Oertli GSR140-45 Handleiding

2GSR140-35P/45/65/90/115Condens 08/07/08 - 300014313-001-B. Conformiteitsverklaring 1Conformiteitsverklaring A.R. 8/1/2004 - BEWij waarborgen bij deze dat de vermelde serie van het apparaat conform het standaardmodel is dat beschreven staat in deovereenstemmingsverklaring van de EG en vervaardigd en in circulatie gebracht is overeenkomstig de normen en eisen van de EuropeseRichtlijnen en van het Koninklijk Besluit van 8 januari 2004 dat daar op volgde. :Fabrikant OERTLI THERMIQUE S.A.S.Z.I. de Vieux-Thann - 2, avenue Josué Heilmann - B.P. 16F-68801 THANN Cedex*+33 3 89 37 00 84++33 3 89 37 32 74Ingebruikname door Zie einde korte handleidingType product: Gasgestookte condensatieketelModellen GSR140-35P/45/65/90/115CondensNormen en richtlijnen - A.R.

308/07/08 - 300014313-001-B GSR140-35P/45/65/90/115Condens. Inhoud1 Toegepaste symbolen. 52 Belangrijke instructies. 53 Beschrijving. 63. 1 Algemeen. 63. 2 Samenstelling van het assortiment. 63. 3 Erkenningen. 63. 3. 1 Algemene instructies. 63. 3. 2 Land van bestemming. 73. 4 Voornaamste componenten. 83. 5 Technische gegevens. 103. 5. 1 Ketel. 103. 5. 2 Bedieningspaneel. 103. 6 Technische gegevens. 113. 7 Belangrijkste afmetingen. 123. 7. 1 Ketel alleen. 123. 7. 2 Geïnstalleerde verwarmingsketel. 153. 8 Hydraulische eigenschappen. 164 Bedieningspaneel. 194. 1 Elektromechanische onderdelen. 194. 2 Display. 204. 3 Toegankelijke toetsen als het luik gesloten is. 214. 4 Toegankelijke toetsen als het luik geopend is. 225 Werkingsmodus (Luik dicht). 236 Ingestelde temperatuur (Luik dicht). 256. 1 Richttemperatuur verwarming. 256. 2 Richttemperatuur sanitair warmwater.

257 Programmaselectie (Luik open). 267. 1 Programma's verwarming. 267. 2 Programma sanitair warmwater. 267. 3 Hulpprogramma. 267. 4 Aanpassing van de programma's. 268 Installatie. 278. 1 Reglementaire installatie- en onderhoudsvoorwaarden raadplegen. 278. 2 Eisen betreffende het verwarmingswater. 278. 3 Belangrijke opmerkingen betreffende de behandeling van de verwarmingskring. 289 Aansluiting van de verwarmingsketel. 309. 1 Aansluiting van de waterafvoer. 309. 2 toevoer van oxidatieve lucht. 309. 3 Controle van de gasleiding. 309. 4 Aansluitingen van de schoorsteenaccessoires. 319. 4. 1 Classificatie. 329. 4. 2 Lengte van de lucht-/rookgasleidingen. 339. 5 Elektrische aansluiting. 3410 Indienststelling of het opnieuw starten na een vrij lange stillegging. 3510. 1 Vullen van de installatie. 35.

Neem altijdde instructies in acht voor de veiligheid van personen engoederen฀Belangrijke informatieHou rekening met de informatie om het comfort te behoudenZVerwijzingVerwijzing naar andere handleidingen of andere pagina's vande handleidingSWW: Sanitar warm water2 Belangrijke instructies฀Om de goede werking van het toestel te verzekeren, moetdeze handleiding nauwkeurig worden gevolgd.฀Werkzaamheden aan de installatie mogen uitsluitendworden uitgevoerd door deskundig personeel.฀Als fabrikant kunnen wij geenszins aansprakelijk wordengesteld indien het toestel niet goed wordt gebruikt, niet ofslecht wordt onderhouden of niet correct gemonteerdwordt (wat dat betreft moet u zelf zorgen dat de montageaan een erkend installateur wordt toevertrouwd).฀De werkzaamheden aan de elektrische apparatuur mogenuitsluitend uitgevoerd worden door een hiertoe bevoegdevakman, overeenkomstig de geldende voorschriften.฀Controleer of het apparaat is afgesteld op de juistegassoort.฀Neem de polen die op het klemmenbord zijn aangegeven inacht : fasegeleider (L), nulgeleider (N) en aardgeleider 4.฀Controleer de afdichting van de aansluitingen van de gas-en waterleiding.฀De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade en storingen diehet gevolg zijn van het niet respecteren van deze instructiesdoor de gebruiker.

6GSR140-35P/45/65/90/115Condens 08/07/08 - 300014313-001-B3. Beschrijving3 Beschrijving3. 1 AlgemeenDe ketels GSR140-35P/45/65/90/115Condens zijn HRgaswandketels voorzien van een conversationeel regelsysteemOETRONIC3. Zij verzorgen de centrale verwarming en de productievan sanitair warmwater (indien sww boiler aangesloten). Zij zijn ontworpen voor ketelhuizen met warm water in een geslotenkring, met een maximale bedrijfstemperatuur van 90 °C. Deinstallatie hiervan wordt aangeraden op verwarmingsinstallaties metlage temperatuur (Vloerverwarming, radiatoren die niet heet worden,. ). 3. 2 Samenstelling van het assortiment* M. u. v. België (s) Uitsluitend geldig voor België(x) uitsluitend voor Duitsland3. 3 Erkenningen3. 3. 1 Algemene instructiesDe installatie moet worden uitgevoerd volgens de geldende wettelijkevoorschriften, de regels van de kunst en de aanwijzingen in dezehandleiding.

