Olimpia Splendid Issimo Handleiding

De machines kunnen worden aangepast en kunnen daarom in bepaalde details verschillen vertonen ten opzichte van de afbeeldingen, hetgeen niet van invloed zal zijn op de in deze handleiding opgenomen teksten. Lees, voordat u met de werkzaamheden begint (installatie, onderhoud, gebruik), deze handleiding aandachtig door en volg de aanwijzingen in ieder hoofdstuk zorgvuldig op.

Bewaar de handleiding goed zodat u hem altijd bij de hand heeft en indien nodig kunt raadplegen. Controleer nadat u het apparaat uit de verpakking gehaald heeft of het apparaat intact is; het verpakkingsmateriaal mag niet binnen het bereik van kinderen gehouden worden omdat dit een bron van gevaar kan zijn. DE FABRIKANT KAN NIET AANSPRAKELIJK WORDEN GESTELD VOOR LETSEL AAN PERSONEN OF SCHADE AAN ZAKEN ALS GEVOLG VAN HET NIET IN ACHT NEMEN VAN DE NORMEN IN DEZE HANDLEIDING. De fabrikant behoudt zich het recht voor om op ieder gewenst moment wijzigingen aan te brengen op haar modellen, onder behoud van de essentiële karakteristieken zoals beschreven in deze handleiding.

Tijdens de montage en bij alle onderhoudswerkzaamheden moeten de voorzorgsmaatregelen die zijn genoemd in deze handleiding en vermeld op de in het apparaat aangebrachte stickers, benevens die welke door het normale gezonde verstand worden ingegeven in acht worden genomen en moeten de op de plaats van installatie geldende Veiligheidsvoorschriften worden toegepast. 1. 1ÃÅÍÉÊÁÃÅÍÉÊÅÓ ÐËÇÑÏÖÏÑÉÅÓÊáô’ áñ÷Þí åðéèõìïýìå íá óáò åõ÷áñéóôÞóïõìå ãéá ôçí ðñïôßìçóç ðïõ åðéäåßîáôå óå ìéá óõóêåõÞ ðáñáãùãÞò ìáò. Óýìöùíá ìå ôç íïìïèåóßá, ôï ðáñüí áðïôåëåß åìðéóôåõôéêü Ýããñáöï êáé ùò åê ôïýôïõ áðáãïñåýåôáé ç áíáðáñáãùãÞ Þ ç ìåôáâßâáóÞ ôïõ óå ôñßôïõò ÷ùñßò ôç ñçôÞ åîïõóéïäüôçóç ôçò åôáéñßáò - êáôáóêåõáóôÞ.

Perigo genérico• Avisaopessoalinteressadoquea operação descrita apresenta, se não for efectuada respeitando as normativas de segurança, o risco de sofrer danos físicos. Perigo de forte calor• Avisaopessoalinteressadoquea operação descrita apresenta, se não for efectuada respeitando as normativas de segurança, o risco de sofrer queimaduras por contacto com componentes a elevada temperatura. GEBRUIKTE SYMBOLENDankzij de in het onderstaande hoofdstuk gebruikte pictogrammen kan op snelle en ondubbelzinnige wijze de noodzakelijke informatie worden verstrekt voor een correct gebruik van de machine onder veilige omstandigheden. Redactionele pictogrammenService• Geeft situaties aan waarbij de interne SERVICEDIENST van het bedrijf moet worden geïnformeerd. TECHNISCHE SERVICEDIENST VOOR DE KLANTEN.

Het niet in acht nemen ervan kan leiden tot:• gevaarvoordeveiligheidvande bedieners• hetvervallenvandecontractuele garantie• het zich onthouden van aansprakelijkheid door de fabrikantHand omhoog• Geeft een handeling aan die absoluut niet mag worden uitgevoerd. Pictogrammen met betrekking tot de veiligheidGevaarlijke elektrische spanning• Informeert het betrokken personeel dat de beschreven handeling, indien niet uitgevoerd in overeenstemming met de veiligheidsvoorschriften, het risico van elektrische schokken met zich mee brengt. Algemeen gevaar• Informeert het betrokken personeel dat de beschreven handeling, indien niet uitgevoerd in overeenstemming met de veiligheidsvoorschriften, het risico van lichamelijk letsel met zich mee brengt.

