Olympia AS 607 Handleiding

Olympia potloodslijper AS 607

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Olympia AS 607 (4 pagina's) in de categorie potloodslijper. Deze handleiding was nuttig voor 17 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Pagina 1/4

AS 607

DEUTSCH

Elektrischer Anspitzer

Garantie

Die Garantiezeit beträgt 24 Monate und beginnt ab Kaufdatum.

Bei Problemen wenden Sie sich an unsere Hotline:

0180 5 007514 (Kosten aus dem dt. Festnetz bei Drucklegung: 14 ct/Min., maximal 42 ct/Min.

aus dem Mobilfunknetz)

Ist Ihr Problem telefonisch nicht zu beheben, können Sie Ihr Gerät in der Originalverpackung

mit beigefügtem Kaufbeleg an folgende Anschrift senden:

Service Center Hattingen

Zum Kraftwerk 1

45527 Hattingen

Hinweise zur Entsorgung

Das nebenstehende Symbol bedeutet, dass elektrische und elektronische Altge

räte und Batterien aufgrund gesetzlicher Bestimmungen getrennt vom Hausmüll zu

entsorgen sind. Verpackungsmaterialien entsorgen Sie entsprechend den lokalen

Vorschriften.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Der elektrische Anspitzer ist zum Anspitzen von hölzernen Blei-, Bunt- oder Kohlestiften ge

eignet.

Eigenmächtige Veränderungen oder Umbauten, die nicht in dieser Bedienungsanleitung be

schrieben sind, sind nicht zulässig und führen zur Beschädigung dieses Produkts.

Technische Daten

Stromversorgung - 220 ‐ 240 V, 50 Hz, 0,65 A

Abmessungen (mm) - 174 x 106 x 174

Gewicht (g) - ca. 1.300

Lautstärke (dB) - < 80

Durchmesser der

Öffnungen (mm) - 5,8 / 6,8 / 7,5 / 8 / 9,2 / 10,9

CE-Kennzeichen

Das CE-Kennzeichen auf dem Gerät bestätigt die Konformität.

Für die komplette Konformitätserklärung nutzen Sie bitte den kostenlosen Download

von unserer Website www.olympia-vertrieb.de.

Sicherheitshinweise

Die folgenden Sicherheitshinweise haben Gültigkeit für das gesamte Dokument. Lesen und

Beachten Sie die Sicherheitshinweise, um sich und die Umwelt zu schützen.

WARNUNG!

• Erstickungsgefahr!

Kinder können Kleinteile, Verpackungs- oder Schutzfolien verschlucken.

Halten Sie Kinder vom Produkt und dessen Verpackung fern.

WARNUNG!

• Handverletzung!

Kinder können Ihre Finger in die Öffnungen des Anspitzers einführen.

Halten Sie Kinder vom Produkt fern.

ACHTUNG!

• Sachbeschädigung!

Führen Sie keine anderen Gegenstände als in Bestimmungsgemäß verwenden

beschrieben in die Öffnungen des Anspitzers ein.

Verwenden Sie den Anspitzer für eine Dauer von höchstens 5 Minuten. Lassen Sie

den Motor dann für etwa 15 Minuten abkühlen.

Bedienung

1. Stecken Sie den Netzstecker des Netzkabels in eine ordnungsgemäß installierte Steck

dose.

2. Drehen Sie das Element [1], bis die zum Stift passende Öffnung auf die Markierung [2]

eingestellt ist.

3. Führen Sie den Stift in die auf die Markierung [2] eingestellte Öffnung ein, bis Sie einen

leichten Widerstand spüren und das Schneidwerk automatisch startet.

4. Halten Sie den Stift für etwa 4 Sekunden in dieser Position.

5. Entnehmen Sie den Stift aus der Öffnung und kontrollieren Sie, ob der Stift ausreichend

angespitzt ist. Wiederholen Sie den Vorgang, falls erforderlich.

Wenn sich das Schneidwerk festläuft, entfernen Sie den Stift aus der Öffnung und

drücken Sie auf die Rücklauftaste [3]. Das Schneidwerk läuft rückwärts. Entfernen Sie

ggf. Materialreste und wiederholen Sie die Schritte 2 - 4.

6. Ziehen Sie den Netzstecker des Netzkabels aus der Steckdose.

ACHTUNG!

• Überhitzungsgefahr!

Das Gerät kann bei durchgängigem Gebrauch überhitzen.

Verwenden Sie den Anspitzer für eine Dauer von höchstens 5 Minuten. Lassen Sie

den Motor dann für etwa 15 Minuten abkühlen.

