Nilfisk E 140.3 X-TRA Handleiding

Nilfisk Hogedrukreiniger E 140.3 X-TRA

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Nilfisk E 140.3 X-TRA (8 pagina's) in de categorie Hogedrukreiniger. Deze handleiding was nuttig voor 33 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Pagina 1/8

Safety Instructions Original Safety Instructions

Before ﬁ rst use of the machine, read the instructions care-

fully. Save instructions for later use.

Safety instructions marked with this symbol must be ob-

served to prevent personal injury or serious damage to

property.

● The instruction consists of 3 parts. Part 1:3 Safety Instructions.

Part 2:3 Serial speciﬁ c User Guide. Part 3:3 Serial speciﬁ c Tech-

nical Data and Declaration.

Warnings This machine has been designed for use with

cleaning agents supplied or recommended by Nilﬁ sk. The use of

other cleaning agents or chemicals may adversely affect the

safety of the machine. High pressure jets can be

dangerous if subject to misuse. The jet must not be

directed at persons, live electrical equipment or the

machine itself. Do not use the machine within

range of persons unless they wear protective clothes. Do not

direct the jet against yourself or others in order to clean footwear.

Risk of explosion – Do not spray ﬂ ammable liquids. High

pressure washers shall not be used by children or untrained

personnel. High pressure hoses, ﬁ ttings and couplings are

important for the safety of the machine. Use only hoses, ﬁ ttings

and couplings recommended by Nilﬁ sk. To ensure machine

safety, use only original spare parts recommended by Nilﬁ sk.

Water that has ﬂ own through back-ﬂ ow preventers is considered

to be non-potable. Don’t use the machine if a supply cord or

important parts of the machine are damaged, e.g. safety devices,

high pressure hoses, trigger gun. Inadequate extension cords

can be dange rous. If an extension cord is used, it shall be suitable

for outdoor use, and the connection has to be kept dry and off the

ground. It is recommended that this is accomplished by a cord

reel which keeps the socket at least 60 mm above the ground.

Switch off and unplug the machine when leaving it unattend-

ed, when ﬁ nished using it or when converting it to another function,

when doing repair and maintenance. During use of high

pressure washers, aerosols may be formed. Inhalation of aerosols

can be hazardous to health, for the protection against aerosols a

respiratory mask of class FFP 2 or equivalent may be needed,

depending on the cleaning environment.

Intended Use and Terms of Liability The C-, D-, E- and P-series

have been developed for domestic cleaning pur poses only and

for use in an upright position. Any other use is considered as

improper use. A high pressure washer operates with different ●

levels of pressure and cleaning detergents for various cleaning

tasks and results. Always follow instructions on detergents for

use, emergency and disposal. Do not operate the machine at ●

temperatures below 0°C. Never start a frozen machine, never

use it indoor and never cover it during use. This is considered

improper and wrongful use. Use of wrongful pressure, detergent

and/or applications may cause damage to machine, surfaces,

material and devices. All of the above is considered improper and

wrongful use. Nilﬁ sk accepts no liability for any damage resulting

from any improper or wrongful use. Please refer to our website at

www.get-started.nilﬁ sk.com for further instructions and information

on use, emergency and disposal.

Safety devices and their functioning The machine automa tically

stops when releasing the trigger. The machine will start again

when reactivating the trigger. The spray handle features a locking

device. When activated, the spray handle cannot be operated.

The machine has an automatic self-resetting thermo protector.

If the machine is overheated, the thermo protector will cut the

power supply. In this case, wait for the machine to cool down.

An integrated hydraulic safety valve protects the system from

excessive pressure.

Precautions The electric supply connection shall be made by

a qualiﬁ ed electrician and comply with IEC 60364-1. It is recom-

mended that the electric supply to this machine should include

either a residual current device that will interrupt the supply if the

leakage current to earth exceeds 30 mA for 30 ms or a device

that will prove earth circuit. If the supply cord is damaged, it ●

must be replaced by an authorized Nilﬁ sk distributor or similar

qualiﬁ ed person in order to avoid a hazard. No actions needed ●

for adjusting machines marked with dual voltage and frequency.

● ● Supervise children not to play with the machine. The operator

and any one in the immediate vicinity of the site for cleaning should

take action to protect oneself from being struck by debris dislodged

during operation. Always wear safety boots, respiratory mask, ●

ear protection, goggles and protective clothing during operation. ●

The high pressure generated by the machine is a particular source

of danger. Hold the spray lance ﬁ rmly with both hands. The spray

lance is affected by a kickback force and a sudden torque during

operation. ● See PART 3:3 for the actual size of the kickback

force. ● During transportation: Position the machine horizontally

on the backside and secure with straps.

Within EU High pressure washers shall not be used nor

maintained by children. The machine can be used by people

with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of

experience and knowledge if given supervision or instructions

concerning use of the machine in a safe way and understands

the hazards involved.

Outside EU High pressure washers shall not be used nor main-

tained by children or untrained people or people with reduced

physical, sensory or mental capabilities or lack of experience

and knowledge.

Part 2:3 provides a general overview of the machine and op-

eration elements along with illustrated sections on preparation,

operation, water connection, storage, and user maintenance.

Unpacking and preparing for use Follow illustrations in A. A

B Connection to potable water mains High pressure wash-

ers are not suitable for connection to the potable water mains.

Always check national regulations before connecting the machine

to potable water mains and use a back-ﬂ ow preventer if required.

● ● Use ½” garden hose, 10-25 m. Follow illustrations in B.

C Connection to other water sources You can connect the

machine to e.g. rain water vessels, rivers, lakes and cisterns etc.

and operate it in suction mode. Follow illustrations in C.

D Pairing of spray handle and machine C-PG and D-PG series

only. After battery insert, D1.1, you have 2 min. to pair spray handle

and machine. The light will ﬂ ash orange when searching for the

machine. When paired, the light will turn off. Follow illustrations

D1.1 to D1.5. If pairing aborts, do pairing according to illustrations

D2.1 to D2.5. Power regulation is indicated by green light, see

illustration D3.1 and D3.2.

E Leaving the machine unattended > 5 min. See listed

warnings. Follow the illustrations in E.

F After use and storage After use always: Turn off the machine.

Empty machine and accessories of water to avoid frost damage.

Remove the plug from socket. Disconnect water inlet hose. Wind

up electrical cable and high pressure hose to avoid damage of

cable, high pressure hose and ﬁ ttings. Storage of machine shall

be frost free. Follow illustrations in F.●

G Maintenance, inspection and repair Maintenance of the

machine should always be done when starting up after long time

of storage. Before use, always inspect the machine and

equipment for damages. In case of damages, act according to

listed warnings. Do not attempt any maintenance not ●

described in the instructions. If the machine refuses to start,

stops, pulsates, pressure ﬂ uctuates, motor buzzes, fuse

blows or no water comes out, check the trouble shooting

diagram at our website www.get-started.nilﬁ sk.com. Any

repair should always be made in Nilﬁ sk authorized workshop

with original Nilﬁ sk spare parts. User maintenance ac-●

cording to illustrations in G.

Sikkerhedsinstruktioner

Læs disse instruktioner omhyggeligt, før maskinen tages

i brug første gang. Gem instruktionerne til senere brug.

Sikkerhedsinstruktioner markeret med dette symbol skal

overholdes for at forhindre personskader og alvorlige

tingskader.

● Instruktionen består af 3 dele. Del 1:3 Sikkerhedsinstruktioner.

Part 2:3 Seriespeciﬁ k User Guide. Part 3:3 Seriespeciﬁ kke Tech-

nical Data and Declaration.

Advarsler Denne maskine er udformet til brug med det

medfølgende rengøringsmiddel eller det, der anbefales af Nilﬁ sk.

Brug af andre rengøringsmidler eller kemikalier kan påvirke

maskinens sikkerhed negativt. Højtryksstråler

kan være farlige, hvis de misbruges. Høj tryksstrålen

må aldrig rettes mod personer, strømførende elektrisk

udstyr eller maskinen selv. Apparatet må ikke

anvendes med andre personer i nærheden, medmin-

dre de bærer beskyttelsesbeklædning. Ret ikke strålen mod

dig selv eller andre for at rense fodtøj. Risiko for eksplosion

– sprøjt ikke med brandfarlige væsker. Højtryksrensere må

ikke benyttes af børn eller uerfarent personale. Højtryks-

slanger, beslag og koblinger er vigtige for maskinens sikkerhed.

Brug kun slanger, beslag og koblinger, som anbefales af Nilﬁ sk.

Af hensyn til maskinens sikkerhed må der kun bruges origi-

nale reservedele anbefalet af Nilﬁ sk. Vand, der er strømmet

gennem tilbagestrøm ningsspærrer, må ikke anvendes som

drikkevand. Benyt ikke maskinen, hvis en elledning eller

vigtige dele af maskinen er beskadigede, f. eks. sikkerhedsanord-

ninger, høj tryksslanger, sprøjtepistol. Mangelfulde

forlængerledninger kan være farlige. Hvis der benyttes

forlængerledning, skal den være egnet til udendørs brug,

og tilslutningen skal holdes tør og fri af terræn. Det anbefales

at opnå dette ved hjælp af en kabeltromle med mellemleddet

anbragt mindst 60 mm over terræn. Sluk for strømmen, og

tag stikket ud af maskinen, når den forlades uden opsyn, når du

er færdig med at bruge den, eller når den konverteres til en anden

funktion under udførelse af reparation og vedligeholdelse.

Under brug af højtryksrenseren kan der dannes aerosoler. Ind-

ånding af aerosoler kan være farlig for sundheden. Til beskyttelse

mod aerosoler kan det være nødvendigt at anvende ånde-

drætsværn af klasse FFP 2 eller tilsvarende, afhængigt af miljøet

i forbindelse med rengøringen.

Tilsigtet brug og ansvarsbetingelser Serierne C, D, E og P er

udelukkende udviklet til rengøring af boliger og til brug i stående

position. Enhver anden anvendelse anses for ukorrekt brug. ●

En højtryksrenser arbejder ved forskellige trykniveauer og med

forskellige rengøringsmidler til forskellige rengøringsopgaver og

resultater. Følg altid instruktionerne for rengøringsmidlerne om

brug, håndtering af nødsituationer og bortskaffelse. ● Maskinen

må ikke bruges ved temperaturer under 0 °C. Start aldrig en ma-

skine, der har været udsat for frost. Maskinen må aldrig anbringes

indendørs og må ikke tilldækkes under brug. Dette betragtes som

forkert og fejlagtig brug. Brug af forkert tryk, rengøringsmiddel og/

eller forkert anvendelse kan forårsage skader på maskinen, over-

ﬂ ader, materialer og apparater. Alt ovenstående betragtes som

forkert og fejlagtig brug. Nilﬁ sk påtager sig ikke noget ansvar for

skader som følge af forkert eller fejlagtig brug. Se vores hjemme-

side på www.get-started.nilﬁ sk.com for yderligere instruktioner og

information om brug, håndtering af nødsituationer og bortskaffelse.

