NUK First Choice+ Handleiding

Bekijk gratis de handleiding van NUK First Choice+ (2 pagina’s), behorend tot de categorie Baby product. Deze gids werd als nuttig beoordeeld door 2 mensen en kreeg gemiddeld 4.1 sterren uit 2 reviews. Heb je een vraag over NUK First Choice+ of wil je andere gebruikers van dit product iets vragen? Stel een vraag

D

Wichtig: Stillen ist das Beste für Säuglinge.

Zubereiten: Beim Zubereiten von Milchnahrung oder Tee stets die

Vorgaben des Nahrungsmittelherstellers beachten. Um die Vitamine

und Nährstoffe zu erhalten, sollten die Temperaturen nicht über 60

°C liegen. Mit Wasser/Nahrung gefüllte Flaschen gehören nicht in die

Mikrowelle (Explosionsgefahr/Materialschäden). Durch ungleichmäßige

Erhitzung besteht Verbrühungsgefahr! Flaschen stets geöffnet

erwärmen (Explosionsgefahr) und abkühlen (Verformungen)! Prüfen

Sie vor jedem Gebrauch das Belüftungsventil und die Trinköffnung

durch leichtes Auseinanderziehen auf Durchgängigkeit. Nahrung

und Getränke nur in der vom Hersteller empfohlenen Menge und

Konsistenz verabreichen. Ab dem 5. Lebensmonat stufenweise auf

Trinkbecher umstellen.

Reinigung von Flaschen, Saugern und Zubehör: Vor Erstgebrauch

ca. 5 Minuten auskochen, dabei auf genügend Wasser im Topf

achten, um Beschädigungen zu vermeiden. Aus hygienischen

Gründen vor jedem weiteren Gebrauch mit Handspülmittel (z.B. NUK

Spülreiniger) reinigen und desinfizieren. Zur Desinfektion wird der NUK

Vaporisator empfohlen. Die Flasche zum Auskochen oder Vaporisieren

stets in Einzelteile zerlegen und geöffnet lassen, da es sonst zu

Verformungen kommen kann. Eine Mikrowellensterilisation sollte nur

mit dem NUK Mikrowellen-Vaporisator erfolgen. Zur Vermeidung von

Materialschäden stets die Gebrauchsanweisung des Vaporisators

beachten! Für Flaschen aus Polyamid (PA): Diese Flaschen sind

mit „PA“ gekennzeichnet und gehören nicht in die Mikrowelle

(Materialschäden)! Bei der Desinfektion von Kunststofflaschen die

zulässige Höchsttemperatur von 100°C (Hinweis auf Flasche) nicht

überschreiten! Sauger und Flaschen gehören nicht in die Spülmaschine

– es kann zu Materialschäden durch Spülmaschinenreiniger

kommen! Manche Nahrungsmittel können Materialien verfärben (z.B.

Karottensaft) oder geruchlich beeinflussen (z.B. Fencheltee), was die

Gebrauchstauglichkeit nicht einschränkt.

Zur Sicherheit und Gesundheit Ihres Kindes: ACHTUNG!

Dieses Produkt darf nur unter Aufsicht von Erwachsenen verwendet

werden. Ernährungssauger dürfen niemals als Schnuller verwendet

werden. Andauerndes und längeres Saugen von Flüssigkeiten

verursacht Karies. Das gilt in besonderem Maße für gesüßte

Getränke bzw. Frucht- oder Gemüsesäfte. Immer die Temperatur

des Nahrungsmittels vor dem Füttern überprüfen. Sauger vor

jedem Gebrauch überprüfen und in alle Richtungen ziehen –

besonders bei zahnenden Kindern. Bei geringsten Anzeichen von

Rissen, Bissspuren oder Alterserscheinungen, wie Aufquellen

oder Kleben, den Sauger auswechseln, es könnten Teile

abgelöst und verschluckt werden. Sauger aus hygienischen und

Sicherheitsgründen alle 1 bis 2 Monate austauschen. Den Sauger nicht

direktem Sonnenlicht/Wärme aussetzen oder in Desinfektionsmitteln

(Sterilisationslösung) über die angegebene Dauer hinaus liegen

lassen (Materialschäden). Lichtgeschützt, hygienisch und trocken

aufbewahren. Nicht in Medizin tauchen! Ist die Flasche von innen

beschädigt (z. B. durch Kratzer), sollte sie aus hygienischen Gründen

ausgetauscht werden. Hinweis: NUK Flaschen und Sauger sind

nur mit der jeweiligen Range kombinierbar. Wenden Sie beim Auf-/

Zuschrauben niemals Gewalt an und tauschen Sie Flasche oder

Zubehörteile bei geringsten Beschädigungen, wie z.B. Rissen oder

Verformungen, aus.

Für Glasflaschen: Glasflaschen können zerbrechen. Zum Umrühren in

der Flasche keine Metall-Löffel benutzen – hierdurch können Haarrisse

entstehen, die beim Einfüllen von heißer Nahrung zum Bruch führen

können.

Für Produkte, die eine Dichtscheibe oder Schutzkappe enthalten:

Alle nicht verwendeten Einzelteile müssen außerhalb der Reichweite

von Kindern aufbewahrt werden.

Für LATEX-Sauger:Hergestellt aus Naturkautschuk-Latex, welcher

möglicherweise allergische Reaktionen hervorrufen kann.NUK Produkt

entspricht der EN 14350.

Für eventuelle Rückfragen bewahren Sie bitte Anschrift und Artikel-

Nummer auf.

MAPA GmbH, Industriestraße 21-25, 27404 Zeven, Germany, www.

nuk.de



Important: Breastfeeding is best for babies.

Preparation: When preparing feed or teas, always follow the

instructions of the feed manufacturer. To retain vitamins and nutrients,

the temperatures should not exceed 60 °C. Do not microwave bottles

filled with feed or water (risk of explosion/material damage). Uneven

heating may result in scalding! Never heat up or cool down closed

bottles (risk of explosion/material damage)! Please softly squeeze

vent and drinking hole/slit before each use to ensure that it is open.

Only administer food and drink in the quantity and consistency

recommended by the manufacturer. From 5 months, gradually change

your baby over to a beaker.

nooit gebruiken als fopspeen. Het voortdurend en langdurig zuigen van

vloeistoffen veroorzaakt tandbederf. Dat geldt in het bijzonder voor gezoete

dranken resp. vrucht- of groentesappen.Controleer voor het voeden altijd de

temperatuur van de voeding. Drinkspenen voor ieder gebruik controleren

en in alle richtingen trekken – vooral bij kinderen die tanden krijgen.

Bij de kleinste verschijnselen van scheurtjes, veroudering of bijtsporen

zoals opwellen of kleven, de speen vervangen, er zouden deeltjes los

kunnen raken en ingeslikt kunnen worden. Spenen om hygiënische

en veiligheidsredenen iedere 1 tot 2 maanden vervangen. De drinkspeen

niet blootstellen aan direct zonlicht/warmte of in desinfectiemiddelen

(sterilisatieoplossing) langer dan de aangegeven duur laten liggen omdat

de zuiger daardoor beschadigd kan worden. Levensduur bij opslag: 4 jaar

vanaf de datum van productie – zie stempel (geldig indien droog, onder

hygiënische omstandigheden, bij kamertemperatuur en beschermd tegen

direct zonlicht en andere uv-lichtbronnen bewaard).De speen niet in zoete

stoffen of medicijnen dopen. Als het flesje van binnen is beschadigd (bijv.

door krassen), moet het om hygiënische redenen worden vervangen. Let

op: Flessen en spenen van NUK kunnen alleen met de desbetreffende

serie gecombineerd worden. Oefen nooit kracht uit bij het vergrendelen/

ontgrendelen. Vervang de fles bij het geringste teken van schade, zoals

scheurvorming.

Voor glazen flessen: Glazen flessen kunnen breken. Geen metalen lepel

gebruiken om in de fles te roeren - hierdoor kunnen haarscheurtjes ontstaan,

die bij het vullen van hete voeding tot een breuk kunnen leiden. Gebruik nooit

geweld bij het open-/dichtschroeven en vervang de fles bij de geringste

beschadigingen, zoals bijv. haarscheurtjes.

Voor producten die een afdichtschijf of beschermkap bevatten: Houd

alle onderdelen die niet worden gebruikt buiten bereik van kinderen.

Voor LATEX-spenen: Vervaardigd van natuurlijke, rubberen latex dat

allergische reacties kan veroorzaken

Aanwijzing: NUK flessen en spenen zijn verenigbaar alleen met de

overeenkomstige gamma.

Dit NUK-product voldoet aan de vereisten van EN 14350.

Voor eventuele vragen adres en artikelnummer bewaren.

Allègre Puériculture, 41 rue Edouard Martel, 42 000 Saint Etienne, France

E

Importante: La lactancia materna es lo mejor para los lactantes.

Generalidades: Cuando prepare leche o alguna infusión para el bebé,

tenga siempre en cuenta las instrucciones del fabricante del alimento.

Para que se conserven las vitaminas y los nutrientes, la temperatura no

debe superar los 60 ºC. No meter en el microondas biberones llenos

de alimento o agua (riesgo de explosión / daños materiales). ¡Riesgo de

quemaduras debido a un calentamiento no uniforme! Siempre remueva

el alimento calentado para asegurar la distribución uniforme del calor y

compruebe la ¡Nunca caliente ni enfríe biberones cerrados temperatura

por riesgo de explosión/daños materiales! Presione suavemente el

orificio de alimentación antes de cada uso para asegurar que está

abierto. Suministrar los alimentos y las bebidas sólo en las cantidades

y consistencias recomendadas por el fabricante. A partir de los cinco

meses, vaya acostumbrando al bebé paulatinamente a beber en vaso.