De eerste inbedrijfname wordt door de installateur verricht. Er mogen alleen originele reserveonderdelen gebruikt worden. Werkzaamheden aan de gasmodule mogen uitsluitend uitgevoerdworden door een hiertoe bevoegde vakman. Gelieve aan debeheerder van de installatie te bevestigen dat u de gasdichtheid vande gaskring gecontroleerd heeft. Door toepassing van artikel 25 van de gewijzigde beschikking d. d. 02/08/1977 en van artikel 1 van de gewijzigde beschikking d. d. 05/02/1999, is de installateur verplicht conformcertificaten op te stellenzoals goedgekeurd door de ministers verantwoordelijk voor de bouwen de veiligheid van het gas. De ketel mag uitsluitend werken met deop het kenplaatje vermelde gassoorten. Voor de inbedrijfstelling, moet de fabrieksinstelling van het apparaatvergeleken worden met de plaatselijke voedingsvoorwaarden.

Indiende instelling gewijzigd moet worden, dient dit door een hiertoebevoegde vakman gedaan te worden. Voor de condensatieketels is een speciaal voor deze bedrijfswijzegeschikt systeem voor rookgasafvoer of verse-luchttoevoer vereist.

De uitvoering hiervan hangt af van de plaats van installatie en van degebouwen. Een minimum afstand tussen het rookafvoersysteem bij geforceerdestroom of de ketel en brandbaar materiaal is niet nodig. Bij hetnominale vermogen van de ketel komt de temperatuur van deelementen niet boven de 85 °C. De werkzaamheden aan de elektrische apparatuur mogenuitsluitend uitgevoerd worden door een hiertoe bevoegdevakman, overeenkomstig de geldende voorschriften. BelgiëDe installatie en het onderhoud van de ketel moeten door een erkendinstallateur worden uitgevoerd volgens de plaatselijke en landelijkeregelgeving. De fabrieksinstelling is werking met aardgas. Het isuitdrukkelijk verboden werkzaamheden aan de gasmoduleuit te voeren. ZwitserlandDe installatie en het onderhoud van de ketel moeten door een erkendinstallateur worden uitgevoerd volgens de plaatselijke en landelijkeregelgeving.

De veilige afstand tussen brandbaar materiaal en de ketel en deafgassen moeten overeenkomen met de eisen van de AEAI-norm. Andere landenDe installatie en het onderhoud van de ketel moeten door een erkendinstallateur worden uitgevoerd volgens de plaatselijke en landelijkeregelgeving. Nr. SVGW : 05-037-4Ketel GSR140-35P / GSR140-45 / GSR140-65 / GSR140-90 / GSR140-115Nr CE CE-0063BS3826Type B23 - C13(x) - C33(s) - C33(x) - C43(x) - C53 - C63(x)* - C83(x)Afvoer rookgassen Schoorsteen / RookgasafvoerOntsteking AutomatischGasGSR140-35P / GSR140-45 / GSR140-65 / GSR140-90 = Aardgas / PropaanGSR140-115 = Aardgas.

0 kWh/m3, 20 mbar- De ketel is ontworpen voor een al dan niet van de omgevingsluchtafhankelijke werking- Bedieningsbord OETRONIC 3, standaard voorzien van eenhoogwaardige afregeling afhankelijk van de buitentemperatuurmet omgevingscorrectie dankzij de afstandsbediening CDI 2 of devereenvoudigde bediening die als optie leverbaar is- Bord waarmee één directe kring en twee kringen met mengkraanbediend en geprogrammeerd kunnen worden- Warmtewisselaar uit één stuk van gegoten aluminium/silicium- Cilindervormige brander met voormengsel, bedekt met metalenvezels- Centrifugaalventilator met geluidsdemper en aanzuiging van deoxidatieve lucht, voor een laag geluidsniveau- Compacte gaslijn met nuldrukregelaar, twee kleppen en een filter- Circulatiepomp (Alleen GSR140-35P)- Sifon voor condenswater met afvoerleiding- Automatische ontluchter- Mechanische manometer- Temperatuurvoeler rookgassen met veiligheidsfunctie- Geluiddicht ketellichaam- Een zakje met documentatie.

3. 5. 2 BedieningspaneelLees aandachtig de volgende aanwijzingen voor de installatieen de inwerkingstelling voordat u het apparaat inschakelt. Defabrikant kan geen aansprakelijkheid erkennen in geval vanschade die het gevolg is van het niet in acht nemen vanonderhavige instructies en de garantie is dan niet geldig. In geval van werkzaamheden aan deverwarmingsinstallatie: de montage-, indienststellings-,onderhouds- en reparatiewerkzaamheden aan het apparaaten de verwarmingsinstallatie dienen uitsluitend uitgevoerdte worden door een vakbewkame verwarmingsmonteur. Voor het installeren : Zet de hoofdschakelaar van deverwarming op de uitstand.

Voor de inbedrijfstelling : Controleer de afdichting van deaansluitingen van de gas- en waterleiding. Het bedieningsbord moet aangesloten worden door eenhiertoe bevoegd vakman. Om de goede werking van hettoestel te verzekeren, moet deze handleiding nauwkeurigworden gevolgd. - Voeding : 230 V (±10%) - 50 Hz- Looptijd van de klok : ten minste 2 jaar.

Beschrijving3.8 Hydraulische eigenschappenDe volgende diagrammen geven afhankelijk van het debiet weer :- de manometrische hoogten van de circulatiepompen van deverwarming (standaard geleverd voor GSR140-35P of als optievoor GSR140-45, GSR140-65,GSR140-90 en GSR140-115)- drukverliezen van de ketel.De bij de uitgang van de ketel beschikbare manometrische hoogtewordt voor een vastgesteld debiet verkregen door het verschil tussende manometrische hoogte van de circulatiepomp en het drukverliesvan de ketel.Voorbeeld : GSR140-35P met elektronische circulatiepomp :manometrische hoogte beschikbaar bij 1.37 m 3/u = 4.2 mCE - 0.65mCE = 3.55 mCE (ofwel 355 mbar)1.37 m3/u komt overeen met een belasting van 32 kW en een ∆t van20 KElektronische circulatiepomp (standaard geleverd voor GSR140-35P)De circulatiepomp UPE25-60 is een elektronische circulatiepompmet constante druk, instelbaar.

