Olight PL X Handleiding

Bekijk gratis de handleiding van Olight PL X (1 pagina’s), behorend tot de categorie Niet gecategoriseerd. Deze gids werd als nuttig beoordeeld door 2 mensen en kreeg gemiddeld 4.5 sterren uit 7 reviews. Heb je een vraag over Olight PL X of wil je andere gebruikers van dit product iets vragen? Stel een vraag

03

04

01

0809

10111213

1415

16

1718192021

22

2324

0205

06

07

Scan the QR code to visit www.olight.com for more.

Scan the QR code to access the instructional video.

Käyttö

Kaukovalo- ja lähivalotilan valintakytkin: Liukukytkimellä valitaan kauko- tai lähivalo.

Valon kytkeminen päälle/pois: Paina nopeasti kerran tai työnnä eteenpäin (paina ja

vapauta nopeasti) kumpaa tahansa kytkintä sytyttääksesi valon. Paina tai työnnä kytkintä

uudelleen sammuttaaksesi valon.

Hetkellinen päälle: Kun valo on pois päältä, pidä mitä tahansa painiketta painettuna

kytkeäksesi valo. Vapauta painike sammuttaaksesi.

(FI) Finnish

Käyttö

Kaukovalo- ja lähivalotilan valintakytkin: Liukukytkimellä valitaan kauko- tai lähivalo.

Valon kytkeminen päälle/pois: Paina nopeasti kerran tai työnnä eteenpäin (paina ja

vapauta nopeasti) kumpaa tahansa kytkintä sytyttääksesi valon. Paina tai työnnä kytkintä

uudelleen sammuttaaksesi valon.

Hetkellinen päälle: Kun valo on pois päältä, pidä mitä tahansa painiketta painettuna

kytkeäksesi valo. Vapauta painike sammuttaaksesi.

Tilan vaihtaminen: Oletuksena tila 1. Kun valo on pois päältä, pidä painiketta painettuna ja

kaksoispaina toista painiketta ja pidä se alhaalla 1 sekunnin ajan. Kaksi hidasta vilkkua =

vaihto tilaan 2; yksi hidas vilkku = vaihto tilaan 1. Vapauta painike sammuttaaksesi valon.

Tila 1:

Kirkkauden säätö:

Kun tuote käynnistetään,

kaksoispaina mitä tahansa painiketta

vaihtaaksesi matalan ja korkean kirkkauden välillä. Asetus tallentuu seuraavaa käyttöä

varten.

Suora korkea kirkkaus: Kun valo on pois päältä, kaksoispaina mitä tahansa painiketta

aktivoidaksesi korkean kirkkauden.

Strobo: Strobo-tilan aktivoimiseksi voit: (1) painaa molempia painikkeita yhtä aikaa, (2)

paina ja pidä yhtä painiketta ja sen jälkeen toista, tai (3) nopea kolmoispainallus mitä

tahansa painiketta. Paina mitä tahansa painiketta sammuttaaksesi strobon.

Tila 2:

Suora korkea kirkkaus: Kun valo on pois päältä, paina mitä tahansa painiketta

Caution:

Do not stare at operating light source.

The light source of this luminaire is not replaceable: when the light source reaches its

end of life, the whole luminaire shall be replaced.

WEEE Disposal and Recycling Information

All products bearing this symbol are waste electrical and electronic equipment (WEEE as in

directive 2012/19/EU) which should not be mixed with unsorted household waste. Instead, to

protect human health and the environment, you should dispose of your waste equipment at a

designated collection point for the recycling of WEEE, appointed by the government or local

authorities. Proper disposal and recycling will help prevent potential negative consequences

to the environment and human health. Please contact the installer or local authorities for

more information about the location as well as terms and conditions of such collection

points.

Points de collecte sur www.quefairedemesdechets.fr

Les ampoules et

baerie et accessoire

se recyclent

À DÉPOSER

EN MAGASIN

À DÉPOSER

EN DÉCHÈTERIE

OU

FRFR

LE TRI

FACILE

ETUI

BARQUETTE

BAC

DE

TRI

EU Declaration of Conformity

Hereby Dongguan Olight E-Commerce Technology Co,Ltd declares that the equipment [PL X]

is in compliance with Directive 2014/30/EU and RoHS Directive 2011/65/EU & (EU)

2015/863.

The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address:

https://www.olight.com/download

ISED Notice

This device complies with Industry Canada’s ICES standard(s). Operation is subject to the

following two conditions:

(1) This device may not cause interference, and

(2) this device must accept any interference, including interference that may cause undesired

operation of the device.

Cet appareil est conforme aux normes ICES d'industrie Canada. L'exploitation est autorisée

aux deux conditions suivantes:

(1) l'appareil ne doit pas produire de brouillage, et

(2) l'utilisateur de l'appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi,

même si le brouillage est susceptible d'en compromettre le fonctionnement.

This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-005.

Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-005 du Canada.

FCC Compliance Statement

This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two

conditions:

(1) This device may not cause harmful interference, and

(2) this device must accept any interference received, including interference that may cause

undesired operation.

Any changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance

could void the user's authority to operate the equipment.

Zhongshan Olight Manufacturing Co., Ltd

8th Floor, Building 1, Xinghuang Technology Park, No. 50, Zhongzhun Road,

Cuiheng New District, Zhongshan City

Made in China

C. 11, 05, 20253.4000.1340

CAN ICES-005 (B) / NMB-005 (B)

• Do not ingest the battery, as there is a chemical burn hazard.

• If the small battery is swallowed, it can cause severe internal burns in just 2 hours and

may lead to death. Keep new and used batteries away from children.

• If the battery compartment does not close securely, stop using the product and keep it

away from children.

• If you think batteries might have been swallowed or placed inside any part of the body,

seek immediate medical attention.

• Do not replace the battery with an incorrect type that can defeat a safeguard, such as

certain types of lithium batteries.

• Do not dispose of the battery in fire, a hot oven, or by crushing or cutting it, as it may

result in an explosion.

• Avoid leaving the battery in extremely high-temperature environments, as it may cause

an explosion or the leakage of flammable liquid or gas.

• A battery exposed to extremely low air pressure may result in an explosion or the

leakage of flammable liquid or gas.

Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B

digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide

reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This

equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and

used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio

communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a

particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television

reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is

encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:

•Reorient or relocate the receiving antenna.

•Increase the separation between the equipment and receiver.

•Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver

is connected.

•Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

Australia Customer Support: [email protected]

Austria Customer Support: [email protected]

Canada Customer Support: [email protected]

China Customer Support: Wechat: olightcs

France Customer Support: [email protected]

Germany Customer Support: [email protected]

Italy Customer Support: [email protected]

Japan Customer Support: [email protected]

Korea Customer Support: [email protected]

Spain Customer Support: [email protected]

Thailand Customer Support: [email protected]

UK Customer Support: [email protected]

USA Customer Support: [email protected]

For other countries and regions, please contact Global

Customer Support: [email protected]

WARRANTY

We are proud to offer a lifetime warranty in Australia, China, France,

Germany, and the USA. We are also working hard to expand coverage

to more countries, where we provide a 2 or 5-year warranty. The

warranty covers defects in material and workmanship under normal

use, excluding loss, theft, deliberate damage, or cosmetic damage.

For complete warranty information, please visit Olight.com or your

local Olight official website.

CONTENTS

01

02

04

06

08

12

10

14

16

18

20

22

(EN) English

(FI) Finnish

(SV) Swedish

(NL) Nederlands

(PL) Jzyk polskię

(DE) Deutsch

(ES) Español

(JP) 日本語

(KR) 한국어

(TH) ไทย

(FR) Français

(IT) Italiano

Operation:

Spotlight & Floodlight Mode Switch: Slide the switch to select spotlight or floodlight.

Turning the light ON/OFF: Quickly single press or forward push (press and release quickly)

either button to turn on the light. Press or push the switch again to turn it off.

Momentary-on: When the light is off, press and hold any button to turn it on. Release the

button to turn it off.

Mode switching: Default is Mode 1. When the light is off, press and hold one button, then

double-press and hold the other button for 1 second. Two slow flashes = switch to Mode 2;

one slow flash = switch to Mode 1. Release the button to turn off the light.

Mode 1:

Brightness adjustment: When the light is on, double-press any button to toggle between

low and high brightness. The setting will be saved for next use.

Direct high brightness: When the light is off, double-press any button to activate high

brightness.

Strobe: To activate strobe mode, you can: (1) press and hold both buttons simultaneously,

(2) press and hold one button first, then press and hold the other, or (3) quickly triple-press

any button. Press any button to turn off the strobe.

Mode 2:

Direct high brightness: When the light is off, press any button to activate high brightness.

Press it again to turn the light off.

Strobe: Double-press any button to activate strobe. Press any button to turn off strobe.

Power Indicator: When the product is on, the power indicator stays on for 2 seconds to

show the remaining battery level. When the battery is low, the indicator remains solid red

and turns off after the light is off. When the battery is drained, pressing the tail switch will

light the red indicator for 2 seconds to signal low power.