Limpieza de biberones, tetinas y accesorios:Antes de usarla por

primera vez, colóquela en agua hirviendo durante 5 minutos, utilice

suficiente agua para evitar dañar la tetina. Para garantizar la higiene,

límpiela bien con un detergente limpiabiberones y esterilícela antes

de volver a usarla. Recomendamos utilizar el esterilizador NUK para la

esterilización. Desmontar todas las piezas del biberón y dejarlo abierto

antes de hervirlo o esterilizarlo con vapor, p1-ya que de lo contrario podría

deformarse. Para la esterilización en el microondas, recomendamos

utilizar el esterilizador de microondas NUK. ¡Seguir las instrucciones del

esterilizador para evitar daños materiales! Para biberones fabricados con

poliamida (PA): estos biberones están marcados con el símbolo “PA”

y no deben calentarse en un microondas (riesgo de daños materiales).

Al desinfectar biberones de plástico, tener en cuenta la temperatura

máxima de 100 °C, (ver el símbolo también en el biberón). Las tetinas

y biberones no deben limpiarse en el lavavajillas, ¡los detergentes para

lavavajillas pueden provocar daños materiales! Algunos alimentos (p. ej.

zumo de zanahoria) pueden decolorar el material o afectar a su olor (p.

ej. infusiones de hinojo). Esto no afecta a la aptitud para el uso ni a la

seguridad del biberón.

Para la seguridad y salud de su bebé ¡ADVERTENCIA!

Utilizar siempre este producto bajo la supervisión de un adulto. Nunca

utilizar las tetinas como chupete. La succión continua y prolongada

de fluidos puede causar caries. Esto ocurre sobre todo con bebidas

edulcoradas o con zumos de frutas o verduras. Comprobar siempre la

temperatura del alimento antes de la toma. Siempre verifique la tetina

para detectar signos de desgaste excesivo tirando de la tetina en

todas las direcciones antes de cada uso, especialmente cuando

el niño tiene dientes. Reemplácela cuando esté pegajosa por el

uso, con daños visibles o muestre signos de fisuras o mordeduras

para evitar que el bebé trague los pequeños trozos.Desechar al

primer signo de deterioro o fragilidad. Por motivos de seguridad

e higiene, reemplace la tetina después de 1 a 2 meses de uso. No

exponer a la luz solar directa ni cerca de una fuente de calor, ni dejar

la tetina en desinfectante (solución esterilizante) por más tiempo que

el recomendado, p1-ya que se puede debilitar la tetina. Vida útil: 4 años

desde la fecha de fabricación – ver sello (válido cuando se guarda en

condiciones secas e higiénicas, a temperatura ambiente, protegido

de la luz solar directa y de otras fuentes de luz UV). ¡No la unte en

medicinas! En caso de que el biberón esté dañado por dentro (por

ejemplo, si está rayado),

debe sustituirse por razones de higiene. Nota: Los biberones y tetinas

NUK sólo son compatibles con la gama correspondiente. No abrir/

cerrar a la fuerza. Sustituir el biberón ante el más mínimo signo de

daño, p. ej. agrietamiento.

Para los biberones de vidrio: Los biberones de vidrio se pueden romper.

No utilice cucharas de metal para agitar el biberón - esto podría causar

grietas que podrían fracturarlo cuando el alimento caliente se vierta dentro.

Para los productos que llevan un disco de cierre o una tapa protectora:

Mantener fuera del alcance los niños todos los componentes que no estén

en uso.

Para las tetinas de LÁTEX: Fabricado con látex de caucho natural que

puede causar reacciones alérgicas.

El producto NUK cumple con la norma EN 14350.

Por favor, guarde la dirección y el número de artículo para cualquier consulta.

Distribuidor en España:Roche Diagnostics, SL, Avda. de la Generalitat,

171-173, 08174 Sant Cugat del Vallès, Barcelona, España, www.nuk.com.es

Teléfono: 902.43.33.33. Virulana Importado/Distribuido en Argentina: MAPA

SAIC - Parque Industrial Garín. Prov. Bs. As. www.nukargentina.com.ar

F

Consignes importantes : Allaiter est ce qu’il y a de mieux pour l’enfant.

Préparation : pour la préparation d’aliments à base de lait ou d’infusions,

toujours respecter les instructions de préparation du fabricant. Afin de

conserver les vitamines et les nutriments, les températures ne doivent

pas dépasser 60 °C. Les biberons remplis d'eau/ de nourriture ne doivent

pas être mis au micro-ondes (risque d’explosion / dommages matériels).

Risque de brûlure dû à un réchauffage irrégulier ! Réchauffer ou refroidir

les biberons toujours ouverts (risque d’explosion / dommages matériels) !

Presser soigneusement la valve et le perçage de la tétine/l’embout avant

chaque utilisation pour vous assurer qu'ils sont ouverts. N’administrer les

aliments/ boissons que dans les quantités et la consistance recommandées

par le fabricant. Habituer progressivement l’enfant à boire à la tasse à partir

du 5e mois.

Nettoyage des biberons, tétines et accessoires : Avant la première

utilisation, faire bouillir pendant 5 minutes en utilisant assez d'eau afin

que les articles ne soient pas endommagés. Pour des raisons d’hygiène,

nettoyer soigneusement avec un détergent doux et stériliser avant chaque

utilisation. Nous recommandons le stérilisateur vapeur NUK pour la

stérilisation. Afin d’éviter les déformations matérielles, toujours démonter

et laisser ouvert le biberon pour le faire bouillir ou stériliser. Pour la

stérilisation au micro-ondes, nous recommandons d’utiliser le stérilisateur

micro-ondes NUK. Afin d’éviter d’endommager le matériau, veuillez suivre

le mode d'emploi du stérilisateur ! Pour les biberons en polyamide (PA)

: ces biberons portent le symbole « PA » et ne vont pas au micro-ondes

(risque de détérioration matérielle) ! Pour la désinfection des biberons

plastique, veiller à respecter la température maximale de 100 °C (voir le

symbole correspondant sur le biberon) ! Ne pas mettre les biberons et

tétines au lave-vaisselle – le produit nettoyant pourrait les endommager !

Certains aliments (par ex. jus de carotte) peuvent colorer le matériau ou lui

donner une odeur (par ex. infusion au fenouil). Le biberon reste néanmoins

utilisable.

Pour la sécurité et la santé de votre enfant AVERTISSEMENT !

Ce produit doit toujours être utilisé sous la surveillance d’un adulte. Ne

jamais utiliser une tétine de biberon en guise de sucette. La tétée continue

et prolongée de liquides peut entraîner l’apparition de caries dentaires.

Ceci s’applique en particulier pour les liquides sucrés ou les jus de fruits

ou de légumes. Toujours vérifier la température de l’aliment avant de

donner le biberon. Avant chaque utilisation, vérifier l'usure de la tétine

en la tendant dans tous les sens – en particulier pour les enfants

ayant des dents. Remplacer la tétine si elle est collante, visiblement

endommagée ou en cas de fissures ou de morsures, pour éviter que

des particules puissent être avalées. Pour des raisons de sécurité et

d’hygiène, remplacer la tétine après 1 - 2 mois d'utilisation. Ne pas exposer

la tétine pour biberon directement aux rayons du soleil ou à la chaleur, ou ne

pas la laisser dans un produit désinfectant (solution de stérilisation) au-delà

de la durée prescrite, sous peine de l’abîmer. Durée de conservation : 4 ans

à compter de la date de production – voir sur le packaging (applicable si le

biberon est rangé dans un endroit sec et dans des conditions hygiéniques

appropriées, à température ambiante et à l’abri des rayons directs du soleil

et d’autres sources UV). Ne pas plonger dans des substances sucrées ou

des médicaments. Si le biberon est endommagé de l’intérieur (par ex. en

raison de rayures), il doit être remplacé pour des raisons d’hygiène. Ne

jamais forcer pour ouvrir/fermer. Remplacer le biberon au premier signe

d’usure, par ex. fendillement.

Pour les biberons en verre : Les biberons en verre peuvent se casser ! Pour

remuer dans le biberon, ne pas utiliser de cuillère métallique – des petites

fissures peuvent survenir et entraîner une cassure lors du remplissage de

nourriture chaude. Ne jamais ouvrir/fermer par la force et remplacer le

biberon au moindre signe d'endommagement (par ex. fissures).

Pour les produits comportant des disques d’étanchéité ou des

capuchons de protection : Garder tous les éléments non utilisés hors de

portée des enfants.

Pour tétines en LATEX: Produit à partir de latex de caoutchouc naturel qui

peut provoquer des réactions allergiques.

Remarque : Les biberons & les tétines NUK ne sont compatibles qu’avec les

biberons & tétines NUK de la gamme correspondante.

Ce produit NUK est conforme à la norme EN 14350.

Veuillez conserver les coordonnées du fournisseur et la référence article

pour toute demande ultérieure.

Allègre Puériculture, 41 rue Edouard Martel, 42 000 Saint Etienne, France,

www.nuk.fr

P

Indicações importantes: A amamentação é o melhor para os bebés.

Preparação: Durante a preparação de alimentos ou chá, siga sempre as

instruções do fabricante dos produtos. Para preservar as vitaminas e os

nutrientes, a temperatura não deve exceder os 60 ºC. Não aqueça biberões

cheios com leite ou água no micro-ondas (risco de explosão/danos

materiais). Um aquecimento não uniforme pode provocar queimaduras!

Nunca aqueça ou arrefeça biberões fechados (risco de explosão/danos

materiais)! Aperte cuidadosamente a tetina antes de cada utilização para

confirmar que o orifício se encontra aberto. Administre apenas alimentos

e líquidos na quantidade e consistência recomendadas pelo fabricante. A

partir dos 5 meses, ensine o seu bebé a beber pelo copo.