Sikkerhedsanordninger og deres funktion Maskinen standser

automatisk, når du slipper aftrækkeren. Maskinen starter igen,

når du aktiverer aftrækkeren igen. Dyserøret er udstyret med en

sikring. Når den er aktiveret, kan dyserøret ikke betjenes. Maski-

nen har en termosikring, der nulstiller sig selv automatisk. Hvis

maskinen overophedes, afbryder termosikringen strømmen. Hvis

det sker, skal du vente, indtil maskinen er kølet ned. En integreret

hydraulisk sikkerhedsventil beskytter systemet mod overtryk.

Forholdsregler Tilslutningen til elforsyningen skal udføres af en

autoriseret elinstallatør og i overensstemmelse med IEC 60364-1.

Det anbefales at benytte en strømforsyning til højtryksrenseren,

der er sikret med en fejlstrømsafbryder, der bryder ved en læk-

strøm til jord på 30 mA i 30 ms, eller en enhed, der er korrekt

jordforbundet. Hvis forsyningsledningen er beskadiget, skal den

udskiftes af en aut. Nilﬁ sk-forhandler eller lignende kvaliﬁ cerede

personer for at undgå fare. ● Maskiner, som er mærket med

dobbelt spænding og frekvens, kræver ingen justering. Hold ●

børn under opsyn, så de ikke leger med maskinen. Operatøren

og andre personer, der beﬁ nder sig i umiddelbar nærhed af

rengøringsstedet, bør træffe passende foranstaltning for at undgå

at blive ramt af farlige stoffer løsnet ved betjening af højtryks-

renseren. ● Bær altid sikkerhedssko, åndedrætsværn, høreværn,

sikkerhedsbriller og beskyttelsestøj under brug af maskinen. ●

Det høje tryk, der dannes af maskinen, er en særlig kilde til farer.

Hold godt fat i dyserøret med begge hænder. Dyserøret påvirkes

af en rekylkraft og et pludseligt moment under betjening. ● Se

DEL 3:3 for rekylkraftens faktiske størrelse. Under transport: ●

Anbring maskinen vandret på bagsiden og fastgør med stropper.

Inden for EU Højtryksrensere må ikke benyttes eller vedligehol-

des af børn. Maskinen kan betjenes af personer med fysisk eller

psykisk handicap, hvis der foretages overvågning og vejledning

i sikker brug af maskinen, og de forstår de farer, der er forbundet

med brugen.

Del 2:3 indeholder en generel oversigt over maskinen og

dens betjeningselementer sammen med illustrerede afsnit om

klargøring, betjening, vandtilslutning, opbevaring og vedlige-

holdelse.

A Udpakning og klargøring til brug Følg illustrationerne i A.

B Tilslutning til drikkevandsudtag Højtryksrensere er ikke

egnet til tilslutning til drikkevandsudtag. Kontroller altid gældende

regler og bestemmelser før tilslutning af maskinen til drikkevand-

sudtag, og brug en tilbagestrømningsspærre, hvis det er nødven-

digt. ● Brug ½” haveslange, 10-25 m. ● Følg illustrationerne i B.

C Tilslutning til andre vandkilder Du kan forbinde maskinen til

f.eks. regnvandsbeholdere, ﬂ oder, søer, cisterner m.m. og betjene

maskinen i sugetilstand. Følg illustrationerne i C.

D Parring af spulehåndtag og maskine Serie C-PG og D-PG.

Når batteriet er indsat, D1.1, har du 2 minutter til at parre spule-

håndtag og maskine. Lyset blinker orange under søgning efter

maskinen. Efter parringen slukkes lampen. Følg illustration D1.1

til D1.5. Hvis parringen afbrydes, skal der foretages parring som

vist i illustration D2.1 til D2.5 Styrkeregulering angives med grønt

lys, se illustration D3.1 og D3.2.

E Når maskinen forlades uden opsyn i mere end 5 min.

Se de anførte advarsler. Følg illustrationerne i E.

F Efter brug og opbevaring Efter brug skal følgende altid gøres:

Sluk maskinen. Tøm maskinen og tilbehøret for vand for at undgå

frostskader. Tag stikket ud af fatningen. Frakobl vandindløbs-

slangen. Rul strømkablet og højtryksslangen sammen – for at

undgå beskadigelse af kabel, højtryksslange og beslag. Maskinen

skal opbevares frostfrit. Følg illustrationerne i F.●

G Vedligeholdelse, inspektion og reparation Der skal altid ud-

føres vedligeholdelse ved start efter længere tids opbevaring.

Før brug skal maskinen og udstyret altid undersøges for

skader. Følg de anførte advarsler i tilfælde af skader. Forsøg ●

ikke at udføre vedligeholdelse, der ikke er beskrevet i instruk-

tionerne. Hvis maskinen ikke starter, standser, dunker, trykket

svinger, motoren støjer, sikringen springer, eller der ikke kommer

vand ud, skal du kontrollere fejlﬁ ndingsdiagrammet på vores

hjemmeside på www.get-started.nilﬁ sk.com. Reparationer skal

altid foretages på aut. Nilﬁ sk-værksteder med brug af originale

Nilﬁ sk-reservedele. ● Brugervedligeholdelse ifølge illustrationerne

i G.

Sikkerhetsanvisninger

Les anvisningene nøye før du bruker maskinen for første

gang. Ta vare på anvisningene til senere bruk.

Sikkerhetsanvisninger merket med dette symbolet må

følges for å unngå personskade eller alvorlige skader på

eiendom.

● Anvisningene omfatter tre deler. Del 1/3 Sikkerhetsanvisninger.

Del 2/3 Seriespesiﬁ kk User Guide. Del 3/3 Serie spesiﬁ kk Technical

Data and Declaration.

Advarsler Denne maskinen er beregnet på bruk med vaske-

midlene som følger med eller en type som er anbefalt av Nilﬁ sk.

Bruk av andre vaskemidler eller kjemikalier kan p1-ha en uheldig

innvirkning på maskinens sikkerhet. Vannstråler

med høyt trykk kan være farlige hvis de brukes fei-

laktig. Strålen må ikke rettes mot personer, strøm-

førende utstyr eller selve maskinen. Ikke bruk

maskinen i nærheten av personer som ikke bruker

verneutstyr. Ikke rett strålen mot deg selv eller andre

personer i den hensikt å rengjøre fottøy. Eksplosjonsfare –

ikke sprøyt brennbare væsker. Høytrykksvaskere skal ikke

brukes av barn eller uøvde personer. Høytrykksslanger, til-

behør og koblinger er viktige for maskinens sikkerhet. Bruk bare

slanger, tilbehør og koblinger som er anbefalt av Nilﬁ sk. Av

hensyn til maskinens sikkerhet skal det bare brukes originale

reservedeler anbefalt av Nilﬁ sk. Vann som har gått gjennom

tilbakeslagsventiler, betraktes som uegnet som drikkevann.

Ikke bruk maskinen hvis strømledningen eller viktige deler av

maskinen er skadet, for eksempel sikkerhetsutstyr, høytrykkss-

langer eller spylehåndtak. Mangefulle skjøteledninger kan

være farlige. En eventuell skjøteledning skal være egnet for bruk

utendørs, og kontakten må holdes tørr og over bakkenivå. Det

anbefales å bruke en kabeltrommel som holder kontakten minst

60 cm over bakken. Slå av maskinen og trekk ut støpselet

når du går fra maskinen, er ferdig med å bruke den, skifter over

til en annen funksjon eller utfører reparasjoner og vedlikehold.

Under bruk av høytrykksvaskere kan det dannes aerosoler.

Innånding av aerosoler kan være helsefarlig. Som beskyttelse

mot aerosoler kan det være nødvendig å bruke en ånde-

drettsmaske i klasse FFP 2 eller tilsvarende, avhengig av omgiv-

elsene der rengjøringen skjer.

Bruksområde og ansvarsbestemmelser C-, D-, E- og P-serien

er utviklet utelukkende med tanke på private rengjøringsformål,

og maskinene skal bare brukes i stående stilling. All annen bruk

regnes som feilaktig bruk. ● En høytrykksvasker opererer med

ulike trykknivåer og rengjøringsmidler avhengig av rengjøring-

soppgaver og ønsket resultat. Følg alltid anvisninger om type

rengjøringsmidler, nødprosedyrer og avhending. Ikke bruk ●

maskinen når temperaturen ligger under 0°C. Start aldri en

frossen maskin, bruk den aldri innendørs og dekk den aldri til

mens den er i bruk. Dette betraktes som feilaktig bruk. Bruk av

feil trykk, rengjøringsmiddel og/eller bruksmåte kan forårsake

skade på maskinen, overﬂ ater, materialer og utstyr. Alle punktene

som er nevnt ovenfor, betraktes som feilaktig bruk. Nilﬁ sk påtar

seg ikke ansvar for eventuelle skader som oppstår på grunn av

feilaktig bruk. Du ﬁ nner ﬂ ere anvisninger og opplysninger om bruk,

nødprosedyrer og avhending på vårt nettsted www.get-started.

nilﬁ sk.com..

Sikkerhetsutstyr og hvordan dette fungerer Maskinen stopper

automatisk når utløseren slippes. Maskinen starter igjen når

utløseren aktiveres. Spylehåndtaket har en låseinnretning.

Når låsen aktiveres, er det ikke mulig å bruke spylehåndtaket.

Maskinen har en termosikring som tilbakestilles automatisk. Hvis

maskinen blir overopphetet, kutter termosikringen strømtilførselen.

Du må da vente til maskinen er avkjølt. En integrert hydraulisk

sikkerhetsventil beskytter systemet mot for høyt trykk.

Forholdsregler Den elektriske tilkoblingen skal foretas av en

autorisert elektriker og være i samsvar med IEC 60364-1. Det

anbefales at strømforsyningen til maskinen har en jordfeilbryter

som kutter tilførselen hvis lekkasjestrømmen til jord overstiger 30

mA i 30 ms. Hvis strømledningen er skadet, må den skiftes av ●

en autorisert Nilﬁ sk-forhandler eller tilsvarende kvaliﬁ sert person,

for å unngå at det oppstår farlige situasjoner. ● Maskiner som er

merket med to spenninger og frekvenser, trenger ingen justering. ●

Hold øye med barn så de ikke leker med maskinen. ● Operatøren

og alle som beﬁ nner seg i umiddelbar nærhet av rengjøringsst-

edet, skal iverksette tiltak for å beskytte seg selv mot å bli truffet

av smuss som løsner under bruk. Bruk alltid vernestøvler, ●

åndedrettsmaske, hørselsvern, vernebriller og verneklær under

bruk. ● Det høye trykket som maskinen produserer, er en særlig

farekilde. Hold lansen godt fast med begge hender. Lansen blir

utsatt for returkraft og brå kraftmomenter under bruk. ● Se DEL

3/3 med hensyn til faktisk returkraft. ● Under transport: Plasser

maskinen horisontalt på enden og fest den med stropper.