Auffangbehälter leeren

Zur Vermeidung von Materialstau empfehlen wir, den Auffangbehälter [4] regelmäßig zu

entleeren.

1. Ziehen Sie den Netzstecker des Netzkabels aus der Steckdose.

2. Ziehen Sie den Auffangbehälter [4] aus dem Gerät und leeren Sie diesen.

Zu Ihrer Sicherheit ist der Motor des Schneidwerks ohne eingesetzten Auffangbehälter

gegen Wiedereinschalten gesichert.

3. Setzen Sie den Auffangbehälter [4] in das Gerät ein.

Pflege und Wartung

Entfernen Sie den Staub mit einem sauberen, weichen Pinsel oder einem weichen, fusselfrei

en Tuch.

Verwenden Sie keine Reinigungs- oder Lösungsmittel.

Leeren Sie den Auffangbehälter regelmäßig.

ENGLISH

AS 607

Electrical Pencil Sharpener

Warranty

Dear Customer,

we are pleased that you have chosen this equipment.

In the case of a defect, please return the device together with the receipt and original packing

material to the point-of-sale.

Information on Disposal

The adjacent symbol indicates that electrical and electronic apparatus and bat

teries no longer required must be disposed of separate from domestic waste in ac

cordance with legal directives. Packaging materials must be disposed of according

to local regulations.

Intended Use

The electric pencil sharpener is designed to sharpen lead pencils, crayons and charcoal pen

cils made of wood.

Unauthorised modifications or reconstructions not described in this operating manual are not

permitted and could cause the product to be damaged.

Technical Data

Power supply - 220 ‐ 240 V, 50 Hz, 0.65 A

Dimensions (mm) - 174 x 106 x 174

Weight (g) - Approx. 1,300 g

Noise level (dB) - < 80

Diameter of

openings (mm) - 5.8 / 6.8 / 7.5 / 8 / 9.2 / 10.9

CE Mark

The CE Mark on the device confirms conformity.

To view the complete Declaration of Conformity, please refer to the free download

available on our website www.olympia-vertrieb.de.

Safety Instructions

The following safety information applies to the entire document. Read and observe all the

safety information to protect yourself and the environment from any harm.

WARNING!

• Risk of suffocation!

Children can swallow small parts, packaging and protective foils.

Keep the product and packaging out of reach of children.

WARNING!

• Risk of injury to hands!

Children could insert their fingers in the opening of the sharpener.

Keep children away from the product.

ATTENTION!

• Property damage!

Do not insert any objects in the openings in the sharpener other than those defined

for its intended use.

Do not keep the sharpener in continuous use for longer than 5 minutes. Then allow

the motor to cool down for about 15 minutes.

AS 607

Operation

1. Connect the power plug on the power cable in a properly installed power socket.

2. Turn the element [1] until the opening suitable for the pencil is positioned at the marking [2].

3. Insert the pencil in the opening positioned at the marking [2] until you notice a slight resis

tance and the cutting mechanism starts up automatically.

4. Hold the pencil in this position for about 4 seconds.

5. Remove the pencil from the opening and check that the tip of the pencil is sufficiently

sharp. Repeat the process, if necessary .

If the cutting mechanism becomes blocked, remove the pencil from the opening and

press the Reverse button [3]. The cutting mechanism runs in reverse direction. Remove

any material residue as necessary and repeat steps 2 - 4.

6. Disconnect the power plug on the power cable from the power socket.

ATTENTION!

• Risk of overheating!

The device can overheat due to continuous operation.

Do not keep the sharpener in continuous use for longer than 5 minutes. Then allow

the motor to cool down for about 15 minutes.

Emptying the Shavings Drawer

To prevent jamming, we recommend emptying the shavings drawer [4] regularly.

1. Disconnect the power plug on the power cable from the power socket.

2. Pull the shavings drawer [4] out of the device and empty it.

For reasons of safety, the cutting mechanism motor cannot be switched on again without

the shavings drawer being inserted.

3. Insert the shavings drawer [4] back in the device.

Maintenance and Service

Clean any dust from the device with a clean, soft brush or a soft, lint-free cloth.

Do not use and solvents or cleaning agents.

Empty the waste bin regularly.

FRANÇAIS

AS 607

Taille-crayon électrique

Garantie

Cher client,

nous sommes très heureux que vous ayez choisi cet appareil.

En cas de défaut, veuillez retourner l’appareil dans son emballage d’origine et accompagné

du bon d’achat au magasin où vous l’avez acheté.

Remarques relatives à l'élimination de l'appareil

Le symbole placé ci-contre signifie qu'en raison de dispositions légales, les anciens

appareils électriques et électroniques ainsi que les piles ne doivent pas être

éliminés avec les ordures ménagères. Éliminez les matériaux d'emballage confor

mément au règlement local.

