slaapstand gaat. • Als ongeveer 60 minuten geen bediening wordt verricht, wordt de camera automatisch uitgeschakeld. Druk op de ON/OFF-knop wanneer u de fl itser weer wilt gebruiken.

9 tot 12).4 Druk de ontspanknop half in.• Als u de TTL-functie gebruikt, controleert u of het onderwerp binnen de waarde van RANGE (fl itserbedieningsbereik) valt.• Als u de M-functie gebruikt, controleert u of het onderwerp zich binnen de waarde DISTANCE (optimale opnameafstand) bevindt.5 Druk de ontspanknop helemaal in om een foto te maken. xAls de inwendige temperatuur van de fl itser buitensporig oploopt, wordt r (temperatuurwaarschuwing) afgebeeld en zal de fl itser gedurende een bepaalde tijdsduur niet fl itsen. Beperk continu fl itsen tot ongeveer 40 keer (bij fl itsen op vol vermogen). Na het fl itsen gebruikt u de fl itser minstens 10 minuten niet. xAfhankelijk van de lens en de lenskap kan zich vignettering voordoen. (De schaduw van de lens of lenskap kan op het onderwerp worden weergegeven.)

9NL Automatisch fl itserbediening (TTL-functie)Met de TTL-functie past u het fl itsniveau aan op basis van de helderheid door het camera-objectief. U kunt deze functie gebruiken bij camera’s die de TTL-functie van Olympus ondersteunen. Raadpleeg de website van Olympus voor een lijst met compatibele camera’s.1 Druk op de MODE-knop. Draai vervolgens de keuzeknop om TTL te selecteren. Druk op de OK-knop om dit te bevestigen. MODE LEDZOOMAmm750.0 OffMRANGE0.7~8.0 mTTL2 Pas de instellingen aan. Flitscompensatie instellen ( +/-)#Druk op de -knop om +/- te selecteren. Draai vervolgens de keuzeknop a#om de instelling aan te passen. • U kunt een fl itscompensatie van -5 tot +5 instellen.Druk op de OK-knop. De fl itshoek instellen (ZOOM)Druk op de ZOOM-knop om ZOOM te selecteren. Draai vervolgens de keuzeknop om de instelling aan te passen.

• Wanneer u A (auto) selecteert, wordt een automatische instelling actief. De automatische instelling loopt van 12 mm tot 75 mm. • Wanneer het fl itsvenster is ingesteld op fl itsfotografi e met weerkaatsing, kunt u A (auto) niet selecteren. • Wanneer u M (handmatig) selecteert, kunt u een fl itshoek van 12 mm tot 75 mm instellen.Druk op de OK-knop.Handmatig de fl itsintensiteit instellen (M-functie)De fl itser fl itst op de geselecteerde intensiteit. U kunt deze functie gebruiken met camera’s die de communicatiefunctie van Olympus niet ondersteunen.1 Druk op de MODE-knop. Draai vervolgens de keuzeknop om M te selecteren. Druk op de OK-knop om dit te bevestigen. MODE LEDZOOMAmm75–OffMM1/128DISTANCE1.14 mRATIO2 Pas de instellingen aan.

10NL De fl itshoek instellen (ZOOM)Druk op de ZOOM-knop om ZOOM te selecteren. Draai vervolgens de keuzeknop om de instelling aan te passen. • Wanneer u A (auto) selecteert, wordt een automatische instelling actief. De automatische instelling loopt van 12 mm tot 75 mm. • Wanneer het fl itsvenster is ingesteld op fl itsfotografi e met weerkaatsing, kunt u A (auto) niet selecteren. • Wanneer u M (handmatig) selecteert, kunt u een fl itshoek van 12 mm tot 75 mm instellen.Druk op de OK-knop. De fl itsintensiteit (RATIO) instellenDruk op de -knop om RATIO te selecteren. Draai avervolgens de keuzeknop om de instelling aan te passen. • U kunt een fl itsverhouding van 1/1 tot 1/128 instellen.*1Schaalweergave*2 MODE LEDZOOMAmm25–OffMMRATIO1/100DISTANCE2.5m1/321/641/128*1 U kunt 1/2 EV of 1/3 EV selecteren als aanpassingsstap. (Blz. 26)*2 Op de schaalweergave is de huidige selectie.

is de t uvorige instelling.Druk op de OK-knop. • Als u naar de M-functie gaat nadat u de fl itser met de TTL-functie hebt gebruikt, wordt de vorige fl itsintensiteit de handmatige fl itsintensiteit. Flitsen bij een korte sluitertijd (FP TTL-functie/FP M-functie)U kunt fl itsen bij sluitertijden die korter zijn dan de fl itssynchronisatiesnelheid. Deze functies zijn handig als u een portretopname met een onscherpe achtergrond wilt maken door het diafragma te vergroten, of als u een korte sluitertijd wilt gebruiken om uitvergrote lichtpunten in de achtergrond te beperken.Het richtgetal is lager dan bij de normale TTL- of M-functie.1 Druk op de MODE-knop. Draai vervolgens de keuzeknop om FP TTL of FP M te selecteren. Druk op de OK-knop om dit te bevestigen. MODE LEDZOOMAmm750.0 OffMRANGE1.4~5.5 mTTLFP2 Pas de instellingen aan.