(EN) English

WARNING

•Keep away from babies and children.

•Do not store, charge, or use the product in a car or any place where the temperature may

exceed 60°C.

•Do not look directly at the light source or shine to eyes, because it may cause temporary

blindness or permanent damage to the eyes.

•Do not block the light at close range, the energy emitted from the light may cause the object

to burn.

•CAUTION: Do not touch the hot surface place, it may cause skin burns.

NOTICE

•Do not disassemble the product.

•Do not put a hot light into any type of fabric bag or fusible plastic container.

•Do not activate the maximum brightness mode multiple times continuously to prevent the

high temperature on the surface.

•If the product surface becomes too hot, switch to a lower brightness level or turn it off

temporarily.

•Active thermal protection: The built-in sensor monitors the temperature in real time. After

operating for a fixed period of time in high brightness, it prevents overheating by reducing

the output.

•Do not immerse the flashlight in seawater or other corrosive media as it will damage the

product.

•For products with magnet-sensitive switches, the brightness and mode may be inconsistent

when approaching a strongly magnetic object. This is a normal phenomenon.

•When the battery is at low voltage, the maximum output will be capped at a relatively low

brightness.

•The product is shipped with the 1913 adapter pre-installed, which is compatible with

standard Picatinny rails (MIL-STD-1913).

•NYLOK is a registered trademark of NYLOK LLC.

•GLOCK is a registered trademark of GLOCK LLC.

•The battery is non replaceable. If damaged, please contact customer service for

maintenance.

•Before long term storage, please fully charge the battery.

•Do not short-circuit the charging port with the metallic objects.

•Keep the charging port clean and dry.

•It is recommended to use an USB adapter with a power of 5 W (DC5 V 1 A) or above. If the

current of the adapter is lower than the max current required for charging the product, the

charging time will exceed the nominal time.

•When the battery is nearly depleted, the LED output will drop to a very low brightness. This

is normal. Please recharge the product in time.

EXCLUSION CLAUSE

Olight is not liable for damages or injuries sustained resulting from the usage of the

product inconsistent with the warnings in the manual, including but not limited to

using the product inconsistent with the recommended lockout mode.

WAARSCHUWING

•Buiten bereik van baby's en kleine kinderen houden.

•Bewaar, laad of gebruik het product niet in de auto of op plaatsen waar de temperatuur

hoger kan zijn dan 60 ℃.

•Kijk niet direct in het licht en schijn niet in de ogen, dit kan tijdelijke blindheid of blijvende

schade aan de ogen veroorzaken.

•Blokkeer de lens niet, de energie die door het licht wordt uitgestraald, kan ervoor zorgen dat

het object wat er tegenaan zit brandt.

•Raak het hete oppervlak niet aan, dit kan brandwonden op de huid veroorzaken.

KENNISGEVING

•Haal de batterij niet uit elkaar.

•Plaats geen warme zaklamp in een stoffen zak of smeltbare plastic container.

•Activeer niet continu de maximale helderheidsmodus om hoge temperatuur op het

oppervlak te voorkomen.

•Als het oppervlak van het product te heet wordt, verlaag dan de helderheid of schakel het

tijdelijk uit.

•Actieve thermische beveiliging: De ingebouwde sensor monitort de temperatuur in realtime.

Na een vaste periode in hoge helderheid te hebben gewerkt, voorkomt het oververhitting

door het vermogen te verminderen.

•Dompel de zaklamp niet onder in zeewater of in een andere corrosie medium, dit zal het

product beschadigen.

•Voor producten met magneetgevoelige schakelaars kunnen de helderheid en modus

inconsistent zijn bij het naderen van een sterk magnetisch object. Dit is een normaal

verschijnsel.

•Wanneer de batterij een lage spanning heeft, wordt de maximale output begrensd op een

relatief lage helderheid.

•Het product wordt geleverd met de vooraf geïnstalleerde 1913-adapter, die compatibel is

met standaard Picatinny-rails (MIL-STD-1913). Voor gebruik met GLOCK Gen 4 en oudere

modellen met korte rails moet de adapter worden vervangen door de GL-adapter.

•NYLOK is een geregistreerd handelsmerk van NYLOK LCC in de Verenigde Staten.

•GLOCK is een geregistreerd handelsmerk van GLOCK LCC in de Verenigde Staten.

•De batterij is niet vervangbaar. Neem bij beschadiging contact op met de klantenservice

voor onderhoud of vervanging.

•Verwijder de batterij voor langdurige opslag.

•Voorkom kortsluiting door de oplaadpoort niet in contact te laten komen met metalen

voorwerpen.

•Stop de lamp niet in de mond of lik er niet aan, lekkage van de oplaadpoort kan ongemak

veroorzaken.

•Houd de oplaadpoort schoon en droog.

•Het wordt aanbevolen om een USB-adapter te gebruiken met een vermogen van 5 W (DC 5

V 1 A) of hoger. Als de stroom van de adapter lager is dan de maximale stroom die nodig is

om het product op te laden, zal de oplaadtijd de nominale tijd overschrijden.

•Wanneer de batterij bijna leeg is, zal de LED-helderheid sterk afnemen. Dit is normaal. Laad

tijdig op.

UITSLUITINGSCLAUSULE

Olight is niet aansprakelijk voor schade of letsel opgelopen als gevolg van het gebruik

van het product dat niet in overeenstemming is met de waarschuwingen in de

handleiding, inclusief maar niet beperkt tot het gebruik van het product dat niet in

overeenstemming is met de aanbevolen vergrendelingsmodus.

警告

•赤ちゃんやお子様の手の届かないところに保管してください。

•車内や60℃を超える可能性のある場所では、製品を保管、充電、または使用

しないでください。

•光源を直接見たり、目に当てないでください。一時的な失明や永久的な目の

損傷につながる恐れがあります。

•至近距離で照射口を遮らないでください。光から放出されるエネルギーによ

り対象物が燃える可能性があります。

•火傷をする恐れがありますので、高温部分には触れないでください。

注意

•製品を分解しないでください。

•布製の袋や可燃性のプラスチック容器に高温のライトを入れないでくださ

い。

•表面が高温になることを防ぐため、最大輝度モードを連続して作動させない

でください。

•製品の表面が熱くなりすぎる場合は、明るさを下げるか、一時的に電源をオ

フにしてください。

•熱管理：内蔵式センサーによって、リアルタイムで温度をモニタリングします。

または高輝度レベルで一定時間起動した後で、輝度を下げることで過熱を

防ぎます。

•海水など腐食性の強い液体に懐中電灯を浸さないでください。製品が破損

する恐れがあります。

•マグネット式スイッチを含む製品は強い磁気を帯びた物体に近づくと、明る

さやモードが一定しないことがあります。これは正常な現象です。

•電池残量不足の場合、最大輝度は低い輝度に制限されます。

•この製品は工場出荷時に標準のピカティニーレール(MIL-STD-1913)と互換

性のある1913アダプターストリップがデフォルトで取り付けられています。

•NYLOKは、米国NYLOKLCCの登録商標です。

•GLOCKは、米国GLOCKLCCの登録商標です。

•電池は交換できません。破損している場合は、カスタマーサービスまでご連

絡ください。

•長時間使用しない場合はまず電池を完全に充電してください。

경고

•

아기나 아이의 손에 닿지 않게 보관해 주세요.

•

제품을 자동차 안이나 온도가 60C를 초과할 수 있는 장소에서는 °

보관, 충전 또는 사용하지 마십시오.

•

라이트를 눈으로 직접 보거나 비추지 마세요. 시력 또는 눈에

악영향을 미칠 수 있습니다.

•

라이트를 물체 가까이에서 비추지 마세요. 라이트의 열에 의해 그을릴

수 있습니다.

•

뜨거운 제품 표면에 손 및 피부가 닿지 않게 해주세요. 화상이 생길 수

있습니다.

안내문

•

제품을 분해하지 말아주세요.

•

뜨거워진 제품을 플라스틱 박스나 천으로 된 가방에 넣지 말아 주세요.

녹거나 그을릴 수 있습니다.

•

제품 과열 방지를 위해 터보 모드를 지속해서 사용하지 말아주세요.

•

제품표면이 너무 뜨거워지면 밝기를 낮은 단계로 전환하거나 잠시

꺼두세요.

•

과열 방지 센서: 내장된 센서가 실시간으로 온도를 측정하여 일정한

시간 동안 고출력을 사용한 뒤 자동으로 출력을 줄여 과열을

방지합니다.

•

제품을 소금물이나 기타 부식성 매개체에 닿지 않게 해주세요. 제품

손상을 야기할 수 있습니다.

•

자석에 반응하는 스위치가 있는 제품은 강한 자력을 가진 물체에

가까이에 노출되면 밝기와 라이트 모드에 영향을 줄 수 있으며 이는

정상적인 현상입니다.

•

배터리가 저전압일 때 최대 출력은 상대적으로 낮은 밝기로

제한됩니다.

AVERTISSEMENTS

•Gardez la lampe hors de portée des bébés et des enfants.