Utilisation conforme à l'usage

Le taille-crayon électrique sert à tailler des crayons noirs et des crayons de couleur en bois,

ou des fusains.

Des modifications ou transformations effectuées d'un propre gré non décrites dans ce mode

d'emploi ne sont pas autorisées et entraînent des endommagements du produit.

Données techniques

Alimentation en courant - 220 ‐ 240 V, 50Hz, 0,65 A

Dimensions (mm) - 174 x 106 x 174

Poids (g) - env. 1 300

Volume (dB) - < 80

Diamètre des

trous (mm) - 5,8 / 6,8 / 7,5 / 8 / 9,2 / 10,9

Marque CE

La conformité est confirmée sur l'appareil par la marque CE. Si vous désirez recevoir

la déclaration de conformité complète, veuillez la télécharger gratuitement de notre

site Internet www.olympia-vertrieb.de.

Consignes de sécurité

Les consignes de sécurité suivantes sont valables pour l'ensemble du document. Veuillez les

lire et en tenir compte pour vous protéger ainsi que respecter l'environnement.

AVERTISSEMENT !

• Risque d'étouffement !

Les enfants peuvent avaler des petits objets, des films d'emballage ou de protec

tion.

Tenez les enfants à l'écart du produit et de son emballage.

AVERTISSEMENT !

• Blessure de la main !

Les enfants peuvent introduire leurs doigts dans les trous du taille-crayon.

Tenez les enfants à l'écart du produit.

PRUDENCE !

• Dommage matériel !

N'introduisez pas d'objets autres que ceux décrits au point Utilisation conforme à

l'usage dans les trous de l'appareil.

N'utilisez pas le taille-crayon plus de 5 minutes. Laissez alors refroidir le moteur

env. 15 minutes.

Utilisation

1. Introduisez la fiche du câble de réseau dans une prise de courant posée de manière ré

glementaire.

2. Tournez le cadran [1] jusqu'à ce que le trou convenant au crayon soit positionné sur le

repère [2].

3. Introduisez le crayon dans le trou réglé sur le repère [2] jusqu'à ce que vous sentiez une

légère résistance ; la fraise démarre alors automatiquement.

4. Maintenez le crayon 4 secondes dans cette position.

5. Retirez-le du trou et contrôlez s'il est suffisamment taillé. Répétez l'action si nécessaire.

Si la fraise se bloque, retirez le crayon du trou et appuyez sur la touche Retour [3]. La

fraise tourne en sens inverse. Le cas échéant, supprimez les copeaux et répétez les

étapes 2 à 4.

6. Retirez la fiche du câble de réseau de la prise de courant.

PRUDENCE !

• Risque de surchauffe !

L'appareil peut surchauffer si vous l'utilisez longtemps.

N'utilisez pas le taille-crayon plus de 5 minutes. Laissez alors refroidir le moteur

env. 15 minutes.

Vidage du bac

Afin d'éviter un bourrage, vider régulièrement le bac [4].

1. Retirez la fiche du câble de réseau de la prise de courant.

2. Retirez le bac [4] de l'appareil et videz-le.

Pour votre sécurité, le moteur de la fraise ne peut pas se remettre en marche si le bac

n'est pas inséré.

3. Réinsérez le bac [4] dans l'appareil.

Entretien et maintenance

Enlevez la poussière avec un pinceau propre et doux ou avec un chiffon doux et non pelu

cheux.

N'utilisez pas de produits d'entretien ni de solvants.

Videz le bac régulièrement.

ITALIANO

AS 607

Temperino elettrico

Garanzia

Caro cliente,

ci congratuliamo con Lei per aver scelto questo apparecchio. In caso di difetti la preghiamo di

ritornare l'apparecchio, completo di imballo originale e scontrino di acquisto, al punto vendita

dove è stato effettuato l'acquisto.

Note sullo smaltimento

Il simbolo qui accanto indica che per legge non è consentito smaltire batterie e ap

parecchi elettrici e/o elettronici esausti assieme ai normali rifiuti domestici. Smalti

re confezioni ed imballaggi in base a quanto indicato dalle norme in vigore a livello

locale.

Impiego conforme agli usi previsti

La funzione del temperino elettrico è quella di appuntire matite e colori in legno o matite a

carboncino.

Non sono ammesse modifiche o variazioni arbitrarie, che non siano espressamente descritte

in queste istruzioni e che possono pertanto causare un danneggiamento del prodotto.