11NLDe fl itscompensatie (#+/-) instellen in de FP TTL-functieDruk op de knop om +/- te selecteren. Draai vervolgens de keuzeknop a#om de instelling aan te passen. • U kunt een fl itscompensatie van -5 tot +5 instellen.Druk op de OK-knop.De fl itshoek instellen (ZOOM)Druk op de ZOOM-knop om ZOOM te selecteren. Draai vervolgens de keuzeknop om de instelling aan te passen. • Wanneer u A (auto) selecteert, wordt een automatische instelling actief. De automatische instelling loopt van 12 mm tot 75 mm. • Wanneer het fl itsvenster is ingesteld op fl itsfotografi e met weerkaatsing, kunt u A (auto) niet selecteren. • Wanneer u M (handmatig) selecteert, kunt u een fl itshoek van 12 mm tot 75 mm instellen.Druk op de OK-knop. De fl itsintensiteit (RATIO) instellen met de FP M-functieDruk op de -knop om RATIO te selecteren. Draai avervolgens de keuzeknop om de instelling aan te passen.

• U kunt een fl itsverhouding van 1/1 tot 1/128 instellen.*1Schaalweergave*2 MODE LEDZOOMAmm25–OffMMFPRATIO1/100DISTANCE2.5m1/321/641/128*1 U kunt 1/2 EV of 1/3 EV selecteren als aanpassingsstap. (Blz. 26)*2 Op de schaalweergave is de huidige selectie. is de vorige instelling.t uDruk op de OK-knop. Herhaaldelijk fl itsen op een vast interval (MULTI-functie)Met deze functie fl itst de fl itser meerdere keren op een vast interval tijdens een enkele belichting. U kunt de beweging van het onderwerp in één beeld vastleggen. Het maximale aantal fl itsen verschilt afhankelijk van de instelling van de fl itsintensiteit. Normaal gesproken wordt bij dit type opname een lange sluitertijd van 60 seconden of korter gebruikt. U kunt deze functie alleen instellen met Olympus-camera’s die de multifl itsfunctie ondersteunen.1 Druk op de MODE-knop. Draai vervolgens de keuzeknop om MULTI te selecteren.

12NL De fl itshoek instellen (ZOOM)Druk op de ZOOM-knop om ZOOM te selecteren. Draai vervolgens de keuzeknop om de instelling aan te passen. • Wanneer u A (auto) selecteert, wordt een automatische instelling actief. De automatische instelling loopt van 12 mm tot 75 mm. • Wanneer het fl itsvenster is ingesteld op fl itsfotografi e met weerkaatsing, kunt u A (auto) niet selecteren. • Wanneer u M (handmatig) selecteert, kunt u een fl itshoek van 12 mm tot 75 mm instellen.Druk op de OK-knop. De fl itsintensiteit (RATIO) instellenDruk op de -knop om RATIO te selecteren. Draai avervolgens de keuzeknop om de instelling aan te passen. • U kunt een fl itsverhouding van 1/4 tot 1/128 instellen.*1Schaalweergave*2 MODE LEDZOOMAmm25–OffMRATIO1/100DISTANCE2.5mMULTI1/321/641/128*1 U kunt 1/2 EV of 1/3 EV selecteren als aanpassingsstap. (Blz. 26)*2 Op de schaalweergave is de huidige selectie.

is de t uvorige instelling.Druk op de OK-knop. De fl itsfrequentie (Hz) instellenDruk op de MODE-knop. Druk daarna op op de cursorknop om Hz te HIselecteren. Draai de keuzeknop om de instelling aan te passen. • U kunt een frequentie van 1 tot en met 100 instellen.Druk op de OK-knop. Het aantal fl itsen instellen (TIME)Druk op de MODE-knop. Druk daarna op op de cursorknop om TIME te HIselecteren. Draai de keuzeknop om de instelling aan te passen. • De maximale instelling voor het aantal fl itsen verschilt afhankelijk van de instelling voor fl itsintensiteit (RATIO).Druk op de OK-knop.

13NLDe sluitertijd instellen op de cameraStel de sluitertijd in overeenstemming met de fl itsfrequentie en het aantal op de fl itser ingestelde fl itsen in, zoals hieronder beschreven.Sluitertijd (sec.) aantal ≥fl itsen (TIME) ÷ fl itsfrequentie (Hz)Voorbeeld:Wanneer „10” is ingesteld als aantal keren fl itsen (TIME) en „5” is ingesteld als fl itsfrequentie (Hz), stelt u de sluitertijd langer in dan de waarde (sec.) berekend in de volgende formule.10 ÷ 5 = 2Opnametips De spreiding van het licht instellenDe spreiding van het licht instellenDe spreiding van het licht instellenDe spreiding van het licht instellenDe spreiding van het licht instellen De spreiding van het licht instellenU kunt schakelen tussen de standaardfunctie en de groothoekfunctie. De groothoekfunctie is handig wanneer u de omgeving gelijkmatiger wilt belichten.

Wanneer de fl itshoek 12 mm of minder is, verandert de spreiding van het licht niet.1 Houd de ZOOM-knop ingedrukt totdat „W” (groothoek) op het bedieningspaneel wordt weergegeven.• Om de instelling te annuleren, houdt u de ZOOM-knop ingedrukt totdat „W” (groothoek) van het bedieningspaneel verdwijnt. MODE LEDZOOMWmm250.0 OffMRANGE0.7~8.0 mTTL Flitsvenster kantelen (Flitsvenster kantelen (Flitsvenster kantelen (Flitsvenster kantelen (Flitsvenster kantelen (flflflflfl itsfotogra itsfotogra itsfotogra itsfotogra itsfotografififififi e met weerkaatsing) e met weerkaatsing) e met weerkaatsing) e met weerkaatsing) e met weerkaatsing)venster kantelen (fotografi e met weerkaatsing)Door het veranderen van de hoek van het licht van de fl itser op het onderwerp, kunt u het uiterlijk van schaduwen bepalen.