Gevaar vanwege hoge temperaturen• Informeert het betrokken personeel dat de beschreven handeling, indien niet uitgevoerd in overeenstemming met de veiligheidsvoorschriften, het risico van verbrandingen als gevolg van het contact met zeer hete onderdelen met zich mee brengt. 1. 2. 2ÓÕÌÂÏËÉÓÌÏÉÔá ó÷åäéáãñÜììáôá ðïý õðÜñ÷ïõí óôï åðüìåíï êåöÜëáéï ðáñÝ÷ïõí ìå ãñÞãïñï êáé åýêïëï ôñüðï ôéò áíáãêáßåò ðëçñïöïñßåò ãéá ôç óùóôÞ ÷ñçóéìïðïßçóç ôïõ ìç÷áíÞìáôïò õðü óõíèÞêåò áóöáëåßáò.

VOORZIEN GEBRUIKDe klimaatregelaar mag uitsluitend worden gebruikt om de temperatuur in de omgeving te verbeteren en comfortabeler te maken. Voor een zo aangenaam mogelijk leefklimaat is een berekening van de zomerse warmtebelastingen met betrekking tot de bewuste ruimte noodzakelijk.

BELANGRIJKE AANWIJZINGEN• Om beschadiging van de compressor te voorkomen is elke start 3 minuten vertraagd nadat het apparaat de laatste keer uitgeschakeld is. • Dit apparaat mag uitsluitend en alleen worden bestemd voor het gebruik waarvoor hij uitdrukkelijk is ontworpen, oftewel de regeling van het klimaat in de ruimten waar hij wordt geïnstalleerd. Ieder ander gebruik moet als oneigenlijk en dus gevaarlijk worden beschouwd. De fabrikant kan op geen enkele wijze aansprakelijk gesteld worden voor eventueel persoonlijk letsel of materiële schade die veroorzaakt is door ongeschikt, onjuist of onredelijk gebruik. • In geval van storingen en/of slechte werking van het apparaat, moet u het apparaat uitzetten en er niet zelf aan proberen te sleutelen.

Voor eventuele reparaties mag u zich uitsluitend tot de bevoegde technische ser-vicecentra van de fabrikant wenden en om het gebruik van originele reserveonder-delen vragen. Wordt het bovenstaande niet in acht genomen dan kan de veili-gheid van het apparaat hierdoor in gevaar gebracht worden. • Houd kinderen jonger dan 3 jaar ver van het apparaat, tenzij ze onder continu toezicht staan. Het is kinderen tussen de 3 en 8 jaar alleen toegestaan het apparaat in-/uit te schakelen en dit op voorwaarde dat het apparaat in de normale positie, die voor de werking beoogd wordt, geplaatst of geïnstalleerd is, dat de kinderen onder toezicht staan of hen instructies gegeven is over de veiligheidsmaatregelen met betrekking tot het gebruik en dat zij de gevaren begrijpen die het gebruik met zich meebrengt.

Het is kinderen tussen de 3 en 8 jaar niet toegestaan de stekker naar binnen te steken, het apparaat in te stellen of te reinigen of onderhoud erop uit te voeren. 1. 41.

Não libertar o R-410A para a atmosfera: o R-410A é um gás de efeito estufa uorurado, indicado no Protocolo de Kyoto, com um Potencial de Aquecimento Global (GWP) = 2088. Não libertar o R-407C para a atmosfera: o R-407C é um gás de efeito estufa uorurado, indicado no Protocolo de Kyoto, com um Potencial de Aquecimento Global (GWP) = 1774. ATENÇÃO. ESTE PRODUTO CONTÉM GÁS REFRIGERANTE R-410A OU R-407C COM CARACTERÍSTICAS DE ODP=0 (POTENCIAL EMPOBRECIMENTO DO OZONO). • Dit apparaat kan gebruikt worden door kinderen boven de 8 jaar en door mensen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke bekwaamheden, dan wel met geringe ervaring en kennis, indien zij gecontroleerd worden of over het veilige gebruik van het apparaat geïnstrueerd zijn en de risico’s ervan begrijpen. • Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.

• De reiniging en het onderhoud ten laste van de gebruiker mogen niet zonder toezicht door kinderen uitgevoerd worden• Installeer het apparaat niet in vertrekken waar de lucht gas, olie of zwavel kan bevatten en ook niet in de buurt van warmtebronnen.