Limpeza de biberões, tetinas e acessórios: Antes da primeira utilização,

coloque em água a ferver durante 5 minutos; utilize água suficiente para

evitar danos. Para garantir a higiene, limpe bem utilizando um detergente

suave, e esterilize antes de cada utilização posterior. Para efetuar a

esterilização, recomendamos o uso do esterilizador NUK. Para fervura

ou esterilização a vapor, desmonte sempre o biberão em componentes

individuais e deixe-o aberto, caso contrário, poderão ocorrer deformações.

Para a esterilização no micro-ondas, recomendamos que utilize o

esterilizador para micro-ondas NUK. Siga as instruções do esterilizador para

evitar danos materiais! Para biberões em poliamida (PA): Estes biberões

estão marcados com o símbolo “PA” e não devem ser aquecidos num

micro-ondas (risco de danos materiais)! Ao desinfetar biberões de plástico,

tenha em conta a temperatura máxima de 100 °C (ver símbolo no biberão

também)! As tetinas e os biberões não devem ser limpos numa máquina de

lavar louça – os detergentes para a máquina de lavar louça podem provocar

danos materiais! Determinados alimentos (p. ex. sumo de cenoura) podem

levar à descoloração do material ou afetar o respetivo odor (p. ex. chá de

funcho). Isto não tem quaisquer efeitos sobre a adequabilidade de utilização

ou segurança do biberão.

Pela segurança e saúde do seu bebé: AVISO!

Este produto deve ser sempre utilizado sob vigilância de um adulto. Nunca

utilizar uma tetina de biberão como se fosse uma chupeta. A sucção

contínua e prolongada de líquidos pode causar cáries dentárias.Isto aplica-

se particularmente a bebidas açucaradas e a sumos de fruta/legumes.

Verifique sempre a temperatura da comida antes da alimentação. Verifique

sempre se a tetina apresenta sinais de utilização excessiva, puxando-a

em todas as direções antes de cada utilização, especialmente se a

criança já tiver dentes. Substitua a tetina quando estiver pegajosa da

utilização, visivelmente danificada ou quando apresentar marcas de

mordidelas, de modo a evitar que pedaços pequenos sejam engolidos.

Para garantir a segurança e a higiene, substitua a tetina após 1-2 meses

de utilização. Não exponha a tetina à luz direta do sol/calor ou a coloque

em desinfetantes (solução de esterilização) para além do tempo indicado,

pois pode danificar a tetina. Validade: 4 anos a partir da data de fabrico –

ver selo (aplica-se quando mantida em locais secos e com boas condições

de higiene, à temperatura ambiente, protegida da luz direta do sol e de

outras fontes de luz UV). Não mergulhe a tetina em medicamentos! Se o

biberão estiver danificado no interior (p. ex. devido a arranhões), deve ser

substituído por motivos de higiene. Nota: Os biberões e tetinas da NUK

só são compatíveis com a gama correspondente. Nunca exerça força para

bloquear/desbloquear. Substitua o biberão se houver o mínimo sinal de

danos, p. ex. fissuras.

Para biberões de vidro: Os biberões de vidro podem partir. Nunca

utilize colheres de metal para mexer o conteúdo do biberão - estas

podem provocar fissuras que podem levar à quebra do biberão durante o

enchimento com alimentos quentes. Nunca force a abertura ou o fecho do

biberão. Substitua o biberão ao mínimo sinal de dano, p. ex. fissuras.

Para produtos que contêm um disco vedante ou uma capa de proteção:

Manter todos os componentes que não usar fora do alcance das crianças.

Para tetinas de látex: Produzido do látex de borracha natural, o qual pode

causar reações alérgicas. Nota: Biberões e tetinas NUK são compatíveis

apenas com a gama correspondente.

Este produto NUK está em conformidade com a norma EN 14350. Por favor,

guarde a morada e o número do artigo para possível referência futura.

Representado e distribuído em Portugal por:

Laboratórios Vitória, S.A., Rua Elias Garcia, 28, 2700-327 Amadora,

Portugal. Linha de Apoio ao Cliente 800 910 112 (dias úteis – 9h00 às 18h00)

I

Importante: l’allattamento al seno è la cosa migliore per i bambini.

Preparazione: nella preparazione del latte o del tè, rispettare sempre le

indicazioni di temperatura del produttore dell‘alimento. Per non perdere le

vitamine e le sostanze nutritive, mantenere le temperature al di sotto dei

60 °C. Non scaldare in forno a microonde i biberon riempiti con acqua o

alimenti (pericolo di esplosione/danni materiali). Il surriscaldamento può

provocare ustioni! Non scaldare mai biberon chiusi perché potrebbero

esplodere! Spremere delicatamente la valvola e il foro della tettarella prima di

ogni uso per assicurarsi che siano aperti. Somministrare cibi e bevande solo

nella quantità e nella consistenza consigliata dal produttore. Dal 5° mese

di vita passare gradualmente alla tazza. Raffreddare un biberon in plastica

chiuso che sia stato prima riempito di liquido bollente (> 80°C) potrebbe

deformarlo in modo permanente.

Pulizia di biberon, tettarelle e accessori:Prima del primo uso far bollire

in acqua bollente per 5 minuti, usare una quantità sufficiente di acqua per

evitare danni. Per garantire l’igiene pulire bene con un detergente non

aggressivo e sterilizzare prima di ogni uso successivo. Per la sterilizzazione

raccomandiamo lo Sterilizzatore NUK. Smontare sempre il biberon nei

suoi componenti per bollirlo o sterilizzarlo a vapore e lasciarlo aperto,

altrimenti potrebbe deformarsi. Per la sterilizzazione in forno a microonde

noi consigliamo di utilizzare lo Sterilizzatore per Microonde NUK. Si prega

di seguire le istruzioni dello sterilizzatore per evitare danni materiali! Per i

biberon realizzati in poliammide (PA): questi biberon sono contrassegnati dal

simbolo «PA» e non devono essere riscaldati nel forno a microonde (rischio

di danni materiali)! Ricordiamo che la temperatura di disinfezione massima

dei biberon in plastica è di 100 °C (ved. anche il simbolo sul biberon)!

Tettarelle e biberon non devono essere lavati in lavastoviglie - i detergenti

per lavastoviglie potrebbero causare danni materiali! Alcuni alimenti (es.

succo di carota) potrebbero scolorire il materiale o lasciare odori (es. tè di

finocchio). Ciò non pregiudica in alcun modo l’idoneità all’uso né la sicurezza

del biberon.

Per la sicurezza e la salute del vostro bambino: AVVERTENZA!

Utilizzare sempre questo prodotto sotto la sorveglianza di un adulto. Non

utilizzare mai le tettarelle da biberon come un succhietto. Il continuo e

prolungato succhiare di liquidi può causare carie. Questo riguarda in modo

particolare bibite dolcificate e succhi di frutta/verdura. Controllare sempre

la temperatura dell’alimento prima di alimentare il bambino. Controllare

sempre la tettarella, per evitare segni di usura eccessiva, tirandola in

tutte le direzioni prima di ogni utilizzo, soprattutto quando il bambino p1-ha

i denti. In presenza di rotture anche minime, tracce di morsi o evidente

invecchiamento (appiccicosa, gonfia, crepata) sostituire la tettarella,

per evitare il pericolo che piccole parti vengano inghiottite. Per sicurezza

ed igiene sostituire la tettarella dopo ogni 1-2 mesi di uso. Non esporre la

tettarella alla luce solare diretta, non lasciarla immersa in liquidi disinfettanti

(soluzioni sterilizzanti) oltre il tempo consigliato, per evitare eventuali danni

alla stessa. Durata: 4 anni dalla data di produzione - ved. timbro (si applica ai

biberon conservati in luogo asciutto e in condizioni igieniche, a temperatura

ambiente, al riparo dalla luce solare diretta e da altre fonti di raggi UV).

Non immergere in medicine! Se il biberon risulta danneggiato internamente

(ad es. perché graffiato), per ragioni di igiene è opportuno sostituirlo.

Nota: i biberon e le tettarelle NUK sono compatibili solo con la gamma

corrispondente. Non utilizzare troppa forza per chiudere/aprire il biberon.

Sostituire il biberon al primo segno di danni, ad esempio crepe.

Per i biberon di vetro:i biberon in vetro possono rompersi. Non usare

cucchiai di metallo per mescolare il contenuto del biberon, si possono

provocare microscopiche crepe che possono portare alla rottura del biberon

una volta riempito con l‘alimento caldo. Non utilizzare troppa forza per

chiudere o aprire il biberon. Sostituire il biberon al primo segno di usura,

ad esempio le crepe.

Per i prodotti che hanno un dischetto sigillante o un tappo: tenere tutti i

componenti non utilizzati fuori dalla portata del bambino.

Per la tettarella in LATTICE: prodotto in lattice di gomma naturale che può

provocare reazioni allergiche.

Nota: i biberon e le tettarelle NUK sono compatibili solo con i prodotti della

stessa marca.

I prodotti NUK rispondono alla norma EN 14350.

Conservare indirizzo e codice articolo per eventuali domande future.

MAPA Spontex Italia S.p.A.,Via S. Giovanni Bosco, 24, 20010, Pogliano

Milanese (MI), ITALIA, www.nuk.it.



Σημαντική υπόδειξη: Ο θηλασμός είναι ό,τι το καλύτερο για τα μωρά.