1908/07/08 - 300014313-001-B GSR140-35P/45/65/90/115Condens4. Bedieningspaneel4 Bedieningspaneel4.1 Elektromechanische onderdelenHet paneel moet steeds onder spanning staan:- om voordeel te trekken uit de anti-vastkitfunctie van deverwarmingspomp,- om de werking OECOPROTECT te verzekeren wanneer eentitaananode de SWW-boiler beveiligt.Gebruik de cyclus:- "zomer" om de verwarming uit te schakelen,- "vorstbeveiliging" om de verwarmingsketel uit te schakelen bijafwezigheid.Indien een afstandsbediening is aangesloten, zal de display hiervanniet werken, indien de hoofdschakelaar op Uit staat.ZZie: Mode de fonctionnementZZie: Programmaselectie (Luik open)1Hoofdschakelaar Aan / Uit2Alarmlampje Dit lampje gaat branden wanneer het veiligheidssysteem van de brander geactiveerd is3Luik4Manometer

Bedieningspaneel4.2 Display1Weergave tekst en nummers2Grafische displaybalk van het programma van het de kring A, B of C3Zone uit: geeft een verwarmingsperiode aan op de eco-temperatuur of waarin "het laden van het reservoir niet toegestaan" is4Zone verlicht: geeft een verwarmingsperiode aan op de dag-temperatuur of waarin "het laden van het reservoir toegestaan" is5Knippercursor die de lopende uurtijd aanduidend6Numerieke display (lopende uurtijd, ingestelde waarden, parameters, enz.)7Display van het actieve klok programma, P1, P2, P3, P4ofZo : automatische onderbreking “zomer”8De pijlen knipperen wanneer de afstelwaarden met behulp van de draaiknop gewijzigd kunnen worden9 Werkingssymbolen van de kringen>=:A, B, COpening van de driewegmengkraanSluiting van de driewegmengkraanPomp van de weergegeven kring werktNaam van de weergegeven kring10 Symbolen die de actieve staat van de ingangen/uitgangen aanduidenD#TVerzoek om inschakeling van de brander.

2108/07/08 - 300014313-001-B GSR140-35P/45/65/90/115Condens4. Bedieningspaneel4.3 Toegankelijke toetsen als het luik gesloten isInstelling van de temperaturen2Comfort temperatuurEco-temperatuurTemperatuur sanitair warm water$Draai- en drukknop voor het instellenSelectietoetsen voor werkingsmodusMODEAutomatisch (Werkwijze volgens geprogrammeerde uurregeling)ManueelGedwongen werking op “dag”-temperatuur tot...Gedwongen werking op “dag”-temperatuur onbeperktGedwongen werking op “nacht”-temperatuur tot...Gedwongen werking op “nacht”-temperatuur onbeperktVakantie (Werking op vorstvrij tijdens de geprogrammeerde periode)ZomerModus Laden van het reservoir toegestaan gedurende een uurMVegermodus

2308/07/08 - 300014313-001-B GSR140-35P/45/65/90/115Condens5. Werkingsmodus (Luik dicht)5 Werkingsmodus (Luik dicht)Selecteer de werkwijzen met behulp van de toets MODE. De toets bedient tegelijkertijd alle aangesloten kringen. MODE• Automatische modusDe verwarming en de s. w. w. -productie werken volgens de vooriedere kring bepaalde uurregelingen. ZZie: Programmaselectie (Luik open)• Handbediening- De brander wordt gecontroleerd door de thermostaat van de ketel - De temperatuur van de verwarmingsketel wordt niet meer beperktdoor de regelaar- Met de draaiknop kan de temperatuur van de verwarmingsketelingesteld worden- De pompen worden in werking gesteld- De regulatie van de kleppen werkt niet, ze kunnen dus indien nodighandmatig bediend worden- Deze stand kan geselecteerd worden om de regeling van debrander uit te voeren.

฀De Handmatige modus wordt automatisch geactiveerd als zicheen belangrijk defect voordoet (vb. verdwijning van debuitentemperatuur. ). • Geforceerde werking temperatuur "DAG TOT" en "DAG PERMANENT"De verwarming werkt volgens de dagtemperatuur, onafhankelijk vande uurregelingen. • Geforceerde werking temperatuur "NACHT TOT" en "NACHT PERMANENT"De verwarming werkt volgens de nachttemperatuur, onafhankelijkvan de uurregelingen. • Cyclus Laden van het reservoir toegestaan (1 uur)S. w. w. -productie is toegestaan, onafhankelijk van de uurregeling. De circulatiepomp werkt wanneer deze is aangesloten op dehulpuitgang (S. AUX: afgesteld op CIRC. SWW). • VAKANTIE modusDe verwarming en de productie van sanitair warmwater zijn gestopt,maar de installatie wordt gecontroleerd en beschermd tegen vorst. Stel het aantal dagen van afwezigheid in (huidige dag = 1) metbehulp van de draaiknop (max.

- De kamertemperatuur indien een afstandsbediening isaangesloten en indien de kamertemperatuur lager dan 6°C is(standaardinstelling). - De s. w. w. -boiler indien de temperatuur van de boiler lager dan4°C is (het water wordt verwarmd op 10°C). • Geforceerde werking ZOMERDe verwarming is uitgeschakeld maar blijft tegen vorst beveiligd. Des. w. w. -productie blijft toegestaan. - Ingeschakeld door ZOMER te selecteren met behulp van de toetsMODE. De symbolen E en # worden weergegeven. - Annuleer door op de toets te drukkenMODE(Indien het symbool E weergegeven blijft, is de automatischezomercyclus actief). ฀De pompen werken gedurende 1 minuut, één keer per week omze gangbaar te houden. ฀Automatische zomercyclus:- geactiveerd indien de gemiddelde buitentemperatuur hoger dan22 °C is. Het symbool E wordt weergegeven.