• Leg geen zware of hete voorwerpen bovenop het apparaat. • Als u besluit om het apparaat af te danken wordt geadviseerd om het apparaat onwerkzaam te maken door, nadat u de stekker uit het stopcontact gehaald heeft, het elektrische snoer door te knippen. Er wordt bovendien geadviseerd om de onderdelen van het apparaat die een gevaar kunnen ople-veren, vooral voor kinderen die ermee kunnen gaan spelen, onschadelijk te maken. • Indien de voedingskabel be-schadigd is moet deze, om risico’s te voorkomen, vervan-gen worden door de fabrikant, diens agent of door iemand met dezelfde kwalicatie. Geen R-410A in de atmosfeer uitstoten: R-410A is een gefluoreerd broeikasgas waarnaar verwezen wordt in het Protocol van Kyoto, met aardopwarmingsvermogen (GWP) = 2088.

Geen R-407C in de atmosfeer uitstoten: R-407C is een gefluoreerd broeikasgas waarnaar verwezen wordt in het Protocol van Kyoto, met aardopwarmingsvermogen (GWP) = 1774. LET OP. DIT PRODUKT BEVAT HET ECOLOGISCHE KOELMIDDEL (GAS) R-410A OF R-407C MET EEN ODP-KARAKTERISTIEK (POTENTIËLE OZONAF-BRAAK) = 0. • Η συσκευή αυτή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά άνω των 8 ετών και άτομα με μειωμένες φυσικές, αισθητηριακές ή νοητικές ικανότητες ή με ανεπαρκή εμπειρία και γνώση, εφόσον ελέγχονται ή έχουν εκπαιδευτεί για τη χρήση της συσκευής με ασφαλή τρόπο και κατανοούν τους σχετικούς κινδύνους. • Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με τη συσκευή.

VERWIJDERING SIDit symbool op het product of de verpakking geeft aan dat dit product niet via het normale huisvuil mag worden verwijderd, maar bij een centrale verzamelplaats voor de recycling van elektrische en elek-tronische apparaten moet worden afgegeven. Wanneer u dit product op de juiste manier verwijdert, draagt u bij aan een beter milieu en de gezondheid van uw medemens. Het milieu en de gezondheid worden door een onjuiste verwijdering in gevaar gebracht. Aanvullende informatie over de recycling van dit product ontvangt u bij uw gemeentehuis, uw vuilop-haaldienst of de Mwinkel waar u dit product hebt gekocht. Dit voorschrift geldt alleen voor EU-lidstaten. BELANGRIJK. Om elk risico van elektrische schokken te vermijden is het abso-luut verplicht om vóór de elektrische aansluitingen en alle onderhoudsin-grepen op de apparaten de ho-ofdschakelaar uit te schakelen.

Breng al het bij het transport en de installatie van de machine betrokken personeel op de hoogte van deze instructies. ÁÐÏÓÕÑÓÇAõôü ôï óýìâïëï ðÜíù óôï ðñïúüí Þ óôç óõóêåõáóßá ôïõ õðïäåéêíýåé, ïôé áõôü ôï ðñïúüí äåí ìðïñåß íá áðïóõñèåß ìå ôá êáíïíéêÜ ïéêéáêÜ áðïññßììáôá, áëëá ðñÝðåé íá ðáñáäïèåß óå ìéá èÝóç óõëëïãÞò ãéá ôçí áíáêýêëùóç ôùí çëåêôñéêþí êáéçëåêôñïíéêþí óõóêåõþí. Ìå ôçí ðñïóöïñÜ óáò óôç óùóôÞ áðüóõñóç áõôïõ ôïõ ðñïúüíôïò ðñïóôáôåýåôå ôï ðåñéâÜëëïí êáéôçí õãåßá ôùí óõíáíèñþðùí óáò. Tï ðåñéâÜëëïí êáé ç õãåßá ôßèåíôáéóå êßíäõíï áðü ìßá ëÜèïò áðüóõñóç.

•O climatizador não deve ser posto em funcionamento em presença de materiais, vapores ou líquidos perigosos. •Certicar-semanterumadistânciamínima de pelo menos 20 cm entre o climatizador e as estruturas adjacentes. •Instalar o climatizador sobre superfícies planas. INSTALLATIEIDENTIFICATIE VAN DE VOORNAAMSTE ONDERDELEN (afb. 2)1) Bedieningspaneel2) Luchtuitlaatrooster3) Luchtltermetrooster4) Dop voor het aftappen van het condenswater5) Buitenluchtinlaat6) Buitenluchtuitlaat7) Verplaatsingshandgreep8) VoedingsschakelaarBELANGRIJKE AANWIJZINGENOnjuiste montage (afb. 3)Juiste montage (afb. 4)•Verzeker u ervan dat gordijnen of andere voorwerpen geen belemmering vormen voor het  aanzuiglter. •Sluit de airconditioner alleen aan op geaarde stopcontacten.

