Olimpia Splendid AQUARIA SILENT Handleiding

ALGEMEENALGEMENE INFORMATIEWij wensen u ten eerste van harte te bedanken voor uw keuze voor een door ons gefabriceerde ont-vochtiger. Dit document is vertrouwelijk in overeenstemming met de wette-lijke voorschriften met verbod tot verveelvoudigen of overdracht aan derden zonder uitdrukkelijke toestemming van de onderneming fabrikant. Lees, voordat u met de werkza-amheden begint (installatie, on-derhoud, gebruik), deze handlei-ding aandachtig door en volg de aanwijzingen in ieder hoofdstuk zorgvuldig op. Bewaar de handleiding goed zo-dat u hem altijd bij de hand heeft en indien nodig kunt raadplegen. Controleer nadat u het apparaat uit de verpakking gehaald heeft of het apparaat intact is; het verpakkingsmateriaal mag niet binnen het bereik van kinderen gehouden worden omdat dit een bron van gevaar kan zijn.

DE FABRIKANT KAN NIET AAN-SPRAKELIJK WORDEN GE-STELD VOOR LETSEL AAN PER-SONEN OF SCHADE AAN ZAKEN ALS GEVOLG VAN HET NIET IN ACHT NEMEN VAN DE NORMEN IN DEZE HANDLEIDING.

De fabrikant behoudt zich het recht voor om op ieder gewenst moment wijzigingen aan te bren-gen op haar modellen, onder behoud van de essentiële kara-kteristieken zoals beschreven in deze handleiding. Bij iedere onderhoudsingreep mo-eten de voorzorgsmaatregelen in acht genomen worden die in deze handleiding vermeld worden en die op de stickers binnenin de apparaten staan, alsmede alle voorzorgsmaatregelen die door het normale gezonde verstand worden ingegeven en moeten de op de plaats van installatie geldende Veiligheidsvoorschriften worden toegepast. 11. 1ÃÅÍÉÊÁÃÅÍÉÊÅÓ ÐËÇÑÏÖÏÑÉÅÓÊáôáñ÷Þí, èá èÝëáìå íá óáò åõ÷áñéóôÞóïõìå ðïõ äéáëÝîáôå Ýíáí áöõãñáíôÞñá ðáñáãùãÞò ìáò. Ôï Ýããñáöï áõôü åßíáé åìðéóôåõôéêü, óýìöùíá ìå ôï íüìï. Áðáãïñåýåôáé ç áíáðáñáãùãÞ Þ ç ìåôÜäïóÞ ôïõ óå ôñßôïõò, ÷ùñßò ôç ñçôÞ åîïõóéïäüôçóç ôïõ ÊáôáóêåõáóôÞ.

Perigo de forte calor• Avisa o pessoal interessado que a operação descrita apresenta, se não for efectuada respeitando as normativas de segurança, o risco de sofrer queimaduras por contacto com componentes a elevada temperatura. GEBRUIKTE SYMBOLENDankzij de in het onderstaande hoofdstuk gebruikte pictogrammen kan op snelle en ondubbelzinnige wijze de noodzakelijke informatie worden verstrekt voor een correct gebruik van de machine onder veilige omstandigheden. Redactionele pictogrammenService• Geeft situaties aan waarbij de interne SERVICEDIENST van het bedrijf moet worden geïnf-ormeerd. TECHNISCHE SERVICEDIENST VOOR DE KLANTEN. Inhoudsopgave• De door dit symbool voorafge-gane paragrafen bevatten zeer belangrijke informatie en voor-schriften, vooral voor wat betreft de veiligheid.

Het niet in acht nemen ervan kan leiden tot:• gevaar voor de veiligheid van de bedieners• het vervallen van de contractuele garantie• het zich onthouden van aanspra-kelijkheid door de fabrikantHand omhoog• Geeft een handeling aan die absoluut niet mag worden uitge-voerd.

Pictogrammen met be-trekking tot de veiligheidGevaarlijke elektrische spanning• Informeert het betrokken per-soneel dat de beschreven han-deling, indien niet uitgevoerd in overeenstemming met de veili-gheidsvoorschriften, het risico van elektrische schokken met zich mee brengt. Algemeen gevaar• Informeert het betrokken per-soneel dat de beschreven han-deling, indien niet uitgevoerd in overeenstemming met de veili-gheidsvoorschriften, het risico van lichamelijk letsel met zich mee brengt. Gevaar vanwege hoge tempe-raturen• Informeert het betrokken per-soneel dat de beschreven han-deling, indien niet uitgevoerd in overeenstemming met de veili-gheidsvoorschriften, het risico van verbrandingen als gevolg van het contact met zeer hete onderdelen met zich mee brengt. 1. 2.