Innen EU Høytrykksvaskere skal ikke brukes eller vedlikehol-

des av barn. Maskinen kan brukes av personer med reduserte

fysiske, sensoriske eller mentale evner eller mangel på erfaring

og kunnskap, hvis de er under oppsyn eller har fått veiledning i

hvordan maskinen skal brukes på en forsvarlig måte og forstår

hvilke farer det innebærer.

Del 2/3 inneholder en generell oversikt over maskinen og bet-

jeningsorganene sammen med en illustrert del som omhandler

klargjøring, bruk, tilkobling av vann, oppbevaring og vedlikehold

som brukeren selv kan utføre.

A Utpakking og klargjøring før bruk Følg anvisningene i A.

B Tilkobling til drikkevannsledning Høytrykksvaskere er

ikke beregnet for tilkobling til drikkevannsledninger. Sjekk alltid

nasjonale bestemmelser før maskinen kobles til drikkevannsled-

ninger, og bruk en tilbakeslagsventil hvis det er nødvendig. ● Bruk

en ½” hageslange, 10–25 m. Følg illustrasjonene i B.●

C Tilkobling til andre vannkilder Maskinen kan kobles til reg-

nvannsbeholdere, elver, innsjøer og sisterner m.m. og brukes i

sugemodus. Følg illustrasjonene i C.

D Paring av spylehåndtak og maskin Bare C-PG- og D-PG-se-

rien. Etter at batteriet er satt inn, D1.1, har du to minutter på deg

til å pare spylehåndtaket og maskinen. Lyset blinker oransje når

det søkes etter maskinen. Lyset slokker når paringen er fullført.

Følg illustrasjonene D1.1 til D1.5. Hvis paringen blir avbrutt, skal

den utføres i henhold til illustrasjonene D2.1 til D2.5. Effektregu-

leringen angis av et grønt lys, se illustrasjonene D3.1 og D3.2.

E Gå fra maskinen uten tilsyn > 5 min. Se advarsler. Følg

illustrasjonene i E.

F Etter bruk og oppbevaring Husk alltid etter bruk: Slå av maski-

nen. Tøm maskinen og tilbehøret for vann for å unngå frostskader.

Trekk støpselet ut av stikkontakten. Koble fra vanninntaksslangen.

Rull opp ledningen og høytrykksslangen for å unngå skader på

ledning, høytrykksslange og tilbehør. Maskinen skal oppbevares

frostfritt. Følg illustrasjonene i F.●

G Vedlikehold, kontroll og reparasjon Maskinen skal alltid ved-

likeholdes før den tas i bruk igjen etter lengre tids oppbevaring.

Før bruk skal maskin og tilbehør alltid kontrolleres med

hensyn til skader. Opptre i henhold til angitte advarsler i tilfelle

skader. ● Ikke forsøk å utføre vedlikehold som ikke er beskrevet

i anvisning ene. Hvis maskinen ikke vil starte, stopper, pulserer,

trykket svinger, motoren summer, sikringen går eller det ikke

kommer noe vann: Sjekk feilsøkingstabellen på vårt nettsted www.

get-started.nilﬁ sk.com. Alle repara sjoner skal utføres ved et au-

torisert Nilﬁ sk-verksted med originale reservedeler fra Nilﬁ sk. ●

Vedlikehold utført av bruker i henhold til illustrasjonene i G.

Säkerhetsföreskrifter

Läs anvisningarna noga innan du använder maskinen

första gången. Spara instruktionerna för senare bruk.

Säkerhetsföreskrifter som markeras med denna symbol

måste följas för att förhindra personskador och skador på

egendom.

● Anvisningarna består av tre delar. Del 1:3 Säkerhetsföreskrifter.

Del 2:3 Modellspeciﬁ k User Guide. Del 3:3 Modellspeciﬁ k Tech-

nical Data and Declaration.

Varningar Denna apparat har utformats för användning med

rengöringsmedel som tillhandahålls eller rekommenderas av

Nilﬁ sk. Användning av andra rengöringsmedel eller kemikalier

kan försämra maskinens säkerhet. Högtry-

cksstrålar kan vara farliga om de används felaktigt.

Strålen får inte riktas mot personer, elektriska appa-

rater som står under spänning eller mot själva maski-

nen. Använd inte maskinen i närheten av människor, såvida

de inte bär skyddskläder. Rikta inte strålen mot dig själv eller

andra personer för att rengöra kläder eller skor. Risk för

explosion – Spruta inte lättantändliga vätskor. Högtryckstvät-

tar skall inte användas av barn eller av personer som inte vet hur

dessa fungerar. Högtrycksslangar, förbindningsdelar och

kopplingar är viktiga för maskinens säkerhet. Använd endast

slangar, förbindningsdelar och kopplingar som rekommenderas

av Nilﬁ sk. För att säkerställa maskinsäkerheten: använd

alltid originalreservdelar från Nilﬁ sk. Vatten som runnit genom

återﬂ ödesspärren betraktas som icke drickbart. Använd inte

maskinen om en nätkabel eller viktiga maskindelar är skadade,

t.ex. säkerhetsutrustning, högtrycksslangar, avtryckarhandtaget.

Bristfälliga förlängningskablar kan vara farliga. Om man

använder förlängningskabel ska denna vara avsedd för utomhus-

bruk och kontakterna ska hållas torra och inte ligga direkt på

marken. Detta kan genomföras med hjälp av kabelvinda, som ser

till att uttaget är minst 60 mm över marken. Stäng av och dra

ur stickkontakten om maskinen ska lämnas utan uppsikt, efter

avslutad användning eller för att växla över till annan funktion.

Det samma gäller för reparation och underhåll. När man

använder högtryckstvätt kan det bildas aerosoler. Det kan vara

skadligt för hälsan att andas in aerosoler. Använd en andning-

smask av klass FFP 2 eller motsvarande, beroende på rengöring-

smiljön.

Avsedd användning och Ansvarsvillkor Modellserierna C, D, E

och P är endast avsedda för hemmabruk, i upprätt position. Alla

annan användning betraktas som felaktig. En högtryckstvätt ●

arbetar med olika trycknivåer och olika rengöringsmedel för olika

typer av rengöring. Följ alltid anvisningar för användning, nödfall

och avyttring som anges på rengöringsbehållaren. ● Använd inte

maskinen vid temperaturer under 0 °C. Starta aldrig en frusen

maskin, använd aldrig maskinen inomhus och täck aldrig över den

under användning. Detta betraktas som felaktig användning. Att

använda fel tryck, rengöringsmedel och/eller tillbehör kan orsaka

skador på maskinen, ytor, material och enheter. Allt ovanstående

betraktas som felaktig användning. Nilﬁ sk åtar sig inget ansvar för

skador som uppkommer av felaktig användning. På vår webbsida,

www.get-started.nilﬁ sk.com, ﬁ nns ytterligare anvisningar och

information om användning, nödsituationer och avfallshantering.

Säkerhetsutrustning och hur den fungerar När man släpper spol-

handtagets avtryckare stängs maskinen av automatiskt. Maskinen

startar igen när man trycker in avtryckaren. Spolhandtaget är

utrustat med en spärr. När spärrhaken aktiveras kan spolhand-

taget inte användas. Maskinen är utrustad med ett automatiskt,

självåterställande termoskydd. Om maskinen överhettas slår

termosäkringen från strömförsörjningen. Om detta händer, låt

maskinen svalna. En inbyggd hydraulisk säkerhetsventil skyddar

systemet från att överbelastas.

Varning Elanslutningen måste utföras av en behörig elektriker

och uppfylla IEC 60364-1. Maskinens strömförsörjning ska endera

inkludera en jordfelsbrytare som bryter strömförsörjningen om

läckageström till jord överstiger 30 mA under 30 ms eller en enhet

som säkerställer jordanslutningen. ● Om el-kabeln skadas ska

den, för att undvika fara, bytas ut av en behörig Nilﬁ sk-reparatör

eller motsvarande. ● Man behöver inte vidta åtgärder på maski-

ner märkta med dubbel spänning och frekvens. ● Håll alltid barn

under uppsikt så att de inte leker med maskinen. ● Operatören

eller någon annan i närheten av rengöringsplatsen ska se till att

skydda sig från att träffas av smuts/skräp som lossnar under

användning av maskinen. Använd alltid säkerhetsskor, and-●

ningsskydd, hörselskydd, skyddsglasögon och skyddskläder när

maskinen används. Det högtryck som maskinen skapar utgör ●

en fara. Håll spolröret i ett stadigt grepp med båda händerna.

Under drift kan spolröret påverkas av ”kickback”-krafter. ● Se

DEL 3:3 för information om ”kickback-kraft”. Under transport: ●

Placera maskinen liggande horisontellt på rygg och spänn fast

den med remmar.

Inom EU Högtryckstvättar skall inte användas eller underhålls

av barn. Denna maskin kan användas av personer med redu-

cerad fysisk, sensorisk eller mental förmåga, eller med bristande

erfarenhet och kunskap, om de hålls under uppsikt eller har fått

instruktioner om hur maskinen används på ett säkert sätt och

känner till riskerna.

Del 2:3 ger en allmän översikt över maskinen och dess driftele-

ment, här ﬁ nns även illustrerade avsnitt rörande förberedelser,

användning, vattenanslutning, förvaring och underhåll.

A Uppackning och förberedelse för användning Följ anvisning-

arna i A.

B Anslutning till dricksvattenanslutning Högtryckstvättar

bör inte anslutas till dricksvattennätet. Kontrollera alltid nationella

bestämmelser innan maskinen ansluts till dricksvattennätet, vid

behov ska man använda en återﬂ ödesspärr. ● Använd en ½-tum

trädgårdsslang som är 10-25 m lång. Följ illustrationerna i B.●

C Anslutning till andra vattenkällor Maskinen kan t.ex. anslutas till

ett regnvattenkärl, bäck, sjö eller vattencistern etc. och användas

med sugläge. Följ illustrationerna i C.

D Hopkoppling av spolhandtag och maskin Endast modellerna

C-PG och D-PG. Efter att batteriet förts in, D1.1, har man två (2)

minuter på sig att koppla samman spolhandtaget och maskinen.

Lampan blinkar orange när handtaget söker efter maskinen. När

hopkoppling utförts slutar lampan att blinka. Följ illustrationerna

D1.1 till D1.5. Om hopkopplingen avbryts, utför hopkoppling enligt

illustrationerna D2.1 till D2.5. Effektstyrningen indikeras via grön

lampa, se illustration D3.1 och D3.2.

E Lämna maskinen utan uppsikt > 5 min. Se säkerhetsföre-

skrifterna. Följ illustrationerna i E.

F Efter användning och förvaring Efter användning ska man

alltid: Stänga av maskinen. Tömma maskinen och tillbehör på

vatten för att undvika forstskador. Ta bort kontakten från vägg-

uttaget. Koppla bort vattenanslutningen. Rulla upp elkabeln och

högtrycksslangen – detta för at undvika skador på kabel, kontakt,

högtrycksslang och anslutningar. Platsen där maskinen ska för-

varas ska vara frostfri. Följ illustrationerna i F.●

G Underhåll, inspektion och reparation Innan man startar maski-

nen efter en längre tids förvaring ska man utföra underhåll.