Specifiche tecniche

Alimentazione elettrica - 220 ‐ 240 V, 50 Hz, 0,65 A

Dimensioni (mm) - 174 x 106 x 174

Peso (g) - ca. 1.300

Rumorosità (dB) - < 80

Diametro delle

fessure (mm) - 5,8 / 6,8 / 7,5 / 8 / 9,2 / 10,9

Marchio CE

Il marchio CE sull’apparecchio attesta la conformità del prodotto.

Per la dichiarazione di conformità completa si prega di usufruire del download gratui

to dal nostro sito web www.olympia-vertrieb.de.

AS 607

Indicazioni di sicurezza

Le seguenti indicazioni di sicurezza valgono per l’intero documento. Leggere e osservare le

indicazioni di sicurezza allo scopo di proteggere se stessi e l’ambiente.

AVVERTENZA!

• Pericolo di soffocamento!

I bambini possono ingerire parti piccole, materiali d’imballo o pellicole protettive.

Tenere il prodotto e la confezione lontani dalla portata dei bambini!

AVVERTENZA!

• Pericolo di lesioni alle mani!

I bambini possono introdurre le dita nelle fessure del temperino.

Tenere il prodotto lontano dalla portata dei bambini.

ATTENZIONE!

• Pericolo di danni materiali!

Non introdurre nelle fessure del temperino oggetti diversi da quelli indicati nell’im

piego conforme.

Utilizzare il temperino per una durata massima di 5 minuti. Lasciare raffreddare il

motore per ca. 15 minuti.

Funzionamento

1. Introdurre la spina del cavo di alimentazione in una presa di corrente installata corretta

mente.

2. Ruotare l’elemento [1] fino a raggiungere la posizione [2] che corrisponde alla fessura per

la matita richiesta.

3. Introdurre la matita nella fessura in base alla posizione [2] evidenziata fino ad avvertire una

lieve resistenza e fino all’avvio automatico del motorino del temperino.

4. Tenere la matita per ca. 4 secondi in questa posizione.

5. Prelevare la matita dalla fessura e controllare se la matita è stata appuntita sufficientemen

te. Ripetere la procedura se occorre.

In caso di intasamento o blocco del motorino, estrarre la matita dalla fessura e premere

sul tasto di avanzamento indietro [3]. Il motorino del temperino avanza a ritroso. Eliminare

gli eventuali residui di materiale e ripetere i passi 2 - 4.

6. Estrarre la spina del cavo di alimentazione dalla presa di corrente.

PRUDENCE !

• Pericolo di surriscaldamento!

L’apparecchio può surriscaldarsi se utilizzato in modo continuo o prolungato.

Utilizzare il temperino per una durata massima di 5 minuti. Lasciare raffreddare il

motore per ca. 15 minuti.

Svuotare il recipiente di raccolta

Per evitare intasamenti, si consiglia di svuotare regolarmente il recipiente di raccolta [4].

1. Estrarre la spina del cavo di alimentazione dalla presa di corrente.

2. Rimuovere il recipiente di raccolta [4] dall’apparecchio, quindi svuotarlo.

Per la propria sicurezza, il motorino della lama del temperino è assicurato contro una riac

censione inavvertita qualora il recipiente di raccolta non risulti inserito.

3. Riposizionare il recipiente di raccolta [4] nell’apparecchio.

Cura e manutenzione

Rimuovere la polvere con un panno pulito, un morbido pennello o un panno morbido ed

esente da filaccia.

Non utilizzare mai detergenti o solventi.

Svuotare regolarmente il recipiente di raccolta.

ESPAÑOL

AS 607

Sacapuntas eléctrico

Garantía

Estimado cliente,

nos alegramos de que Usted se haya decidido por este aparato.

En caso de un defecto devuelva el aparato junto con el justificante de compra y el embalaje

original al lugar donde lo ha adquirido.

Advertencias acerca de la eliminación

El símbolo adjunto significa que hay que desechar los aparatos eléctricos y elec

trónicos antiguos y las pilas deben eliminarse separándolas de la basura domés

tica debido a las disposiciones legales. Los materiales de embalaje se deben eli

minar de forma correspondiente siguiendo las prescripciones locales.

Uso previsto

El sacapuntas eléctrico resulta ideal para sacar punta a de lápices de madera de plomo, de

colores o de carbón.

No se admiten cambios o transformaciones realizadas por cuenta propia que no se descri

ban en el presente manual de instrucciones p3-ya que pueden provocar daños en el producto.