Προετοιμασία:Κατά την προετοιμασία γευμάτων ή τσαγιού, τηρείτε τις

οδηγίες του κατασκευαστή τροφών. Για να διατηρούνται οι βιταμίνες και

οι θρεπτικές ουσίες, θα πρέπει οι θερμοκρασίες να μην υπερβαίνουν τους

60 °C. Μην τοποθετείτε μπιμπερό γεμάτα με τροφή ή νερό στο φούρνο

μικροκυμάτων (κίνδυνος έκρηξης ή παραμόρφωσης υλικού). Κίνδυνος

ζεματισμού εξαιτίας ανομοιόμορφης υπερθέρμανσης! Μην θερμαίνετε ή

μην ψύχετε ποτέ κλειστά μπιμπερό (κίνδυνος έκρηξης/υλικής φθοράς)!

Παρακαλούμε συμπιέστε απαλά τη βαλβίδα και την οπή ή σχισμή σίτισης

πριν από κάθε χρήση για να βεβαιωθείτε ότι είναι ανοιχτές. Οι τροφές και τα

ροφήματα πρέπει να χορηγούνται μόνο στην ποσότητα και την αναλογία που

συνιστά ο κατασκευαστής. Σταδιακά από τον 5ο μήνα συνηθίστε το μωρό

σας στη χρήση κυπέλλου.

Καθάρισμα μπιμπερό, θηλών και αξεσουάρ:Πριν από την πρώτη

χρήση τοποθετήστε σε νερό που βράζει τα μπιμπερό, τις θηλές και τα

αξεσουάρ για 5 λεπτά, χρησιμοποιώντας επαρκή ποσότητα νερού, ώστε να

αποφευχθεί βλάβη του υλικού. Για να διασφαλίσετε την υγιεινή, καθαρίζετε

σχολαστικά χρησιμοποιώντας ήπιο απορρυπαντικό και αποστειρώνετε

πριν από οποιαδήποτε περαιτέρω χρήση.Συνιστούμε για την αποστείρωση

τη χρήση του αποστειρωτήρα NUK. Για το βρασμό ή την αποστείρωση

με ατμό αποσυναρμολογείτε πάντα το μπιμπερό στα μεμονωμένα μέρη

του και το αφήνετε ανοιχτό, διότι διαφορετικά ενδέχεται να προκληθούν

παραμορφώσεις. Για την αποστείρωση σε φούρνο μικροκυμάτων συνιστούμε

τη χρήση του αποστειρωτήρα μικροκυμάτων της NUK. Παρακαλούμε

ακολουθήστε τις οδηγίες χρήσης του αποστειρωτήρα ώστε να αποφεύγονται

οι υλικές φθορές. Για μπιμπερό κατασκευασμένα από πολυαμίδιο (PA):

Τα μπιμπερό που επισημαίνονται με την ένδειξη «PA» δεν πρέπει να

τοποθετούνται σε φούρνο μικροκυμάτων (κίνδυνος πρόκλησης υλικών

φθορών)! Κατά την απολύμανση των πλαστικών μπιμπερό, παρακαλούμε

λάβετε υπόψη σας τη μέγιστη θερμοκρασία 100 °C (βλέπε και το σύμβολο

στο μπιμπερό)! Οι θηλές και τα μπιμπερό δεν επιτρέπεται να πλένονται

σε πλυντήριο πιάτων – ενδέχεται να προκληθούν υλικές φθορές από

τα απορρυπαντικά πλυντηρίου πιάτων! Ορισμένα τρόφιμα (π.χ. χυμός

καρότων) ενδέχεται να αλλοιώσουν το χρώμα του υλικού ή να επηρεάσουν

την οσμή του (π.χ. τσάι μάραθου).Κάτι τέτοιο όμως δεν επηρεάζει αρνητικά

τη λειτουργικότητα ή την ασφάλεια του μπιμπερό.

Για φιάλες κατασκευασμένες από πολυαμίδιο: Το εν λόγω υλικό

επισημαίνεται με το συμβόλο «PA» επάνω στη φιάλη. Οι φιάλες που

επισημαίνονται με την ένδειξη «PA» δεν πρέπει να τοποθετούνται σε φούρνο

μικροκυμάτων (κίνδυνος πρόκλησης βλάβης στο υλικό!).

Για την ασφάλεια και την υγεία του παιδιού σας ΠΡΟΣΟΧΗ!

Το προϊόν αυτό επιτρέπεται να χρησιμοποιείται μόνο υπό την επίβλεψη

ενηλίκων. Οι θηλές δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιηθούν ποτέ ως πιπίλες.

Μην χρησιμοποιείτε ποτέ τη θηλή πέραν του χρονικού πλαισίου λήψης

τροφής, διότι η συχνή και παρατεταμένη χρήση με ροφήματα προκαλεί

τερηδόνα. Αυτό ισχύει ιδιαίτερα για ζαχαρούχα ροφήματα και χυμούς

φρούτων ή λαχανικών. Πριν από το τάισμα θα πρέπει να ελέγχετε πάντα

τη θερμοκρασία της τροφής. Πριν από κάθε χρήση ελέγχετε τη θηλή

τραβώντας την προς όλες τις κατευθύνσεις – ιδιαιτέρως αν το παιδί

βρίσκεται σε οδοντοφυία. Σε περίπτωση παραμικρών ρωγμών,

ιχνών δαγκώματος ή ορατής γήρανσης (κολλώδης, διογκωμένη,

ρηγματωμένη θηλή), κάνετε αντικατάσταση της θηλής, διότι ενδέχεται

να αποσπαστούν κομμάτια και να καταπωθούν. Για λόγους ασφάλειας και

υγιεινής να αντικαθιστάτε τη θηλή μετά από χρήση 1-2 μηνών. Μην εκθέτετε

τη θηλή σε άμεσο ηλιακό φως/θερμότητα ή σε απολυμαντικά διαλύματα

(διάλυμα αποστείρωσης) πέραν της αναφερόμενης διάρκειας, διότι ενδέχεται

να προκληθεί βλάβη της θηλής. Διάρκεια ζωής:4 έτη από την ημερομηνία

παραγωγής – βλέπε σφραγίδα (ισχύει σε περίπτωση αποθήκευσης σε

στεγνές και υγιεινές συνθήκες, σε θερμοκρασία δωματίου, προφυλαγμένο

από την άμεση ηλιακή ακτινοβολία και άλλες πηγές φωτός UV). Απαγορεύεται

η εμβάπτιση μέσα σε φάρμακο. Αντικαταστήστε το μπιμπερό σε περίπτωση

που αντιληφθείτε εσωτερική φθορά (π.χ. ράγισμα) για λόγους υγιεινής.

Σημείωση: Οι θηλές και τα μπιμπερό NUK συνδυάζονται μόνο με τα προϊόντα

της αντίστοιχης σειράς.Μην χρησιμοποιείτε ποτέ δύναμη κατά το κλείσιμο/

άνοιγμα. Αντικαταστήστε το μπιμπερό σε περίπτωση που αντιληφθείτε έστω

και την παραμικρή ένδειξη φθοράς, π.χ. κάποιο ράγισμα.

Για τα γυάλινα μπιμπερό: Τα γυάλινα μπιμπερό μπορεί να σπάσουν.

Μη χρησιμοποιείτε μεταλλικά κουτάλια για το ανακάτεμα του μπιμπερό

– ενδέχεται να προκληθούν τριχοειδείς ρωγμές, οι οποίες μπορεί να

προκαλέσουν θραύση κατά το γέμισμα με ζεστή τροφή. Μην χρησιμοποιείτε

ποτέ δύναμη κατά το κλείσιμο ή το άνοιγμα της φιάλης και αντικαταστήστε την

σε περίπτωση που αντιληφθείτε έστω και την παραμικρή ένδειξη φθοράς,

π.χ. κάποιο ράγισμα.

Για τα προϊόντα που διαθέτουν στεγανωτικό πώμα ή προστατευτικό

κάλυμμα:Ολα τα εξαρτήματα που δεν χρησιμοποιούνται, πρέπει να

φυλάσσονται μακριά από παιδιά.

Για τις ελαστικές θηλές: Το προϊόν είναι κατασκευασμένο από φυσικό

καουτσούκ (latex), το οποίο μπορεί να προκαλέσει αλλεργικές αντιδράσεις.

Σημείωση: Οι θηλές και τα μπιμπερό NUK συνδυάζονται μόνο με τα προϊόντα

της αντίστοιχης σειράς. Το προϊόν ΝUK συμμορφώνεται με το πρότυπο EN

14350.

Παρακαλούμε κρατήστε τη διεύθυνση και τον κωδικό είδους για πιθανή

μελλοντική αναφορά.

Φάρμαπρο ΕΕ - Χ. Τζήμου & Σια, Τ.Θ. 291 - Καλοχώρι 57009,

Θεσσαλονίκη Ελλάς, T 2310 751 525, F 2310 789 621, E [email protected]



VIGTIGT: Amning er altid det bedste for barnet.

BRUGS INFORMATION: Ved tilberedning af mad eller te til barnet skal

du altid følge anvisningerne fra fødevareproducenten. For at bibeholde

vitaminer og næringsstoffer bør temperaturen ikke overstige 60 °C. Flasker,

fyldt med vand / mad, må ikke komme i mikrobølgeovnen (eksplosionsfare/

materialeskader). Pga. uensartet opvarmning er der risiko for skoldning!

Lukkede flasker må aldrig opvarmes eller nedkøles (eksplosionsfare/

materialeskader)! Tryk venligst blødt på ventil- og flaskesuttehullet før hvert

brug for at sikre fri passage. Ved tilberedning af barnets mad eller væske skal

producentens anvisninger om mængde og konsistens altid følges nøje. Fra 5.

levemåned bør barnet trinvist vendes til brug af drikkebæger.