•De goede werking van de airconditioner wordt gegarandeerd door een jaarlijkse reiniging door een Servicedienst. •De airconditioner mag niet in vertrekken gebruikt worden die als wasruimte dienen. •Installeer de airconditioner uitsluitend in droge vertrekken. •Controleer of tussen deklimaatregelaar en de aangrenzende structuren een minimum afstand van minstens 20 cm gehandhaafd wordt. •Zet de airconditioner op een vlakke ondergrond. 2. 2ÅÃÊÁÔÁÓÔÁÓÇ ÁÍÁÃÍÙÑÉÓÇ ÔÙÍ ÊÕÑÉÙÍ ÅÎÁÑÔÇÌÁÔÙÍ (åéê.

Si existieran protecciones deben tenere una sección total para el paso del aire no inferior a 140 cm2. 2. 4MOBIELE INSTALLATIE (Afb. 5)De airconditioner moet in een geschikte ruimte geïnstalleerd worden. Wij adviseren u het zonlicht zoveelmogelijk met rolluiken, gordijnen, jaloezieën te beperken en de deuren en de ramen dicht te houden. •Zet de airconditioner vooreen raam of voor een terras-/balkondeur. •Buigheteinddeelvandeleidingom (afb. 5 A) en steek het in de buigzame leiding (afb. 5 B). •Doe de slang in hetverbindingsstuk. •Rol de slang alleen zover alsnodig is uit zodat de luchtgeleider klem tussen de openslaande gedeelten van het kozijn blijft zitten. VASTE INSTALLATIE (Afb. 6)De airconditioner kan ook met gaten vast aan het raam of aan de muur geïnstalleerd worden. De luchtstroom mag niet belemmerd worden door beschermende roosters e. d.

• De voedingslijn geaard is en berekend is op een aanloopstroom van 20A en beveiligd is met een zekering van minimaal 10AT. • Het stopcontact een capaciteit heeft van minimaal 10A bij 250V. Als de stekker niet geschikt is met het oog op het stopcontact dan moet de stekker vervangen worden door een stekker die aan de CEI voorschriften voldoet. • De leiding van een eventueel verlengsnoer een doorsnede van minimaal 1,5 mm2heeft. • De klimaatregelaar is geïnstalleerd volgens de nationale normenstelsels. • Door het stroomverbruik van de airconditioner opgeteld bij het stroomverbruik van andere elektrische apparatuur de stroom niet uitvalt. 2. 5LIGAÇÃO ELÉCTRICAAntes de ligar o climatizador vericar se:• A linha de alimentação é de 220-240 V / 50 Hz.

De ontvangst van de uitgezonden bediening wordt bevestigd door het klinken van een toon van de zoemer. BEDIENINGSPANEEL (Afb. 7)SW1) Toets voor stand-by of automatische werking;L2) Rode led stand-by;L3) Groene led ter signalering van de inschakeling van de klimaatregelaar;L4) Oranje led ter signalering van de inschakeling van het programma van inschakeling en/of uitschakeling;L5) Groene led ter signalering van de automatische werking van het apparaat;L6) Transparante zone voor ontvangst van het signaal van de afstandsbediening. 3. 1USO E MANUTENÇÃOOs tipos de funcionamento do condicionador podem ser seleccionados por meio do controlo remoto e encontram-se indicados no display LCD. A recepção do comandoemitidoéconrmadapelaemissão de um som pelo besouro. PAINEL DE COMANDO (Fig.

BELANGRIJKE AANWIJZINGENBij het ontwerpen van de bij hetapparaat geleverde afstandsbediening zijn we uitgegaan van maximale degelijkheid en uitzonderlijk gebruiksgemak, maar desalniettemin moet bij het gebruik ervan met het onderstaande rekening gehoudenworden. U moet bijvoorbeeld vermijden om:- hem in de regen te laten liggen, vloeistoffen op de toetsen te laten komen of hem in het water te laten vallen;- er hard tegen aan te stoten of hem op harde oppervlakken te laten vallen;- hem aan direct zonlicht bloot te stellen;- tijdens het gebruik van de afstandsbediening zelf, obstakels tussen de afstandsbediening en het apparaat te plaatsen. Verder:- als er in dezelfde ruimte andere apparaten met afstandsbediening (TV, radio, stereo-installatie enz.

LET OP:Beide batterijen moeten gelijktijdig vervangen worden. Voor het plaatsen van de batterijen moet u het speciale klepje met kliksluiting aan de achterkant van de afstandsbediening openmaken.