VERWIJDERING SIDit symbool op het product of de ver-pakking geeft aan dat dit product niet via het normale huisvuil mag worden verwijderd, maar bij een centrale verzamelplaats voor de recycling van elektrische en elektronische apparaten moet worden afgegeven. Wanneer u dit product op de juiste manier verwijdert, draagt u bij aan een beter milieu en de gezondheid van uw medemens. Het milieu en de gezondheid worden door een onjui-ste verwijdering in gevaar gebracht. Aanvullende informatie over de recycling van dit product ontvangt u bij uw gemeentehuis, uw vuilopha-aldienst of de Mwinkel waar u dit product hebt gekocht. Dit voorschrift geldt alleen voor EU-lidstaten. IDENTIFICATIE VAN DE VOORNAAMSTE ONDERDELEN (g. 1)1) Handvat voor verplaatsing. 2) Keuzeschakelaar vochtigheid/ Standby. 3) Rooster luchtinlaat. 4) Condensopvangbak.

BESCHRIJVING VAN DE WERKINGDe door de ventilator via een gekoelde spiraal aangezogen vochtige lucht veroorzaakt de condensatie van het vocht in waterdruppels die worden opgevangen in de bak eronder.

Het gebruik ervan wordt aanbevolen voor alle ruimten met vochtigheidsproblemen, zoals keukens, badkamers, washokken, tavernes, kelders, enz. BELANGRIJKE AANWIJZINGEN• Om beschadigingen van de compressor te voorkomen wordt deze laatste met een vertraging van 3 minuten ten opzichte van de laatste uitschakeling ervan geactiveerd. • Dit apparaat mag uitsluitend gebruikt worden voor het doel waarvoor het apparaat uitdrukkelijk bestemd is, d. w. z. het ontvochtigen van de ruimten waarin het apparaat geïnstalleerd wordt. Elk ander gebruik dient als ongeschikt en dus als gevaarlijk beschouwd te worden. De fabrikant kan op geen enkele wijze aansprakelijk gesteld worden voor eventueel persoonlijk letsel of materiële schade die veroorzaakt is door ongeschikt, onjuist of onredelijk gebruik.

• In geval van storingen en/of slechte werking van het apparaat, moet u het apparaat uitzetten en er niet zelf aan proberen te sleutelen. Voor eventuele reparaties mag u zich uitsluitend tot de bevoegde technische ser- vicecentra van de fabrikant wenden en om het gebruik van originele reserveonder-delen vragen. Wordt het bovenstaande niet in acht genomen dan kan de veili- gheid van het apparaat hierdoor in gevaar gebracht worden. • Laat het apparaat niet zonder toezicht door kinderen gebruiken of door personen die er geen verstand van hebben. • Gebruik geen verleng-snoeren in douches of badkamers tenzij de grootst mogelijke voorzichtigheid betracht wordt. • Installeer het apparaat niet in vertrekken waar de lucht gas, olie of zwavel kan bevatten en ook niet in de buurt van warmtebronnen. • Leg geen zware of hete voorwerpen bovenop het apparaat.

• Als u besluit om het apparaat af te danken wordt geadviseerd om het apparaat onwerkzaam te maken door, nadat u de stekker uit het stopcontact gehaald heeft, het elektrische snoer door te knippen. Er wordt bovendien geadviseerd om de onderdelen van het apparaat die een gevaar kunnen ople- veren, vooral voor kinderen die ermee kunnen gaan spelen, onschadelijk te maken. ATTENTIE. DIT PRODUCT BEVAT HET ECOLOGISCHE KOELMID-DEL (GAS) R 134A MET EEN O. D. P. -KARAKTERISTIEK (POTENTIËLE OZONAF-BRAAK) = 0. NA GEBRUIK DIENT DIT BIJ DE BETREF-FENDE INSTANTIES TE WORDEN INGELEVERD: INFORMEER BIJ DE REI-NIGINGS-DIENST IN UW GEMEENTE. Geen R-134A in de atmosfeer uitstoten: R-134A is een ge-uoreerd broeikasgas waar-naar verwezen wordt in het Protocol van Kyoto, met aardopwarmingsvermogen (GWP) = 1300.