RENGØRING af flasker, flaskesutter og tilbehør:Før første brug skal

flasker, sutter og tilbehør koges i 5 minutter - brug tilstrækkeligtvand så

materialebeskadigelse undgås. Adskil alle flaskens dele med henblik på

kogning eller dampsterilisering, og lad flasken være åben, så den ikke

bliver deformeret. For sterilisering i en mikrobølgeovn anbefaler vi NUK

mikrobølgesterilisatoren. Følg anvisningerne til sterilisatoren for at undgå

materialeskader! Til flasker fremstillet af polyamid (PA): Disse flasker er

mærket med symbolet “PA” og må ikke opvarmes i en mikrobølgeovn

(fare for materialeskader)! Når plastflasker desinficeres, skal du overholde

den maksimale temperatur på 100 °C (se også symbolet øverst på

flasken)! Flaskesutter og flasker må ikke opvaskes i en opvaskemaskine –

opvaskemaskinens opvaskemiddel kan forårsage materialeskader! Bestemte

madvarer (f.eks. gulerodssaft) kan misfarve materialet eller påvirke dets lugt

(f.eks. fennikel-te). Dette påvirker ikke flaskens brugsegnethed eller sikkerhed.

For dit barns sikkerhed og sundhed: ADVARSEL!

Benyt kun produktet under opsyn af en voksen. Brug aldrig flaskesutten

som narresut. Ved vedvarende og langvarig brug af sutteflaske kan væsken

skade barnets tænder. Dette gælder især for sødede drikke og frugt- eller

grøntsagssafter. Kontroller altid madens temperatur inden servering.

Kontroller flaskesutten før hver brug, og træk den i alle retninger –

specielt hvis barnet er ved at få tænder. Ved bare de mindste revner,

bidespor eller synlig ældning (klæbrig, opsvulmet, sprukken) skal sutten

udskiftes, da dele kan løsne sig og sluges.Af sikkerheds- og hygiejniske

årsager skal flaskesutter udskiftes efter 1-2 måneders brug. Flaskesutten

må ikke udsættes for direkte sollys, varme eller lægges i desinfektionsmidler

(steriliseringsopløsning) ud over den angivne tid, da flaskesutten kan blive

beskadiget. Holdbarhed: 4 år fra produktionsdatoen – se stemplet (gælder

ved opbevaring i tørre og hygiejniske forhold, ved stuetemperatur, beskyttet

mod direkte sollys og andre UV-lyskilder). Dyp ikke produktet i medicin!

Hvis flasken er beskadiget indvendigt (f.eks. på grund af ridser), bør den af

hygiejniske årsager udskiftes. Bemærk: NUK flasker og flaskesutter er kun

kompatible med det passende produktsortiment. Brug aldrig vold for at låse/

låse op. Udskift flasken, hvis der er de mindste tegn på skader, f.eks. revner.

For glasflasker: Glasflasker kan gå i stykker. Til omrøring i flasken må der ikke

anvendes metalskeer - herigennem kan hårfine ridser opstå, der kan medføre

brud, når varm næring påfyldes. Brug aldrig styrke til at lukke / åbne flasken

og udskift den såfremt der er den mindste tegn på skade, som f.eks. ridser.

For produkter der inkludere skruelåg, plade og hætter: Alle dele, der ikke

er i brug, skal opbevares utilgængeligt for børn.

LATEX-sut: Produktet er fremstillet af naturgummi (latex), der kan forårsage

allergiske reaktioner.

Bemærk: NUK flasker og sutter er kun kompatible med den

tilsvarende sortiment. NUK produktet opfylder EN 14350 „Produkter

til babyer og småbørn – produkter til flydende ernæring til børn”.

Venligst behold adresse og artikel nr. til mulig fremtidig henvendelse.

GB Barnartiklar AB, Fgelviksvägen 18-20, 145 53 Norsborg, Sweden, +46 å

(0)8 556 35 825; [email protected]; www.nuk.se

N

Viktig informasjon: Amming er anbefalt for spedbarn.

Tilberedning: Ved tilberedning av mat eller væske skal alltid instruksjonene

fra næringsmiddelprodusenten overholdes. For å bevare vitaminene og

næringsstoffene i maten, er det viktig at temperaturen ikke overskrider

60 °C. Flasker med mat eller drikke, må ikke settes i mikrobølgeovn

(eksplosjonsfare/materialskader). Ujevn oppvarming av innholdet kan føre

til brannskader hos barnet. Aldri varm opp eller avkjøl lukkede flasker (fare

for eksplosjon/materialskader)! Vennligst press ventilen og drikkehullet

forsiktig før hver bruk for å forsikre at det er åpent. Mat og drikke må kun

gis til babyen i den mengden og med den konsistensen som er anbefalt av

produsenten. Fra 5. måned bør babyen gradvis begynne med drikkekopp.

Rengjøring av flaske, smokk og tilbehør: Før førstegangs bruk, legges

delene i kokende vann i 5 minutter, benytt tilstrekkelig med vann for å

unngå materialskader. Ivareta hygienen ved å rengjøre grundig med et

mildt vaskemiddel og sterilisere før hver etterfølgende bruk. Vi anbefaler

å bruke NUK-sterilisator for sterilisering. Ta alltid fra hverandre flasken

og enkeltdelene før koking eller dampsterilisering og sørg for at flasken

er åpen, da den ellers kan bli deformert. For sterilisering i mikrobølgeovn

anbefaler vi å bruke NUK-sterilisator for mikrobølgeovn. Følg instruksjonene

for sterilisatoren for å unngå materialskader! For flasker laget av polyamid

(PA): Disse flaskene er merket med symbolet "PA" og må ikke varmes opp

i mikrobølgeovn (fare for materialskader)! Ved desinfeksjon av plastflasker

må du være oppmerksom på maksimumstemperaturen på 100 °C (se

symbol på flasken)! Smokker og flasker må ikke vaskes i oppvaskmaskin –

maskinoppvaskmidler kan forårsake materialskader! Enkelte matvarer (f.eks.

gulrotjuice) kan misfarge materialet eller etterlate lukt (f.eks. fennikelte). Dette

forårsaker ingen nedsettelse av flaskens egnethet for bruk eller sikkerhet.

Av hensyn til barnets sikkerhet og helse: ADVARSEL!

Dette produktet må kun brukes under oppsyn av en voksen. En flaskesmokk må

aldri brukes som narresmokk. Stadig og langvarig drikking fra flaske kan føre

til karies. Dette gjelder spesielt søte drikker og frukt- eller grønnsakssaft. Sjekk

alltid matens temperatur før barnet mates. Før hver bruk skal flaskesmokken

kontrolleres og trekkes i alle retninger – spesielt hvis barnet har begynt

å få tenner. Ved det minste tegn på sprekker, bitemerker eller synlige

tegn på slitasje (klissete oppsvulmet, sprukken) skal smokken byttes ut

mot en ny, siden materialbiter ellers kan løsne og svelges av barnet.Av

hensyn til sikkerhet og hygiene, bytt ut flaskesmokken etter 1-2 måneders

bruk. Flaskesmokken må ikke utsettes for direkte sollys/varme eller ligge i

desinfeksjonsmiddel (steriliseringsløsning) i lengre tid enn oppgitt, da dette

kan føre til skader på smokken. Holdbarhet: 4 år fra produksjonsdatoen –

se stempel (gjelder ved oppbevaring under tørre og hygieniske forhold, i

romtemperatur, beskyttet mot direkte sollys og andre UV-lyskilder). Dypp

ikke smokken i medisin! Hvis flasken er skadet på innsiden (f.eks. ved riper),

skal flasken av hygieniske årsaker ikke brukes lenger.Merk: NUK-flasker og

-smokker kan kun kombineres med tilsvarende produkter. Bruk aldri makt for

å lukke/åpne. Bytt ut flasken ved minste tegn på skade, f.eks. ved sprekker.

For glassflasker: Glassflasker kan knuse. Ikke bruk redskaper av metall til å

røre i flasken – dette kan forårsake ørsmå riper som fører til at flasken brister

når den fylles med varm væske. Bruk aldri krefter for å lukke/åpne, og bytt ut

flasken ved minste tegn på skade, f.eks. ved sprekker.

For produkter med tetningsskive eller beskyttelseshette: Alle enkeltdeler

som ikke er i bruk, skal oppbevares utilgjengelig for barn.

Vedr. LATEKS-smokker: Produktet er fremstilt av naturkautsjuk lateks som

kan utløse allergiske reaksjoner.

Merk: NUK flasker og flaskesmokker kan kun kombineres med tilsvarende

produkter.

NUK-produktet er i samsvar med standarden EN 14350.

Vennligst ta vare på adresse og artikkelnummer for eventuelle henvendelser.

MAPA GmbH, Industriestraße 21-25, 27404 Zeven, Germany

S

Viktig information: Amning är alltid det bästa alternativet för Ditt barn.

Tillredning: Följ alltid barnmattillverkarens anvisningar när du tillagar

barnmat eller te. Temperaturen bör inte överstiga 60 °C för att inte

förlora värdefulla vitaminer och näringsämnen. Värm aldrig fylld flaska

i mikrovågsugn (risk för explosion/materialskador). Ojämn värme kan

förorsaka skållning. Värm aldrig upp eller kyl av tillslutna flaskor (risk

för explosion / materialskador)! Tryck försiktigt på ventilen/hålet före

användning så att de är öppna. Mat och dryckfår endast serveras i den

mängd och konsistens som tillverkaren rekommenderat. Starta successivt

träning med drickpip från c:a 5 månaders ålder.

Rengöring av flaskor, dinappar och tillbehör: Koka i c:a 5 minuter

före första användning. Var noga med hygienen. Diska flaskan noggrant med

milt diskmedel och sterilisera den före nästa användning. Vi rekommenderar

dig att använda NUK Steriliser vid steriliseringen. Ta alltid isär flaskan i

dess beståndsdelar när du ska koka eller sterilisera den och låt den stå

öppen, annars kan den bli deformerad. Om flaskan avses steriliseras i

mikrovågsugn rekommenderar vi att använda NUK Microwave Steriliser.