Bij het plaatsen van de batterijen moet u goed opletten dat de polariteitstekens onderin het vakje nauwgezet aangehouden worden. Sluit het klepje met kliksluiting weer nadat u de batterijen weer geplaatst heeft. INSCHAKELING/UITSCHAKELING VAN HET APPARAATWAARSCHUWING: Controleer of de voedingsschakelaar (afb. 2 ref. 8) op “I” staat. Het apparaat kan voor korte tijde ingeschakeld of uitgeschakeld wordt door op de afstandsbediening op B1 of op het controlepaneel (voor een langdurige stilstand moet het apparaat gedeactiveerd worden door de stekker uit het stopcontact te trekken). De bijbehorende LED L2 gaat branden om aan te geven dat het apparaat uitgeschakeld is. Druk in deze situatie opnieuw op de afstandsbediening op B1 (of op het controlepaneel op SW1) om de eerder geselecteerde functies opnieuw in te stellen. LED L3 wordt ingeschakeld om aan te geven dat het apparaat ingeschakeld is.

O ventilador interno está sempre aceso na velocidade seleccionada (premindo B6) ou em velocidade automática (premindo B7). O set-point de temperatura (Temperatura congurada)podeserreguladode16°C a 30°C (de 61 °F a 86 °F se presente) com variações de 1°C graças a B4/B5, e o relativo valor é visualizado no controlo remoto. Após três minutos (no máximo) desde a activação desta modalidade de funcionamento, o compressor arranca e o aparelho começa a emitir ar frio. VENTILATIEWERKWIJZE Door deze werkwijze te gebruiken, zal het apparaat geen enkele effect hebben, noch op de temperatuur noch op de luchtvochtigheid in het vertrek, maar de lucht alleen in circulatie houden. Deze werkwijze kan geselecteerd worden door op B2 te drukken tot het symbool van alleen ventilator ( ) op de afstandsbediening verschijnt.

Weergegeven symbolen: High FAN Med FAN Min FANWERKING MET KOELING In deze werkwijze zal het apparaat het vertrek ontvochtigen en koelen. Deze werkwijze kan geselecteerd worden door op B2 te drukken tot het symbool van alleen koeling () op de afstandsbediening verschijnt. De interne ventilator is altijd ingeschakeld bij de geselecteerde snelheid (door op B6 te drukken) of werkt bij de automatische snelheid (B7 te drukken). Het setpoint van de temperatuur (ingestelde temperatuur) kan geregeld worden tussen 16°C en 30°C (tussen 61°F en 86°F indien aanwezig) met variaties van 1°C, dankzij B4/B5, en de betreffende waarde verschijnt op de afstandsbediening. (Maximaal) drie minuten na de activering van deze werkwijze gaat de compressor van start en begint het apparaat koele lucht af te geven.

¼ôáí åßíáé åíåñãïðïéçìÝíç áõôÞ ç ëåéôïõñãßá, ï åóùôåñéêüò áíåìéóôÞñáò åîáíáãêÜæåôáé óôçí åëÜ÷éóôç ôá÷ýôçôá êáé ç êáèïñéóìÝíç èåñìïêñáóßá ðåñéâÜëëïíôïò Tset áõîÜíåôáé áõôüìáôá êáôÜ 1°C ìåôÜ áðü 1þñáêáéêáôÜáêüìçÝíáíâáèìüCìåôÜ áðü 2 þñåò (áñ÷ßæïíôáò áðü ôçí åíåñãïðïßçóç ôçò ëåéôïõñãßáò êáé ôçí áêüëïõèç ôñïðïðïßçóç ôïõ Tset). ¼ôáí ôï Tset ôñïðïðïéåßôáé, üôáí ç óõóêåõÞ ôßèåôáé óå Stand-by, Þ üôáí ç çëåêôñéêÞ ôñïöïäïóßá åßíáé áðïóõíäåìÝíç, ãßíåôáé ôï reset ôïõ timer ëåéôïõñãßáò. Ãéá íá áðåíåñãïðïéÞóåôå ôç ëåéôïõñãßá ðáôÞóôå êáé ðÜëé ôï êïõìðß Â11. WERKING MET ALLEEN ONTVOCHTIGINGDeze werkwijze kan geselecteerd worden door op B2 te drukken, tot het symbool van alleen ontvochtiging ( ) zowel op de afstandsbediening als op het display van het controlepaneel verschijnt.