ELEKTRISCHE AANSLUI-TINGVoordat u de ontvochtiger aansluit moet u controleren of:• de gegevens die op het typeplaatje staan overe- enstemmen met de aansluitwaarden van het elektriciteitsnet;• door het stroomverbruik van de ontvochtiger, opgeteld bij het stroomverbruik van andere elektrische apparaten, de stroom niet uitvalt vanwege overbelasting van het elektriciteitsnet. WAARSCHUWING: de aanslu-iting op het voedingsnet moet uitgevoerd worden onder de zorg van de installateur en volgens d nationale normen die van kracht zijn (met uitzondering van mo-biele apparaten die geen vaste installatie onder de zorg van een gespecialiseerde installateur vereisen). Op het voedingsnet van het apparaat moet een ade-quaat systeem voor de universele uitschakeling aangebracht zijn in overeenstemming met de na-tionale installatievoorschriften.

Het is hoe dan ook noodzakelijk te controleren of de elektrische voeding uitgerust is met een doeltreffende aardaansluiting als beveiliging tegen overbelasting en/of kortsluitingen (vertraagde zekering of ander systeem met gelijkaardige functies). INSTALAÇÃOColoque o aparelho em um am-biente adequado. Recomendamos manter um espaço livre de pelo menos 50 cm na frente da grelha de aspiração do ar e de 20 cm na de saída do ar, certicando-se também que cortinas, ou outros objectos, não obstruam o uxo de ar (g. 2). LIGAÇÃO ELÉCTRICAAntes de ligar o desumidicador vericar se:• Vericar se os dados indicados na etiqueta do aparelho correspondem àqueles da rede de distribuição eléctrica;• a absorção do desumidicador, somada àquela dos outros electrodomésticos, não provoca a interrupção da distribuição de energia eléctrica, causada pela sobrecarga.

ADVERTÊNCIA: Se, durante a montagem das rodas, o apa-relho tiver estado na posição horizontal, isto é deitado, antes de acender o aparelho esse deve ser deixado na posição vertical durante pelo menos uma hora para evitar danos nos componentes in-ternos do mesmo. WAARSCHUWING: De eventuele vervanging van de voedingskabel mag uitslui-tend worden uitgevoerd door de technische servicedienst van Olompia Splendid of door personeel met een vergelijk-bare kwalicatie. STROOMONDERBREKINGIndien de elektrische stroom uitvalt tijdens de werking dan wordt de laatste werkwijze waarin het ont-vochtiging-sapparaat zich bevond in het geheugen bewaard. Bij de terugkeer van de elektrische stroom zal het apparaat weer gaan werken volgens de eerdere instel-lingen. MONTAGE WIELEN (voor ver-sies met bijgeleverde wielen)De wielen bevinden zich in een zak binnenin de jerrycan voor de verzameling van de condens.

Steek met de han-den de pennen van de wie-len binnenin in zittingen die aanwezig zijn in het onderste deel van de basis van het product (Afb. 3). WAARSCHUWING: indien het apparaat tijdens de montage van de wielen in de horizon-tale stand gehouden is, moet het apparaat alvorens het in te schakelen minstens een uur in de verticale stand gezet worden om te voorkomen dat interne delen van het apparaat beschadigd worden. ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ: Ç åíäå÷üìåíç áíôéêáôÜóôáóç ôïõ êáëùäßïõ ôñïöïäïóßáò ðñÝðåé íá ðñáãìáôïðïéçèåß ìüíï áðü ôçí õðçñåóßá ôå÷íéêÞò õðïóôÞñéîçò ôçò Olimpia Splendid Þ áðü ôå÷íéêïýò ìå åöÜìéëëç êáôÜñôéóç. ÄÉÁÊÏÐÇ ÑÅÕÌÁÔÏÓÁí, êáôÜ ôç ëåéôïõñãßá ôçò óõóêåõÞò, ãßíåé äéáêïðÞ ñåýìáôïò, áðïèçêåýåôáé óôç ìíÞìç ï ôñüðïò ëåéôïõñãßáò ðïõ Þôáí åíåñãïðïéçìÝíïò.

Para apagar el aparato, vuelva a poner el mando en la posición indicada en la Fig. 4/1, Ref. A. GEBRUIK EN ONDER-HOUD BEDIENINGSPANEELDe toetsen en controlelampjes op het bedieningspaneel hebben de volgende betekenissen (Afb. 4):A) Keuzeschakelaar vochtigheid/ StandbyB) Controlelampje tank condensopvang vol/afwezigINSCHAKELING, ONT-VOCHTIGING EN UITSCHA-KELINGWanneer de knop van het ap-paraat (afb. 4 ref. A) in de stand staat van afbeelding 4/1 ref. A, blijft de ontvochtiger op stand-by staan. Om het apparaat te activeren, draait u de knop in de richting die aangeduid wordt door de pijl (afb. 4/1 ref. B). De maximumcapaciteit van de ontvochtiger wordt bereikt wanneer de knop op het einde van de slag staat en zich in de positie bevindt die aangeduid wordt door afbeelding 4/1 ref. C.