För att undvika materialskador, var noga med att följa anvisningarna för det

steriliseringshjälpmedel som används. Flaskor av polyamid (PA): Flaskor av

polyamid är märkta med symbolen “PA” och får inte värmas i mikrovågsugn (risk

för materialskador)! Se till att den högsta temperaturen 100 °C inte överskrids

när du desinficerar plastflaskor (se även symbolen på flaskan)! Maskindiska

inte nappar och flaskor – maskindiskmedel kan orsaka materialskador! Vissa

livsmedel (t.ex. morotssaft) kan missfärga plasten eller påverka dess lukt (t.ex.

fänkålste). Det påverkar inte flaskans användbarhet eller säkerhet.

För ditt barns säkerhet: VARNING

Produkten skall alltid användas under uppsikt av vuxna. Använd aldrig en

dinapp som sugnapp. Upprepat och långvarigt intag av vätskor innebär

risk för karies. Detta gäller speciellt för söta drycker och frukt-eller

grönsksdrycker. Kontrollera alltid vätskans temperatur före användning.

Kontrollera alltid nappen och dra den i alla riktningar innan den används,

speciellt när barnet börjar få tänder. Byt napp om minsta spricka eller

bitspår föreligger eller annat tecken på skador (klibbig, svällning,

sprickor) lösa bitar kan lossna och sväljas. Av säkerhets och hygieniska

skäl, byt alltid nappen efter 1-2 månaders användning. Utsätt inte dinappen

för direkt solljus / värme eller låt den ligga för länge i desinfektionsvätska.

Hållbarhet: 4 år från tillverkningsdatum – se märkning (gäller endast om

den förvaras torrt och hygieniskt i rumstemperatur och skyddas mot direkt

solljus och andra UV-ljuskällor). Doppa aldrig dinappen i medicin. Om flaskan

uppvisar skador på insidan (t.ex.skrapmärken) bör den av hygieniska skäl

bytas ut. OBS: NUK flaskor och dinappar är endast kompatibla med det

tillhörande systemet. Använd aldrig våld när du stänger eller öppnar flaskan.

Byt ut flaskan vid minsta tecken på brist eller skada, t.ex. sprickor.

För glassflaskor: Glasflaskor kan gå sönder. Använd inte metallskedar för

att röra om i flaskan det kan ge hårfina märken som förorsakar sprickor när

varm föda hälls i flaskan. Använd inte våld för att öppna eller försluta, och byt

ut flaskan vid minsta tecken på skador som t.ex. sprickor

För produkter med förslutning/ skyddslock:Alla delar som inte används

skall förvaras utom räckhåll för barn.

För LATEX nappar: Tillverkad av naturgummilatex som kan orsaka

allergiska reaktioner.

OBS: NUK flaskor och dinappar är endast kompatibla med det tillhörande

systemet.

NUK produkter uppfyller EN 14350.

Vänligen spara adress och artikelnummer för eventuell senare behov.

GB Barnartiklar AB, Fgelviksvägen 18-20, 145 53 Norsborg, Sweden, www.å

nuk.se, [email protected], +46 (0)8 556 35 825

1FIN

Tärkeää: Imettäminen on paras vaihtoehto vauvallesi.

Valmistaminen: Noudata aina kunkin elintarvikkeen valmistajan ilmoittamia

ohjeita, kun valmistat maitoa tai teetä. Lämpötila ei saisi ylittää 60 °C, jotta

vitamiinit ja ravintoaineet eivät tuhoutuisi. Älä laita maidolla tai vedellä täytettyjä

pulloja mikroaaltouuniin (räjähdys- tai materiaalivaurioiden vaara). Epätasainen

kuumeneminen voi johtaa palovammoihin! Älä koskaan lämmitä tai jäähdytä

suljettuja pulloja (räjähdyksen/materiaalivaurioiden vaara)! Tarkista tuttiosa aina

ennen käyttöä. Purista kevyesti tuttia ja juomareikää varmistaaksesi, että se

on auki. Annostele ruokaa ja juomaa vain valmistajan suosittelemissa määrissä

ja koostumuksessa. 5kk ikäisestä lähtien tulisi totuttaa vauva vähitellen

nokkamukiin.

Pullojen, pullotuttien ja varusteiden puhdistus: Keitä pulloja, pullotutteja

ja varusteita ennen ensimmäistä käyttöä 5 minuutin ajan. Hygieenisyyden

takaamiseksi puhdista pullot miedolla pesuaineella ja steriloi ne ennen

jokaista käyttökertaa. Suosittelemme käyttämään sterilointiin NUK Steriliser

-sterilointilaitetta. Pura pullo aina osiin ennen keittämistä tai höyryttämistä

ja jätä se auki, sillä se voi muuten vääntyä. Suosittelemme käyttämään

mikroaaltouunissa sterilointiin ainoastaan NUK Microwave Steriliser

-sterilointilaitetta. Noudata aina sterilointilaitteen ohjeita materiaalivaurioiden

välttämiseksi! Polyamidista (PA) valmistetut pullot: Pulloissa on merkintä ”PA”,

ja näitä pulloja ei saa lämmittää mikroaaltouunissa (materiaalivaurioiden vaara)!

Muovipulloja desinfioitaessa on huomioitava maksimilämpötila, joka on 100

°C (katso myös pullossa oleva merkintä)! Pullotutteja ja pulloja ei saa pestä

astianpesukoneessa – konetiskiaine voi aiheuttaa materiaalivahinkoja! Tietyt

elintarvikkeet (esim. porkkanamehu) voivat värjätä materiaalin tai vaikuttaa sen

tuoksuun (esim fenkolitee). Sillä ei ole vaikutusta pullon käyttökelpoisuuteen

tai turvallisuuteen.

Lapsesi turvallisuuden ja terveyden tähden: VAROITUS!

Käytä tätä tuotetta aina aikuisen valvonnassa. Älä käytä pullotutteja huvitutteina.

Jatkuva ja pitkittynyt nesteiden imeminen voi aiheuttaa hammasvaurioita. Tämä

koskee erityisesti makeutettuja juomia (esim. hedelmä ja vihannesmehut).

Tarkista aina ruoan lämpötila ennen syöttämistä. Tarkasta pullotutti aina

ennen käyttöä. Venyttele sitä kaikkiin suuntiin - erityisesti, kun vauvasi

saa parhaillaan hampaita. Vaihda pullotutti uuteen, jos siinä on pieniäkin

halkeamia, puremajälkiä tai se on vanhentunut. Siitä saattaa muuten irrota

osia ja lapsi voi vahingossa niellä ne. Turvallisuus- ja hygieniasyistä vaihda

pullotutti uuteen 1-2kk välein. Älä jätä pullotutteja suoraan auringonvaloon/

altista niitä lämmölle tai jätä niitä desinfiointiaineliuoksiin (sterilointiaineliuoksiin)

ilmoitettua aikaa pitemmäksi ajaksi, koska pullotutit voivat muuten vaurioitua.

Varastointiaika: 4 vuotta valmistuspäivästä – katso leima (voimassa, kun

varastointi kuivissa ja hygieenisissä olosuhteissa, huoneen lämpötilassa,

suoralta auringonvalolta ja muilta UV-valon lähteiltä suojattuna). Älä upota

pullotuttia lääkkeisiin! Pullo on hygieenisistä syistä vaihdettava uuteen, jos sen

sisäpinnalla on vaurioitumisen merkkejä (esim. naarmuja). Huom: NUK-pullot

ja -pullotutit ovat yhteensopivia vain vastaavan tuotesarjan tuotteiden kanssa.

Älä koskaan käytä lukitsemiseen/avaamiseen voimaa. Vaihda pullo uuteen, jos

siinä on pieniäkin kulumisen merkkejä (esim. halkeamia).

Lasipullot: Lasipullot voivat rikkoontua. Älä sekoita pullon sisältöä metallisella

lusikalla - se voi aiheuttaa hiusrepeämiä, jotka voivat rikkoontua, kun pulloon

täytetään kuumaa juomaa. Älä koskaan käytä voimaa sulkeaksesi tai avataksesi

pulloa ja vaihda se uuteen, jos siinä on pienintäkään merkkiä vaurioitumisesta,

kuten halkeamia.

Tuotteet, joissa on suojalevy tai suojakorkki: Pidä käyttämättömät osat

poissa lasten ulottuvilta.

LATEX-pullotutille: Valmistettu luonnonkumista, mikä voi aiheuttaa allergisia

reaktioita.

Huomio: NUK Pullot ja Pullotutit ovat yhteensopivia ainoastaan vastaavan

sarjan kanssa. NUK-tuote on standardin EN 14350 «Lastenhoitotarvikkeet.

Juomavälineet» asettamien vaatimusten mukainen.

Ole hyvä ja säilytä osoite sekä artikkelinumero mahdollista myöhempää tarvetta

varten.

Lapsekas Oy, Kaupinkatu 14, 45130 Kouvola, Finland; (+358) 5 3414 400



Mikilvægar upplýsingar: Brjóstagjöf er best fyrir ungabörn.

Undirbúningur: Þegar verið er að undirbúa mat eða pela fylgið ávallt

leiðbeiningum framleiðanda matarins. Til að valda ekki skemmdum á

vítamíni og næringarefnum skal hitastigið ekki fara yfir 60 °C. Ekki skal

setja tómar flöskur í örbylgjuofninn né heldur flöskur fylltar með næringu

eða vatni (sprengihætta/hætta á skemmdum). Við hitunina gæti innihald

pelans sprungið. Hitið aldrei upp né kælið lokaðar flöskur (sprengihætta/

hætta á efnisskemmdum)! Aldrei skal hita upp lokaðar flöskur (sprengihætta).