•N'entreposez, ne rechargez et n'utilisez pas le produit dans une voiture ou tout autre

endroit où la température est susceptible de dépasser 60 °C.

•Ne regardez pas directement la source lumineuse ou ne dirigez pas le faisceau vers les

yeux, cela peut provoquer une cécité temporaire ou des dommages ophtalmiques

permanents.

•Ne bloquez pas le faisceau lumineux à courte distance, l'énergie

émise par la lampe peut faire brûler l'objet.

•Ne touchez pas la surface chaude, cela pourrait provoquer des brûlures.

CONSEILS

•Ne démontez pas le produit.

•Ne mettez pas de lampe chaude dans un sac en tissu ou un contenant en plastique.

•N'activez pas le mode de luminosité maximale plusieurs fois en continu pour éviter une

température trop élevée.

•Si la surface du produit devient trop chaude, diminuez la luminosité ou éteignez-le

temporairement.

•Protection thermique active : Le capteur intégré surveille la température en temps réel.

Après avoir fonctionné pendant une période de temps fixe en haute luminosité, il empêche

la surchauffe en réduisant la puissance.

•Ne plongez pas la lampe dans de l'eau de mer ou d'autres fluides corrosifs sous risque

d’endommager le produit.

•Pour les produits dotés d’interrupteurs sensibles aux aimants, la luminosité et le mode

peuvent varier à l'approche d'un objet fortement magnétique. C'est un phénomène normal.

•Lorsque la tension de la batterie est faible, la puissance maximale du faisceau sera

plafonnée à une luminosité relativement faible.

•Le produit est fourni avec un adapteur 1913 par défaut, adapté aux rails Picatinny

standard (MIL-STD-1913).

•NYLOK est une marque déposée de NYLOK LCC aux États-Unis.

•GLOCK est une marque déposée de GLOCK LCC aux États-Unis.

•La batterie n'est pas remplaçable. Si elle est endommagée, contactez le service client.

•Chargez complètement la batterie avant de ranger la lampe pendant une longue période.

AVVERTIMENTO

•Tenere lontano da neonati e bambini piccoli.

•Non conservare, caricare o utilizzare il prodotto in auto o in luoghi dove la temperatura può

superare i 60 ℃.

•Non guardare direttamente la fonte di luce o abbagliare gli occhi, può causare cecità

temporanea o danni permanenti agli occhi.

•Non ostruire l'uscita della luce a distanza ravvicinata, l'energia emessa dalla luce potrebbe

causare la combustione dell'oggetto.

•Non toccare la superficie calda, potrebbe causare ustioni alla

pelle.

AVVISO

•Non smontare il prodotto.

•Non mettere una torcia calda in nessun tipo di sacchetto di tessuto o contenitore di plastica

che si potrebbe fondere.

•Non attivare la modalità di luminosità massima più volte continuamente per evitare un

elevata temperatura sulla superficie.

•Se la superficie del prodotto diventa troppo calda, ridurre la luminosità o spegnere

temporaneamente.

•Protezione termica attiva: il sensore integrato monitora la temperatura in tempo reale.

Dopo un periodo di funzionamento fisso ad alta luminosità, previene il surriscaldamento

riducendo la resa.

•Non immergere la torcia in acqua di mare o altri liquidi corrosivi poiché danneggerebbero il

prodotto.

•Ènormale che la luce lampeggi quando la batteria sta per esaurirsi.

•Per i prodotti con interruttori sensibili ai magneti, la luminosità e la modalità potrebbero

non essere coerenti quando ci si avvicina a un oggetto fortemente magnetico. Questo è un

fenomeno normale.

•Quando la batteria è a bassa tensione, l'uscita massima sarà limitata a una luminosità

relativamente bassa.

•Il prodotto viene fornito di serie con un adattatore 1913, compatibile con le slitte Picatinny

standard (MIL-STD-1913).

•NYLOK è un marchio registrato di NYLOK LCC negli Stati Uniti.

•GLOCK è un marchio registrato di GLOCK LCC negli Stati Uniti.

•充電ポートを金属物でショートさせないでください。

•充電ポートは清潔で乾燥した状態に保ってください。

•5W(DC5V1A)以上の電力が供給可能なUSBアダプターを使用することを

推奨いたします。アダプターの電力が製品の充電に必要な最大電力よりも低

い場合、充電時間は公称時間よりも長くか

かります。

•バッテリー残量がほぼなくなると、LED出力は非常に低い明るさに低下します

が、これは正常な動作です。適時に製品を充電してください。

免責条項

取扱説明書に従わない使用によって生じた製品の損傷において、当社は責

任を負いません。これには、製品に推奨されているロックモードで使用し

ていない場合を含みますが、これに限定されるものではありません。

VAROITUS

•Pidä poissa vauvojen ja pienten lasten ulottuvilta.

•Älä säilytä, lataa tai käytä tuotetta autossa tai paikassa, jossa lämpötila voi ylittää 60 ℃.

•Älä katso suoraan valonlähteeseen tai kohdista silmiin. Saattaa aiheuttaa tilapäistä

sokeutta tai pysyviä vaurioita silmiin.

•Älä peitä tai estä valon lähdettä, koska lämpöenergia voi aiheuttaa tulipalon.

•Älä koske kuumaa pintaa ihon palovammojen välttämiseksi.

HUOMAUTUS

•Älä pura tuotetta.

•Älä aseta kuumaa valoa tekstiileihin tai herkästi sulaviin muoveihin.

•Älä aktivoi suurinta kirkkaustilaa useita kertoja peräkkäinen korkean lämpötilan

estämiseksi.

•Jos tuotteen pinta kuumenee liikaa, säädä kirkkaus alhaisemmalle tasolle tai sammuta

laite väliaikaisesti.

•Aktiivinen lämpösuojaus: Sisäänrakennettu anturi valvoo lämpötilaa reaaliajassa. Kun

valaisinta on käytetty suurella kirkkaudella tietty aika, estää se ylikuumenemisen

vähentämällä tehoa.

•Älä upota taskulamppua meriveteen tai muihin syövyttäviin aineisiin, koska se vahingoittaa

tuotetta.

•Tuotteissa, joissa on magneettiherkät kytkimet, kirkkaus ja toimintatila voivat olla

epäjohdonmukaisia, kun lähestytään voimakkaasti magneettista kohdetta. Tämä on

normaali ilmiö.

•Kun akun jännite laskee, rajoitetaan maksimiteho suhteellisen alhaiseksi.

•Tuote toimitetaan valmiiksi asennetulla 1913-adapterilla, joka on yhteensopiva standardien

Picatinny-kiskojen (MIL-STD-1913) kanssa. Jos käytössä on GLOCK Gen 4 tai aikaisemmat

mallit, joissa on lyhyet kiskot, adapteri on vaihdettava GL-adapteriin.

•NYLOK on NYLOK LCC:n rekisteröity tavaramerkki Yhdysvalloissa.

•GLOCK on GLOCK LCC:n rekisteröity tavaramerkki Yhdysvalloissa.

•Akkua ei voi vaihtaa. Jos akku on vaurioitunut, ota yhteyttä asiakaspalveluun huoltoa varten.

•Lataa akku täyteen ennen pitkäaikaista varastointia.

•Älä oikosulje latausporttia metalliesineillä.

•Pidä latausportti puhtaana ja kuivana.

•On suositeltavaa käyttää USB-adapteria, jonka teho on 5 W (DC 5 V 1 A) tai enemmän. Jos

laturin maksimivirta on pienempi kuin tuotteen lataamiseen vaadittava enimmäisvirta,

latausaika ylittää nimellisajan.

•Kun akun virta on lähes loppu, LED-valon kirkkaus vähenee hyvin alhaiseksi. Tämä on

normaalia – lataa ajoissa.

POISSULKEMISLAUSEKE

Olight ei ole vastuussa vahingoista tai vammoista, jotka johtuvat annettujen ohjeiden ja

varoitusten laiminlyömisestä tuotteita käytettäessä, sisältäen, mutta ei rajoittuen

laitteen lukitustoiminnon suositeltavan käytön laiminlyömiseen.

VARNING

•Förvaras åtskilt från spädbarn och små barn.

•Förvara, ladda eller använd inte produkten i bilen eller på platser där temperaturen kan

överstiga 60 ℃.

•Titta inte direkt på ljuskällan eller rikta ljusskenet mot ögonen, kan orsaka tillfällig blindhet

eller permanent skada på ögonen.

•Blockera inte ljuskäglan på nära håll, energin som avges från ljuset kan orsaka brand i

föremål.

•Rör inte vid den varma ytan, det kan orsaka brännskador på huden.

NOTERA

•Ta inte isär produkten.

•Lägg inte en varm lampa i någon typ av tygpåse eller smältbar plastbehållare.

•Aktivera inte läget för maximal ljusstyrka flera gånger efter varandra för att förhindra den

höga temperaturen på ytan.

•Om produktens yta blir för varm, minska ljusstyrkan eller stäng av den tillfälligt.