24 GSR140-35P/45/65/90/115Condens 08/07/08 - 300014313-001-B5. Werkingsmodus (Luik dicht)Dagcyclus Nachtfunctie Tijdelijke inschakeling Permanente inschakelingVoor een kring:Met de afstandsbedieningZZie Handleiding afstandsbediening.Het bericht ZIE AFST geeft de aanwezigheidvan een afwijking op een afstandsbedieningaan.`AnnuleringOp de afstandsbedieningofHoud de toets MODE van OE-tronic 3 5seconden ingedrukt.Voor alle kringen:Met OE-tronic 3`Selecteer met behulp van de toets MODE"Dag tot" of "Nacht tot"- standaard tot middernacht- instelling voor een maximale tijdsduur van 23uur`AnnuleringDruk de toets MODE`Selecteer met behulp van de toets MODE"Dag permanent" of "Nacht permanent"`AnnuleringDruk de toets MODE

Ingestelde temperatuur (Luik dicht)6 Ingestelde temperatuur (Luik dicht)6.1 Richttemperatuur verwarmingDe dag- en nachttemperatuur worden voor iedere kring apartingesteld:`Selecteer de dag-temperatuur of de nacht-temperatuur voorde gewenste kring door successievelijk op toets 2 te drukken.`Stel de temperatuur in met behulp van de draaiknop $.` Einde van het afstellen: Na de instelling verschijnt de normaleweergave weer na 2 minuten of door op de draaiknop $ tedrukken.฀De grafische balk ziet u het verwarmingsprogramma voor deaangegeven kring voor de lopende dag.6.2 Richttemperatuur sanitair warmwater`Selecteer de temperatuur van het sanitair warm water door detoets 2 in te drukken en stel de temperatuur in met behulp vande draaiknop.-Einde van het afstellen: Na de instelling verschijnt de normale weergave weer na 2 minutenof door op de draaiknop $ te drukken.

Programmaselectie (Luik open)7 Programmaselectie (Luik open)7.1 Programma's verwarming• De regelaar OE-tronic 3 omvat 4 verwarmingsprogramma's:- 1 vast programma , standaard ingeschakeld.P1- 3 aanpasbare programma's P2, P3, P4, die zich aan de leefwijzevan de bewoners kunnen aanpassen.• Toewijzing van een programma aan een kring:- Selecteer de kring met behulp van de toets ".- Selecteer het programma P1, P2, P3 of P4 met behulp van dedraaiknop.- Het geselecteerde programma is actief in de automatische functie.฀Het programma van vandaag kan bekeken worden op degrafische balk met behulp van toets 2.7.2 Programma sanitair warmwaterDe regelaar OE-tronic 3 omvat een aanpasbaar s.w.w.-programma.7.3 HulpprogrammaDe regelaar OE-tronic 3 omvat een programma voor de aanpasbarehulpuitgang.7.4 Aanpassing van de programma'sZGebruikersinstellingen - ProgrammeringProgramma Dag ComfortperiodesP1 Maandag - zondag 6 uur - 22 uurP2 (Fabrieksinstelling) Maandag - zondag 4 uur - 21 uurP3 (Fabrieksinstelling) Maandag - vrijdag 5 uur - 8 uur, 16 uur - 22 uurZaterdag, zondag 7 uur - 23 uurP4 (Fabrieksinstelling)Maandag - vrijdag6 uur - 8 uur, 11 uur - 13 uur30, 16 uur - 22 uurZaterdag 6 uur - 23 uurzondag 7 uur - 23 uurProgramma Dag opwarming toegestaanReservoir(Fabrieksinstelling) Maandag - zondag 5 uur - 22 uurProgramma Dag opwarming toegestaanHULP(Fabrieksinstelling) Maandag - zondag 6 uur - 22 uur

2708/07/08 - 300014313-001-B GSR140-35P/45/65/90/115Condens8. Installatie8 Installatie8. 1 Reglementaire installatie- en onderhoudsvoorwaarden raadplegenHet toestel moet door een erkend installateur geïnstalleerd enonderhouden worden volgens de geldende regelgeving inzake goedvakmanschap:Frankrijk- Norm NBN D51-003Gasinstallaties. 1. WONINGEN- Gewijzigde verordening van 2 augustus 1977- Technische regels en veiligheidsregels m. b. t. installaties opbrandbare gassen en vloeibare koolwaterstoffen die zich inwoningen en bijgebouwen bevinden. - Departementale sanitaire regelgeving- Voor toestellen die op het lichtnet zijn aaangesloten: AREI -Elektrische installaties met laagspanning - Voorschriften. 2.

VOOR HET PUBLIEK TOEGANKELIJKE GEBOUWENHet toestel moet door een erkend installateur geïnstalleerd enonderhouden worden volgens de geldende regelgeving inzake goedvakmanschap:- Veiligheidsreglement inzake brandbeveiliging en paniek in voorhet publiek toegankelijke gebouwen:a. Algemene voorschriftenVoor alle toestellen:- Artikelen GZ -Installaties op brandbare gassen en vloeibarekoolwaterstoffenVervolgens, afhankelijk van het gebruik :- Artikelen CH-Verwarming, ventilatie, afkoeling, airconditioning enproductie van stoom en sanitair warm waterb. Specifieke voorschriften voor de verschillende voor hetpubliek toegankelijke gebouwen (ziekenhuizen, winkels,enz.

Planning van een verwarmingsinstallatie met warmwater (tot een maximale bedrijfstemperatuur van 105 º C en eenmaximumvermogen van 1 MW)- DIN 4753: installaties voor het opwarmen van drinkwater en watervoor industrieel gebruik- DIN 1988: technische regels betreffende drinkwaterinstallaties(TRW)- DVGW-TRI: technische regels betreffende gasinstallaties,inbegrepen het toebehoren- Werkfiche DVGW G 260/I. technische regels betreffende hetgastypeBelgiëDe gasinstallatie en -aansluiting van de ketel moeten uitgevoerdworden door een hiertoe bevoegde vakman overeenkomstig deaanwijzingen van de normen NBN D 51-003, NBN D 30-003, NBN B61-001, NBN B 61-002,NBN D 51-004 en NBN D 51-006. Er moetzich een stopkraan met ARGB-goedkeuring bevinden in de leidingstroomopwaarts en in nabijheid van de ketel.