Almennt: Fæða og drykkir skulu aðeins veittir í því magni og þeirri þykkt sem

framleiðandi mælir með. Eftir fimmta mánuð skal byrja að nota drykkjarmál

og skipta jafnt og þétt yfir í notkun þess.

Cleaning bottles, teats and accessories: Before first use place in boiling

water for 5 minutes, use sufficient water to avoid damage. To ensure

hygiene, clean thoroughly using mild detergent and sterilise before every

further use. We recommend using the NUK Steriliser for sterilisation. For

boiling or steam sterilising, always dismantle the bottle into its component

parts and leave it open, otherwise deformation may result. For sterilisation

in a microwave oven we recommend using the NUK Microwave Steriliser.

Please follow the instructions of the steriliser to avoid material damage! For

bottles made of Polyamide (PA): These bottles are marked with the symbol

“PA” and shall not be heated in a microwave oven (risk of material damage)!

When sterilising plastic bottles, please be aware of the 100 degree C

maximum temperature limit (see symbol on bottle). Teats and bottles should

not be cleaned in a dishwasher – dishwasher detergents can cause material

damage! Certain foodstuffs (e.g. carrot juice) may discolour the material or

affect its odour (e.g. fennel tea). This has no effect on the fitness for use or

safety of the bottle.

For your child’s safety and health: WARNING!

Always use this product with adult supervision. Never use feeding teats as a

soother. Continuous and prolonged sucking of fluids will cause tooth decay.

This applies in particular to sweetened drinks and fruit/vegetable juices.

Always check food temperature before feeding. Always check the teat for

signs of excessive wear by pulling the teat in all directions before each

use especially when the child has teeth. Replace when sticky from use,

visibly damaged or showing signs of tears or bites to avoid the danger

of small parts being swallowed. For safety and hygiene purposes, replace

the teat after 1-2 months use. Do not expose the teat to direct sunlight/

heat or leave in disinfectants (sterilising solution) for longer than the stated

time as this can damage the teat. Shelf Life: 4 years from production date

– see stamp (applies when stored under dry and hygienic conditions, at

room temperature, shielded from direct sunlight and other UV light sources).

Do not dip in medicine! If the bottle is damaged from the inside (e.g. by

scratches), it should be replaced for hygiene reasons. Note: NUK Bottles and

Teats are only compatible with the corresponding range. Never use force

to open/close the bottle. Replace the bottle if there is the slightest sign of

damage, e.g. cracking.

For glass bottles: Glass bottles may break. Do not use a metal spoon to stir

the feed in the bottle – this could cause hairline cracks which could result in

fracture when hot feed is poured in.

For products which include a seal or protective cap: Keep all components

not in use out of the reach of children.

For LATEX teats:Produced from natural rubber latex which may cause

allergic reactions.

NUK Product complies with EN 14350.

Please retain address and article number for possible future reference.

Distributed in the UK by: MAPA Spontex UK Ltd., Berkeley Business Park,

Wainwright Road, Worcester WR4 9ZS, Great Britain,

www.nuk.co.uk

Distributed in Ireland by: Intrapharma ConsumerHealth, Magna Business

Park, Citywest Road, Dublin 24, Ireland, +353 1 463 2424



Belangrijk: Borstvoeding is het beste voor zuigelingen.

Bereiden: Houd bij het bereiden van melkvoeding of thee steeds de

instructies van de voedingsmiddelfabrikant in acht. Om de vitamines en de

voedingsstoffen te behouden, mogen de temperaturen niet boven 60 °C

liggen. De flessen gevuld met voedsel of water mogen niet in de magnetron

gezet worden(kans op ontploffen / beschadigen van het materiaal). Door

ongelijkmatig verhitten bestaat verbrandingsgevaar! Verwarm of koel nooit

gesloten flesjes (kans op ontploffen/materiaalschade)! Controleer voor elk

gebruik het ontluchtingsventiel en de drinkopening op vrije beweging door

deze ietsje uit elkaar te trekken. Voeding en dranken alleen in de door de

fabrikant aanbevolen hoeveelheid en consistentie toedienen. Vanaf de 5e

maand trapsgewijze omstellen op een drinkbeker.

Reiniging van flessen, spenen en accessoires: Voor het eerste gebruik

ca. 5 minuten koken en daarbij op voldoende vloeistof in de pan letten

om beschadigingen te voorkomen. Om hygiënische redenen voor ieder

verder gebruik met mild reinigingsmiddel reinigen en steriliseren. Voor de

sterilisatie wordt de NUK sterilisator aanbevolen. De fles voor het koken of

vaporiseren steeds in de afzonderlijke onderdelen demonteren en openlaten,

omdat er anders vervormingen kunnen ontstaan. Voor de sterilisatie in de

magnetron adviseren wij het gebruik van de NUK magnetron-sterilisator.

Volg de gebruiksaanwijzing van de sterilisator om materiaalschade te

voorkomen! Voor flessen gemaakt van polyamide (PA): Deze flessen zijn

gekenmerkt met het symbool „PA“ en mogen niet worden verwarmd in een

magnetron (kans op materiaalschade)! Houd bij het desinfecteren van plastic

flessen de maximumtemperatuur van 100 °C in acht (zie het symbool op

de fles)! Spenen en flessen mogen niet in de vaatwasser worden gereinigd

– vaatwasmiddel kan het materiaal aantasten! Bepaalde voedingsmiddelen

(bijv. wortelsap) kunnen het materiaal laten verkleuren of de geur ervan

beïnvloeden (bijv. venkelthee). Dit heeft geen invloed op het gebruik of de

veiligheid van de fles.

Voor de veiligheid en gezondheid van uw kind: WAARSCHUWING!

Dit product alleen gebruiken onder toezicht van een volwassene. Flesspenen

MAPA GmbH

Industriestr. 21-25

27404 Zeven/Germany

www.nuk.com

NUK is a registered trademark

of MAPA GmbH, Germany

Hreinsun á pelum, túttum og fylgihlutum:Sjóðið pela, túttur og fylgihluti

í 5 mínútur áður en þau eru tekin í notkun í fyrsta sinn, hreinsið þau

vandlega og sótthreinsið fyrir hverja notkun. Til að tryggja hreinlæti skal

þrífa vandlega með mildu hreinsiefni og sótthreinsa fyrir hverja notkun eftir

það. Við mælum með því að nota NUK Steriliser til sótthreinsunar. Takið

alltaf alla hluti pelans í sundur fyrir sótthreinsun og hafið hann opinn, að

öðrum kosti getur hann aflagast. Þegar sótthreinsað er í örbylgjuofni mælum

við með því að nota NUK Microwave Steriliser. Fylgið leiðbeiningum til að

koma í veg fyrir skemmdir. Um pela gerða úr pólýamíði (PA) gildir: Þessir

pelar eru merktir með tákninu „PA“ og þá skal ekki hita í örbylgjuofni

(hætta á efnisskemmdum)! Þegar plastpelar eru sótthreinsaðir skal gæta

þess að hitinn fari yfir 100°C (sjá einnig tákn á pelanum)! Túttur og pela

skal ekki þrífa í uppþvottavél – þvottaefni fyrir uppþvottavélar geta valdið

efnisskemmdum! Ákveðin matvæli (t.d. gulrótarsafi) geta upplitað plastið

eða haft áhrif á lyktina af því (t.d. fennikkute). Þetta hefur engin áhrif á

notagildi eða öryggi pelans

.

Öryggi og heilsa barns þíns: ATHUGIÐ!

Þessa vöru má einungis nota undir eftirliti fullorðinna. Túttur má

aldrei nota sem snuð. Notið túttur aldrei utan venjulegs matartíma því

síendurtekið sog og neysla á vökvum leiðir til tannskemmda. Þetta á

einkum við um sæta drykki, það er ávaxta- eða grænmetissafa. Ávallt skal

athuga hitastig fæðunnar áður en hún er gefin. Fyrir notkun skal athuga

túttuna og toga hana í allar áttir – sérstaklega hjá börnum sem eru

að taka tennur. Ef minnstu merki um sprungur, bitför eða ellimerki

(klístruð, uppblásin, sprungin tútta) finnast þá skiptið um túttu þar

sem það gætu losnað stykki úr henni sem yrðu þá gleypt. Skiptið

um túttu eftir 1-2 mánaða notkun vegna öryggis- og hreinlætisástæðna.

Forðist að láta túttuna verða fyrir beinum áhrifum sólarljóss/hita eða að

láta hana liggja fram yfir tiltekinn tíma í sótthreinsunarvökva þar sem slíkt

getur skaðað túttuna. Geymsluþol: Fjögur ár frá framleiðsludegi – sjá

stimpil (gildir við geymslu á þurrum og hreinum stað, við herbergishita,

varið gegn beinu sólarljósi og öðrum hlutum sem gefa frá sér útfjólublátt

ljós). Ekki dýfa túttunni ofan í lyf! Ef pelinn er skemmdur að innan (t.d.

rispaður) ætti að skipta um pela af hreinlætisástæðum. Athugið: NUK

pelar og túttur passa einungis saman innan sama vöruflokks. Beitið ekki

afli til að loka/opna. Skiptið um pela ef hann er með minnsta vott um

skemmdir, t.d. sprungur.

Glerpelar: Glerpelar geta brotnað. Glerpelar: hinar minnstu vart sjáanlegu

skemmdir á glerpela geta leitt til þess að hann brotnar. Ekki nota stálskeiðar

til að hræra í pelanum – við það geta myndast hárfínar sprungur og pelinn

brotnað þegar heitri fæðunni er hellt í hann. Aldrei þvinga eða nota mikið

afl til að opna/loka og skipta um á pelanum ef það sjást minnstu merki um

skemmdir, t.d. sprungur.

