Nilfisk SR 1601 Handleiding

Nilfisk Veegmachine SR 1601

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Nilfisk SR 1601 (132 pagina's) in de categorie Veegmachine. Deze handleiding was nuttig voor 27 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Pagina 1/132

SR 1601 D3 / LPG3 / P3

33019216

Edition 3 2010-09

setting standards

Printed in Italy

BETRIEBSANLEITUNG

ORIGINALANLEITUNG

MANUEL D’UTILISATION

INSTRUCTIONS D’ORIGINE

USER MANUAL

ORIGINAL INSTRUCTION

GEBRUIKSAANWIJZING

ORIGINELE INSTRUCTIES

EC Machin ry Directi /EC EN ISO 12100-1, EN ISO 12100-2, EN 294, EN 349, EN 982

EC Low V ge Directiv 95/EC EN 60335-1, EN 60335-2-72, EN 50366

EC EM rective 04/108 EN 55012, EN 61000-6-2

nery

Volta

MC Dir ve 200

ve 2006/42

e 2006/95

/EC

Manufacturer: Nilﬁsk-Advance S.p.A.

Authorized signatory: Per Sonne Sorensen, Managing Director

Date: Signature:

Address: Strada Comunale della Braglia, 18, 26862 GUARDAMIGLIO (LO) - ITALY

Tel: +39 (0)377 451124, Fax: +39 (0)377 51443

Technical ﬁle compiled by the manufacturer

Долуподписаният потвърждава че,

гореспоменатият модел е произведен в

съответствие със следните директиви и

стандарти.

Níže podepsaný stvrzuje, že výše

uvedený model byl vyroben v souladu s

následujícími sm rnicemi a normami.ě

Der Unterzeichner bestätigt hiermit dass

die oben erwähnten Modelle gemäß

den folgenden Richtlinien und Normen

hergestellt wurden.

Undertegnede attesterer herved, at

ovennævnte model er produceret i

overensstemmelse med følgende direktiver

og standarder.

El abajo rmante certi ca que los modelos ﬁ ﬁ

arriba mencionados han sido producidos

de acuerdo con las siguientes directivas y

estandares.

Allakirjutanu kinnitab, et ülalnimetatud

mudel on valmistatud kooskõlas järgmiste

direktiivide ja normidega.

Je soussigné certi e que les modèles ci-ﬁ

dessus sont fabriqués conformément aux

directives et normes suivantes.

Allekirjoittaia vakuuttaa että yllämainittu

malli on tuotettu seuraavien direktiivien ja

standardien mukaan.

The undersigned certify that the above

mentioned model is produced in

accordance with the following directives

and standards.

Ο υπογεγραμμένος κάτωθι πιστοποιεί ότι η

παραγωγή του προαναφερθέντος μοντέλου

γίνεται ακόλουθες οδηγίες σύμφωνα με τις

και πρότυπα.

Alulírottak igazoljuk, hogy a fent említett

modellt a következ irányelvek és ő

szabványok alapján hoztuk létre.

Il sottoscritto dichiara che i modelli sopra

menzionati sono prodotti in accordo con le

seguenti direttive e standard.

Toliau pateiktu dokumentu patvirtinama,

kad min tas modelis yra pagamintas ė

laikantis nurodyt bei standartų ų direktyv ų.

Ar šo tiek apliecinā āts, ka augst kminētais

modelis ir izgatavots atbilstoši šā ād m

direktī āv m un standartiem.

Undertegnede attesterer att ovennevnte

modell är produsert i overensstemmelse

med fölgende direktiv og standarder.

Ondergetekende verzekert dat de

bovengenoemde modellen geproduceerd

zijn in overeenstemming met de volgende

richtlijnen en standaards.

A presente assinatura serve para declarar

que os modelos supramencionados

são produtos em conformidade com as

seguintes directivas e normas.

Ni e żej podpisany zaświadcza, ż

wymieniony powy ej model produkowany ż

jest zgodnie z nast cymi dyrektywami ę ąpuj

i normami.