U kunt het licht ook laten weerkaatsen via het plafond of de muren om schaduwen op het onderwerp te verzachten.90°180°180°FlitsvensterPUSH-knop1 Houd de PUSH-knop ingedrukt en kantel het fl itsvenster omhoog, omlaag, naar links of naar rechts.

14NLHet fl itslicht laten weerkaatsenU kunt het licht van de fl itser verzachten door het van het plafond of de muren te laten weerkaatsen. • Wanneer u ZOOM (fl itshoek) instelt op A (auto), verandert de fl itshoek voor fl itsfotografi e met weerkaatsing in de instelling „Bounce zoom”. (Blz. 26) Lichtopvangeffect instellenAls u de lichtopvangplaat tijdens fl itsfotografi e met weerkaatsing gebruikt, kunt u lichtrefl ecties in de ogen van personen creëren.

Dit geeft de personen een dynamischere uitdrukking.1 Houd de PUSH-knop ingedrukt en kantel het fl itsvenster 90 graden omhoog.2 Trek het groothoekpaneel naar buiten.• De lichtopvangplaat komt samen met het groothoekpaneel naar buiten.3 Berg alleen het groothoekpaneel op.GroothoekpaneelLichtopvangplaat De De De De De flflflflfl itshoek vergroten (groothoekpaneel) itshoek vergroten (groothoekpaneel) itshoek vergroten (groothoekpaneel) itshoek vergroten (groothoekpaneel) itshoek vergroten (groothoekpaneel) De fl itshoek vergroten (groothoekpaneel)Gebruik het groothoekpaneel als u een objectief met een brandpuntsafstand van 12 mm (24 mm*) of korter wilt gebruiken. De fl itshoek wordt 7 mm. Het groothoekpaneel is ook handig wanneer u diffuus licht wenst tijdens het fotograferen op afstanden korter dan 1 meter enzovoort.

* Brandpuntsafstand voor 135-fi lm (35 mm-fi lmrol)1 Trek het groothoekpaneel naar buiten en plaats het vóór het fl itsvenster.• De lichtopvangplaat komt samen met het groothoekpaneel naar buiten.• De instelling voor ZOOM (fl itshoek) volgt de instelling „Wide panel”. (Blz. 26)Groothoekpaneel/Lichtopvangplaat2 Berg alleen de lichtopvangplaat op. xKlap het groothoekpaneel niet omhoog.

15NLDraadloos fotograferenU kunt een foto maken door een of meerdere fl itsers op afstand van de camera te plaatsen. U kunt de posities en instellingen van de fl itsers aanpassen voor allerlei verschillende belichtingseffecten.Deze fl itser ondersteunt draadloos fotograferen met zowel radiocommunicatie als optische communicatie. VVVVVerschillen tussen radiocommunicatie en optische erschillen tussen radiocommunicatie en optische erschillen tussen radiocommunicatie en optische erschillen tussen radiocommunicatie en optische erschillen tussen radiocommunicatie en optische Verschillen tussen radiocommunicatie en optische communicatiecommunicatiecommunicatiecommunicatiecommunicatiecommunicatieDraadloos opnemen met radiocommunicatie heeft enkele voordelen ten opzichte van draadloos opnemen met optische communicatie.

De draadloze opnamefunctie die minder gevoelig is voor obstakels en omgevingslicht maakt het mogelijk fl exibel ontvangers te plaatsen en opnamelocaties te selecteren.In de volgende tabel ziet u de belangrijkste functionele verschillen. Functie Radiocommunicatie Optische communicatieMaximale communicatieafstand Ongeveer 30 meter. Tot ongeveer 5 meter* Groepen 3 groepen (A/B/C) 3 groepen (A/B/C) + 1 hoofdfl itser Communicatiekanalen 1 - 15 1 - 4 * De afstand verschilt afhankelijk van de hoek van de ontvanger en de compatibiliteit tussen de fl itser en de ontvanger. Optische communicatieAfstandsbediening fl itserOntvangerOntvangerDraadloos fl itsen is niet mogelijk omdat het fl itsvenster van de afstandsbediening en het sensorvenster van de ontvanger niet op elkaar zijn gericht.

16NLRadiocommunicatieAfstandsbedieningOntvangerOntvangerDraadloos fl itsen is mogelijk, zelfs als het fl itsvenster van de afstandsbediening en het sensorvenster van de ontvanger niet op elkaar zijn gericht.Gebruik van de draadloze radiofunctieMet deze fl itser kunt u meerdere ontvangers bedienen door middel van radiocommunicatie (afstandsbedieningsfunctie). Met de afstandsbediening kunt u deze fl itser ook bedienen via radiocommunicatie (ontvangerfunctie). Deze functies werken alleen met Olympus-producten die de draadloze radiofunctie ondersteunen.Raadpleeg de website van Olympus voor informatie over de producten die de draadloze radiofunctie ondersteunen.BedieningsfunctiesBedieningsfunctiesBedieningsfunctiesBedieningsfunctiesBedieningsfunctiesBedieningsfunctiesDeze fl itser heeft de volgende draadloze radiobedieningsfuncties.