•Aktivt termiskt skydd: Den inbyggda sensorn övervakar temperaturen i realtid. När lampan

använts med hög ljusstyrka en viss tid, förhindrar den att den överhettas genom att

minskande effekten.

•Doppa inte ficklampan i havsvatten eller andra frätande medier eftersom det kommer att

skada produkten.

•För produkter med magnetiskt känsliga brytare, kan ljusstyrka och driftläge vara

inkonsekvent när man närmar sig starkt magnetiskt föremål. Detta är ett normalt fenomen.

•När batterispänningen sjunker begränsas den maximala effekten till en relativt låg

ljusstyrka.

•Produkten levereras med 1913-adaptern förinstallerad, vilket är kompatibelt med standard

Picatinny-skenor (MIL-STD-1913).

•NYLOK är ett registrerat varumärke som tillhör NYLOK LCC i USA.

•GLOCK är ett registrerat varumärke som tillhör GLOCK LCC i USA.

•Batteriet är inte utbytbart. Om skadad, kontakta kundtjänst för underhåll.

•Innan långtidsförvaring måste du ladda batteriet helt.

•Kortslut inte laddningsporten med metallföremål.

•Håll laddningsporten ren och torr.

•Det rekommenderas att använda en USB-adapter med en effekten på 5 W (DC 5 V 1 A) eller

mer. Om laddarens maximala ström är lägre än den angivna rekommendationen överstiger

laddningstiden den nominella tiden.

•När batteriet är nästan slut minskar LED-ljusstyrkan till mycket låg nivå, vilket är normalt.

Ladda i tid.

UTESLUTNINGSKLAUSUL

Olight ansvarar ej för olyckor eller skador som uppstått av användning av produkten

som inte överensstämmer med varningarna i manualen, inklusive men inte begränsat

till en användning av produkten som inte överensstämmer med det rekommenderade

låsningsläget.

Werking

Schakelaar voor grootlicht en dimlicht: Gebruik de schuifschakelaar om tussen groot- en

dimlicht te kiezen.

Licht AAN/UIT zetten: Druk snel één keer of duw naar voren (druk en laat snel los) op een

van de schakelaars om het licht in te schakelen. Druk of duw opnieuw om het licht uit te

schakelen.

Momentaan inschakelen: Wanneer het licht uit is, houd een willekeurige knop ingedrukt

om het licht aan te zetten. Laat los om het uit te zetten.

Moduswissel: Standaard is modus 1. Wanneer het licht uit is, houd één knop ingedrukt en

dubbelklik vervolgens op de andere knop en houd deze 1 seconde vast. Twee langzame

flitsen = overschakelen naar modus 2; één langzame flits = terug naar modus 1. Laat de

knop los om het licht uit te schakelen.

Modus 1:

Helderheidsaanpassing: Wanneer het licht aan is, dubbelklik op een knop om te wisselen

tussen lage en hoge helderheid. De instelling wordt opgeslagen.

Directe hoge helderheid: Wanneer het licht uit is, dubbelklik op een knop om hoge

helderheid te activeren.

Stroboscoop: Om stroboscoopmodus te activeren kun je: (1) beide knoppen tegelijk

indrukken en vasthouden, (2) één knop vasthouden en dan de andere, of (3) snel driemaal

op een knop drukken. Druk op een knop om de stroboscoop uit te schakelen.

Modus 2:

Directe hoge helderheid: Wanneer het licht uit is, druk op een knop om hoge helderheid te

activeren. Druk opnieuw om het uit te schakelen.

Stroboscoop: Dubbelklik op een knop om de stroboscoop te activeren. Druk op een knop

(NL) Nederlands

작동

스포트라이트 & 플러드라이트 모드 스위치: 스위치를 슬라이드하여

스포트라이트 또는 플러드라이트를 선택하세요.

라이트 켜기/끄기: 빠르게 한 번 클릭하거나 앞으로 밀기(누른 후 바로

놓기) 동작으로 손전등이 켜집니다. 다시 한 번 클릭하거나 앞으로 밀면

손전등이 꺼집니다.

일시 조사: 라이트가 꺼진 상태에서, 버튼을 길게 누르면 라이트가

켜지고, 버튼에서 손을 떼면 꺼집니다.

모드 전환: 기본값은 Mode 1입니다.

라이트가 꺼진 상태에서, 한쪽 버튼을 길게 누른 후, 다른 버튼을 두 번

누르고 1초간 길게 누릅니다.

두 번 느리게 깜빡임: Mode 2로 전환

한 번 느리게 깜빡임: Mode 1로 전환

버튼에서 손을 떼면 라이트가 꺼집니다.

모드 1:

밝기 조절: 불을 켜 놓은 상태에서, 아무 버튼이나 두 번 누르면 낮은

밝기와 높은 밝기 사이를 전환할 수 있습니다.

마지막에 사용된 출력은 다음 사용 시에도 유지됩니다.

높은 출력 바로 켜기: 라이트가 꺼진 상태에서, 아무 버튼이나 두 번

누르면 최고 높은 밝기로 켜집니다.

스트로브 모드:

스트로브 모드는 다음 3가지 방법으로 활성화합니다.

- 두 버튼을 동시에 길게 누르기

- 한 버튼을 길게 누르며, 다른 버튼도 길게 누르기

- 아무 버튼이나 빠르게 세 번 누르기

(KR) 한국어

OSTRZEENIEŻ

•Trzymaj z dala od niemowląt i małych dzieci.

•Nie przechowuj, nie ładuj ani nie używaj produktu w samochodzie lub w miejscach, gdzie

temperatura może przekroczyć 60 ℃.

•Nie patrzeć bezporódło wiatła oraz nie śźrednio w śświecić w oczy. Moe to doprowadzić do ż

chwilowej ślepoty lub trwałego uszkodzenia wzorku.

•Nie zasłaniać ródła wiatła. Emitowane ciepło moźśże doprowadzić do poparzenia lub

zapłonu.

•Nie dotykać gore skutkować poparzeniem.ążcych powierzchni. Mo

ZAUWAŻYĆ

•Nie demontować produktu.

•Nie umieszczać rozgrzanego urzdzenia w materiałowych woreczkach lub topliwych ą

pojemnikach z tworzywa.

•Nie włczać najwyążśszego poziomu jasnoci kilka razy pod rzd, aby uniknąąć mocnego

nagrzania si urzęądzenia.

•Jeśli powierzchnia produktu stanie si zbyt gorca, zmniejsz jasnoęąść lub tymczasowo

wyłąącz urzdzenie.

•Aktywne zarzdzanie temperatur: wbudowany czujnik na bieco monitoruje temperaturąążąę

urzci.ądzenia i zapobiega jego przegrzaniu poprzez obnienie poziomu jasnożś

•Nie zanurzać urzdzenia w słonej wodzie lub innej substancji korodująążcej. Moe to

doprowadzić do uszkodzenia produktu.

•Dla produktów z włć oraz tryby moga nie ążścznikiem wraliwym na pole magnetyczne, jasno

działać prawidłowo w pobliżu silnego magnesu. Jest to normalne zjawisko.

•Kiedy napicie bateri jest niskie, maksymalna moc zostaje ograniczona do stosunkowo ę

niskiego poziomu.

•Produkt jest dostarczany z fabrycznie zamontowanym adapterem 1913, który jest

kompatybilny ze standardowymi szynami Picatinny (MIL-STD-1913). W przypadku uycia z ż

modelami GLOCK Gen 4 i starszymi wyposaonymi w krótkie szyny, adapter należży

wymienić na adapter GL.

•NYLOK jest zarejestrowanym znakiem handlowym Firmy NYLOK LCC w Stanach

Zjednoczonych Ameryki.

•GLOCK jest zarejestrowanym znakiem handlowym Firmy GLOCK LCC w Stanach

Zjednoczonych Ameryki.

Obsługa

Przełwiateł drogowych i mijania: ąścznik Przesuń przełcznik, aby wybrać wiatła ąś

drogowe lub mijania.

Włczanie/wyłwiatła: ąąśczanie Nacinij szybko raz lub popchnij do przodu (nacinij i śś

szybko zwolnij) dowolny przełcznik, aby włczyć wiatło. Naciąąśśnij lub popchnij ponownie,

aby je wyłczyć.ą

Tryb chwilowy: Gdy czone, nacinij i przytrzymaj dowolny przycisk, aby je śąwiatło jest wyłś

włczyć. Zwolnij przycisk, aby wyłczyć wiatło. ąąś

Zmiana trybu: Domylnie ustawiony jest Tryb 1. Gdy czone, przytrzymaj śśąwiatło jest wył

jeden przycisk, a nastpnie dwukrotnie nacinij i przytrzymaj drugi przez 1 sekund. Dwa ęśę

wolne mignicz na Tryb 2; jedno wolne mignicz na Tryb 1. ęącia = przełęącie = przeł

Zwolnij przycisk, aby wyłczyć wiatło. ąś

Tryb 1:

Regulacja jasnoci: śGdy czone, podwójnie nacinij dowolny przycisk, aby śąwiatło jest wyłś

przełczyć miąęąąśądzy nisk a wysok jasnoci. Ustawienie zostanie zapisane.