Deze werkwijze is gelijk aan de werkwijze koeling met uitzondering van: - selectie snelheid interne ventilator die op de minimumsnelheid geforceerd wordt (B4/B5/B6/B7 zijn uitgeschakeld) en Tset is gelijk aan Tamb (omgevingstemperatuur) ingesteld. NACHTWERKINGDeze werkwijze kan geselecteerd worden door op B11 te drukken en kan alleen gebruikt worden in combinatie met de werkwijze koeling. Wanneer deze werkwijze ingeschakeld is, wordt de interne ventilator op de minimumsnelheid geforceerd en wordt de ingestelde omgevingstemperatuur Tset automatisch na 1 uur met 1°C verhoogd en na 2 uur met nog een graad (vanaf de activering van de functie en de daaruit volgende wijziging van de Tset).

In deze werkwijze worden de functies KOELING en VENTILATOR automatisch geselecteerd al naargelang de omgevingstemperatuur die continu gecontroleerd wordt zodat in het vertrek in kwestie een optimaal comfort bereikt wordt. TURBOWERKINGDeze werkwijze kan alleen geselecteerd worden door ddoor op B3 te drukken en stelt de unit rechtstreeks in op de werkwijze koeling met Tset=16°C en met de maximumsnelheid van de ventilator zodat de ingestelde temperatuur zo snel mogelijk bereikt wordt. WERKING MET TIMERMe deze werkwijze kan de inschakeling of de uitschakeling van de unit geprogrammeerd worden. De vertragingstijd kan ingesteld, geactiveerd en geannuleerd worden.

INSTELLING VAN TIMER VOOR INSCHAKELING Nadat de unit ingeschakeld is, dient men de werkwijze, de gewenste temperatuur en de ventilatiesnelheid te selecteren waarmee de unit op het moment van geprogrammeerde inschakeling geactiveerd zal worden. Zet het apparaat vervolgens op Stand-by. Door op B8 te drukken, kan de gewenste vertraging (van 1 tot 12 uur) ingesteld worden waarna de unit ingeschakeld worden (vertrekkende vanaf de bevestiging van de timer). De instelwerking van de timer stopt automatisch, indien geen enkele toets binnen 5 seconden gedrukt wordt. Bevestig de gewenste waarde door op B10 te drukken. De geel brandende LED L4 op het bedieningspaneel geeft aan dat de functie Timer van de inschakeling actief is Het display van de afstandsbediening toont het terugtellen voor de inschakeling.

De groen brandende LED L3 en de geel brandende LED L4 op het bedieningspaneel geven aan dat de functie Timer van de uitschakeling actief is. Het display van de afstandsbediening toont het terugtellen voor de uitschakeling. Is de ingestelde tijd eenmaal verstreken, dan zal de unit uitgeschakeld worden.

10)SELECTIE MEETEENHEID VAN DE TEMPERATUUR (indien aanwezig) Door het drukken van toets B13 op de afstandsbediening kan de meeteenheid van de temperatuur, aangegeven in FAHRENHEIT op het beeldscherm (het symbool °F verlicht zich op het beeldscherm van de afstandsbediening) in CELSIUS (het symbool °C verlicht zich op het beeldscherm van de afstandsbediening) of omgekeerd worden veranderd.

BEDIENING VAN HET APPARAATZONDER DE AFSTANDS-BEDIENINGAls de afstandsbediening stuk of zoek is of als de batterijen op zijn kan het apparaat uitsluitend op de automatische stand functioneren met behulp van dezelfde toets op het bedieningspaneel die ook dient voor de nulstelling van het controlelampje voor het reinigen vandelters. Om de “Automatische” functie in te schakelen moet u de stand-by toets (SW1) 5 seconden lang ingedrukt houden. Het aanvankelijke knipperen van alle leds op het bedieningspaneel geeft aan dat de functie actief is. Om de normale werking met behulpvan de afstandsbediening te herstellen moet u, zodra die weer beschikbaar is, met de afstandsbediening zelf een willekeurige opdracht geven. VERPLAATSEN VAN DE AIRCONDITIONERDe airconditioner is voorzien van wielen en handgrepen om de airconditioner makkelijker te kunnenverplaatsen.

Alvorens het product te verplaatsenmoet u het volgende doen:- Schakel de airconditioner uit en haal de stekker uit het stopcontact. - Laat het condenswater er volledig uit stromen door de dop open te draaien (afb. 2, ref. 8).