17NLGroepsbedieningGroepsbedieningGroepsbedieningGroepsbedieningGroepsbedieningGroepsbedieningWanneer u de bedieningsfunctie van de fl itser instelt op de draadloze radio-afstandsbedieningsfunctie of de radio-afstandsbedieningsfunctie, kunt u maximaal drie groepen draadloze radio-ontvangers bedienen. Binnen iedere groep fl itsen de fl itsers met dezelfde instellingen. Met deze functie kunt u fotograferen met verschillende belichtingseffecten.Flitsen met radio-afstandsbedieningDraadloze radio-ontvangerDraadloze radio-ontvangerGroep BGroep AGroep CDraadloze radio-ontvangerDraadloze radio-ontvangerCommunicatieafstandCommunicatieafstandCommunicatieafstandCommunicatieafstandCommunicatieafstandCommunicatieafstandDe maximale afstand voor draadloze radiocommunicatie met deze fl itser is ongeveer 30 meter (onder de meetomstandigheden van Olympus).

• Bij deze afstand wordt ervan uitgegaan dat er geen obstakels, afschermingsmaterialen of radio-interferentie van andere apparaten aanwezig zijn. • Het is mogelijk dat de communicatieafstand korter is afhankelijk van de posities van de apparaten, de omgeving, het weer en andere factoren.FrequentieFrequentieFrequentieFrequentieFrequentieFrequentieDit product maakt gebruik van de 2,4 GHz-band voor draadloze communicatie. Andere draadloze apparaten kunnen echter dezelfde frequentie gebruiken.

Druk op de OK-knop om dit te bevestigen.• De CHARGE/TEST-knop gaat groen branden.RCVCMDX-RCVCMDWanneer u de bedieningsfunctie selecteertCMD-functie• U kunt de fl itser als draadloze radio-afstandsbediening gebruiken. (De fl itser fl itst niet.)MODEABC FP CH0.0 1RATIO0.01/128TTLTTLMOff#CMD-functie• U kunt de fl itser als radio-afstandsbedieningsfl itser gebruiken. (Groep A wordt ingesteld voor de fl itser.)MODEABC ZOOM CHAmm750.0 1FPRATIO0.01/8TTLTTLMOff2 Druk op de MODE-knop. Druk daarna op FG op de cursorknop. Selecteer MODE (fl itserbedieningsfunctie) voor een groep om de fl itserbedieningsfunctie van de groep in te stellen.MODEABC ZOOM CHAmm750.0 1FPRATIO0.01/8TTLTTLMOff3 Draai de keuzeknop om een fl itserbedieningsfunctie in te stellen en druk vervolgens op de OK-knop.• Voor meer informatie raadpleegt u de uitleg van de fl itserbedieningsfuncties (Blz. 9 tot 12).

19NLDe fl itscompensatie (# +/-) instellen in de TTL- of FP TTL-functieDruk op de -knop om +/- RATIO te selecteren. aDraai vervolgens de keuzeknop om de instelling aan te passen. • U kunt een fl itscompensatie van -5 tot +5 instellen.Druk op de OK-knop.MODEABC ZOOM CHAmm750.0 1FPRATIO0.01/8TTLTTLMOffDe fl itsintensiteit (RATIO) instellen in de M-, FP M- of MULTI-functieDruk op de -knop om +/- RATIO te selecteren. aDraai vervolgens de keuzeknop om de instelling aan te passen. • U kunt een fl itsverhouding van 1/1 tot 1/128 instellen.*1MODEABC DZOOM LE0.0RATIO0.01/8TTLTTLM1/41/81/16Schaalweergave*2*1 U kunt 1/2 EV of 1/3 EV selecteren als aanpassingsstap. (Blz. 26)*2 Op de schaalweergave is de huidige selectie. is de vorige instelling.t uDruk op de OK-knop.De fl itshoek (ZOOM) instellen in de CMD-functie#Druk op de ZOOM-knop om ZOOM te selecteren.

Draai vervolgens de keuzeknop om de instelling aan te passen. • Wanneer u A (auto) selecteert, wordt een automatische instelling actief. De automatische instelling loopt van 12 mm tot 75 mm. • Wanneer het fl itsvenster is ingesteld op fl itsfotografi e met weerkaatsing, kunt u A (auto) niet selecteren. • Wanneer u M (handmatig) selecteert, kunt u een fl itshoek van 12 mm tot 75 mm instellen.Druk op de OK-knop. De FP-functie instellenDruk op op de cursorknop om FP te selecteren. Draai vervolgens de HIkeuzeknop om de instelling aan te passen. • U kunt On (inschakelen) of Off (uitschakelen) selecteren.MODEABC FP CH0.0 1RATIO0.01/8TTLTTLMOnCMD-functieMODEABC ZOOM CHAmm120.0 1FPRATIO0.01/8TTLTTLMOn#CMD-functie • Raadpleeg „Flitsen bij een korte sluitertijd (FP TTL-functie/FP M-functie)” (Blz. 10) voor meer informatie.Druk op de OK-knop.