Bezporednia wysoka jasnośśśąść: Gdy wiatło jest wyłczone, podwójnie nacinij dowolny

przycisk, aby aktywować wysokć. ąś jasno

Stroboskop: Aby włczyć tryb stroboskopowy: (1) przytrzymaj oba przyciski jednoczeąśnie,

(2) przytrzymaj jeden przycisk, a potem drugi, lub (3) szybko nacinij trzykrotnie dowolny ś

przycisk. Naciśąnij dowolny przycisk, aby wyłczyć stroboskop.

Tryb 2:

Bezporednia wysoka jasnośśśąść: Gdy wiatło jest wyłczone, nacinij dowolny przycisk,

aby włczyć wysokć. Nacinij ponownie, aby wyłczyć. ąąś jasnośą

Stroboskop: Podwójnie nacinij śśnij dowolny przycisk, aby aktywować stroboskop. Naci

dowolny przycisk, aby go wyłczyć. ą

(PL) Język polski

Bedienung

Fern-/Nahlicht-Modus-Wahlschalter: Mit dem Schiebeschalter wählen Sie zwischen Fern-

und Nahlichtquelle.

Ein-/Ausschalten: Durch einen schnellen einfachen Klick oder einen kurzen Druck (nach

dem Drücken schnell loslassen) auf eine beliebige Taste bleibt die Beleuchtung dauerhaft

eingeschaltet. Ein weiterer einfacher Klick oder ein kurzer Druck auf die Taste schaltet die

Beleuchtung aus.

Momentlicht: Bei ausgeschaltetem Licht Taste gedrückt halten zum Einschalten. Beim

Loslassen schaltet das Licht aus.

Moduswechsel: Standardmäßig Modus 1. Bei ausgeschaltetem Licht eine Taste gedrückt

halten, dann die andere Taste doppelt drücken und ebenfalls gedrückt halten (1 Sekunde).

Zwei langsame Blinks = Wechsel zu Modus 2; ein langsamer Blink = Wechsel zu Modus 1.

Taste loslassen zum Ausschalten.

Modus 1:

Helligkeit ändern: Im eingeschalteten Zustand durch schnelles Doppelklicken einer

beliebigen Taste zwischen niedriger und hoher Helligkeit wechseln. Einstellung wird

gespeichert.

Direkt hohe Helligkeit: Im ausgeschalteten Zustand durch schnelles Doppelklicken einer

Taste direkt hohe Helligkeit aktivieren. Einstellung wird gespeichert.

Stroboskop: Aktivierung durch: (1) gleichzeitiges Gedrückthalten beider Tasten, (2) eine

Taste gedrückt halten, dann die andere, oder (3) schneller Dreifachklick einer Taste. Zum

Ausschalten eine beliebige Taste drücken.

Modus 2:

Direkte hohe Helligkeit: Bei ausgeschaltetem Licht durch Tastendruck hohe Helligkeit

aktivieren. Erneutes Drücken schaltet das Licht aus.

Stroboskop: Doppelklick zum Aktivieren. Zum Ausschalten eine beliebige Taste drücken.

( DE ) Deutsch

Operación

Interruptor de modo de foco e inudación: deslice el interruptor para seleccionar foco o

inudación.

Encendido/apagado de la linterna: Haz un clic rápido o empuja hacia adelante (presiona y

suelta rápidamente) cualquier interruptor para encender la luz. Haz clic o empuja

nuevamente para apagarla.

Iluminación táctica: En el estado apagado, mantenga presionado cualquier botón; la luz se

enciende al presionarlo y se apaga al soltarlo.

Cambio de modo: El modo predeterminado es el 1. Cuando la luz esté apagada, mantenga

presionado un botón y, a continuación, presione dos veces el otro botón y manténgalo

presionado durante 1 segundo. Dos destellos lentos = cambia al Modo 2; un destello lento

= cambia al Modo 1. Suelte el botón para apagar la luz.

Modo 1:

Ajuste de brillo: Con la luz encendida, pulse dos veces cualquier botón para alternar entre

brillo bajo y alto. La configuración se guardará para el próximo uso.

Alto brillo directo: Con la luz apagada, pulse dos veces cualquier botón para activar el

brillo alto.

Estroboscopio: Para activar el modo estroboscopio, puede: (1) mantener presionados

ambos botones simultáneamente, (2) mantener presionado un botón primero y luego el otro,

o (3) presionar rápidamente tres veces cualquier botón. Presione cualquier botón para

apagar el estroboscopio.

Modo 2:

Alto brillo directo: Con la luz apagada, pulse cualquier botón para activar el brillo alto.

Vuelva a pulsarlo para apagar la luz.

(ES) Español

操作

スポットライト＆フラッドライトモードスイッチ：スイッチをスライドさせてスポッ

トライトまたはフラッドライトを選択します。

ライトのオン/オフについては:いずれかのボタンを素早く1回押すか、前方に押し

出す（そしてすぐに離す）と、点灯になります。もう一度1回クリックするか、前方に

押し出すと、オフになります。

瞬間点灯にするには:ライトが消灯しているときに、任意のボタンを長押しすると

点灯します。ボタンを放すと消灯します。

モードの切り替えについては:デフォルトはモード1です。ライトが消灯していると

きに、ボタンを長押しし、もう一方のボタンを1秒間2回押し続けます。ゆっくり2回

点滅するとモード2に切り替わり、ゆっくり1回点滅するとモード1に切り替わりま

す。ボタンを放すとライトが消灯します。

モード1：

明るさ調整については:ライトが点灯しているときに、任意のボタンを2回押す

と、低輝度と高輝度が切り替わります。設定は保存され、次回使用するために保

存されます。

直接高輝度にするには:ライトが消灯しているとき、いずれかのボタンを2回押す

と高輝度が点灯します。

ストロボについては:ストロボモードを起動するには、(1)両方のボタンを同時に

押し続ける、(2)まず一方のボタンを押したまま、もう一方のボタンを押し続ける、

(3)いずれかのボタンを素早く3回押す、三つの方法があります。いずれかのボタ

ンを押すとストロボが消灯します。

モード2：

ダイレクト高輝度については:ライトが消灯しているとき、いずれかのボタンを押

(JP)日本語

(SV) Swedish

Användning

Fjärr- och närljusomkopplare: Skjutreglaget växlar mellan fjärr- och närljus.

Slå PÅ/AV ljuset: Tryck snabbt en gång eller skjut framåt (tryck och släpp snabbt) valfri

strömbrytare för att tända lampan. Tryck eller skjut på strömbrytaren igen för att stänga av

lampan.

Tillfälligt ljus: När lampan är av, tryck och håll ned valfri knapp för att tända. Släpp

knappen för att släcka.

Växla läge: Standardläge är Läge 1. När ljuset är av, håll ner en knapp och dubbeltryck och

håll nere den andra knappen i 1 sekund. Två långsamma blink = byt till Läge 2; ett

långsamt blink = byt till Läge 1. Släpp knappen för att stänga av ljuset.

Läge 1:

Justering av ljusstyrka: När ljuset är tänt, dubbeltryck valfri knapp för att växla mellan låg

och hög ljusstyrka. Inställningen sparas till nästa gång.

Direkt hög ljusstyrka: När ljuset är av, dubbeltryck en knapp för att aktivera hög

ljusstyrka.

•Bateria nie jest wymienna. W przypadku uszkodzenia, prosimy skontaktować się z

serwisem w celu naprawy.

•W pełni naładuj akumulator przed długotrwałym przechowywaniem.

•Nie zwierać portu ładowania metalowymi przedmiotami.

•Utrzymywać port ładowania czysty i suchy.

•Zaleca si korzystanie z adaptera USB o mocy 5 W (DC 5 V 1 A) lub wyszej. Jeężśli

natężenie adaptera jest nisze ni maksymalne natżżężenie potrzebne do ładowania

produktu, czas ładowania bdzie wydłuężony.

•Gdy bateria jest prawie rozładowana, jasnoć LED spadnie do bardzo niskiego poziomu. To ś

normalne – naładuj produkt na czas.

KLAUZULA WYKLUCZAJCAĄ

Olight nie ponosi odpowiedzialnoci za zniszczenia lub obraśżenia powstałe na skutek

używania produktu niezgodnie z instrukcjąą, włczając w to, ale nie ograniczając się

do uywania produktu niezgodnie z zaleceniami dotyczcymi trybu blokady.żą

WARNUNG

•Von Babys und Kleinkindern fernhalten.

•Lagern, laden oder verwenden Sie das Gerät nicht in Fahrzeugen oder ähnlichen

Umgebungen, in denen die Temperatur 60°C überschreiten kann.

•Bitte nicht direkt in die Lichtquelle schauen oder damit in die Augen leuchten. Dies kann zu

vorübergehender Erblindung oder dauerhaften Augenschäden führen.

•Die Lichtquelle nicht aus kurzer Entfernung blockieren, da die vom Licht ausgestrahlte

Energie zu ein Objekt entzünden könnte.