Om het apparaat op grotere afstanden te verplaatsen wordt geadviseerd om de handgreep die aan de voorkant van het product aangebracht is te gebruiken. - Trekdehandgreepuit(g. 11). - Verplaats het apparaat naar de gewenste plaats. - Duw de handgreep weer in en houd de handgreep vast terwijl het lint weer opgerold wordt. ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΜΗ ΔΙΑΘΕΣΙΜΟΤΗΤΑΣ ΤΟΥ ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟΥΣε περίπτωση που χάσετε τοτηλεχειριστήριο, εξαντληθούν οιμπαταρίεςτουήέχεικάποιαβλάβη,ησυσκευήμπορείναλειτουργήσειμόνον με τονΑυτόματο τρόπολειτουργίας από το κουμπί τηςκονσόλαςπουείναιτοίδιομεαυτόπου πρέπει να χρησιμοποιηθείγια να μηδενίσετε την επισήμανσηκαθαρισμούτωνφίλτρων. Γιαναενεργοποιήσετετηλειτουργία"Αυτόματο"κρατήστεπατημένογια5 δευτερόλεπτα το κουμπί standby (SW1).

Portanto,vericarseas rodas estão limpas e não têm impedimentos ao seu movimento. MANUTENÇÃO PERIÓDICAAntes de fazer qualquer operação de manutenção desligar sempre a cha. ARRUMAR O CLIMATIZADOR NO FINAL DA ESTAÇÃO•Desligaracha;•Limparoltrodoar;•Descarregar completamente a água de condensação retirando  atampa(g. 2referência4). TRANSPORT VAN DEAIRCONDITIONERDe airconditioner moet rechtop verplaatst worden. Als de airconditioner liggend ver-plaatst wordt dan moet u minimaal één uur wachten voordat u de air-conditioner in werking kunt stellen. Alvorens de airconditioner te gaan verplaatsen moet u het condenswa-ter eerst helemaal weg laten lopen door de dop (afb. 2 referentie 4) open te draaien. Waarschuwing:Transport van de airconditioner op kwetsbare vloeren (bv. houten vloeren):•laathetcondenswaterervolledig uit stromen door de dop open te draaien (afb.

2 referentie 4);•Let tijdens de verplaatsing vande airconditioner bijzonder goed op omdat de wielen sporen op de vloer kunnen achterlaten. Ofschoon het onbuigzame zwenkwielen betreft, kunnen deze beschadigd raken door het gebruik of vuil worden. U wordt dan ook verzocht te controleren of de wielen schoon zijn en onbelemmerd kunnen bewegen. PERIODIEK ONDERHOUDAlvorens onderhoudswerkzaamheden aan de airconditioner te gaan verrichten moet u altijd eerst de stekker uit het stopcontact halen. DE AIRCONDITIONER AAN HET EINDE VAN HET SEIZOEN OPBERGEN•Haal destekkeruit het stopcon-tact;•Reinighetluchtlter;•Laat het condenswater volledigweglopen door de dop (afb. 2 referentie 4). eraf te draaien. ÌÅÔÁÖÏÑÁ ÔÏÕ ÊËÉÌÁÔÉÓÔÉÊÏÕÐñÝðåé íá ãßíåôáé êñáôþíôáò ôï êëéìáôéóôéêü óå êáôáêüñõöç èÝóç.

E P NL47GR12D12C3. 22ONDERHOUD VAN DE LUCHTFILTERSHet ltersysteem bestaat uit eennetfilter (afb. 12D ref. A) en uit een reeks toegevoegde lters dieu naar keuze kunt gebruiken (afb. 12D ref. B). Om een doeltreffende fIltering van de binnenlucht mogelijk te maken alsmede een goede werking van uw klimaatregelaar, is het absoluutnoodzakelijkdeluchtlterste reinigen. De signalering van de noodzaak van deze belangrijke onderhoudsingreep vindt plaats na een bepaalde periode van werking, door de knipperende inschakeling van een groene led (L3) die op de signaleringscontrole (afb. 7) aanwezig is. Druk minstens 5 seconden op het bedieningspaneel op de toets SW1 om de signalering te deactiveren. Schakel de klimaatregelaar uit met toets B1 van de afstandsbediening of met toets SW1 van het bedieningspaneel.

Verwijder het linker rooster van de klimaatregelaar door de aanwijzingen te volgen die in afbeelding 12 staan:- druk op de haak op de voorkant van het rooster (afb. 12 ref. A)- trek het rooster in de richting van de achterkant naar buiten (afb. 12 ref. B )-scheid het lter van het rooster (afb. 12 ref. C)-neem de eventuele extra lters weg (afb. 12 ref. D). ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΤΩΝ ΦΙΛΤΡΩΝ ΤΟΥ ΑΕΡΑΤο σύστημα φιλτραρίσματοςαποτελείται από ένα φίλτρο μεδίχτυ(εικ. 12Dσχ. A)καιαπόμίασειρά πρόσθετων φίλτρων πουμπορείτεναχρησιμοποιήσετεόπωςπροτιμάτε(εικ. 12Dσχ. B).