20NL Het kanaal (CH) instellenDruk op op de cursorknop om CH te selecteren. Draai vervolgens de HIkeuzeknop om een communicatiekanaal te selecteren. Druk op de OK-knop om dit te bevestigen. • U kunt SCAN* of een kanaal van 1 tot en met 15 selecteren. * Kies deze instelling wanneer de communicatie slecht is als gevolg van interferentie van andere apparaten. Als er automatisch een ongebruikt kanaal verschijnt, drukt u opnieuw op de OK-knop om dit te bevestigen. 5 Op de draadloze ontvangers selecteert u hetzelfde kanaal dat u op de draadloze afstandsbedienings-/afstandsbedieningsfl itser hebt ingesteld. De De De De De flflflflfl itser als draadloze ontvanger gebruiken itser als draadloze ontvanger gebruiken itser als draadloze ontvanger gebruiken itser als draadloze ontvanger gebruiken itser als draadloze ontvanger gebruiken De fl itser als draadloze ontvanger gebruiken1 Druk op de -knop.

Draai vervolgens #/lde keuzeknop om een bedieningsfunctie te selecteren. Druk op de OK-knop om dit te bevestigen. RCVCMDX-RCVCMDWanneer u de bedieningsfunctie selecteertRCV-functie (groepsbediening)• Met deze functie stelt u de fl itserbedieningsfunctie en fl itsintensiteit op de draadloze radio-afstandsbediening in. De draadloze radio-ontvanger (deze fl itser) ontvangt de instelgegevens en het fl itssignaal van de draadloze radio-afstandsbediening. Vervolgens fl itst de draadloze radio-ontvanger. MODE ZOOMAmm75GROUPACH1G/CHX-RCV-functie (individuele instelling)• Met deze functie stelt u de fl itserbedieningsfunctie en fl itsintensiteit in op de draadloze radio-ontvanger (deze fl itser). De draadloze radio-ontvanger ontvangt een fl itssignaal van de draadloze radio-afstandsbediening. Vervolgens fl itst de draadloze radio-ontvanger met zijn eigen instellingen.

21NLDe fl itshoek instellen (ZOOM)Druk op de ZOOM-knop om ZOOM te selecteren. Draai vervolgens de keuzeknop om de instelling aan te passen. • Wanneer u A (auto) selecteert, wordt een automatische instelling actief. De automatische instelling loopt van 12 mm tot 75 mm. • Wanneer het fl itsvenster is ingesteld op fl itsfotografi e met weerkaatsing, kunt u A (auto) niet selecteren. • Wanneer u M (handmatig) selecteert, kunt u een fl itshoek van 12 mm tot 75 mm instellen.Druk op de OK-knop.De fl itsintensiteit (RATIO) instellen in de X-RVC-functieDruk op de -knop om RATIO te selecteren. Draai avervolgens aan de keuzeknop om een instelling te selecteren. • U kunt een fl itsverhouding van 1/1 tot 1/128 instellen.*1 MODE OOMZAmm57G/CHMA111/8RATIO1/41/81/16Schaalweergave*2*1 U kunt 1/2 EV of 1/3 EV selecteren als aanpassingsstap. (Blz. 26)*2 Op de schaalweergave is de huidige selectie.

is de t uvorige instelling.Druk op de OK-knop.De communicatiegroep/het kanaal instellen met de RCV-functie • Selecteer dezelfde groep en hetzelfde kanaal dat u op de fl itser met draadloze afstandsbediening/afstandsbediening instelt.Druk op de MODE-knop. Druk daarna op op HIde cursorknop om GROUP (communicatiegroep) te selecteren. Draai de keuzeknop om de instelling aan te passen. • U kunt groep A, groep B of groep C selecteren.Druk op de OK-knop. MODE ZOOMAmm75GROUPACH1G/CHDruk op de MODE-knop. Druk daarna op op de cursorknop om CH HI(communicatiekanaal) te selecteren. Draai de keuzeknop om de instelling aan te passen. • U kunt een kanaal van 1 tot en met 15 selecteren.Druk op de OK-knop.

22NL De communicatiegroep/het kanaal instellen met de X-RCV-functie • Selecteer dezelfde groep en hetzelfde kanaal dat u op de fl itser met draadloze afstandsbediening/afstandsbediening instelt.Druk op de MODE-knop. Druk daarna op op HIde cursorknop om G/CH (communicatiegroep/communicatiekanaal) te selecteren. Draai de keuzeknop om de instelling aan te passen. • U kunt kiezen uit A1 tot en met A15, B1 tot en met B15 en C1 tot en met C15.Druk op de OK-knop. MODE ZOOMAmm75G/CHM1/128RATIOA11De fl itsfrequentie (Hz) en het aantal keren fl itsen (TIME) instellen • Deze procedure is alleen nodig als u de MULTI-functie in stap 2 selecteert. Raadpleeg „Herhaaldelijk fl itsen op een vast interval (MULTI-functie)” (Blz. 11) voor meer informatie.

Optische draadloze functiesMet fl itsopnamen met draadloze radio-afstandsbediening kunt u met de camera-instellingen meerdere fl itsers bedienen via optische communicatie. Deze functie werkt alleen met digitale camera’s van Olympus die de draadloze RC-modus ondersteunen.U kunt de slave-fl itsers bedienen via optische communicaties. Deze functie werkt zelfs bij producten die de RC-modus niet ondersteunen.De fl itser fl itst mogelijk niet correct in de volgende situaties. • Iets blokkeert het licht van de afstandsbedieningsfl itser. • De ontvanger bevindt zich buiten het bereik van de afstandsbedieningsfl itser.• De afstandsbedieningsfl itser en de ontvanger zijn te ver van elkaar verwijderd. • Het sensorvenster van de ontvanger is niet correct naar de afstandsbedieningsfl itser gericht.