•Die heiße Oberfläche darf nicht berührt werden, da dies zu Hautverbrennungen führen kann.

HINWEIS

•Das Produkt bitte nicht auseinandernehmen.

•Die heiße Lampe darf nicht in einen Stoffbeutel oder einen schmelzbaren Kunststoffbehälter

gelegt werden.

•Die maximale Helligkeitsstufe sollte nicht mehrmals hintereinander aktiviert werden, damit

die Oberfläche nicht zu heiß wird.

•Sollte die Oberflächentemperatur des Geräts zu hoch sein, stellen Sie die Helligkeit auf

niedrig oder schalten Sie das Gerät vorübergehend aus.

•Aktiver Wärmeschutz: Der eingebaute Sensor überwacht die Temperatur in Echtzeit. Nach

einer bestimmten Betriebszeit bei hoher Helligkeit verhindert er durch Reduzierung der

Leistung eine Überhitzung.

•Die Taschenlampe sollte nicht in Salzwasser oder andere korrosive Medien getaucht werden,

da dies das Produkt beschädigen kann.

•Bei Produkten mit magnetempfindlichen Schaltern können die Helligkeit und der Modus

inkonsistent sein, wenn sich diese einem stark magnetischen Objekt nähern. Das ist ein

normales Phänomen.

•Bei niedriger Akkuspannung ist die maximale Leistung auf eine relativ geringe Helligkeit

begrenzt.

•Ab Werk ist die 1913-Montageschiene vormontiert, passend für Picatinny-Schienen

(MIL-STD-1913).Für GLOCK-Modelle der vierten Generation und früher mit kurzer Schiene ist

der Austausch gegen die GL-Montageschiene erforderlich.

•NYLOK ist ein eingetragenes Markenzeichen von NYLOK LCC in den Vereinigten Staaten.

•GLOCK ist ein eingetragenes Markenzeichen der GLOCK LCC in den Vereinigten Staaten.

•Der Akku ist nicht austauschbar. Wenn er beschädigt ist, wende dich bitte an den

Kundendienst, um ihn reparieren zu lassen.

•Laden Sie den Akku vor einer Langzeitlagerung vollständig auf.

•Den Ladeanschluss bitte nicht mit metallischen Gegenständen kurzschließen.

•Bitte halte den Ladeanschluss sauber und trocken.

•Es wird empfohlen ein USB-Netzteil mit einer Leistung von 5 W (DC 5 V 1 A) oder mehr zu

verwenden. Wenn die Stromstärke des Adapters niedriger ist als die für das Aufladen des

Produkts erforderliche maximale Stromstärke, wird die Ladezeit die Standarddauer

überschreiten.

•Wenn der Akku sich dem Ende seiner Kapazität nähert, reduziert sich die Lichtleistung

(Lumen) der LED auf eine sehr niedrige Helligkeit – dies ist ein normales Phänomen. Bitte

laden Sie den Akku rechtzeitig.

HAFTUNGSAUSSCHLUSS

Olight haftet nicht für Schäden oder Verletzungen, die durch die Verwendung des

Produkts unter Nichtbeachtung der Warnhinweise im Handbuch entstehen,

einschließlich, aber nicht beschränkt auf die Verwendung des Produkts bei

Nichtbeachtung des empfohlenen Sperrmodus.

การใช้งาน

สวิตช์เลือกโหมดไฟสูง/ต่า: เลื่อนสวิตช์เพื่อเลือกไฟหน้าระยะไกลหรือระยะใกล้

การเปิด/ปิดไฟ: กดปุ่มใดก็ได้หนึ่งครั้ง หรือดันไปข้างหน้า (กดแล้วปล่อยอย่างรวดเร็ว) เพื่อเปิด

ไฟให้สว่างค้างไว้ และกดปุ่มหรือดันอีกครั้ง เพื่อปิดไฟ

ไฟติดชั่วคราว (Momentary-on) :

เมื่อไฟปิดอยู่ ให้กดปุ่มใดปุ่มหนึ่งค้างไว้เพื่อเปิดไฟ ปล่อยปุ่ม

เพื่อปิดไฟ

การเปลี่ยนโหมด:

ค่าเริ่มต้นคือ Mode 1 เมื่อไฟปิดอยู่ ให้กดปุ่มใดปุ่มหนึ่งค้างไว้ จากนั้นกดอีก

ปุ่มหนึ่งสองครั้งแล้วค้างไว้ 1 วินาที

ไฟกระพริบช้า 2 ครั้ง = เปลี่ยนเป็น Mode 2

ไฟกระพริบช้า 1 ครั้ง = กลับไปที่ Mode 1

ปล่อยปุ่มเพื่อปิดไฟ

Mode 1:

การปรับความสว่าง: เมื่อไฟเปิด ให้กดปุ่มใดก็ได้สองครั้ง เพื่อสลับระหว่างความสว่างต่าและสูง

ระบบจะจดจาการตั้งค่าครั้งล่าสุด

เปิดความสว่างสูงโดยตรง:

เมื่อไฟปิดอยู่ ให้กดปุ่มใดก็ได้สองครั้งเพื่อเปิดไฟที่ความสว่างสูงทันที

โหมดไฟกระพริบ (Strobe): สามารถเปิดโหมด Strobe ได้โดย:

(1) กดปุ่มทั้งสองพร้อมกันค้างไว้

(2) กดปุ่มใดปุ่มหนึ่งค้างไว้ก่อน แล้วกดอีกปุ่มหนึ่งค้าง

(3) กดปุ่มใดก็ได้อย่างรวดเร็ว 3 ครั้ง

(TH) ไทย

ADVERTENCIA

•Mantenga fuera del alcance de los niños.

•No guarde, cargue ni utilice el producto en un automóvil ni en ningún lugar donde la

temperatura pueda superar los 60 °C.

•No mire directamente a la fuente de luz ni iluminar los ojos, puede causar ceguera temporal

o daño permanente a los ojos.

•No coloque nada delante del foco de la luz, la potencia lumínica irradiada puede producir

quemaduras.

•No toque la superficie caliente, puede causar quemaduras en la piel.

NOTICIA

•No desmonte el producto.

•No coloque una linterna caliente en ningún tipo de bolsa de tela o recipiente de plástico que

pueda derretirse.

•No active el modo de potencia máxima varias veces consecutivas para evitar una alta

temperatura en la superficie.

•Si la superficie del producto se calienta demasiado, baje el nivel de potencia o apáguelo

temporalmente.

•Control térmico activo: el termistor incorporado monitoriza la temperatura de la linterna en

tiempo real. Después de encender el modo de potencia alta durante un período de tiempo,

suprime el sobrecalentamiento reduciendo la potencia.

•No sumerja la linterna en agua de mar u otros medios corrosivos, p1-ya que dañará el

producto.

•Para productos con interruptores magnéticamente sensibles, la potencia y el modo pueden

ser inconsistentes al acercarse a un objeto fuertemente magnético. Este es un fenómeno

normal.

•Cuando la batería esté baja de voltaje, no podrá entrar en el modo de alta potencia.

•El producto viene instalado de fábrica con un adaptador de rail 1913, que es compatible con

el riel Picatinny estándar (MIL-STD-1913). Si se utiliza para modelos de riel corto de GLOCK

de cuarta generación y anteriores, es necesario reemplazarlo con un adaptador de rail GL.

•NYLOK es una marca registrada de NYLOK LCC en EEUU.

•GLOCK es una marca registrada de GLOCK LCC en EEUU.

•La batería no es reemplazable. Si está dañada, póngase en contacto con el servicio de

atención al cliente para el mantenimiento.

•Antes del almacenamiento a largo plazo, cargue completamente la batería.

•No cortocircuite el puerto de carga con objetos metálicos.

•Mantenga el puerto de carga limpio y seco.

•Se recomienda utilizar un adaptador USB con una potencia de 5 W (DC 5 V 1 A) o superior.

Si la potencia del adaptador es inferior a la potencia máxima requerida para cargar el

producto, el tiempo de carga excederá el tiempo nominal.

•Cuando la batería esté casi agotada, el brillo del LED disminuirá a un nivel muy bajo. Esto

es normal. Recargue el producto a tiempo.

CLÁUSULA DE EXCLUSIÓN

Olight no es responsable de los daños o lesiones sufridos como resultado del uso

inadecuado del producto como se indica en las advertencias del manual de uso,

incluyendo pero no limitado a los problemas causados por no usar el modo de

bloqueo recomendado.

스트로브 모드를 끄려면 다시 아무 버튼이나 누르시면 됩니다.

Mode 2:

높은 출력 바로 켜기: 라이트가 꺼진 상태에서, 아무 버튼이나 누르면

높은 밝기로 켜지고, 다시 한 번 누르면 꺼집니다.

스트로브 모드: 아무 버튼이나 두 번 누르면 스트로브 모드가 켜지고,

다시 아무 버튼이나 누르면 꺼집니다.