De elektrische aansluiting moet voldoen aan de voorschriften van hetalgemene reglement betreffende elektrische installaties (RGIE)België: de doorsnede van de ventilatie, die verplicht is in de ruimtewaar de ketel geïnstalleerd is, moet voldoen aan de norm NBN D 51-003. ZwitserlandDe verwarmingsketel moet volgens de volgende richtlijnengeïnstalleerd worden :- Richtlijnen van de Association des Etablissements cantonauxd'Assurance Incendie AEAI;- Richtlijnen van de plaatselijke en kantonnale instanties;- Richtlijnen van de Zwitserse maatschappij voor de gas- enwaterindustrie SSIGE;- Richtlijnen betreffend vloeibaar gemaakt gas, deel 2. 8. 2 Eisen betreffende het verwarmingswater- pH 4. 5 tot 8. 5- Chloridegehalte.

28 GSR140-35P/45/65/90/115Condens 08/07/08 - 300014313-001-B8. Installatie8. 3 Belangrijke opmerkingen betreffende de behandeling van de verwarmingskringDe centrale verwarmingsinstallaties moeten gereinigdworden zodat afval (koper, vlasdraad, soldeersel) datveroorzaakt is bij de uitvoering van de installatie, enaanslag die tot storing kan leiden (lawaai in de installatie,chemische reactie tussen de metalen) verwijderd worden. Het is verder belangrijk de centraleverwarmingsinstallaties te beschermen tegen de risico'svan corrosie, kalkaanslag en bacteriële besmetting doormiddel van het gebruik van een anticorrosiemiddel datgeschikt is voor alle typen installatie (radiatoren van staal,gietijzer, vloerverwarming XLPE). De voor de behandelingvan het verwarmingswater gebruikte producten moetengoedgekeurd zijn door de overheid.

Voor Zwitserland : De kwaliteit van het water moet voldoen aan derichtlijnen nr. 97-1F van de SICC "Behandeling van water bestemdvoor verwarmings-, stoom-, koel- en airconditioninginstallaties". Wij raden het gebruik aan van de producten van het assortimentSENTINEL van GE BETZ voor de preventieve en curatievebehandeling van de verwarmingswaterkringen. Plaatsing van de ketel op een nieuwe installatie (installatie van minder dan 6 maanden)- Reinig de installatie met een universeel reinigingsmiddel om hetafval uit de installatie te verwijderen (koper, vlasdraad, soldeersel)- Spoel de installatie goed door totdat het water helder is en geenvuildeeltjes meer bevat- Bescherm de installatie tegen corrosie door middel van eenanticorrosiemiddel of tegen corrosie en vorst door middel van eenanticorrosie- en antivriesmiddel.

Plaatsing van de ketel op een bestaande installatie- Ontslijk de installatie met een ontslijkingsmiddel- Reinig de installatie met een universeel reinigingsmiddel om hetafval uit de installatie te verwijderen (koper, vlasdraad, soldeersel)- Spoel de installatie goed door totdat het water helder is en geenvuildeeltjes meer bevat- Bescherm de installatie tegen corrosie door middel van eenanticorrosiemiddel of tegen corrosie en vorst door middel van eenanticorrosie- en antivriesmiddel. De ketel dient uitsluitend gebruikt te worden inverwarmingsinstallaties met gesloten kring. Bij vloerverwarming,moet de installateur een veiligheidsthermostaat tegen oververhittingmet handmatige reset installeren. Voor een vloerverwarmingskringzonder isolatie van het systeem mogen uitsluitend zuurstofdichteverwarmingsbuizen gebruikt worden.

Indien de fabrikant vankunststof buizen een chemisch additief voorziet, dient met namegecontroleerd te worden of er geen enkele contra-indicatie is voor hetgebruik van onderdelen van aluminium of een legering metaluminium. Voor de vloerverwarmingssystemen met buizen die nietzuurstofdicht zijn, moet het systeem geïsoleerd worden(warmtewisselaar). In dat geval moet de kring in de vloer apartbeveiligd worden (Expansievat, Veiligheidsklep). Een beveiliging van het minimale waterpeil is niet nodig, debeveiliging wordt verzorgd door de druksensor. Minimum waterdebietHet maximale temperatuurverschil tussen het aanvoer- enretourwater evenals de stijging van de aanvoertemperatuur wordenbeperkt door de regeling van de ketel. De ketel heeft dan ook geenminimum debiet nodig, op voorwaarde dat hij werkt bij een maximumtemperatuur van 75 °C.

In geval van het geluid van stromend waterHet geluid van stromend water kan voorkomen bij installaties meteen directe verwarmingskring, voorzien van thermostaatkleppen, bijsommige gebruiksomstandigheden wanneer de hydraulischesystemen niet goed uitgebalanceerd zijn. In dat geval is het aanbevolen een vooraf ingestelde differentiaalklep (200-250 mbar) te monteren tussen de aanvoerleiding en deretourleiding van de verwarmingsinstallatie. Een verkeerde afstelling van de differentiaalklep kan leidentot een continue vermeerdering van het naar de ketelterugstromende water. In geval van bijzondere eisen voor een geluidloze werking dient eendifferentiële drukregelaar  gemonteerd te worden (instelling 100-150 mbar). C001243.