Vörur með þéttiskífu eða öryggislok: allir einstakir hlutir sem ekki eru í

notkun skulu geymast þar sem börn ná ekki til.

LATEX – túttur: Við framleiðslu vörunnar er notað náttúrulegt gúmmílatex

sem getur valdið ofnæmi.

Athugið: NUK pelar og túttur passa einungis á NUK vörur.

NUK vörurnar eru í samræmi við EN 14350 greinargerð fyrir ungabörn og

smábörn – greinargerð fyrir fljótandi fæðu.

Vinsamlegast geymið heimilisfang framleiðanda og númer á vörunni ef þið

þurfið að vísa í vöruna.

Halldór Jónsson ehf., Skútuvogi 11, 104 Reykjavík, Iceland, [email protected]



Ważne wskazówki: Dla niemowląt najlepsze jest karmienie piersią.

Przyrządzanie:Przy przyrządzaniu pokarmu lub herbatek dla niemowląt

należy zawsze przestrzegać instrukcji producenta pokarmu. Aby zachować

witaminy i substancje odżywcze, temperatury nie powinny przekraczać

60°C. Napełnionych wodą bądź pokarmem butelek nie wolno ogrzewać

w kuchence mikrofalowej (niebezpieczeństwo wybuchu/uszkodzenia

materiału). Nierównomiernie podgrzana zawartość może spowodować

oparzenia! Nigdy nie podgrzewać ani nie chłodzić zamkniętych butelek

(niebezpieczeństwo wybuchu i/lub uszkodzenia materiału)! Przed każdym

użyciem delikatnie ścisnąć odpowietrzacz oraz otwór w smoczku lub

ustniku, aby upewnić się, że jest otwarty. Pokarm i napoje należy podawać

dziecku tylko w ilości zalecanej przez producenta. Od 5. miesiąca życia

należy stopniowo przyzwyczajać dziecko do picia z kubka.

Czyszczenie butelek, smoczków i akcesoriów:Butelki, smoczki i

akcesoria przed pierwszym użyciem wygotować przez 5 minut, zwracając

uwagę na dostateczną ilość wody w garnku, aby nie uszkodzić smoczka

ani butelki. Dla zachowania higieny przed każdym kolejnym użyciem

dokładnie umyć butelkę i smoczek przy użyciu delikatnego środka do

mycia i wysterylizować je. Zalecamy przeprowadzanie sterylizacji przy

użyciu sterylizatora NUK. Przed wygotowaniem lub sterylizacją zawsze

rozkładać butelkę na części i nie zamykać jej, w przeciwnym razie może

dojść do jej zniekształcenia. Do sterylizacji w kuchenkach mikrofalowych

zalecamy sterylizator mikrofalowy NUK. Aby uniknąć uszkodzenia

materiału, należy się stosować do instrukcji obsługi sterylizatora!

Butelki wykonane z poliamidu (PA): Butelki te są oznaczone symbolem

"PA" i nie mogą być podgrzewane w kuchenkach mikrofalowych

(niebezpieczeństwo uszkodzenia materiału)! Przy dezynfekcji butelek

plastikowych nie wolno przekraczać maksymalnej temperatury 100 °C

(patrz także symbol na butelce)! Smoczków i butelek nie należy myć w

zmywarce do naczyń – środki do mycia w zmywarce mogą spowodować

uszkodzenie materiału! Niektóre pokarmy (np. sok z marchwi) mogą

powodować odbarwienia materiału lub wpływać na jego zapach (np.

herbatka z kopru). Nie ma to wpływu na przydatność butelki do użycia ani

bezpieczeństwo jej używania.

Dla bezpieczeństwa i zdrowia twojego dziecka: OSTRZEŻENIE!

Zawsze używać wyrobu pod nadzorem dorosłych. Nigdy nie używać

smoczków na butelki jako smoczków do uspokajania. Ciągłe i

przedłużone ssanie płynów może powodować próchnicę. Dotyczy to

szczególnie słodzonych napojów i soków owocowych lub warzywnych.

Zawsze sprawdzać temperaturę pokarmu przed karmieniem. Przed

każdym użyciem zawsze sprawdzać poprzez pociąganie w różnych

kierunkach, czy smoczek nie jest nadmiernie zużyty, szczególnie jeśli

dziecko ma już zęby. Wymienić go po zauważeniu, że jest klejący,

uszkodzony lub posiada ślady rozerwania lub nadgryzienia, aby

zapobiec połknięciu przez dziecko oderwanych kawałków smoczka.

Dla zachowania higieny oraz ze względów bezpieczeństwa wymieniać

smoczek po ok. 1–2 miesiącach użytkowania. Smoczków do karmienia

nie wystawiać na bezpośrednie działanie słońca/ciepła i nie trzymać

ich w środkach dezynfekujących (roztworach sterylizujących) dłużej,

niż jest to zalecane; w przeciwnym razie może dojść do uszkodzenia

smoczka. Okres przydatności do użycia: 4 lata od daty produkcji – patrz

stempel (pod warunkiem przechowywania w suchych i higienicznych

warunkach, w temperaturze pokojowej, w miejscu chronionym przed

nasłonecznieniem i innymi źródłami promieniowania ultraoletowego).

Nie zanurzać w lekarstwach! Jeżeli butelka jest uszkodzona od

wewnątrz (np. porysowana), należy ją wymienić dla zachowania higieny.

Wskazówka: Butelki i smoczki NUK są dostosowane tylko do produktów z

tej samej serii. Nigdy nie używać siły, aby zamknąć lub otworzyć butelkę

i wymienić ją przy najmniejszych oznakach uszkodzenia, np. pęknięcia.

Butelki szklane: Butelka szklana może ulec stłuczeniu. Do mieszania

w butelce nie używać łyżeczek metalowych – mogą wtedy powstać

mikrozarysowania, które mogą spowodować pęknięcie butelki przy

napełnianiu gorącym pokarmem.

Produkty zawierające krążek zabezpieczający lub osłonkę: Wszystkie

części przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci.

Smoczek LATEKSOWY: Wyprodukowany z naturalnej gumy lateksowej,

która może wywoływać reakcję alergiczną.

Produkt NUK zgodny z normą EN 14350.

Należy zachować adres dystrybutora oraz numer artykułu, na wypadek

gdyby były w przyszłości potrzebne.

Podczas karmienia otwór odpowietrzacza w smoczku powinien być

skierowany ku górze (w jednej linii z noskiem dziecka). Smoczki

dziurkowane są fabrycznie, podczas produkcji. Niedozwolone jest ręczne

dziurkowanie lub powiększanie otworu przepływowego smoczka, gdyż

może to spowodować jego zniszczenie, niebezpieczne dla dziecka.

Dystrybutor w Polsce: Baby Land Dariusz Staniszewski, al. Stanów

Zjednoczonych 67/D7, 04-028 Warszawa; biuro: ul. Trakt Brzeski 118,

05-077 Warszawa, Poland, tel.: 22 773 36 76 (78, 79, 81), www.nuk.pl.

1CZ

Důležité upozornění: Kojení je pro vaše dítě to nejlepší.

Příprava: Při přípravě jídel či čajů vždy dodržujte pokyny jejich výrobce.

Aby byly zachovány vitamíny a živiny, teplota by neměla přesáhnout 60

°C. Láhve naplněné jídlem nebo vodou nedávejte do mikrovlnky (riziko

exploze/poškození materiálu). Nerovnoměrné ohřátí může způsobit

popálení! Nikdy neohřívejte ani neochlazujte uzavřené láhve (riziko

exploze / poškození materiálu)! Před každým použitím jemně zmáčkněte

sací otvor/průřez, abyste se ujistili, že je otevřený. Jídlo a nápoje

připravujte pouze v množství a konzistenci doporučené výrobcem. Od

5.měsíce postupně přecházejte na pohárek.

Mytí láhví, saviček a příslušenství:Před prvním použitím dejte na

5 minut do vařící vody, použijte dostatečné množství vody, abyste

předešli poškození výrobku. Pro zajištění hygieny láhev důkladně

umývejte pomocí jemného mycího prostředku a před každým dalším

použitím ji sterilizujte. Pro sterilizaci doporučujeme použití výrobku NUK

Sterilizátor do mikrovlnky. Při sterilizaci láhve varem nebo párou ji vždy

nejprve rozeberte na jednotlivé komponenty a nechejte ji otevřenou,

jinak by mohlo dojít k její deformaci. Pro sterilizaci v mikrovlnné troubě

doporučujeme použití výrobku NUK Sterilizátor do mikrovlnky. Abyste

zabránili poškození materiálu, dodržujte pokyny sterilizátoru! Pro láhve

vyrobené z polyamidu (PA): Tyto láhve označené symbolem „PA“ se

nesmí ohřívat v mikrovlnné troubě (riziko poškození materiálu)! Při

provádění dezinfekce plastových láhví sledujte maximální teplotu 100

°C (viz také symbol na láhvi)! Savičky a láhve by neměly být umývány

v myčce – mycí prostředky do myčky mohou poškodit jejich materiál!

Některé potraviny (např. mrkvová šťáva) mohou materiál zabarvit nebo

způsobit zápach (např. fenyklový čaj). Na funkčnost ani bezpečnost láhve

to však nemá vliv.

V zájmu bezpečnosti a zdraví vašeho dítěte: VAROVÁNÍ!

Tento výrobek vždy používat pod dohledem dospělé osoby. Nikdy nepoužívat

sosák jako šidítko. Nepřetržité a dlouhodobé sání tekutin může způsobit

Matr.-Nr.

10.520.310

Rev. 502