Het apparaat zal geactiveerd worden (indien de spanning in-geschakeld is) of zal de werking eindigen telkens wanneer de vochtigheid in de ruimte waarin het apparaat geïnstalleerd is, respectievelijk hoger of lager is dan de waarde die eerder met de knop geselecteerd werd. Om het apparaat uit te schakelen, zet u de knop opnieuw op de stand die aangeduid wordt door afbeelding 4/1 ref. A. 3. 13. 23USO Y MANUTENÇÃO PAINEL DE COMANDOSOs botões e as luzes presentes no painel de comandos têm os seguin-tes signicados (Fig. 4):A) Selector de humidade/StandbyB) Luz do depósito de recolha de condensação cheio/ausenteLIGAÇÃO, DESUMIDIFI-CAÇÃO E DESLIGAÇÃOQuando o manípulo do aparelho (g. 4 ref. A) está na posição in-dicada na gura 4/1 ref. A, o de-sumidicador está em standby. Para activar o aparelho, rodar o manípulo na direcção indicada pela seta (g. 4/1 ref. B).

E P NL21GRAQUARIA SILENTWERKING METCONTINUE AFVOERMocht het noodzakelijk zijn de ont-vochtiger lange tijd te laten werken zonder de mogelijkheid te hebben de jerrycan regelmatig te legen, dan raden wij u aan gebruik te maken van de continue afvoer. Verricht de volgende handelingen om het ontvochtigingsapparaat te laten werken met continue afvoer:• Draai het deksel voor de water-afvoer 30-40° tegen de wijzers van de klok in en trek het uit de achterkap van de ontvochtiger (afb. 5 ref. A). • Trek de rubberen dop los van de aansluiting van de afvoer van het bakje voor het opvangen van het water (afb. 5 ref. B). • Steek een rubberen slang (niet bijgeleverd) met interne Ø 13 mm in de aansluiting van de afvoer van het bakje voor de opvang van het water.

• Vaciar el agua contenida en el recipiente. • Volver a colocar el bidón en el propio alojamiento. ATENCION: agua no potable, no utilizarla con los alimentos. WAARSCHUWING: let op dat de slang geen hoogtever-schillen doorloopt die groter zijn dan de hoogte van de afvoer van de bak. Gebeurt dat wel dan zal het water in de jerrycan blijven. Controleer bovendien of de slang niet geknikt, gedraaid of geblokke-erd wordt. WAARSCHUWING: bewaar de ribberen dop. Deze is nodig voor de aansluiting van de afvoer van de bak wanneer men besluit dat de afvoer weer via de jerrycan moet verlopen. WERKING BIJ EEN LAGE TEMPERATUURHet ontvochtigingsapparaat kan ook bij zeer lage temperaturen werken (tot een minimumwaarde van 5°C). In deze gevallen zorgt het ontvoch-tigingsapparaat voor de uitvoering van de automatische ontdooicyclus.

De ontvochtiger gaat uit en om er de werking van te herstellen moet u de volgende handelingen uitvoeren:• Verwijder de condensopvangbak uit het  apparaat(g. 6). • Giet het water weg uit de bak. • Zet de bak weer op diens plek terug. ATTENTIE: Geen drinkwater, niet voor levensmiddelen gebruiken. 3. 4ADVERTÊNCIA: Prestar atenção que o tubo não ultra-passe desníveis superiores à altura da união de descarga do depósito. Caso contrário, a água permanecerá dentro do depósito; vericar também se o tubo não está esmagado, enrodilhado ou entupido. ADVERTÊNCIA: Conservar o tampão de borracha: será ne-cessário para tapar a união de descarga do depósito no caso em que se torne a descarregar para o mesmo. FUNCIONAMENTO A BAIXA TEMPERATURAO desumidicador pode funcionar a temperaturas muito baixas (até um valor mínimo de 5°C).