Datos técnicos

Alimentación eléctrica - 220 ‐ 240 V, 50 Hz, 0,65 A

Dimensiones (mm) - 174 x 106 x 174

Peso (g) - Aproximadamente 1.300

Volumen (dB) - < 80

Diámetro de los

orificios (mm) - 5,8 / 6,8 / 7,5 / 8 / 9,2 / 10,9

Marcado CE

El marcado CE en el aparato confirma la conformidad.

Para ver la declaración de conformidad completa, rogamos que utilice la descarga

gratuita de nuestra página web www.olympia-vertrieb.de.

Advertencias de seguridad

Las siguientes advertencias de seguridad tienen validez para todo el documento. Lea y ten

ga en cuenta las advertencias de seguridad para protegerse a sí mismo y al medio ambiente.

¡AVISO!

• ¡Peligro de asfixia!

Los niños pueden tragar piezas pequeñas, películas de embalaje o protección.

Mantenga alejados a los niños del producto y de su embalaje.

¡AVISO!

• ¡Lesiones en las manos!

Los niños pueden meter sus dedos en los orificios del sacapuntas.

Mantenga alejados a los niños del producto.

¡ATENCIÓN!

• ¡Daños materiales!

No introduzca otros objetos en los orificios del sacapuntas que no sean los que se

describen en el uso previsto.

Utilice el sacapuntas durante un máximo de 5 minutos. Después deje que el motor

se enfríe durante unos 15 minutos.

Manejo

1. Enchufe la clavija de alimentación del cable de red a una toma de corriente correctamente

instalada.

2. Gire el elemento [1] hasta que el orificio correspondiente al lápiz esté ajustado a la marca

[2].

3. Introduzca el lápiz en el orificio ajustado a la marca [2] hasta que perciba una ligera resis

tencia y el mecanismo de corte comience automáticamente.

4. Sujete el lápiz durante unos 4 segundos en esta posición.

5. Retire el lápiz del orificio y controle si la punta del lápiz está suficientemente afilada. Repita

el proceso si fuera necesario.

Si el mecanismo de corte se queda agarrotado, retire el lápiz del orificio y pulse la tecla

de retroceso [3]. El mecanismo de corte funciona en marcha atrás. Si fuera necesario,

retire los restos de material y repita los pasos 2 - 4.

6. Saque la clavija de alimentación del cable de red de la caja de enchufe.

¡ATENCIÓN!

• ¡Peligro de sobrecalentamiento!

El aparato se puede calentar en exceso si se utiliza constantemente.

Utilice el sacapuntas durante un máximo de 5 minutos. Después deje que el motor

se enfríe durante unos 15 minutos.

Vaciado del depósito de recogida

Para evitar atascos de material, recomendamos vaciar periódicamente el depósito de

recogida utilizado [4].

1. Saque la clavija de alimentación del cable de red de la caja de enchufe.

2. Saque el depósito de recogida [4] del aparato y vacíelo.

Por su propia seguridad, el motor del mecanismo de corte sin el depósito de recogida

insertado está protegido contra cualquier reconexión.

3. Coloque el depósito de recogida [4] en el aparato.

Cuidado y mantenimiento

Elimine el polvo con un pincel suave y limpio o con un paño suave y libre de hilachas.

No utilice detergentes ni disolventes.

Vacíe regularmente el depósito de recogida.

NEDERLANDS

AS 607

Elektrische puntenslijper

Garantie

Geachte klant,

het verheugt ons dat u voor dit apparaat hebt gekozen.

Geef het apparaat in geval van een defect met de kassabon en de originele verpakking terug

in de zaak, waar u het gekocht heeft.

Gescheiden inzameling

Het nevenstaande symbool betekent dat oude elektrische en elektronische appa

raten en batterijen op grond van wettelijke bepalingen gescheiden van het huisvuil

moeten worden afgevoerd. Verpakkingsmaterialen voert u af volgens de lokale

voorschriften.

Beoogd gebruik

De elektrische puntenslijper is geschikt voor het slijpen van houten potloden, kleurpotloden

en houtskoolstiften.

Eigenmachtige wijzigingen of ombouw die niet in deze gebruikshandleiding worden be

schreven, zijn niet toegestaan en leiden tot beschadiging van dit product.

Product specificaties

Merk:	Olympia
Categorie:	potloodslijper
Model:	AS 607
Kleur van het product:	Black, Transparent
Gewicht:	1300 g
Breedte:	174 mm
Diepte:	106 mm
Hoogte:	174 mm
Soort:	Elektrische puntenslijper
Stroombron:	AC
AC-ingangsspanning:	220 - 240 V
Verwijderbare container:	Ja
Potlooddiameter (min):	5.8 mm
Potlooddiameter (max):	10.9 mm
Automatische snijdstop:	Ja