Deze verbindingen bevinden zichbijvoorbeeld in spuitbussen, verf, oplosmiddelen,reinigingsmiddelen, waspoeder, wasmiddelen, lijm, pekel,enz...Daarom:- dient geen lucht aangezogen te worden die afgevoerdwordt door ruimtes die deze producten gebruiken:kapsalon, stomerij, industriële ruimtes (oplosmiddelen),ruimtes waar koelinstallaties staan opgesteld (risico vanlekkende koelvloeistof), enz...- dienen in de buurt van de ketels dergelijke producten nietopgeslagen te worden.In geval van corrosie van de ketel en/of de randapparatuurdoor chloor- of fluorverbindingen is de contractuelegarantie niet geldig.De garantie is niet van geldig in geval van beschadiging van de ketelom bovengenoemde redenen.

30 GSR140-35P/45/65/90/115Condens 08/07/08 - 300014313-001-B9. Aansluiting van de verwarmingsketel9 Aansluiting van de verwarmingsketelDeze handelingen dienen door een bevoegd vakmanuitgevoerd te worden. De installatie moet worden uitgevoerd volgens de geldende wettelijkevoorschriften, de regels van de kunst en de aanwijzingen in dezehandleiding. De gastoevoerleiding reinigen. De afsluitkraan moet onder de ketelgeplaatst worden. De diameters van de leidingen moeten bepaaldworden volgens de specificaties B171 van de ATG (AssociationTechnique du Gaz = Technische Gasvereniging). Sluit altijd de gastoevoerkraan, voordat u een druktest op degastoevoerleiding uitvoert. Hierdoor worden beschadigingen alsgevolg van overdruk bij de gasregelaar voorkomen. De drukverminderen alvorens de kraan te openen. maximum druk: 150 mbar.

In oude gasleidingen is het aanbevolenstroomopwaarts een gasfilter met groot oppervlak en een laagweerstandsverlies te monteren. 9. 1 Aansluiting van de waterafvoerAfvoeren van het condensatiewater rechtstreeks naar de riool. Gezien de zuurtegraad (pH 3-5) enkel plasticmaterialen gebruikenvoor de aansluiting. De gasklep openen. De aansluiting op de riooluitvoeren met een aansluitstuk met zichtbare afloop. De afvoerbuis moet op zijn minst een helling hebben 50 mm/m. Hetcondensatiewater mag niet afgevoerd worden door de dakgoot vanwegehet vorstgevaar en de beschadiging van de materialen gebruikelijk voordakgoten. 9. 2 toevoer van oxidatieve luchtVoor de werking afhankelijk van de omgevingslucht moeten deventilatie- en luchtafvoeropeningen van de ruimte overeenkomenmet de voorschriften. Duitsland: TRGI' 86, Uitgave 1996.

De ventilatie van de rookgasafvoerleiding kan eventueel alsluchtafvoer dienen. In geval van aansluiting op een in een schoorsteen geplaatsterookgasafvoerleiding dient de condensatieketel zo dicht mogelijk bijde schoorsteen geplaatst worden. Vermijd een grote horizontalelengte van de rookgasleidingen.

Voor de condensatieketels is een speciaal voor dezebedrijfswijze geschikt systeem voor rookgasafvoer of verse-luchttoevoer vereist. De installatie moet worden uitgevoerdconform de van kracht zijnde wetgeving. 9. 3 Controle van de gasleidingDeze handelingen dienen door een bevoegd vakmanuitgevoerd te worden. Controleer de afdichting van de gasleiding, inclusief degaskranen. Open alle afsluitkranen van de gasleiding. De gastoevoerleiding aftappen. Maximaal toelaatbare druk van de gasklep: 150 mbar. Maak ingeval van een hogere controledruk de condensatieketel los vande gasleiding ter hoogte van het koppelstuk met schroefdraadvan de gasafsluitkraan. Het is niet voldoende degasafsluitkraan dicht te draaien.

3108/07/08 - 300014313-001-B GSR140-35P/45/65/90/115Condens9. Aansluiting van de verwarmingsketel9. 4 Aansluitingen van de schoorsteenaccessoires- De horizontale delen aan de rookgaskant zullen uitgevoerdworden met een helling van 3 % in de richting van de ketel. Dedoorsnede van de ventilatieopening voor de aansluitingen van hettype B23 (d. w. z. aanzuiging van de verbrandingslucht in de ruimte)moet voldoen aan de norm DTU 61. 1. - De toestellen van type C kunnen uitsluitend geïnstalleerd wordenmet de in deze technische handleiding vermelde systemen (metname concentrische leidingen, verbindingsstukken, terminals). - Aangezien de aansluitingen van de schoorsteenleidingen van hettype B23 en de leidingen van het type C53 onder druk staan,moeten deze ofwel buiten, ofwel in een gemetselde koker binnenmet ventilatie geïnstalleerd worden.

De ventilatie moet verzorgd worden:- door een opening aan de onderzijde, die lucht binnenkrijgt via degeventileerde gemeenschappelijke ruimtes of rechtstreeks buiten,en- door een opening aan de bovenzijde die naar buiten geleid wordt. De minimum doorsnede van spouw en de te plannen openingenmoet 100 cm2 zijn (vrije doorsnede). Voor België: Norm NBN D 51-003 in acht nemen. De demonteerbare delen in deze koker moeten inspectie van derookgasleiding over de gehele lengte mogelijk maken. De installatie-instructies en de informatie betreffende de toegelatenlengtes van de rookgasleidingen in acht nemen. De stofkap verwijderen. De rookgasleiding of het verse-lucht/rookgasafvoer systeemvolgens de montageinstructies monteren. De luchtdichtheid controleren. - Statische testoverdruk: 1000 Pa- Max. lekkage: 50 l/hm2 afhankelijk van het inwendige oppervlakvan de rookgasleidingAØ80 = 0.