MODE LEDZOOMRCMmm28 OffMGROUPACH15 Pas de instellingen aan.Het communicatiekanaal (CH) instellen • Selecteer hetzelfde kanaal dat u op de camera instelt.Druk op de MODE-knop. Druk daarna op op de cursorknop om CH te HIselecteren. Draai de keuzeknop om de instelling aan te passen. • U kunt een kanaal van 1 tot en met 4 selecteren.Druk op de OK-knop.De communicatiegroep instellen (GROUP)Druk op de MODE-knop. Druk daarna op op de cursorknop om GROUP HIte selecteren. Draai de keuzeknop om de instelling aan te passen. • U kunt groep A, groep B of groep C selecteren.Druk op de OK-knop.De fl itshoek instellen (ZOOM)Druk op de ZOOM-knop om ZOOM te selecteren. Draai vervolgens de keuzeknop om de instelling aan te passen. • Wanneer u A (auto) selecteert, wordt een automatische instelling actief. De automatische instelling loopt van 12 mm tot 75 mm.

• Wanneer het fl itsvenster is ingesteld op fl itsfotografi e met weerkaatsing, kunt u A (auto) niet selecteren. • Wanneer u M (handmatig) selecteert, kunt u een fl itshoek van 12 mm tot 75 mm instellen.Druk op de OK-knop.

24NL Optische slave-opnamenOptische slave-opnamenOptische slave-opnamenOptische slave-opnamenOptische slave-opnamen Optische slave-opnamen1 Druk op de / -knop. Draai vervolgens de keuzeknop om #l#(fl itsfunctie) te selecteren. Druk op de OK-knop om dit te bevestigen.2 Druk op de MODE-knop en draai vervolgens de keuzeknop om de SL M-functie te kiezen. MODE LEDZOOMMmm25–OffM1/128RATIOMSL3 Pas de instellingen aan.De fl itshoek instellen (ZOOM)Druk op de ZOOM-knop om ZOOM te selecteren. Draai vervolgens de keuzeknop om de instelling aan te passen. • Wanneer u A (auto) selecteert, wordt een automatische instelling actief. De automatische instelling loopt van 12 mm tot 75 mm. • Wanneer het fl itsvenster is ingesteld op fl itsfotografi e met weerkaatsing, kunt u A (auto) niet selecteren.

• Wanneer u M (handmatig) selecteert, kunt u een fl itshoek van 12 mm tot 75 mm instellen.Druk op de OK-knop.De fl itsintensiteit (RATIO) instellenDruk op de -knop om RATIO te selecteren. Draai avervolgens de keuzeknop om de instelling aan te passen. • U kunt een fl itsverhouding van 1/1 tot 1/128 instellen.* 1 MODE LEDOMZOMmm52–OffMRATIOMSL1/8 1/41/81/16Schaalweergave*2*1 U kunt 1/2 EV of 1/3 EV selecteren als aanpassingsstap. (Blz. 26)*2 Op de schaalweergave is de huidige selectie. is de t uvorige instelling.Druk op de OK-knop.

25NLAndere instellingenAndere instellingenAndere instellingenAndere instellingenAndere instellingenAndere instellingen LED-licht inschakelenU kunt de fl itser als lichtbron gebruiken.1 Houd de LED-knop ingedrukt totdat op het jbedieningspaneel wordt weergegeven.• Houd om het licht uit te schakelen de LED-knop ingedrukt totdat „Off” wordt weergegeven. xU kunt de LED-lamp alleen gebruiken met de functie # (fl itsen). MODE LEDZOOMAmm170.0 MRANGE0.60~10.4 mTTLFPOn Onbedoelde bediening voorkomen (vergrendelingsfunctie)U kunt voorkomen dat de knoppen en keuzeknop tijdens het fotograferen per ongeluk worden bediend.1 Houd de MENU/ -knop ingedrukt totdat op b dhet bedieningspaneel wordt afgebeeld.• Om de functie te annuleren, houdt u de MENU/ -bknop ingedrukt totdat van het bedieningspaneel dverdwijnt.

MODE LEDZOOMAmm250.0 OffMRANGE0.7~8.0 mTTLInstellingen op het MENU-schermU kunt diverse functies confi gureren om gemakkelijker te kunnen fl itsen. InstallatieprocedureInstallatieprocedureInstallatieprocedureInstallatieprocedureInstallatieprocedure InstallatieprocedureMENU/ -knopGOK-knopKeuzeknopF op de cursorknop AF illum. mode AutoLED brightnessValue SetEV stepBounce zoom1/81/312 DIAL OKMenu Functienaam Instelling1 Druk op de MENU-knop.2 Druk op FG op de cursorknop en selecteer de naam van een functie.3 Draai de keuzeknop om een instelling te kiezen en druk op de OK-knop om dit te bevestigen.