전원 표시등: 제품이 켜지면 전원 표시등이 2초 동안 켜져 배터리 잔량을

표시합니다. 배터리가 부족할 경우 표시등이 빨간색으로 계속 켜져

있다가 손전등이 꺼지면 함께 꺼집니다. 배터리가 완전히 방전된 경우

테일 스위치를 누르면 빨간 표시등이 2초 동안 켜져 전원이 부족함을

알려줍니다.

•제품은 출고 시 기본으로 1913 어댑터 레일이 장착되어 있으며, 이는

표준 Picatinny 레일(MIL-STD-1913)과 호환됩니다.

•

NYLOK은 미국 NYLOK LCC의 등록 상표입니다.

•

GLOCK는 미국 GLOCK LCC의 등록 상표입니다.

•

배터리를 교체할 수 없습니다.손상된 경우 고객서비스에 문의하여

주세요.

•오랜시간 보관을 하실 경우 먼저 배터리를 풀 충전해 주세요.

•금속 물질에 의해 포트가 합선되지 않도록 해주세요.

•충전 포트를 깨끗하고 건조한 상태가 유지되게 해주세요.

•전원이 5 W(DC 5 V 1 A) 이상인 USB 어댑터 사용을 권장 드립니다.

어댑터의 출력이 제품 충전에 필요한 최대 전력보다 낮으면 충전 시간이

길어지게 됩니다.

•배터리가 거의 방전되면 LED 밝기가 매우 낮은 수준으로 떨어집니다.

이는 정상적인 현상입니다. 제품을 충전해 주세요.

제외 사항

Olight는 설명서의 주의 사항을 무시하고 제품을 오용하여 일어난 피해

또는 부상에 대해 책임을 지지 않습니다. 여기에는 잠금 모드를 사용하지

않고 사용한 것도 포함되며, 이에 국한되지 않습니다.

คาเตือน

•เก็บให้ห่างจากทารกและเด็กเล็ก

•ห้ามเก็บ ชาร์จ หรือใช้งานผลิตภัณฑ์ในรถยนต์ หรือสถานที่ที่อุณหภูมิอาจเกิน 60°C

•ห้ามมองที่แหล่งกาเนิดแสงโดยตรงหรือส่องแสงเข้าตา อาจทาให้ตาบอดชั่วคราวหรือทาลายดวงตา

ได้ถาวร

•อย่าปิดกั้นเต้าเสียบไฟในระยะใกล้ พลังงานที่ปล่อยออกมาจากแสงอาจทาให้วัตถุไหม้ได้

•ห้ามสัมผัสพื้นผิวที่ร้อน เพราะอาจทาให้ผิวหนังไหม้ได้

สังเกต

•ห้ามถอดแยกชิ้นส่วนสินค้า

•ห้ามนาไฟร้อนใส่ถุงผ้าหรือภาชนะพลาสติกที่หลอมละลายได้ทุกชนิด

•อย่าเปิดใช้งานโหมดความสว่างูงสุดหลายครั้งอย่างต่อเนื่อง เพื่อป้องกันอุณหภูมิสูงบนพื้นผิวส

•หากพื้นผิวของผลิตภัณฑ์มีอุณหภูมิสูงเกินไป กรุณาปรับไปที่ระดับแสงสว่างต่า หรือปิดเครื่อง

ชั่วคราว

•การป้องกันความร้อนแบบแอคทีฟ: เซ็นเซอร์ในตัวจะตรวจสอบอุณหภูมิแบบเรียลไทม์ หลังจากใช้

งานเป็นระยะเวลาโดยมีความสว่างสูงจะป้องกันความร้อนสูงเกินไปโดยการลดเอาต์พุต

•ห้ามจุ่มไฟฉายลงในน้าทะเลหรือสารกัดกร่อนอื่น ๆ เพราะจะทาให้ผลิตภัณฑ์เสียหายได้

•สาหรับผลิตภัณฑ์ที่มีสวิตช์ไวต่อแม่เหล็ก เมื่ออยู่ใกล้กับแม่เหล็กแรงสูงภายนอก เอาต์พุตแสงอาจไม่

สอดคล้องกับการเลือกโหมด ซึ่งเป็นปรากฏการณ์ปกติ

•เมื่อแบตเตอรี่อยู่ที่แรงดันไฟต่า ความสว่าง ในการใช้งานจะถูกจากัดไว้ที่ความสว่างที่ต่ากว่า　

•การแผ่รังสีเลเซอร์: หลีกเลี่ยงการมองโดยตรงที่ ผลิตภัณฑ์เลเซอร์คลาส 3R

•ผลิตภัณฑ์ติดตั้งแถบอะแดปเตอร์ 1913 มาเป็นค่าเริ่มต้นจากโรงงาน ซึ่งเหมาะกับรางมาตรฐาน

Picatinny (MIL-STD-1913) หากใช้งานกับปืน

•NYLOK เป็นเครื่องหมายการค้าจดทะเบียนของ NYLOK LCC ในสหรัฐอเมริกา

•GLOCK เป็นเครื่องหมายการค้าจดทะเบียนของ GLOCK LCC ในสหรัฐอเมริกา

•แบตเตอรี่ไม่สามารถเปลี่ยนได้หากเกิดความเสียหาย โปรดติดต่อฝ่ายบริการลูกค้าเพื่อทาการบารุง

รักษา

•เมื่อเก็บไว้เป็นเวลานาน โปรดชาร์จแบตเตอรี่ให้เต็มก่อน

Modes

Commutateur Spot/Flood : Faites glisser le commutateur pour sélectionner le mode spot

(faisceau concentré) ou flood (faisceau large).

Allumage/extinction de la lampe : Allumage constant : Appuyez brièvement (appuyer et

relâcher rapidement) ou poussez vers l'avant n'importe quel bouton. La lampe reste

allumée. Extinction : Appuyez ou poussez à nouveau sur le bouton.

Allumage momentané : Lorsque la lampe est éteinte, appuyez et maintenez enfoncé

n'importe quel bouton pour l'allumer. Relâchez le bouton pour l'éteindre.

Changement de mode : Le mode par défaut est le Mode 1. Lorsque la lampe est éteinte,

maintenez enfoncé un bouton, puis appuyez deux fois rapidement et maintenez enfoncé

l'autre bouton pendant 1 seconde. Deux clignotements lents = passage au Mode 2 ; un

clignotement lent = passage au Mode 1. Relâchez le bouton pour éteindre la lampe.

Mode 1 :

Réglage de la luminosité : Lorsque la lampe est allumée, appuyez deux fois rapidement

sur n'importe quel bouton pour basculer entre mode Faible et mode Haut. Le réglage sera

mémorisé pour une utilisation ultérieure.

Accès direct au niveau de luminosité élevée : Lorsque la lampe est éteinte, appuyez

deux fois rapidement sur n'importe quel bouton pour activer le mode Haut et mémoriser le

réglage.

Mode Stroboscope : Pour activer le mode Stroboscope, vous pouvez : (1) maintenir

enfoncés les deux boutons simultanément, (2) maintenir enfoncé un bouton puis l'autre, ou

(3) appuyer rapidement trois fois sur n'importe quel bouton. Appuyez sur n'importe quel

bouton pour éteindre le mode Stroboscope.

Mode 2 :

Accès direct au niveau de luminosité élevée : Lorsque la lampe est éteinte, appuyez une

fois rapidement sur n'importe quel bouton pour activer le mode Haut. Appuyez de nouveau

sur le bouton pour éteindre la lampe.

Mode Stroboscope : Appuyez deux fois rapidement sur n'importe quel bouton pour activer

(FR) Français

Funzionamento

Interruttore fari abbaglianti/anabbaglianti: L’interruttore a scorrimento consente di

scegliere tra abbaglianti e anabbaglianti.

Accensione/Spegnimento della luce: Fai un clic rapido o spingi in avanti (premi e rilascia

rapidamente) uno dei due interruttori per accendere la luce. Fai di nuovo clic o spingi per

spegnerla.

Accensione momentanea: Quando la luce è spenta, tenere premuto un pulsante qualsiasi

per accenderla. Rilasciare il pulsante per spegnerla.

Cambio di modalità: L'impostazione predefinita è la Modalità 1. Quando la luce è spenta,

tenere premuto un pulsante, quindi premere due volte e tenere premuto l'altro pulsante per

1 secondo. Due lampeggi lenti = passaggio alla Modalità 2; un lampeggio lento =

passaggio alla Modalità 1. Rilasciare il pulsante per spegnere la luce.

Modalità 1:

Regolazione della luminosità: Quando la luce è accendono, premere due volte un

pulsante qualsiasi per passare dalla luminosità bassa a quella alta. L'impostazione verrà

salvata per il prossimo utilizzo.

Luminosità alta diretta: A luce spenta, premere due volte un pulsante qualsiasi per

attivare l'alta luminosità.

Strobo: Per attivare la modalità strobo, è possibile: (1) tenere premuti entrambi i pulsanti

contemporaneamente, (2) tenere premuto prima un pulsante, poi tenere premuto l'altro,

oppure (3) premere rapidamente tre volte un pulsante qualsiasi. Premere un pulsante

qualsiasi per disattivare lo strobo.