E P NL49GRHet netfilter (afb. 12D ref. A) moet gewassen worden met een waterstraal die in de richting gespoten wordt die tegengesteld is aan de stofopeenhoping. In geval van vuil dat bijzonder moeilijk te verwijderen is (zoals vet of ander soorten aanslag) moet het  lter eerst in sop van wateren een neutraal reinigingsmiddel gedompeld worden. Alvorens het  lter weer terug teplaatsen is het verstandig om het lteruitteschuddenomhetwaterdat zich tijdens het wassen erin opgehoopt heeft te verwijderen. Voer voor het opnieuw monteren vanhetlterdeeerderbeschrevenhandelingen in omgekeerde volgorde uit. WAARSCHUWING: deextraltersmoeten na circa 500 werkuren vervangen worden. Voor een correcte werking van het filtersysteem wordt aangeraden uitsluitend originele reserveonderdelen te gebruiken.

REINIGING VAN DEAIRCONDITIONERVoordat u de airconditioner gaat reinigen moet u altijd eerst de stekker uit het stopcontact halen. Om de buitenkant schoon te maken mag u uitsluitend reini-gingsprodukten gebruiken en geen benzine, diesel of soortgelijke produkten. Gebruik een voch-tige doek om te voorkomen dat er water aan de binnenkant terechtkomt. Τοφίλτρομεδίχτυ(εικ. 12Dσχ. A)πρέπειναπλυθείμετζετνερούπροςτηναντίθετηπλευράαπόαυτήνστηνοποίαέχεισυγκεντρωθείησκόνη.

GB FD60ISTORING•Deairconditionerdoethetniet. •Deairconditionerdoethetalleen gedurende korte tijd. •Deairconditionerdoethetmaarkoelt het vertrek niet. •Tijdenshetverplaatsenvande airconditioner komt er water uit. • Ophetdisplayvanhetbedieningspaneelknippert de groene LED L3• Deklimaatregelaargaatuit,debedie-ningsorganen van de afstandsbediening reageren niet en op het display van het bedieningspaneel knipperen de twee groene LEDS L3 en L5 en de gele LED L5. • Deklimaatregelaargaatui,debedieningsor-ganen van de afstandsbediening reageren niet en op het display van het bedieningspa-neel knipperen de twee groene LEDS L3 en L5. ZELF KLEINE STORINGEN VERHELPENOORZAAK•Erisgeenstroom. •Destekkerzitnietinhetstopcontact. • Devoedingsschakelaarstaatopstand“0”•Detimerisingeschakeld.

•Deingesteldetemperatuuristedichtbij de omgevingstemperatuur. •Deaanzuigingvandebuitenlucht wordt belemmerd. •Erstaateenraamopen. •Indekameriseenanderewarmtebron in werking (een brander, een lamp e. d. ) of er zijn veel mensen. •Deingesteldetemperatuuristehoog. •Decapaciteitvandeairconditioneris niet geschikt met het oog op de omstandighe- den of de grootte van het vertrek. •Deairconditionerisschuingehouden of op zijn kant gelegd. • Hetlterisvuil• OermatigeopeenhopingvanwaterbinnenindeklimaatregelaarOPLOSSING•Wachteven. •Doedestekkerinhetstopcontact. • Zetdevoedingsschakelaaropstand“I”•Schakeldetimeruit. •Verlaagdeingesteldetemperatuur. •Verwijderdeobstakels.

•NeemcontactopmetdeServicedienst. •Doehetraamdicht. •Schakeldewarmtebronuit. •Verlaagdeingesteldetemperatuur. •Voordatudeairconditionergaatverplaatsenmoetu het water dat erin zit eruit laten lopen door de dop eraf te draaien (afb. 2 referentie 4). • Reinighetlter(raadpleeghoofdstuk3. 17)• Schakelhetapparaatopnieuwinendruk5seconden op de toets SW1 van het bedie-ningspaneel om het alarmsignaal van het display te laten verdwijnen. • BelhetAssistentiecentrum• Voerhetaanwezigewaterafdoordedopwegte nemen (afb. 2 referentie 4). Indien dit alarm te vaak optreedt, dient men het Assistentie-centrum te bellen. NL.