26NLInstelbare functiesInstelbare functiesInstelbare functiesInstelbare functiesInstelbare functiesInstelbare functies geeft de standaardinstelling aan. AF illum. mode: u kunt het AF-hulplicht inschakelen door de camera te bedienen.Auto (om het AF-hulplicht te gebruiken) / (om de functie uit te Off schakelen)LED brightness: u kunt de helderheid van het LED-licht instellen.Van (helderste) tot tot (donkerste)1/1 1/8 1/32 EV step: u kunt de aanpassingsstap voor +/- (#fl itscompensatie/fl itsintensiteit) instellen.1/3 1/2 / Bounce zoom: u kunt handmatig de ZOOM (fl itshoek) confi gureren tijdens fl itsfotografi e met weerkaatsing, zelfs wanneer u ZOOM hebt ingesteld op A (auto).Van tot 12 75 xU kunt deze functie niet confi gureren wanneer u „Wide panel” instelt op „On” en het groothoekpaneel uittrekt.

Wide panel: de instelling voor ZOOM (fl itshoek) wordt automatisch 7 mm wanneer u het groothoekpaneel instelt (Blz. 14).On Off (om de functie in te schakelen) / (om de functie uit te schakelen)Flash cable: u kunt selecteren of u een fl itserkabel gebruikt.On (een fl itserkabel gebruiken) / (de functie uitschakelen)Off xWanneer u „On” kiest, wordt de display RANGE (fl itserbedieningsbereik) niet weergegeven. Wanneer u „Off” selecteert, wordt op de display RANGE verondersteld dat u de fl itser op de camera hebt aangesloten.Zoom display: u kunt de ZOOM-display (fl itshoek) wijzigen.U kunt de brandpuntsafstand van een Four Thirds-objectief of de brandpuntsafstand voor 135-fi lm (35 mm-fi lmrol) weergeven.FT 135F (Four Thirds-objectief) / (35 mm-fi lmrol)m/ft: u kunt de eenheid op het display RANGE (fl itserbedieningsbereik) wijzigen.m ft (meter) / (feet)

27NLFront charge ind.: het LED-lampje knippert om aan te geven wanneer de fl itser klaar is om te fl itsen.Auto Off(om de functie in te schakelen) / (om de functie uit te schakelen) xU kunt deze functie alleen instellen als u MODE (fl itserbedieningsfunctie) op RC (Blz. 23) of SL M (Blz.

24) hebt ingesteld.Back light mode: u kunt de achtergrondverlichting van het bedieningspaneel instellen.Auto (de achtergrondverlichting wordt tijdens de bediening ingeschakeld.) / (de achtergrondverlichting is altijd aan.) / OnOff (de achtergrondverlichting is altijd uit.)Back light timer: u kunt instellen of de achtergrondverlichting van het bedieningspaneel moet worden uitgeschakeld.U kunt de tijdsduur (in seconden) selecteren totdat de achtergrondverlichting automatisch wordt uitgeschakeld wanneer geen bediening plaatsvindt.Van tot tot 1sec 5sec 15secBeep: een pieptoon geeft aan wanneer de fl itser klaar is om te fl itsen.Off On (om de functie uit te schakelen) / (om de functie in te schakelen)Reset: u kunt de standaardinstellingen herstellen.No (om de huidige instellingen te behouden) / Yes (om de standaardinstellingen te herstellen)VeiligheidsmaatregelenLees voor veilig gebruik de gedeeltes met WAARSCHUWING en LET OP aandachtig door.

Deze veiligheidsmaatregelen beschermen de gebruikers en anderen en voorkomen beschadigingen aan uw eigendommen. WAARSCHUWINGHet niet opvolgen van de voorzorgsmaatregelen die door dit pictogram zijn aangegeven, kan letsel of de dood tot gevolg hebben.• De fl itser niet gebruiken op plekken waar blootstelling aan ontvlambaar of explosief gas mogelijk is. Dit kan brand of explosie tot gevolg hebben. • Het direct solderen, wijzigen, remodelleren of demonteren van het product is verboden.• Bedek de fl itserkop niet met uw hand en raak de fl itserkop niet aan na het continu fl itsen. Dit kan brandwonden veroorzaken.

28NL • Water en vuil in het apparaat kunnen brand of elektrische schokken veroorzaken. Wanneer het apparaat wordt ondergedompeld in of blootgesteld aan water of wanneer vuil in het apparaat wordt aangetroffen, schakel het apparaat dan onmiddellijk uit en verwijder de batterijen voorzichtig. Neem contact op met uw dealer of raadpleeg een door Olympus geautoriseerde servicedienst. • Richt de fl itser niet op personen die een gemotoriseerd voertuig besturen om verkeersongevallen te voorkomen. • Gebruik de fl itser of AF-hulpverlichting niet in de onmiddellijke nabijheid van anderen (met name kleine kinderen). Houd de fl itser buiten bereik van kinderen. Licht van de fl itser kan het gezichtsvermogen beschadigen. • Gebruik om kortsluiting te voorkomen geen batterijen met een beschadigde externe afdichting (isolatiecoating).

• Gebruik geen oude en nieuwe batterijen door elkaar, of tegelijkertijd batterijen van verschillende fabrikanten. • Verbind geen stoffen zoals metalen met de (+) of (–) polen van de batterijen. LET OPHet niet opvolgen van de door dit pictogram aangegeven voorzorgsmaatregelen kan letsel of materiële schade tot gevolg hebben. • Gebruik de fl itser niet als deze afwijkend gedrag vertoont of een vreemde geur, geluiden of rook verspreidt. Dit kan brand of explosie tot gevolg hebben. Verwijder de batterijen voorzichtig om brandwonden te voorkomen en neem contact op met uw dealer of raadpleeg een door Olympus geautoriseerde servicedienst. • Er bestaat ontploffi ngsgevaar als de batterij wordt vervangen door een batterij van het verkeerde type. • Gebruik de fl itser niet met vochtige handen. Dit kan storing en elektrische schokken veroorzaken.