Innan maskinen används, kontrollera att maskin och tillbehör inte

är skadade. Vid skador ska man följa nedanstående varningar. ●

Utför endast det underhåll som beskrivs i bruksanvisningen. Om

maskinen inte startar eller om den stannar, pulserar, trycket

varierar, motorn brummar, säkringen går eller inget vatten kommer

ut, se Felsökningstabellen på webbsidan www.get-started.nilﬁ sk.

com. Alla reparationer ska utföras av behörig Nilﬁ sk-verkstad och

med originalreservdelar från Nilﬁ sk. ● Underhåll ska utföras enligt

illustrationerna i G.

Turvaohjeet

Lue ohjeet huolellisesti ennen laitteen käyttämistä

ensimmäistä kertaa. Säilytä nämä ohjeet myöhempää

käyttöä varten.

Tällä symbolilla merkittyihin turvaohjeisiin on kiin-

nitettävä huomiota henkilö- tai vakavien omaisuus-

vahinkojen välttämiseksi.

● Ohjeissa on kolme osaa. Osa 1:3 Turvallisuusohjeet Osa 2:3

Sarjakohtainen User Guide. Osa 3:3 Sarjakohtainen Technical

Data and Declaration.

Varoitukset Tämä laite on suunniteltu vain Nilﬁ skin toimit-

tamille tai suosittelemille puhdistusaineille. Muiden puhdistusainei-

den tai -kemikaalien käyttäminen voi heikentää

laitteen turvallisuutta. Korkeapainesuihku voi

olla vaarallinen, jos sitä käytetään väärin. Älä suuntaa

suihkua ihmisiä, jännitteisiä sähkölaitteita tai laitetta

itseään kohti. Älä käytä laitetta, jos sen lähellä

on ihmisiä, jotka eivät ole pukeutuneet suojavaatteisiin. Älä

suuntaa suihkua kohti itseäsi tai muita jalkineiden puhdistamisek-

si. Lapset Räjähdysvaara: älä ruiskuta syttyviä nesteitä.

tai kouluttamattomat henkilöt eivät saa käyttää painepesureita.

Korkeapaineletkut ja liitokset ovat tärkeitä laitteen turvalli-

suuden kannalta. Käytä ainoastaan Nilﬁ skin suosittelemia letku-

ja ja liitoksia. Käytä vain alkuperäisiä Nilﬁ skin suosittelemia

varaosia laitteen turvallisuuden varmistamiseksi. Takaisku-

venttiilin läpi virrannut vesi ei ole juomakelpoista. Älä käytä

laitetta, jos sen tärkeät osat, kuten turvalaitteet, paineletku tai

liipaisin, tai sähköjohto ovat kuluneet tai vahingoittuneet.

Puutteelliset jatkojohdot voivat olla vaarallisia. Jos jatkojohtoa

käytetään, sen on sovelluttava ulkokäyttöön. Liitäntä on pidettävä

kuivana ja irti maasta. On suositeltavaa käyttää johtokelaa, joka

pitää pistorasian vähintään 60 mm:n korkeudella maasta.

Kun jätät laitteen ilman valvontaa, lopetat sen käyttämisen, mu-

unnat sen toista käyttötarkoitusta varten sekä korjaamisen ja

kunnossapidon ajaksi katkaise laitteesta virta ja irrota pistoke

pistorasiasta. Kun painepesuria käytetään, voi muodostua

aerosoleja. Aerosolien hengittäminen sisään voi olla haitallista

terveydelle. Suojaudu aerosoleilta käyttämällä luokan FFP 2 tai

vastaavaa hengityssuojainta puhdistamisympäristön mukaan.

Käyttötarkoitus ja vastuuehdot C-, D-, E- ja P-sarja on tarkoitettu

kotona puhdistamiseen ja pystyasennossa käytettäväksi. Mu-

unlainen käyttäminen on kielletty. Painepesurissa käytetään ●

puhdistamistarkoituksen ja haluttujen tulosten mukaan erilaisia

paineita ja pesuaineita. Noudata aina puhdistusaineiden käyttö-

ja hävittämisohjeita sekä hätätilanteiden varalta annettuja ohjeita

huolellisesti. ● Älä käytä laitetta alle 0 °C:n lämpötilassa. Älä

käynnistä jäätynyttä laitetta. Älä käytä laitetta sisätiloissa äläkä

peitä sitä käyttämisen aikana. Tällainen käyttäminen on ohjeiden

vastaista ja virheellistä. Virheellinen paine, pesuaine ja/tai toiminta

voi vaurioittaa laitetta, pintoja, materiaaleja ja laitteita. Kaikki

edellä mainittu käyttäminen on ohjeiden vastaista ja virheellistä.

Nilﬁ sk ei vastaa ohjeiden vastaisen tai virheellisen käyttämisen

aiheuttamista vahingoista. Sivustossamme www.get-started.

nilﬁ sk.com on lisätietoja käyttämisestä ja hävittämisestä sekä

ohjeita hätätilanteiden varalta.

Turvalaitteet ja niiden toiminta Laite pysähtyy automaattisesti, kun

liipaisin vapautetaan. Laite käynnistyy uudelleen, kun liipaisinta

painetaan. Ruiskutuskahvassa on lukituslaite. Kun se aktivoituu,

ruiskutuskahvaa ei voi käyttää. Laitteessa on automaattinen

itsestään nollautuva ylikuumenemissuojaus. Jos laite ylikuu-

menee, ylikuumenemissuojaus katkaisee virransyötön. Odota

tällöin, että laite jäähtyy. Sisäinen hydraulinen turvaventtiili suojaa

järjestelmää ylipaineelta.

VarotoimetSähköliitäntä on annettava pätevän sähköasentajan

tehtäväksi. Sen on täytettävä IEC 60364-1-määräykset. On su-

ositeltavaa, että laitteen sähköliitännässä on vikavirtakytkin, joka

katkaisee virransyötön, jos vikavirta ylittää 30 mA 30 ms:n ajan,

tai maadoituksen koestuslaite. ● Jos virtajohto on vahingoittunut,

se on vaaran välttämiseksi vaihdatettava Nilﬁ skin valtuuttamassa

huoltokorjaamossa tai valtuutetulla ammattilaisella. Laitteita, ●

joissa on merkinnät kahdesta jännitteestä ja taajuudesta, ei

tarvitse säätää. Lapset eivät saa leikkiä tällä laitteella, joten ●

heitä on valvottava. Käyttäjän ja kaikkien puhdistettavan ●

kohteen läheisyydessä oleskelevien henkilöiden on suojauduttava

puhdistamisen aikana irtoavalta lialta. ● Käytä turvajalkineita,

hengityssuojainta, suojalaseja, kuulonsuojaimia ja suojavaatteita

käytön aikana. ● Laitteen tuottama korkeapaine on pääasiallinen

vaara. Pitele suihkusuutinta tiukasti molemmilla käsillä. Käytön

aikana suihkusuuttimeen vaikuttaa takapotkuvoima ja vääntömo-

mentti. ● OSASSA 3:3 kerrotaan takapotkuvoiman suuruudesta.

● Kuljetuksen aikana: Aseta laite vaakasuoraan asentoon pohja

alaspäin. Kiinnitä hihnoilla.

EU Lapset eivät saa käyttää painepesureita. Fyysisesti, sen-

sorisesti tai henkisesti rajoittuneet tai kokemattomat henkilöt

voivat käyttää tätä laitetta, jos heidät on koulutettu käyttämään

sitä turvallisesti tai heitä valvotaan ja he ymmärtävät käyttämisen

aiheuttamat vaarat.

Osassa 2:3 on laitteen ja sen osien yleiskuvaus sekä kuvia

valmistelemisesta, käyttämisestä, vesiliitännästä, säilyttämisestä

ja käyttäjäkunnossapidosta.

A Poistaminen pakkuksesta ja valmisteleminen käyttöä varten

Katso lisätietoja A-osan kuvista.

B Yhdistäminen juotavaksi tarkoitetun veden syöttöön

Painepesurin avulla ei saa syöttää juotavaksi tarkoitettua vettä.

Ennen laitteen yhdistämistä juotavaksi tarkoitetun veden syöttöön

perehdy kansallisiin määräyksiin. Käytä tarvittaessa takaiskuvent-

tiiliä. ● ● Käytä ½ tuuman ja 10-25 metrin puutarhaletkua. Noudata

B-osan kuvien ohjeita.

C Muiden vesilähteiden käyttäminen Laitteen vedenoton voi

yhdistää esimerkiksi sadevesitynnyriin, jokeen, järveen tai säiliöön

ja käyttää laitetta imevänä. Noudata C-osan kuvien ohjeita.

D Ruiskutuskahvan ja laitteen muodostaminen laitepariksi Vain

C-PG- ja D-PG-sarjan laitteet. Kun paristo on paikallaan, D1.1,

ruiskutuskahva ja laite täytyy muodostaa laitepariksi 2 minuutin

kuluessa. Kun laitetta etsitään, merkkivalo vilkkuu oranssina. Kun

laitepari on muodostettu, merkkivalo sammuu. Noudata kuvien

D1.1-D1.5 ohjeita. Jos laiteparin muodostaminen keskeytyy, mu-

odosta laitepari noudattamalla kuvien D2.1-D2.5 ohjeita. Vihreä

merkkivalo ilmaisee tehon säätämisen. Katso kuvia D3.1 ja D3.2.

E Laitteen jättäminen ilman valvontaa yli 5 minuutin ajaksi.

Katso varoitusluettelo. Noudata E-osan kuvien ohjeita.

F Käytön jälkeen ja säilytys Käytön jälkeen Sammuta laitteesta

virta. Tyhjennä vesi laitteesta ja varusteista jäätymisvaurioiden

välttämiseksi. Irrota pistoke pistorasiasta. Irrota vedensyöttöletku.

Kelaa sähköjohto ja paineletku kiepille, jotta johto, pistoke, painel-

etku ja liitokset eivät vaurioidu. Laite täytyy säilyttää suojattuna

jäätymiseltä. Noudata F-osan kuvien ohjeita.●

G Kunnossapitämnen, tarkastaminen ja korjaaminen Kun laite

on ollut pitkään käyttämättä, se täytyy huoltaa ennen sen käyn-

nistämistä. Tarkista aina ennen käyttämistä, ettei laitteessa

ja varusteissa ole vaurioita. Jos vaurioita on, toimi varoitusluette-

lossa kuvatulla tavalla. Älä yritä tehdä huoltoja, joita ei ole ku-●

vattu näissä käyttöohjeissa. Jos laite ei käynnisty tai pysähdy, jos

se tärisee, jos paine vaihtelee, jos moottorissa esiintyy käynti-

häiriö, jos sulake palaa tai jos vettä ei tule, tutustu ongelmanrat-

kaisukaavioon sivustossamme osoitteessa www.get-started.nil-

fisk.com. Korjaustyöt on teetettävä Nilfiskin valtuuttamassa

huoltokorjaamossa käyttämällä Nilﬁ skin varaosia. ● Käyttäjäkun-

nossapidon ohjeet ovat G-osan kuvissa.