Aansluiting van de verwarmingsketel9.4.1 Classificatie(s) Uitsluitend geldig voor België(x) uitsluitend voor Duitsland66666C00124611111 2222222222 77777 333333333333333 44444 22222555551 Configuratie C13x : Aansluiting lucht/rookgassen op een horizontale gevel- of dakdoorvoer door middel van concentrische leidingen2 Configuratie C33x : Aansluiting lucht/rookgassen op een verticale dakdoorvoer door middel van concentrische leidingenof3Aansluiting lucht/rookgassen in het verwarmingslokaal, en enkelvoudig in de schoorsteen (oxidatieve lucht als tegenstroom in het rookkanaal) door middel van concentrische leidingenof4Aansluiting lucht/rookgassen in het verwarmingslokaal en enkelvoudige "flex" in de schoorsteen (oxidatieve lucht als tegenstroom in het rookkanaal) door middel van concentrische leidingenVoor België: Configuratie C33(s) : Gebruik voor de aansluiting op de ketel en voor de dak- of geveldoorvoer uitsluitend originele onderdelen.

De vrije ruimte moet voldoen aan de norm. Reinig de schoorsteen vóór het plaatsen van de afvoerleiding.5 Configuratie C53 : Aparte aansluiting lucht en rookgassen via een bi-fluxadapter en enkelvoudige leidingen (oxidatieve lucht wordt buiten genomen)6 Configuratie B23P : Schoorsteenaansluiting (enkelvoudige leiding in het rookkanaal, de oxidatieve lucht wordt in het verwarmingslokaal genomen)7 Configuratie B23P : Montage in cascadeVerplichte accessoires:Rookgasklep (Colli HC154)Alarm- en bedieningsmodule AM35 (Colli GR12)Voor de aansluiting op de elektrische klemmenstrook, de handleiding geleverd bij de colli GR12 raadplegen

3308/07/08 - 300014313-001-B GSR140-35P/45/65/90/115Condens9. Aansluiting van de verwarmingsketel9. 4. 2 Lengte van de lucht-/rookgasleidingen(s) Uitsluitend geldig voor België(x) uitsluitend voor Duitsland฀Lmax wordt gemeten door de lengte van de lucht-/rookgasleidingen op te tellen bij de gelijke lengtes van deandere elementen :België:De verwarmingsketels kunnen uitsluitend geïnstalleerd worden metde door de fabrikant meegeleverde schoorsteenaccessoires. Zievoor de onderdelenlijst de meest recente tariefcatalogus. Type aansluiting lucht/rookgassen DiameterMaximale lengte van de aansluitbuizen (meter)GSR140-35P GSR140-45 GSR140-90GSR140-65 GSR140-115Concentrische leidingen aangesloten op een geveldoorvoer (Aluminium) C13(x)80/125 mm 16 16 - - -100/150 mm - - 9 8 5. 9Concentrische leidingen aangesloten op een dakdoorvoer (Aluminium) C33(x)80/125 mm 14. 5 14. 5 - - -100/150 mm - - 11.

34 GSR140-35P/45/65/90/115Condens 08/07/08 - 300014313-001-B9. Aansluiting van de verwarmingsketel9.5 Elektrische aansluitingVoor de conformiteit van de elektrische aansluiting, moet hetapparaat gevoed worden door een circuit uitgerust met eenmeerpolige netschakelaar met een opening groter dan 3 mm of eenstopcontact.`Til het klepje van het paneel op.`฀Draai de achterste bevestigingsschroeven 2 van hetbovenpaneel los. Til de achterzijde van het bovenpaneel op enkantel deze.`฀Draai de 2 bevestigingsschroeven van de beschermplaatvan de printkaart. Verwijder de beschermplaat van deprintkaart.`฀+฀ Voer de kabels van 230V en van de voeler door dekabeldoorvoer van het achterpaneel, in de juiste volgorde(230V; voeler).

Indienststelling of het opnieuw starten na een vrij lange stillegging10 Indienststelling of het opnieuw starten na een vrij lange stillegging฀De eerste inbedrijfstelling moet worden uitgevoerd dooreen erkend installateur.Leeg de verwarmingsinstallatie volledig en spoel deze door, voor deinbedrijfname.De ketel kan beschadigen bij werking met een lege sifon van hetcondenswater.10.1 Vullen van de installatie` Vul de installatie met water.` Tap de installatie af.` Vul de sifon met water.` Controleer de werkdruk van de installatie (Minimum druk 0.8bar; Aanbevolen druk 1.5 bar; maximum druk 4 bar).` Controleer de waterdichtheid.` Eventueel water bijvullen.10.2 Controlepunten vóór inbedrijfstelling฀Voor België : Werkzaamheden aan de gasmodule mogenuitsluitend uitgevoerd worden door een hiertoe bevoegdevakman.10.2.1 Controleer de gasaanvoerdruk` Sluit de gastoevoerkraan.`฀ De schroef op het meetkoppelstuk 2 slagen losdraaien.` De manometer aansluiten.` De gaskraan openen.` De druk van de gasaansluiting op het meetkoppelstukcontroleren.

3708/07/08 - 300014313-001-B GSR140-35P/45/65/90/115Condens10. Indienststelling of het opnieuw starten na een vrij lange stillegging• GSR140-35P / GSR140-45 / GSR140-65 / GSR140-90฀Voor België : Werkzaamheden aan de gasmodule mogenuitsluitend uitgevoerd worden door een monteur van defabriek (bijvoorbeeld: SERV’élite). De verwarmingsketel is standaard ingesteld voor werking metaardgas G20, IWs = 15. 0 kWh/m3. Aansluitdruk (mbar) 20. Maximaal belasting van de brander (Fabrieksinstelling in kW)Bij het afstellen van de brander wordt uitsluitend het CO2- of O2-gehalte van de rookgassen bij maximaal en minimaal vermogengecontroleerd. De aanduidingen op het kenplaatje van het apparaat vergelijken methet ter plaatse beschikbare type gas. Indien het aardgas is, kan deze ketel in dienst gesteld worden zonderandere voorafgaande afstellingen te doen (Ws = 12. 0-15. 7 kWu/m3).