Subsemnatul atest c modelul sus-ă

menţionat este produs în conformitate cu

următoarele directive şi standarde.

Настоящим удостоверяется, что машина

вышеуказанной модели изготовлена

в соответствии следующими со

директивами и стандартами.

Undertecknad intygar att ovannämnda

modell är producerad i överensstämmelse

med följande direktiv och standarder.

Dolu podpísaný osved uje, že hore č

uvedený model sa vyrába v súlade s

nasledujúcimi smernicami a normami.

Spodaj podpisani potrjujem, da je zgoraj

omenjeni model izdelan v skladu z

naslednjimi smernicami in standardi.

A aş ğıda İmzası olan kişi, yukarıda

bahsedilen model cihazın a da verilen ş ğaı

direktiﬂere ve standartlara uygunlukta imal

edildiğini onaylar.

Модел / Model / Modell / Model / Modelo / Mudel / Modèle / Malli /

Model / / Modell / Modello / Modelis / Modelis / Modell / Model Μοντέλο

/ Modelo / Model / Model / / Modell / Model / Model / Model :Модель SWEEPER

Тип / Typ / Typ / Type / Tipo / Tüüp / Type / Tyyppi / Type / / Τύπος

Típus / Tipo / Tipas / Tips / Type / Type / Tipo / Typ / Tip / Тип / Typ /

Typ / Tip / Tip : SR 1601 D3 / LPG3 / P3

Сериен номер č / Výrobní íslo / Seriennummer / Serienummer / Número de serie / Seerianumber / Numéro de série / Sarjanumero / Serial number

/ Σειριακός αριθμός / Sorozatszám / Numero di serie / Serijos numeris / Sērijas numurs / Serienummer / Serienummer / Número de série / Numer

seryjny / Num r de serie / / Serienummer / Výrobné íslo / Serijska številka / Seri Numarasă Серийный номер č ı :

Година на производство / Rok výroby / Baujahr / Fabrikationsår / Año de fabricación / Väljalaskeaasta / Année de fabrication / Valmistusvuosi / Year

of construction / Έτος κατασκευής / Gyártási év / Anno di costruzione / Pagaminimo metai / Izgatavošanas gads / Byggeår / Bauwjaar / Ano de fabrico

/ Rok produkcji / Anul fabrica iei / ţ Год выпуска / Tillverkningsår / Rok výroby / Leto izdelave / Leto izdelave/İmal yı ıl :

Сертификат съответствие за

Osvě čd ení o shodě

Konformitätserklärung

Overensstemmelsescertiﬁkat

Declaración de conformidad

Vastavussertiﬁkaat

Déclaration de conformité

Yhdenmukaisuustodistus

Conformity certiﬁcate

Πιστοποιητικό συμμόρφωσης

Megfelelősségi nyilatkozat

Dichiarazione di conformità

Atitikties deklaracija

Atbilstības deklarācija

Konformitetssertiﬁsering

Conformiteitsverklaring

Declaração de conformidade

Deklaracja zgodności

Certiﬁcat de conformitate

Заявление соответствии о

Överensstämmelsecertiﬁkat

Certiﬁkát súladu

Certiﬁkat o ustreznosti

Uyumluluk sertiﬁkası

BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH

SR 1601 D3 / LPG3 / P3 33019216(3)2010-09 A 1

INHALTSVERZEICHNIS

EINLEITUNG .................................................................................................................................................................... 2

ZIEL UND INHALT DER ANLEITUNG ............................................................................................................................................. 2

ADRESSATEN ................................................................................................................................................................................. 2

AUFBEWAHRUNG DER ANLEITUNG ............................................................................................................................................ 2

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG ...................................................................................................................................................... 2

IDENTIFIZIERUNGSDATEN ........................................................................................................................................................... 2

ANDERE REFERENZANLEITUNGEN ............................................................................................................................................ 3

ERSATZTEILE UND WARTUNG ..................................................................................................................................................... 3

ÄNDERUNGEN UND TECHNISCHE VERBESSERUNGEN .......................................................................................................... 3