Sicherheitshinweise

Lesen Sie sich vor dem ersten Gebrauch des Geräts die

Gebrauchsanleitung aufmerksam durch. Heben Sie diese

Anleitung für späteres Nachschlagen auf.

Sicherheitshinweise mit diesem Symbol müssen beachtet

werden, um Verletzungen von Personen und Sachschäden

zu vermeiden.

● Die Anleitung ist in 3 Teile unterteilt. Teil 1:3 Sicherheitshinweise.

Teil 2:3 Serienspeziﬁ scher User Guide. Teil 3:3 Serienspeziﬁ sche

Technical Data and Declaration.

Warnung Dieses Gerät ist darauf ausgelegt, mit mit den

von Nilﬁ sk angebotenen oder empfohlenen Reinigungs mitteln

verwendet zu werden. Die Verwendung anderer Reinigungsmittel

kann die Sicherheit des Geräts beeinträchtigen.

Die missbräuchliche Verwendung eines Hochdruck-

wasserstrahls ist gefährlich. Den Wasserstrahl nie-

mals auf Personen, Strom führende elektrische

Geräte und Installationen oder das Gerät selbst

richten. Das Gerät nicht in der Umgebung von Personen

verwenden, die keine Schutzkleidung tragen. Richten Sie

den Wasserstrahl niemals auf sich selbst oder auf andere Per-

sonen, um z. B. Ihre oder deren Schuhe zu reinigen. Explo-

sionsgefahr – Keine entﬂ ammbaren Flüssigkeiten versprühen.

Hochdruckreiniger dürfen von Kindern und von Personen,

die in deren Gebrauch nicht geschult sind, nicht verwendet

werden. Hochdruckschläuche, Anschlüsse und Kupplungen

tragen entscheidend zur Sicherheit des Geräts bei. Verwenden

Sie nur die von Nilﬁ sk empfohlenen Schläuche, Anschlüsse und

Kupplungen. Um die Sicherheit des Geräts zu gewährleisten,

verwenden Sie nur die von Nilﬁ sk empfohlenen Originalersatzteile.

Wasser, das einmal durch die Rückschlagventile geﬂ ossen

ist, gilt als nicht trinkbar. Nehmen Sie das Gerät nicht in

Betrieb, wenn das Stromkabel oder andere wichtige Teile des

Geräts beschädigt sind, z. B. Sicherheitsvorrichtungen, Hoch-

druckschläuche, Sprühpistole. Ungeeignete Verlängerung-

skabel können gefährlich sein. Wenn ein Verlängerungskabel

verwendet wird, muss darauf geachtet werden, dass es für den

Außen einsatz geeignet ist. Der Anschluss muss stets trocken und

vom Boden ferngehalten werden. Um dies zu erreichen, wird der

Einsatz einer Kabeltrommel empfohlen. So beﬁ ndet sich der

Anschluss mindestens 60 mm über dem Boden. Das Gerät

immer ausschalten und den Netzstecker ziehen, wenn es un-

beaufsichtigt gelassen wird, die Arbeiten abgeschlossen sind, das

Gerät für eine andere Funktion umgerüstet wird oder Reparatur-

und Wartungsarbeiten durchgeführt werden sollen. Beim

Einsatz von Hochdruckreinigern können sich Aerosole bilden.

Das Einatmen von Aerosolen kann gesundheitsschädlich sein.

Zum Schutz vor Aerosolen sollte bei Bedarf und je nach Arbeit-

sumgebung eine Atemschutzmaske der Klasse FFP 2 oder eine

gleichwertige Atemschutzmaske getragen werden.

Verwendungszweck und Haftungsbedingungen Die Serien C,

D, E und P sind nur für haushaltsübliche Reinigungsarbeiten, die

aufrecht stehend durchgeführt werden, vorgesehen. Jegliche

andere Verwendung gilt als unsachgemäße Verwendung. Ein ●

Hochdruckreiniger kann für verschiedene Reinigungsarbeiten

und Ergebnisse mit verschiedenen Drücken und Reinigungsmit-

teln eingesetzt werden. Befolgen Sie stets die Hinweise zum

Gebrauch und zur Entsorgung von Reinigungsmitteln sowie die

Hinweise zum richtigen Verhalten in Notfällen. Verwenden Sie ●

das Gerät nicht bei Temperaturen unter 0 °C. Eingefrorene Geräte

dürfen keinesfalls in Betrieb genommen werden. Das Gerät nicht

in geschlossenen Räumen verwenden und nicht während des

Gebrauchs abdecken. Dies wird als unsachgemäße Verwendung

angesehen. Falsche Druckeinstellungen, falsche Reinigungsmit-

tel und/oder falsche Anwendungszwecke können zu Schäden

am Gerät, an Oberﬂ ächen, Materialien oder anderen Geräten

führen. Alle oben genannten Punkte werden als unsachgemäße

Verwendung angesehen. Nilﬁ sk übernimmt keinerlei Haftung für

Schäden aus unsachgemäßer oder missbräuchlicher Verwend-

ung. Auf unserer Website unter www.get-started.nilfisk.com

ﬁ nden Sie weitere Hinweise und Informationen zum Gebrauch,

zu Notfallmaßnahmen und zur Entsorgung.

Sicherheitsvorrichtungen und ihre Funktionsweise Wenn der

Auslöser losgelassen wird, stoppt das Gerät automatisch. Durch

erneutes Betätigen des Auslösers wird der Wasserstrahl fortge-

setzt. Die Sprühpistole verfügt über eine Sperrvorrichtung. Wenn

diese eingerastet ist, kann der Auslöser nicht betätigt werden.

Das Gerät ist mit einem automatischen, selbstrückstellenden

Thermoschutz versehen. Falls das Gerät überhitzt, unterbricht

dieser die Stromversorgung. Sie müssen dann warten, bis das

Gerät abgekühlt ist. Außerdem ist ein Hydraulik-Sicherheitsventil

verbaut, das das System vor Überdruck schützt.

Sicherheitshinweise Schließen Sie das Gerät nur an Steckdosen

an, die von einem ausgebildeten Elektriker installiert wurden und

der Norm IEC 60364-1 entsprechen. Es wird empfohlen, in den

Netzanschluss einen Fehlerstromschutzschalter zu integrieren,

der die Stromversorgung unterbricht, wenn ein Ableitstrom zur

Erde von über 30 mA für mehr als für 30 ms auftritt. ● Wenn das

Netzkabel be schädigt ist, muss es zur Vermeidung von Gefahren

von einem autorisierten Nilfisk-Händler oder einer anderen

qualiﬁ zierten Person ersetzt werden. Geräte, für die zwei ●

Spannungs- und Frequenzangaben gemacht werden, müssen

nicht extra eingestellt werden. Achten Sie darauf, dass Kinder ●

nicht mit dem Gerät spielen. Der Bediener und alle Personen ●

in der unmittelbaren Umgebung des Arbeitsbereiches müssen

Maßnahmen ergreifen, um sich vor umherﬂ iegenden Teilchen zu

schützen. ● Während des Gebrauchs des Geräts stets Sicherhe-

itsschuhe, Atemschutzmaske, Gehörschutz, Spritzschutzbrillen

und Schutzkleidung tragen. ● Insbesondere der vom Gerät

erzeugte hohe Druck ist eine Gefahrenquelle. Die Sprühlanze

fest in beiden Händen halten. Während des Betriebs kann es zu

einem Rückstoß oder einem plötzlichen Drehmoment kommen.

● Angaben zur Stärke des Rückstoßes ﬁ nden Sie in TEIL 3:3. ●

Während des Transports: Stellen Sie das Gerät horizontal auf

seiner Unterseite ab und sichern Sie es mit Gurten.

Innerhalb der EU Hochdruckreiniger dürfen nicht von Kindern

genutzt oder gewartet werden. Dieses Gerät darf von Personen

mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder mentalen

Fähigkeiten genutzt werden, sofern diese in der sicheren Ver-

wendung des Geräts unterwiesen wurden und die mög lichen

Gefahren verstanden haben.

Teil 2:3 enthält einen allgemeinen Überblick über das Gerät und

die Betriebselemente sowie illustrierte Abschnitte über Vorbere-

itung, Betrieb, Wasseranschluss, Lagerung und Wartung durch

den Benutzer.

A Auspacken und Vorbereiten Befolgen Sie die Abbildungen in

B Anschluss an Trinkwasserleitung Hochdruckreiniger sind

nicht geeignet für den Anschluss an Trinkwasserleitung en. Beacht-

en Sie vor dem Anschluss des Geräts an eine Trinkwasserleitung

stets die geltenden nationalen Vorschriften und verwenden Sie

einen Rohrtrenner, sofern dieser gefordert wird. Verwenden ●

Sie einen ½”-Gartenschlauch, 10-25 m. Befolgen Sie die Ab-●

bildungen in B.

C Anschluss an andere Wasserquellen Sie können das Gerät

z. B. an Regenwasserbehälter, Flüsse, Seen, Zisternen usw.

anschließen und es im Saugmodus betreiben. Befolgen Sie die

Abbildungen in C.

D Zusammenbau von Sprühpistole und Gerät Nur Serien C-PG

und D-PG. Nach dem Einsetzen der Batterie, D1.1, haben Sie 2

Minuten Zeit, um Sprühpistole und Gerät zusammenzubauen. Die

Leuchte blinkt orange, während nach dem Gerät gesucht wird.

Nach dem erfolgreichen Zusammenbau erlischt die Leuchte. Be-

folgen Sie die Abbildungen D1.1 bis D1.5. Falls der Zusammenbau

abgebrochen wird, befolgen Sie die Abbildungen D2.1 bis D2.5.

Die Stromversorgung wird durch ein grünes Licht angezeigt. Siehe

die Abbildungen D3.1 und D3.2.

E Gerät unbeaufsichtigt lassen > 5 Min. Siehe die aufge-

führten Warnhinweise. Befolgen Sie die Abbildungen in E.

F Nach dem Gebrauch und Lagerung Nach dem Gebrauch: das

Gerät stets ausschalten Wasser stets vollständig aus dem Gerät

und dessen Zubehör entfernen, um Frostschäden zu vermeiden.

Netzstecker ziehen. Wasserzulaufschlauch trennen. Netzkabel

und Hochdruckschlauch aufrollen, um Beschädigungen des Ka-

bels, des Hochdruckschlauchs und der Anschlüsse zu vermeiden.

Das Gerät muss frostgeschützt gelagert werden. Befolgen Sie ●

die Abbildungen in F.

G Wartung, Inspektion und Reparatur Bevor das Gerät nach

einer langen Lagerung in Betrieb genommen wird, muss es ge-

wartet werden. Prüfen Sie Gerät und Zubehör vor dem

Gebrauch immer auf Schäden. Falls Schäden festgestellt werden,

befolgen Sie die aufgeführten Warnhinweise. Niemals Wartung-●

sarbeiten vornehmen, die nicht im Handbuch beschrieben sind.