• Gebruik of bewaar batterijen niet op plaatsen die aan extreem hoge temperaturen worden blootgesteld, zoals in direct zonlicht, in een afgesloten auto op een zonnige dag, of in de buurt van een verwarming.

29NLGebruik van de draadloze radiofunctie • Wanneer u de radiofunctie voor draadloze communicatie gebruikt, dient u te voldoen aan alle lokale wet- en regelgeving. • Als u het product buiten de aanschafregio gebruikt, kunt u in overtreding zijn van de plaatselijke regelgeving omtrent radiogolven. Olympus aanvaardt in dit geval geen aansprakelijkheid. • Schakel het apparaat uit in ziekenhuizen en op andere locaties waar medische apparatuur aanwezig is.De radiogolven van het apparaat kunnen medische apparatuur negatief beïnvloeden, waardoor deze apparatuur mogelijk niet goed meer werkt en ongelukken kan veroorzaken.

• Schakel het apparaat uit wanneer u zich in een vliegtuig bevindt.Het gebruik van draadloze apparaten in vliegtuigen kan de veilige werking van het vliegtuig belemmeren.Eenvoudige conformiteitsverklaringOLYMPUS CORPORATION verklaart hierbij dat de radioapparatuur type IM011 conform is aan richtlijn 2014/53/EU. De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring is beschikbaar op het volgende internetadres: http://www.olympus-europa.com/Dit symbool [een doorgekruiste rolcontainer WEEE Annex IV] geeft aan dat oude elektrische en elektronische apparatuur apart wordt ingezameld in landen die zijn aangesloten bij de EU.Gooi uw oude apparatuur niet bij het huisvuil.Volg de in uw land geldende afvalrichtlijnen wanneer u dit product weggooit.Draadloze radiocommunicatiefunctie Compatibele standaard IEEE 802.15.42405 – 2480 MHz3 mW of minder Firmware Versie 1.0 of later

30NLTechnische gegevens Producttype TTL-fl itser met automatische bediening Maximaal richtgetal Ca. 42 (fl itshoek van 75 mm / standaardlichtspreiding, ISO 100•m) Flitshoek Automatisch/handmatigBrandpuntsafstand: 12 mm tot 75 mm (equivalent aan een brandpuntsafstand van 35 mm: 24 mm tot 150 mm) / 7 mm (equivalent aan een brandpuntsafstand van 35 mm: 14 mm) bij gebruik van het ingebouwde groothoekpaneelLichtspreidingsfuncties: Standaard / groothoek* * Dezelfde lichtspreiding als de standaardfunctie wanneer de fl itshoek 12 mm of kleiner is. Flitserbedieningsfuncties TTL / MANUAL / FP TTL / FP MANUAL / MULTI Flitscompensatie ± 5 EV (stappen: 1/3 EV of 1/2 EV)Intensiteit handmatig fl itsenVan 1/1 tot 1/128 (stappen: 1/3 EV of 1/2 EV)Flitsduur Van ca. 1/20.000 seconde (M 1/128) tot 1/950 seconde (M 1/1)Flitsfrequentie*1Ca. 2,5 seconde (bij gebruik van AA-alkalinebatterijen) / ca.

1,5 seconde (bij gebruik van AA NiMH-batterijen)Aantal keren fl itsen*1Ca. 240 keer (bij gebruik van AA-alkalinebatterijen) / ca. 280 keer (bij gebruik van AA NiMH-batterijen) Weerkaatsing Omhoog: 0° recht vooruit; van 0° tot 90° omhoogNaar links/rechts: 0° recht vooruit; van 0° naar 180° links/rechtsmet vergrendelingsmechanisme Ingebouwde functies Groothoekpaneel, lichtopvangplaatDraadloze radiofunctie Bedieningsfuncties Afstandsbediening: Afstandsbediening / fl itsen met afstandsbedieningOntvanger: RCV (fl itserbediening met afstandsbediening) / X-RCV (fl itserbediening met ontvanger)Maximale communicatieafstand *1Ca. 30 m Frequentie 2,4 GHz-band Aantal kanalen 15 (in de afstandsbedieningsfunctie; met de functie voor het automatisch instellen van kanalen) Aantal groepen 3: maximumaantal eenheden: onbeperktFlitserbedieningsfunctiesTTL / MANUAL / FP TTL / FP MANUAL / Off

70,4 (B) x 106,3 (H) x 100,2 (D) mm [met uitzondering van de uitstekende delen] Gewicht 303 g [met uitzondering van de batterijen]Technische gegevens kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd.*1 Waarden zijn gebaseerd op testomstandigheden van Olympus en kunnen afhankelijk van de opnameomstandigheden variëren. De waarden zijn gebaseerd op gebruik van nieuwe batterijen of volledig opgeladen oplaadbare batterijen.*2 Bij lage temperaturen dient u de batterijen voordat u deze gebruikt op te warmen. Plaats de batterijen bijvoorbeeld in de zak van uw kleding.