Modalità 2:

Alta luminosità diretta: A luce spenta, premere un pulsante qualsiasi per attivare l'alta

luminosità. Premerlo di nuovo per spegnere la luce.

Strobo: Premere due volte un pulsante qualsiasi per attivare lo strobo. Premere un

(IT) Italiano

•อย่าสัมผัสพอร์ตการชาร์จด้วยวัตถุที่เป็นโลหะ มิฉะนั้น อาจทาให้ไฟฟ้าลัดวงจร

•รักษาพอร์ตการชาร์จให้สะอาดและแห้ง

•ขอแนะนาให้ใช้อะแดปเตอร์ USB ที่มีกาลังไฟ 5 W (DC 5 V 1 A) หรือสูงกว่า หากกระแสไฟขาออก

ของอะแดป เตอร์ต่ากว่ากระแสไฟชาร์จสูงสุดของผลิตภัณฑ์เวลา ในการชาร์จจะเกินเวลาที่ระบุในคู่

มือการช้งาน

•เมื่อแบตเตอรี่ใกล้หมด เป็นปกติที่ความสว่างของไฟ LED จะลดลงจนอยู่ในระดับสว่างต่า โดยควร

ชาร์จไฟฉายในทันที

ขอยกเว้นความรับผิดชอบของ Olight

Olight จะไม่รับผิดชอบต่อความเสียหายหรือการบาดเจ็บ ที่เกิดจากการใช้ผลิตภัณฑ์ที่ไม่สอดคล้องกับ

คาเตือนใน คู่มือการใช้งาน ซึ่งรวมถึงแต่ไม่จากัดเพียงการใช้ ผลิตภัณฑ์ที่ไม่สอดคล้องกับโหมดการ

ล็อกที่แนะนาให้

•Ne court-circuitez pas le port de charge avec des objets métalliques.

•Gardez le port de charge propre et sec.

•Il est recommandé d'utiliser un adaptateur USB d'une puissance de 5 W (DC 5 V/1 A) ou

supérieure. Si la puissance de l'adaptateur est inférieure à la puissance maximale

nécessaire à la charge du produit, le temps de charge dépassera le temps nominal.

•Lorsque la batterie est presque déchargée, la luminosité de la LED baissera

considérablement. Ceci est normal. Veuillez recharger le produit rapidement.

CLAUSE D'EXCLUSION

Olight n'est pas responsable des dommages ou blessures subis résultant d’une

utilisation du produit non conforme aux avertissements du manuel, y compris mais

sans s'y limiter, une utilisation du produit non conforme au mode de verrouillage

recommandé.

le mode Stroboscope. Lorsque vous relâchez le bouton, le mode Stroboscope reste actif.

Appuyez sur n'importe quel bouton pour éteindre le mode Stroboscope.

Indicateur de Batterie :À la mise sous tension, l'indicateur s'allume 2 secondes pour

afficher le niveau de charge.Batterie faible :l'indicateur rouge restefixeet s'éteint avec

la lampe.Batterie épuisée :l'appui sur le bouton arrière allume l'indicateur rouge 2

secondes pour signaler la faible charge.

om het uit te schakelen.

Batterij-indicator: Wanneer het product wordt ingeschakeld, brandt het lampje 2 seconden

om het resterende batterijniveau aan te geven; bij een lage batterij brandt het lampje

constant rood en gaat uit nadat het apparaat is uitgeschakeld; na uitschakeling door lage

batterij, druk op de achterste knop en het lampje brandt rood gedurende 2 seconden om

lege batterij aan te geven.

PL X

USER MANUAL

すと高輝度が点灯します。もう一度押すとライトが消灯します。

ストロボについては:いずれかのボタンを2回押すとストロボが点灯します。いず

れかのボタンを押すとストロボが消灯します。

電源インジケーター：製品の電源を入れると、電源インジケーターが2秒間点灯

し、バッテリー残量を示します。バッテリー残量が少なくなるとインジケーターは

赤色に点灯し、ライトの電源を切ると消灯します。バッテリー残量が少なくなる

と、テールスイッチを押すと赤色のインジケーターが2秒間点灯し、バッテリー残

量が少ないことを知らせます。

กดปุ่มใดก็ได้เพื่อปิดไฟกระพริบ

Mode 2:

เปิดความสว่างสูงโดยตรง: เมื่อไฟปิดอยู่ กดปุ่มใดก็ได้เพื่อเปิดไฟที่ความสว่างสูง กดอีกครั้งเพื่อ

ปิด

โหมดไฟกระพริบ:

กดปุ่มใดก็ได้สองครั้งเพื่อเปิดโหมด Strobe กดอีกครั้งเพื่อปิด

ไฟแสดงสถานะแบตเตอรี่: ขณะเปิดเครื่อง ไฟแสดงสถานะแบตเตอรี่จะติดเป็นเวลา 2 วินาทีเพื่อ

บอกระดับพลังงานคงเหลือ หากแบตเตอรี่ใกล้หมด ไฟสีแดงจะติดค้างไว้ และจะดับลงเมื่อปิด

เครื่อง หลังจากปิดเครื่อง หากกดปุ่มใต้เครื่อง ไฟแสดงสถานะจะติดสีแดงเป็นเวลา 2 วินาที เพื่อ

แจ้งว่าแบตหมด

pulsante qualsiasi per disattivare lo strobo.

Indicatore di carica: All’accensione del prodotto, la spia si illumina per 2 secondi per

mostrare il livello della batteria; in caso di batteria scarica, rimane rossa fissa e si spegne

dopo lo spegnimento; se il dispositivo si spegne per batteria scarica, premendo il pulsante

posteriore la spia rossa si accende per 2 secondi per indicare che la batteria è esaurita.

Wskanik zasilania: źPo włąźśączeniu produktu wskanik wieci przez 2 sekundy, pokazujc

pozostały poziom baterii; przy niskim poziomie baterii śświeci na czerwono i ganie po

wyłczeniu; po automatycznym wyłczeniu z powodu niskiego poziomu naładowania, ąą

nacinij tylny przycisk – wskanik zawieci si na czerwono przez 2 sekundy, sygnalizujc śźśęą

rozładowanąę bateri.

Ladezustandsanzeige (LED): Beim Einschalten leuchtet die LED 2 Sekunden, um den

Akku-Ladezustand anzuzeigenbei niedrigem Ladezustand leuchtet sie dauerhaft rot.Nach ，

dem Ausschalten erlischt die Anzeige.Wird nach einer Abschaltung aufgrund niedrigen

Akku-Ladezustands die Taste am Geräteende gedrückt, leuchtet die rote Anzeige 2

Sekunden lang, um anzuzeigen, dass der Akku leer ist.

Estroboscopio: Pulse dos veces cualquier botón para activar la luz estroboscópica. Pulse

cualquier botón para desactivarla.

Indicador de encendido: Al encender el producto, el indicador permanece encendido

durante 2 segundos para indicar el nivel de batería restante. Cuando la batería está baja, el

indicador permanece en rojo fijo y se apaga al apagar la luz. Cuando la batería está agotada,

al presionar el interruptor trasero, el indicador rojo se iluminará durante 2 segundos para

indicar que la batería está baja.

•La batteria non è sostituibile. Se danneggiata, contattare il servizio clienti per la

manutenzione.

•Quando si conserva per un lungo periodo di tempo, si prega di caricare completamente la

batteria prima.

•Non cortocircuitare la porta di ricarica con oggetti metallici.

•Mantieni la porta di ricarica pulita ed asciutta.

•Si consiglia di utilizzare un adattatore USB con una potenza di 5 W (DC 5 V 1 A) o

superiore. Se la corrente dell'adattatore è inferiore alla corrente massima richiesta per

caricare il prodotto, il tempo di ricarica supererà il tempo dichiarato.

•Quando la batteria è quasi scarica, la luminosità del LED diminuirà notevolmente — è

normale, ricaricare tempestivamente.

CLAUSOLA DI ESCLUSIONE RESPONSABILITÀ

Olight non è responsabile per danni o lesioni subite risultanti dall'uso del prodotto non

coerente con le avvertenze nel manuale, incluso l'uso non corretto della modalità di

blocco consigliata.

Strobe: För att aktivera strobe-läge kan du: (1) hålla in båda knapparna samtidigt, (2) tryck

och håll en knapp och sedan den andra, eller (3) tryck snabbt tre gånger på en knapp. Tryck

valfri knapp för att stänga av stroben.

Läge 2:

Direkt hög ljusstyrka: När ljuset är av, tryck på valfri knapp för att aktivera hög ljusstyrka.

Tryck igen för att stänga av ljuset.

Strobe: Dubbeltryck en knapp för att aktivera strobe. Tryck en knapp för att stänga av

stroben.

Batteriindikator: När produkten startas lyser indikatorlampan i 2 sekunder för att visa

batterinivån; vid låg ström lyser lampan rött konstant och slocknar när produkten stängs

av; efter avstängning på grund av låg ström, tryck på bakknappen så lyser den rött i 2

sekunder för att indikera att batteriet är tomt.

Product specificaties