Falls das Gerät nicht startet, stoppt, Druckschwankungen auftre-

ten, der Motor brummt, Sicherungen auslösen oder kein Wasser

aus der Lanze kommt, ziehen Sie die Hinweise zur Fehlerbehe-

bung auf unserer Website www.get-started.nilﬁ sk.com zu Rate.

Reparaturen sollten nur von Nilﬁ sk autorisierten Werkstätten mit

Originalersatzteilen von Nilﬁ sk durchgeführt werden. Für die ●

Wartung durch den Benutzer, folgen Sie bitte den Abbildungen in

Consignes de sécurité

Avant d’utiliser la machine, lisez attentivement les instruc-

tions. Conservez les instructions pour consultation ul-

térieure.

Il y a lieu de respecter les consignes de sécurité indiquées

par ce symbole aﬁ n de prévenir toute blessure aux per-

sonnes ou dégâts matériels graves.

● Les instructions comportent trois parties. Partie 1:3 Consignes

de sécurité Partie 2:3 User Guide (Guide de l’utilisateur) spéciﬁ que

à la série. Partie 3:3 Technical Data and Declaration (Données

techniques et déclaration) spéciﬁ ques à la série.

Avertissements Cette machine a été conçue pour une

utilisation avec les décapants fournis ou recommandés par Nilﬁ sk.

L’utilisation d’autres décapants ou produits chimiques peut avoir

un effet négatif sur la sécurité de la machine. Les jets haute

pression peuvent être dangereux s’ils sont soumis à

une mauvaise utilisation. Le jet d’eau ne doit jamais

être dirigé vers des personnes, des animaux, des

équipements électriques sous tension ni vers la

machine elle-même. Ne pas utiliser la machine

à proximité de personnes qui ne portent pas de vêtements de

protection. Ne jamais diriger le jet vers vous-même ou d’au-

tres personnes aﬁ n de nettoyer des chaussures. Risque

d’explosion – ne pas vaporiser des liquides inﬂ ammables à prox-

imité. Les nettoyeurs à haute pression ne doivent pas être

utilisés par des enfants ou du personnel non formé. Les

ﬂ exibles, raccords et accouplements haute pression sont impor-

tants pour la sécurité de la machine. Utilisez uniquement des

tuyaux, raccords et accouplements recommandés par Nilﬁ sk.

Pour assurer la sécurité de la machine, utilisez uniquement

des pièces détachées d’origine recommandées par Nilﬁ sk.

De l’eau s’étant écoulée par les clapets anti-retour est considérée

comme étant non-potable. N’utilisez pas la machine si le

câble d’alimentation ou d’autres éléments importants de la ma-

chine sont endommagés, par exemple les dispositifs de sécurité,

les ﬂ exibles haute pression, la poignée gâchette, la poignée de

pulvérisation ou la lance. Des câbles de rallonge inadaptés

peuvent présenter une source de dange r. Si un câble de rallonge

est utilisé, il devra convenir pour une utilisation en plein air, et le

raccordement doit être gardé au sec et ne doit pas reposer à

terre. Il est recommandé de le faire à l’aide d’un dévidoir de câble

qui maintient la prise de courant à au moins 60 mm au-dessus

du sol. Mettez la machine hors tension et débranchez-la

lorsque vous la laissez sans surveillance, quand vous avez ﬁ ni

de l’utiliser ou que vous la basculez vers une autre fonction, quand

vous effectuez des réparations ou des opérations de maintenance.

En cas d’utilisation de nettoyeurs à haute pression, des

aérosols peuvent se former. L’inhalation d’aérosols peut être

dangereuse pour la santé. Pour se protéger des aérosols, un

masque respiratoire de classe FFP 2 ou équivalent peut être

nécessaire, en fonction de l’environnement de nettoyage.

Usage prévu et conditions de responsabilité Les séries C-, D-,

E- et P- ont été développées à des ﬁ ns de nettoyage domestique

uniquement et pour un usage en position verticale. Toute autre

utilisation est considérée comme non-conforme. ● Un nettoyeur

haute pression fonctionne avec différents niveaux de pression et

détergents pour différentes tâches et résultats. Respectez toujours

les instructions relatives aux détergents pour l’usage, l’urgence

et la mise au rebut. ● Ne faites pas fonctionner la machine à des

températures inférieures à 0° C. Ne démarrez jamais une machine

gelée, ne l’utilisez jamais à l’intérieur et ne la couvrez jamais

lorsqu’elle est en cours d’utilisation. Cela est considéré comme

un usage inadapté. L’utilisation d’une pression, d’un détergent

et/ou d’application inadaptés peut endommager la machine,

les surfaces, le matériel et les appareils. Tout ce qui précède

est considéré comme un usage inadapté. Nilﬁ sk ne pourra pas

être tenu pour responsable des dommages liés à une utilisation

incorrecte. Consultez notre site Web à l’adresse : www.get-started.

nilﬁ sk.com, pour obtenir plus d’instructions et d’informations sur

l’utilisation, l’urgence et la mise au rebut.

Appareils de sécurité et leur fonctionnement La machine s’arrête

automa tiquement quand la gâchette est relâchée. La machine

redémarrera lorsque vous appuierez à nouveau sur la gâchette.

La poignée gâchette est équipée d’un dispositif de verrouillage.

Lorsque celui-ci est enclenché, la poignée gâchette ne peut

pas être mise en service. La machine dispose d’une protection

thermique de réinitialisation automatique. Si la machine est en

surchauffe, la protection thermique coupera l’alimentation. Dans

ce cas, attendez que la machine refroidisse. Une soupape de

sécurité hydraulique intégrée protège le système d’une pression

excessive.

Mesures de sécurité Le raccordement à l’alimentation électrique

doit être fait par un électricien qualiﬁ é et respecter la norme IEC

60364-1. Il est recommandé que l’alimentation électrique de cette

machine inclue un dispositif de courant résiduel qui coupera l’al-

imentation si le courant de fuite vers la terre est supérieur à 30

mA pour 30 millièmes de seconde, ou un dispositif qui vériﬁ era

le circuit de terre. Si le cordon d’alimentation est endommagé, ●

il doit être remplacé par un distributeur Nilﬁ sk autorisé ou une

personne qualiﬁ ée similaire aﬁ n d’éviter tout risque. ● Aucune

action n’est nécessaire pour ajuster les machines indiquées

comme acceptant une tension et une fréquence double. Veillez ●

à ce que les enfants ne jouent pas avec la machine. L’opéra-●

teur ainsi que toute personne se trouvant à proximité immédiate

doivent prendre des mesures aﬁ n d’éviter d’être heurtés par des

débris détachés sous l’effet du nettoyage. Portez toujours des ●

chaussures de sécurité, un masque respiratoire, une protection

auditive, des lunettes et des vêtements de protection lorsque

vous faites fonctionner la machine. ● La pression élevée générée

par la machine est une source de danger particulière. Tenez la

lance de pulvérisation fermement des deux mains. La lance

de pulvérisation subit une force de retour et un couple soudain

pendant l’opération. ● Voir la PARTIE 3:3 pour connaître la valeur

effective de la force de retour. Pendant le transport : Placez la ●

machine horizontalement sur l’arrière et ﬁ xez-la à l’aide de sangle.

Au sein de l’UE Les nettoyeurs à haute pression ne doivent

pas être utilisés ni entretenus par des enfants. La machine peut

être utilisée par des personnes aux capacités physiques, sen-

sorielles ou mentales réduites, ou manquant d’expérience et de

connaissances, si elles ont été formées et sont surveillées dans

l’utilisation de la machine en toute sécurité et si elles comprennent

les risques encourus.

La Partie 2:3 fournit une vue d’ensemble générale de la machine

et des éléments opérationnels avec des sections illustrées sur

la préparation, le fonctionnement, le raccordement à l’eau, le

stockage et la maintenance utilisateur.

A Déballage et préparation avant utilisation Suivez les illustra-

tions dans A.

B Raccordement au réseau d’eau potable Les nettoyeurs

haute pression ne conviennent pas pour un raccordement à une

prise d’eau potable. Vériﬁ ez les réglementations nationales avant

de raccorder la machine à une prise d’eau potable et utilisez un

clapet anti-retour si nécessaire. Utilisez ½" tuyau de jardin, ●

10-25 m. Suivez les illustrations dans B.●

C Raccordement à d’autres sources d’eau Vous pouvez

raccorder la machine à des réservoirs d’eau de pluie, rivières,

lacs et citernes, etc., et la faire fonctionner en mode aspiration.

Reportez-vous aux illustrations dans C.

D Appairage de la poignée gâchette et de la machine Séries

C-PG et D-PG uniquement. Après insertion de la batterie, D1.1,,

vous avez 2 min. pour appairer la poignée gâchette et la machine.

Le voyant clignotera en orange quand il cherchera la machine.

Une fois la machine appairée, le voyant s’éteindra. Suivez

les illustrations D1.1 à D1.5. Si l’appairage échoue, procédez

conformément aux illustrations D2.1 à D2.5. La régulation de

puissance est indiquée par une lumière verte, voir les illustrations

D3.1 et D3.2.

E Laisser la machine sans surveillance > 5 min. Voir les

avertissements indiqués. Reportez-vous aux illustrations dans E.

F Après utilisation et stockage Après utilisation, procédez tou-

jours comme suit : Mettez la machine hors tension. Videz l’eau

de la machine et des accessoires pour éviter tout dégât du gel.

Retirez le câble d’alimentation de la prise de courant. Débrancher

le ﬂ exible d’arrivée d’eau. Enroulez le câble électrique et le ﬂ exible

haute pression aﬁ n d’éviter d’endommager le câble, le ﬂ exible

haute pression et les ﬁ xations. Le stockage de la machine doit

se faire à l’écart du gel. Respectez les illustrations dans F.●

G Maintenance, inspection et réparation Il convient de toujours

procéder à la maintenance de la machine lors d’un démarrage

après une longue période de stockage. Avant utilisation,

toujours inspecter la machine et l’équipement pour vériﬁ er qu’il

n’y a pas de dégâts. En cas de dommages, agissez conformément

aux avertissements répertoriés. ● N’essayez jamais d’effectuer

des travaux de maintenance qui ne sont pas décrits dans ce mode

d’emploi. Si la machine ne démarre pas, s’arrête ou vibre, si la

pression ﬂ uctue, si le moteur saccade, si le fusible grille ou si

aucune eau ne coule, consultez le schéma Diagnostic des prob-

lèmes dece mode d’emploi sur notre site Web www.get-started.

nilﬁ sk.com. Toute réparation doit être effectuée par un atelier

agréé Nilﬁ sk à l’aide de pièces de rechange originales Nilﬁ sk. ●

Maintenance utilisateur conformément aux illustrations dans G.

Veiligheidsinstructies

Lees voor eerste gebruik van het apparaat de instructies

zorgvuldig door. Bewaar de handleiding voor later gebruik.