FUNKTIONSEIGENSCHAFTEN ..................................................................................................................................................... 3

HINWEIS ......................................................................................................................................................................................... 3

AUSPACKEN/LIEFERUNG ............................................................................................................................................. 3

SICHERHEIT .................................................................................................................................................................... 4

BENUTZTE SYMBOLE ................................................................................................................................................................... 4

ALLGEMEINE HINWEISE ............................................................................................................................................................... 4

SICHERHEITSSTÜTZE DES ABFALLBEHÄLTERS ....................................................................................................................... 7

GERÄT MIT WAGENHEBERN ANHEBEN ...................................................................................................................................... 7

GERÄTETRANSPORT .................................................................................................................................................................... 7

GERÄT SCHIEBEN/ABSCHLEPPEN.............................................................................................................................................. 7

GERÄTEBESCHREIBUNG ............................................................................................................................................. 8

GERÄTEAUFBAU ........................................................................................................................................................................... 8

ARBEITSPLATZ, BEDIENPULT UND BEDIENELEMENTE .......................................................................................................... 10

ZUBEHÖR/SONDERAUSSTATTUNG ............................................................................................................................................11

TECHNISCHE DATEN ....................................................................................................................................................................11

SCHALTPLAN................................................................................................................................................................................ 12

SCHALTPLAN SR 1601 LPG3 - P3 ............................................................................................................................................... 14

HYDRAULIKPLAN ......................................................................................................................................................................... 15

GERÄTEVORBEREITUNG FÜR DEN EINSATZ .......................................................................................................... 16

VOR DEM GERÄTEEINSATZ: CHECKLISTE ............................................................................................................................... 16

HAUPTKEHRWALZE .................................................................................................................................................................... 16

KRAFTSTOFF ............................................................................................................................................................................... 16

DIESEL- UND LPG-MOTOR (SR 1601 D3 / SR 1601 P3) ............................................................................................................ 16

LPG-MOTOR ................................................................................................................................................................................. 17

GERÄTEBENUTZUNG .................................................................................................................................................. 17

VOR DEM EINSCHALTEN DES GERÄTS .................................................................................................................................... 17

GERÄT EINSCHALTEN UND ABSTELLEN .................................................................................................................................. 17

FESTSTELLBREMSE ................................................................................................................................................................... 18

GERÄT IM KEHRBETRIEB ........................................................................................................................................................... 18

ABFALLBEHÄLTER ENTLEEREN ................................................................................................................................................ 19

NACH DER GERÄTEBENUTZUNG .............................................................................................................................................. 20

LANGE STILLLEGUNG DES GERÄTS ......................................................................................................................................... 20

ERSTE BETRIEBSZEIT ................................................................................................................................................................ 20

WARTUNG ..................................................................................................................................................................... 20

ÜBERSICHTSTABELLE PLANMÄSSIGE WARTUNG .................................................................................................................. 21

WARTUNG DER HAUPTKEHRWALZE ........................................................................................................................................ 22

SEITENBESENWARTUNG ........................................................................................................................................................... 24

WARTUNG DES STAUBKONTROLLFILTERS (FLACHFILTER) .................................................................................................. 26

WARTUNG DES STAUBKONTROLLFILTERS (TASCHENFILTER) ............................................................................................. 27

WARTUNG DER SCHMUTZFANGKLAPPEN ............................................................................................................................... 27

WASSERFILTER DER STAUBABSCHEIDUNGSANLAGE (OPTIONAL) REINIGEN ................................................................... 27

HYDRAULIKÖL .............................................................................................................................................................................. 28

MOTORÖL ..................................................................................................................................................................................... 28

MOTORLUFTFILTER REINIGEN .................................................................................................................................................. 29

MOTORKÜHLMITTEL ................................................................................................................................................................... 29

SICHERUNGEN ÜBERPRÜFEN/AUSTAUSCHEN/RÜCKSTELLEN ........................................................................................... 30

FEHLERSUCHE ............................................................................................................................................................. 31

VERSCHROTTUNG ....................................................................................................................................................... 32