` De hoofdschakelaar inschakelen. ` Brander in bedrijf stellen. Voor de conformiteit van de elektrische aansluiting, moet hetapparaat gevoed worden door een circuit uitgerust met eenmeerpolige netschakelaar met een opening groter dan 3 mm of eenstopcontact. De aarding dient te voldoen aan de norm NF C 15 100. De ketel op het maximale vermogen zetten. `Druk op de toets M (Luik dicht). `Het vermogen van de brander instellen met behulp vandraaiknop. ฀ = Maximaal belasting van de brander. ` De plastic dop van de meetbuizen verwijderen. ` Het CO2- of O2-gehalte van de rookgassen controleren metbehulp van het meetapparaat. Alle landen, met uitzondering van België:Corrigeer de instelling van de brander op ±0. 3% CO2; ±0. 2% O2. Voor België:* Approximatieve CO2 gehalte: 7. 5% * Approximatieve O2 gehalte: 7. 3%KetelsGSR140-35PGSR140-45GSR140-65GSR140-90Functie verwarming(100 %)33. 5 41. 2 62.

38 GSR140-35P/45/65/90/115Condens 08/07/08 - 300014313-001-B10. Indienststelling of het opnieuw starten na een vrij lange stillegging` Het gasdebiet op "max. vermogen" zodanig met behulp van deafstelschroef ฀ afstellen dat het vereiste CO2- of O2 gehaltebereikt wordt.` Het CO2- of O2-gehalte van de rookgassen controleren.` De vlam controleren via het kijkglas, ze mag niet uitdoven. Devlam moet stabiel branden, de kleur moet blauw zijn, met oranjedeeltjes aan de rand van de brander.` Het vermogen van de brander op het minimumvermogenafstellen met behulp van de draaiknop.

฀ :Minimumvermogen.` Het CO2- of O2-gehalte van de rookgassen meten.` De afstelling "minimumvermogen" wijzigen met deafstelschroef ฀.` Opnieuw het afgegeven vermogen controleren.` Indien nodig aanpassen.Voor Zwitserland: De maximaal door het federale besluitbetreffende de bescherming van de lucht OPAIR toegestanegrenswaarden voor CO en NOx moeten op de plaats van installatiedoor middel van metingen gecontroleerd worden.Het luikje weer sluiten wanneer de afstelling correct is.` De Aan/Uit-schakelaar op de Uitstand zetten.` Het meetapparaat verwijderen.` De plastic dop terugplaatsen op het rookgasmeetpunt.

3908/07/08 - 300014313-001-B GSR140-35P/45/65/90/115Condens10. Indienststelling of het opnieuw starten na een vrij lange stillegging• GSR140-115Voor België : Werkzaamheden aan de gasmodule mogenuitsluitend uitgevoerd worden door een monteur van defabriek (bijvoorbeeld: SERV’élite).De fabrieksinstelling is werking met aardgas G20.

Voor de overgang van aardgas G20 naar aardgas G25 moet de metde ketel meegeleverde transformatieset geïnstalleerd worden.Maximaal belasting van de brander (Fabrieksinstelling in kW)De brander wordt uitsluitend afgesteld door het controleren van hetCO2- of O2-gehalte van de rookgassen bij een minimaal vermogen.De aanduidingen op het kenplaatje van het apparaat vergelijken methet ter plaatse beschikbare type gas.- Indien het aardgas G20 betreft, kan deze ketel in dienst gesteldworden zonder andere afstellingen vooraf.- Indien het aardgas G25 betreft, moet de conversieset voor G25geïnstalleerd worden (diafragma diameter 9.8) tussen de gasklepen de venturibuis.Plaatsing van de set voor omzetting op aardgas G25 Vervang het membraan met een diameter van 8.6 door hetmembraan met een diameter van 9.8 uit het zakje.Ketels GSR140-115Functie verwarming(100 %) 111Functie sanitair warm water (100%) 111

Indienststelling of het opnieuw starten na een vrij lange stilleggingDe hoofdschakelaar inschakelen.Brander in bedrijf stellen.Voor de conformiteit van de elektrische aansluiting, moet hetapparaat gevoed worden door een circuit uitgerust met eenmeerpolige netschakelaar met een opening groter dan 3 mm of eenstopcontact.De aarding dient te voldoen aan de norm NF C 15 100.De ketel op het maximale vermogen zetten.Druk op de toets M (Luik dicht).Het vermogen van de brander instellen met behulp vandraaiknop. = Maximaal belasting van de brander.De plastic dop van de meetbuizen verwijderen.Het CO2- of O2-gehalte van de rookgassen controleren metbehulp van het meetapparaat.Corrigeer de instelling van de brander op ±0.3% CO 2; ±0.5% O2.Indien de waarden buiten de tolerantiewaarde vallen: Controleer de inlaatdruk van het gas.Controleer of het geïnstalleerde diafragma bij de gebruiktegassoort hoort (G25 = diameter 9.8, G20 = diameter 8.6).1C001401CO2-gehalte (%)O2-gehalte(%)Aardgas G20 9 4.8Aardgas G25 9.5 3.9

 : Minimumvermogen.Het CO2- of O2-gehalte van de rookgassen meten.Indien nodig: De afstelling "minimumvermogen" wijzigen met deafstelschroef  (De afstelschroef wordt beschermd door eendop, schroef en dop zijn van het type torx).Draai de schroef met de klok mee om de CO2 te verhogen entegen de klok in om de O2 te verlagenCorrigeer de instelling van de brander op ±0.1% CO2; ±0.2% O2.Controleer opnieuw het CO2- en O2-gehalte op maximaalvermogen.Voor Zwitserland : De maximaal door het federale besluitbetreffende de bescherming van de lucht OPAIR toegestanegrenswaarden voor CO en NOx moeten op de plaats van installatiedoor middel van metingen gecontroleerd worden.Het luikje weer sluiten wanneer de afstelling correct is.De Aan/Uit-schakelaar op de Uitstand zetten.Het meetapparaat verwijderen.De plastic dop terugplaatsen op het rookgasmeetpunt.CO2-gehalte (%)O2-gehalte(%)Aardgas G20 9.5 3.9Aardgas G25 9.5 3.9

De tekst gaat verder in het volledige PDF-bestand