De veiligheidsaanwijzingen die zijn gemarkeerd met dit

symbool moeten worden nageleefd om lichamelijk letsel

of ernstige materiële schade te voorkomen.

● De handleiding bestaat uit drie delen. Deel 1:3 Veilighe-

idsinstructies. Deel 2:3 Seriespeciﬁ eke User Guide. Deel 3:3

Seriespeciﬁ eke Technical Data and Declaration.

Waarschuwingen Deze machine is ontworpen voor gebruik

met door Nilﬁ sk geleverde of aanbevolen schoonmaakmiddelen.

Het gebruik van andere schoonmaakmiddelen kan een negatieve

invloed hebben op de veilige werking van de machine.

Bij verkeerd gebruik kunnen hogedrukstralen

gevaarlijk zijn. Richt de waterstraal nooit op personen,

apparaten die onder stroom staan of de machine zelf.

Gebruik de machine niet in de buurt van per-

sonen, tenzij deze beschermende kleding dragen. Richt de

straal niet op uzelf of anderen om schoeisel te reinigen.

Explosiegevaar – Spuit niet met ontvlambare vloeistoffen.

Hogedrukreinigers mogen niet worden gebruikt door kinderen of

onbevoegden. Hogedrukslangen, ﬁ ttingen en koppelingen

zijn belangrijk voor de veiligheid van de machine. Gebruik alleen

slangen, ﬁ ttingen en koppelingen die zijn aanbevolen door de

Nilﬁ sk. Om te zorgen voor de veiligheid van het apparaat

moet u altijd alleen originele reserveonderdelen gebruiken die

door Nilﬁ sk aangeraden zijn. Water dat door de terug-

stroombeveiliger en gestroomd is, wordt gezien als niet-drinkbaar.

Gebruik de machine niet indien een voedingskabel of belan-

grijke onderdelen van de machine beschadigd zijn, zoals veilighe-

idsapparatuur, hogedrukslangen of het spuitpistool. Onges-

chikte verlengsnoeren kunnen gevaarlijk zijn. Maak alleen gebruik

van een verlengsnoer dat geschikt is voor gebruik buitenshuis,

en zorg dat de verbinding droog blijft en niet op de grond ligt. Wij

adviseren u om een kabelhaspel te gebruiken met een aansluiting

die zich op minstens 60 mm boven de grond bevindt. Schakel

het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact als u het

onbeheerd achterlaat, als u klaar bent met gebruik of als u het

omwisselt naar een andere functie, tijdens reparaties en onder-

houd. Tijdens het gebruik van hogedrukreinigers kunnen

gassen vrijkomen. Het inhaleren van gassen kan gevaarlijk zijn

voor de gezondheid. Gebruik ter bescherming tegen drijfgassen

een ademhalingsmasker klasse FFP 2 of hoger, afhankelijk van

de omgeving die gereinigd wordt.

Bedoeld gebruik en aansprakelijkheidsvoorwaarden De serie

C, D, E en P zijn alleen bedoeld voor huishoudelijke reinigings-

doeleinden en voor gebruik in een verticale positie. Ieder ander

gebruik wordt gezien als incorrect. ● Een hogedrukreiniger werkt

voor verschillende reinigingstaken en resultaten met verschillende

drukniveaus en reinigingsmiddelen. Volg altijd de instructies op

reinigingsmiddelen voor gebruik, noodgevallen en wegwerpen. ●

Gebruik het apparaat niet bij een temperatuur onder 0°C. Start een

bevroren apparaat nooit, gebruik het nooit binnen en dek het nooit

af tijdens gebruik. Dit wordt gezien als incorrect en foutief gebruik.

Gebruik van de foutieve druk, een verkeerd reinigingsmiddel en/of

toepassing kan schade aan het apparaat, oppervlakken, materiaal

en apparatuur veroorzaken. Alle bovenstaande wordt gezien als

incorrect en foutief gebruik. Nilﬁ sk aanvaardt geen aansprakeli-

jkheid voor schade als gevolg van incorrect of foutief gebruik. Zie

de website www.get-started.nilﬁ sk.com voor meer instructies en

informatie over gebruik, noodgevallen en wegwerpen.

Veiligheidsapparaten en hun werking Het apparaat stopt autom-

atisch wanneer de trekker van het spuitpistool wordt losgelaten.

Het apparaat start weer als u de trekker weer indrukt. Het spuit-

pistool is voorzien van een vergrendeling. Als hij geactiveerd is,

kan het spuitpistool niet bediend worden. Het apparaat beschikt

over een zelfherstellende thermobescherming. Als het apparaat

oververhit is, schakelt de thermobescherming de stroom uit. Wacht

in dit geval tot het apparaat afgekoeld is. Een geïntegreerde

hydraulische veiligheidsklep beschermt het systeem tegen on-

toelaatbare overdruk.

Voorzorgsmaatregelen De aansluiting van de elektriciteitsto-

evoer moet worden uitgevoerd door een bevoegde elek tricien en

conformIEC 60364-1. Het is aan te raden dat de stroomtoevoer

naar dit apparaat een aardlekschakelaar bevat die de toevoer

onderbreekt als het stroomverlies naar de aarde gedurende 30

ms hoger is dan 30 mA of een apparaat waarmee een aard-

ingscircuit ontstaat. ● Als het stroomsnoer beschadigd is, moet

dit vervangen worden door een bevoegd Nilﬁ sk-distributeur of

vergelijkbaar gekwaliﬁ ceerd persoon om gevaarlijke situaties

te voorkomen. Er is geen actie nodig voor het aanpassen van ●

apparaten met dubbel voltage en frequentie. ● Laat kinderen niet

met het apparaat spelen. ● De gebruiker en iedereen in de directe

nabijheid van de locatie die gereinigd wordt, moet ervoor zorgen

dat hij be schermd is tegen opspattend vuil tijdens het reinigen. ●

Draag altijd veiligheidslaarzen, een ademmasker, oorbescherm-

ing, veiligheidsbril en beschermende kleding tijdens gebruik. ●

De hoge druk die door het apparaat gegenereerd wordt, vormt

een aanzienlijk gevaar. Houd de spuitlans stevig en met beide

handen vast. Op de spuitlans wordt een terugslagkracht en een

plotselinge momentkracht uitgeoefend tijdens gebruik. Zie DEEL ●

3:3 voor de daadwerkelijke omvang van de terugslagkracht. ●

Tijdens transport: Plaats het apparaat horizontaal op de achterkant

en maak vast met de banden.

Binnen de EU Hogedrukreinigers mogen niet worden gebruikt of

onderhouden door kinderen. Het apparaat mag worden gebruikt

door personen met een lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke

beperking of een gebrek aan kennis en ervaring, mits zij onder

toezicht staan of aanwijzingen ontvangen over het veilige gebruik

van het apparaat en inzicht hebben in de risico’s die het gebruik

met zich meebrengt.

Deel 2:3 bevat een algemeen overzicht van het apparaat en de

werkende elementen, en illustraties over voorbereiding, gebruik,

wateraansluiting, opslag en onderhoud door de gebruiker.

A Uitpakken en voorbereiden voor gebruik Volg illustraties in A.

B Aansluiten op waterleiding Hogedrukreinigers zijn niet

geschikt voor aansluiting op de drinkwaterleiding. Controleer altijd

nationaal geldende regels voor het aansluiten van het apparaat

op een drinkwaterleiding en gebruik een terugstroombeveiliger,

indien nodig. ● Gebruik een tuinslang van 1 cm, 10-25 m. Volg ●

illustraties in B.

C Aansluiten op andere waterbronnen U kunt het apparaat

aansluiten op bijvoorbeeld regentonnen, rivieren, meren en tan-

ken, enz. en het in zuigmodus gebruiken. Volg illustraties in C.

D Koppelen van spuitlans en apparaat Alleen serie C-PG en

D-PG. Na het plaatsen van de batterijen, D1.1, hebt u twee mi-

nuten om de spuitlans en het apparaat te koppelen. Het oranje

lampje knippert als naar het apparaat gezocht wordt. Als de on-

derdelen gekoppeld zijn, gaat het lampje uit. Volg illustratie D1.1

tot D1.5. Als het koppelen afgebroken wordt, voer het dan uit aan

de hand van illustratie D2.1 tot D2.5. De voedingsregulering wordt

aangegeven met een groen lampje. Zie illustratie D3.1 en D3.2.

E Het apparaat langer dan 5 minuten onbeheerd achterlaten.

Zie lijst met waarschuwingen. Volg de illustraties in E.

F Na gebruik en opslag Doe na gebruik altijd het volgende:

Schakel het apparaat uit. Laat het water uit het apparaat en de

accessoires lopen om schade door bevriezing te voorkomen. Trek

de stekker uit het stopcontact. Koppel de waterinlaatslang los.

Wikkel de stroomkabel en hogedrukslang op, om schade aan de

kabel, hogedrukslang en appendage te voorkomen. Het apparaat

moet op een vorstvrije plek bewaard worden. ● Volg illustraties in

G Onderhoud, inspectie en reparaties Er dient altijd onderhoud

aan het apparaat uitgevoerd te worden als het apparaat na lange

tijd in de opslag weer gebruikt wordt. Inspecteer het apparaat

en de accessoires voor gebruik altijd op beschadigingen. Handel

bij schade volgens de genoemde waarschuwingen. ● Voer geen

onderhoud uit dat niet wordt beschreven in deze gebruikershan-

dleiding. Als het apparaat niet wil starten of stoppen, pulseert,

een schommelende druk heeft, de motor hapert, zekeringen

doorslaan of er geen water uitkomt, zie dan het u het schema

voor Fouten opsporen op onze website www.get-started.nilﬁ sk.

com. Alle reparaties dienen te worden uitgevoerd in een door

Nilﬁ sk erkende werkplaats en met originele Nilﬁ sk reserveonder-

delen. ● Gebruiksonderhoud in overeenstemming met illustraties

in G.

Istruzioni di sicurezza

Prima di utilizzare la macchina per la prima volta, leggere

le istruzioni attentamente. Conservare le istruzioni per

eventuale consultazione futura.

Le istruzioni di sicurezza contrassegnate con il presente

simbolo devono essere osservate, al ﬁ ne di prevenire le-

sioni personali o danni materiali gravi.

● Le istruzioni sono composte da 3 parti. Parte 1:3 Istruzioni di

sicurezza. Parte 2:3 Speciﬁ che di serie User Guide. Parte 3:3

Speciﬁ che di serie Technical Data and Declaration.

Avvertenze Questa macchina è stata progettata per essere

utilizzata con detergenti forniti o raccomandati da Nilﬁ sk. L’uso di

altri detergenti o prodotti chimici può inﬂ uire negativamente sulla

sicurezza della macchina. I getti ad alta pressione

possono essere pericolosi se utilizzati in modo impro-

prio. Non rivolgere mai il getto verso persone, appar-

ecchi elettrici sotto tensione, o verso la macchina st-

essa. Non utilizzare la macchina nelle vicinanze di persone,

a meno che non indossino indumenti di protezione. Non in-

dirizzare il getto verso se stessi o altri allo scopo di pulire le scarpe.