E P NL25GRAQUARIA SILENTREINIGING LUCHTFILTERHet lter houdt de onzuiverhedenvan de lucht tegen, om deze reden zal hij maandelijks moeten worden gereinigd. • Trek de jerrycan uit de ontvochti-ger (afb. 6) • Buighet luchtlterdoorhet lipjeervan in de richting van pijl A te trekkenzodathetlterlosgekop-peld wordt van de haken. Trek het lter vervolgens uit de machinedoor het lipje in de richting van pijl B te trekken (Afb. 7). • Reinig het luchtfilter met een waterstraal en laat het drogen. • Plaatshetlterterugindemachi-ne, in de betreffende zitting door het in de richting te duwen die tegengesteld is aan pijl B (Afb. 7). • Hermonteer de jerrycan. TRANSPORT VAN DE ONT-VOCHTIGERDe ontvochtiger moet rechtop ge-transporteerd worden. In geval het apparaat liggend getrans-porteerd is moet u tenminste een uur wach-ten voordat u het apparaat aanzet.

Se aconseja proteger esmeradamente tales com-po-nentes o mejor aun de-smon-tarlos para efectuar la intervención. REGELMATIG ONDERHOUDVoordat u welke onderhoud-swerk-zaamheden dan ook uitvoert moet u altijd eerst de stekker uit het stopcontact halen. SCHOONMAKEN VAN DE ONTVOCHTIGERAlvorens met het schoonmaken van de ontvochtiger te beginnen moet u altijd eerst de stekker uit het stopcontact halen. Gebruik voor het schoonma-ken van de buitenkant alleen schoonmaakproducten en geen benzine, diesel of soortgelijke pro-ducten. Gebruik een vochtige doek om te voorkomen dat er water in het apparaat terechtkomt. Gebruik geen directe waterstraal omdat de veiligheid van het appa-raat hierdoor aangetast kan worden. OPBERGEN VAN DE ONT-VOCHTIGER• Haal de stekker uit het stopcontact. • Reinighetluchtlter. • Laat alle condenswater uit de bak lopen.

• A temperatura e a humidade do ambiente estão muito baixas. • Local muito grande. • No local há muitas fontes de humidade (liquidos em ebulição). SOLUÇÕES• Introduza a cha ou controle que haja electricidade. • Regule na posição desejada. • Esvazie o recipiente. • É normal que em certas condições o aparelho não desumidique. MANIFESTAÇÕES• O desumidicador não funciona. • O desumidicador não desumidica. • O desumidicador funciona mas não reduz a humidade do localSTORING• De ontvochtiger functioneert niet. • De ontvochtiger ontvochtigt niet. • De ontvochtiger functioneert maar vermindert de vochtigheid in de ruimte niet. ZELF KLEINE STORINGEN VERHELPENOORZAAK• Stekker niet in het stopcontact. • De luchtvochtigheidsregelaar staat op het minimum afgesteld. • Bak vol met water. • Temperatuur en vochtigheid in de ruimte te laag. • Ruimte te groot.

OPLOSSING• Stekker in het stopcontact steken en controleren of er netspanning is• Zet hem in de gewenste stand. • Bak legen. • Onder bepaalde omstandigheden is het volstrekt normaal dat het apparaat niet ontvochtigt. NLÅÍÔÏÐÉÓÌÏÓ ÐÑÏÂËÇÌÁÔÙÍ ËÅÉÔÏÕÑÃÉÁÓ GRÁÉÔÉÅÓ•Ôïöéòäåíåßíáéóôçíðñßæá. •ÏìåôñçôÞòõãñáóßáòåßíáéñõèìéóìÝíïò  óôï åëÜ÷éóôï. •Ôïäï÷åßïåßíáéãåìÜôïíåñü. •Ïé èåñìïêñáóßá êáé ç õãñáóßá ðåñéâÜëëïíôïò åßíáé ðïëý ÷áìçëÝò. •Ï÷þñïòåßíáéðïëýìåãÜëïò. •ÌÝóá óôï ÷þñï õðÜñ÷ïõí ðïëëÝò ðçãÝò õãñáóßáò (óêåýç ìå íåñü ðïõ âñÜæåé). ËÕÓÇ•ÂÜëôåôïöéòóôçíðñßæáÞâåâáéùèåßôåüôé õðÜñ÷åé ñåýìá. •ÑõèìßóáôåóôçíåðéèõìçôÞèÝóç. •ÁäåéÜóôåôïäï÷åßï. •ÓåïñéóìÝíåòóõíèÞêåò,åßíáéöõóéïëïãéêüç óõóêåõÞ íá ìçí áöõãñáßíåé. ÓÕÌÐÔÙÌÁÔÁ•ÏáöõãñáíôÞñáòäåëåéôïõñãåß. •ÏáöõãñáíôÞñáòäåíáöáéñåßôçíõãñáóßá.