Rischio di esplosione – Non spruzzare liquidi inﬁ ammabili.

Le idropulitrici ad alta pressione non devono essere utilizza-

te da bambini o da personale non addestrato. I tubi ﬂ essibi-

li ad alta pressione, gli accessori e i dispositivi di collegamento

sono importanti per la sicurezza della macchina. Utilizzare esclu-

sivamente tubi ﬂ essibili, accessori e dispositivi di collegamento

raccomandati da Nilﬁ sk. Al ﬁ ne di garantire la sicurezza

della macchina, utilizzare esclusivamente ricambi originali racco-

mandati da Nilﬁ sk. L’acqua passata attraverso i dispositivi

antiriﬂ usso è considerata come non potabile. Non utilizzare

la macchina se un cavo di alimentazione o dei componenti im-

portanti della macchina sono danneggiati, ad es. i dispositivi di

sicurezza, i tubi ﬂ essibili ad alta pressione, o la levetta di scatto

della pistola. Se i cavi non sono sufﬁ cientemente lunghi,

possono insorgere dei pericoli. Se viene utilizzato un cavo di

prolunga, assicurarsi che sia adatto per l’uso all’esterno e il col-

legamento deve restare asciutto e lontano da terra. A tal ﬁ ne, si

consiglia l’utilizzo di un rullo avvolgicavo che mantenga la presa

elettrica a una distanza da terra non inferiore a 60 mm. La

macchina deve essere spenta e scollegata dalla presa di corrente

quando viene lasciata incustodita, quando non è in uso, prima di

convertirla ad altra funzione e durante le operazioni di riparazione

e manutenzione. Durante l’uso di idropulitrici ad alta pressi-

one possono formarsi degli aerosol. L’inalazione di aerosol può

essere pericolosa per la salute, per la protezione contro gli

aerosol può essere necessario indossare una maschera respir-

atoria di classe FFP 2 o equivalente, in base all’ambiente da

pulire.

Destinazione d’uso e Condizioni di responsabilità Le serie C,

D, E e P sono state sviluppate esclusivamente per attività di

pulizia domestica e per essere utilizzate in posizione verticale.

Ogni altro uso è considerato uso improprio. Una idropulitrice ●

ad alta pressione funziona con livelli di pressione e detergenti

diversi in base alle varie attività e ai risultati di pulizia richiesti.

Seguire sempre le istruzioni relative ai detergenti da utilizzare,

alle situazioni di emergenza e allo smaltimento. ● Non utilizzare

la macchina a temperature inferiori a 0 °C. Non avviare mai una

macchina gelata, non usarla mai in luoghi chiusi e non coprirla

mai durante l’utilizzo. Tutti questi sono considerati usi impropri e

scorretti. L’utilizzo di una pressione, di un detergente e/o di appli-

cazioni scorretti può causare danni alla macchina, alle superﬁ ci, ai

materiali e ai dispositivi. Tutto quanto descritto sopra è considerato

uso improprio e scorretto. Nilﬁ sk declina ogni responsabilità per

eventuali danni risultati da un uso improprio o scorretto. Si prega

di fare riferimento al nostro sito web www.get-started.nilﬁ sk.com

per ulteriori istruzioni e informazioni relative all’uso, alle situazioni

di emergenza e allo smaltimento.

Dispositivi di sicurezza e relativo funzionamento La macchina

si arresta automaticamente quando la levetta di scatto viene

rilasciata. La macchina si avvierà di nuovo quando la levetta di

scatto sarà nuovamente azionata. La maniglia del nebulizzatore

è dotata di un dispositivo di bloccaggio. Quando quest’ultimo è

attivato, la maniglia del nebulizzatore non può essere utilizzata.

La macchina dispone di un dispositivo di protezione termica con

riarmo automatico. Se la macchina è surriscaldata, il dispositivo di

protezione termica interrompe l’alimentazione. In tal caso, atten-

dere il raffreddamento della macchina. Una valvola di sicurezza

idraulica integrata protegge il sistema da una pressione eccessiva.

Precauzioni Il collegamento dell’alimentazione elettrica deve

essere eseguito da un elettricista qualiﬁ cato e deve essere

conforme alla normativa IEC 60364-1. È consigliabile che l’al-

imentazione elettrica della macchina includa un dispositivo di

corrente residua che interrompa l’alimentazione qualora la perdita

di corrente a terra superi 30 mA per 30 ms, oppure un dispos-

itivo che testi il circuito di terra. ● Se il cavo di alimentazione è

danneggiato, deve essere sostituito da un rivenditore autorizzato

Nilﬁ sk o da una persona simile qualiﬁ cata, al ﬁ ne di evitare rischi.

● Nessuna azione è necessaria per la regolazione di macchine

contrassegnate con doppio voltaggio e frequenza. ● Controllare

che i bambini non giochino con la macchina. ● È necessario

che l’operatore e chiunque si trovi nelle immediate vicinanze del

luogo di pulizia si proteggano da eventuali detriti che possono

staccarsi durante il funzionamento. ● Indossare sempre stivali

di sicurezza, maschera respiratoria, protezioni per le orecchie,

occhiali e indumenti protettivi durante il funzionamento. L’alta ●

pressione generata dalla macchina è una fonte particolare di

pericolo. Tenere la lancia saldamente con entrambe le mani. La

lancia è interessata da una forza di rinculo improvvisa durante il

funzionamento. ● Vedere PARTE 3:3 per il valore effettivo della

forza di rinculo. ● Durante il trasporto: Posizionare la macchina

in orizzontale sul lato posteriore e ﬁ ssare con cinghie.

All’interno dell’UE Le idropulitrici ad alta pressione non devono

essere usate né mantenute da bambini. L’uso della macchina è

consentito a persone con capacità ﬁ siche, sensoriali o mentali

ridotte o prive di esperienza e conoscenza purché siano sorveg-

liate o abbiano ricevuto istruzioni concernenti l’uso in sicurezza

della macchina e comprendano i rischi connessi.

Parte 2:3 fornisce una panoramica generale della macchina e dei

suoi componenti, unitamente a sezioni illustrate su preparazione,

funzionamento, collegamento idraulico, deposito e manutenzione

da parte dell’utilizzatore.

A Disimballaggio e preparazione per l’uso Seguire le illustrazioni

in A.

B Collegamento a reti di acqua potabile Le idropulitrici

ad alta pressione non sono adatte per essere collegate a reti

di acqua potabile. Controllare sempre i regolamenti nazionali in

vigore prima di collegare la macchina a reti di acqua potabile e

usare un dispositivo antiriﬂ usso, se necessario. ● Usare un tubo

ﬂ essibile da giardino da ½”, 10-25 m. Seguire le illustrazioni in ●

C Collegamento ad altre sorgenti di acqua È possibile collegare

la macchina ad es. a contenitori di acqua piovana, ﬁ umi, laghi e

cisterne, ecc. e farla funzionare in modalità aspirazione. Seguire

le illustrazioni in C.

D Accoppiamento tra la maniglia del nebulizzatore e la macchina

Solo serie C-PG e D-PG. Dopo avere inserito la batteria, D1.1,

l’accoppiamento tra la maniglia del nebulizzatore e la macchina

deve essere eseguito entro 2 min. La spia lampeggerà di colore

arancione indicando la ricerca della macchina. Una volta accop-

piate, la spia si spegnerà. Seguire le illustrazioni D1.1 - D1.5. Se

l’accoppiamento non riesce, eseguire l’accoppiamento secondo le

illustrazioni D2.1 - D2.5. La regolazione della potenza è indicata

dalla spia verde, vedere illustrazioni D3.1 e D3.2.

E Lasciare la macchina incustodita > 5 min. Vedere le

avvertenze elencate. Seguire le illustrazioni in E.

F Dopo l’uso e il deposito Dopo l’uso: Spegnere sempre la mac-

china. Svuotare sempre l’acqua dalla macchina e dagli accessori

per evitare danni dovuti al gelo. Togliere la spina dalla presa.

Scollegare il tubo ﬂ essibile di ingresso dell’acqua. Avvolgere il

cavo elettrico e il tubo ﬂ essibile ad alta pressione per evitare

danni al cavo, al tubo ﬂ essibile ad alta pressione e agli accessori.

Il deposito della macchina deve avvenire in un luogo al riparo dal

gelo. Seguire le illustrazioni in F.●

G Manutenzione, ispezione e riparazione La manutenzione

della macchina deve sempre essere eseguita quando la macchi-

na viene avviata dopo essere stata ferma a lungo. Prima

dell’uso, ispezionare sempre la macchina e l’equipaggiamento

per individuare l’eventuale presenza di danni. In caso di danni,

agire secondo le avvertenze elencate. ● Non tentare interventi di

manutenzione non descritti nelle istruzioni. Se la macchina non

si avvia, si arresta, vibra, presenta ﬂ uttuazioni di pressione,

ronzii provenienti dal motore, fusibili bruciati, o non fuoriesce

acqua, consultare la tabella di individuazione dei guasti sul nos-

tro sito web www.get-started.nilﬁ sk.com. Le riparazioni devono

sempre essere eseguite presso ofﬁ cine autorizzate Nilﬁ sk con

ricambi originali Nilﬁ sk. ● Manutenzione da parte dell’utilizzatore

secondo le illustrazioni in G.

Instrucciones de seguridad

Antes del primer uso de la máquina, lea atentamente las

instrucciones. Guarde las instrucciones para poder con-

sultarlas.

Deben seguirse las instrucciones de seguridad marcadas

con este símbolo para evitar lesiones y daños materiales.

● Las instrucciones se componen de 3 partes. Parte 1: 3 Instruc-

ciones de seguridad. Parte 2: 3 User Guide (Guía del usuario)

especíﬁ ca de la serie. Parte 3:3 Technical Data and Declaration

(Datos técnicos y Declaración) especíﬁ cos de la serie.

Advertencias Esta máquina se p1-ha diseñado para usar con

productos de limpieza suministrados o recomendados por Nilﬁ sk.

El uso de otros productos de limpieza o químicos puede afectar

a la seguridad de la máquina. Los chorros de alta

presión pueden ser peligrosos si no se aplican adec-

uadamente. El chorro no debe dirigirse a personas,

equipos eléctricos funcionando ni la propia máquina.

No utilice la máquina si hay personas a no ser que usen ropa

de protección. No dirija el chorro contra sí mismo ni contra

otros para limpiar el calzado. Riesgo de explosión - No rocíe

líquidos inﬂ amables. Los limpiadores de alta presión no

deben ser utilizados por niños ni personal no capacitado.

Las mangueras de alta presión, los racores y los acoplamientos

son importantes para la seguridad de la máquina. Utilice única-

mente mangueras, racores y acoplamientos recomendados por

Nilﬁ sk. Para garantizar la seguridad de la máquina, utilice

sólo piezas de recambio originales recomendadas por Nilﬁ sk.

El agua que pase por válvulas de retorno de ﬂ ujo se consid-

era no potable. No utilice la máquina si un cable de ali-

mentación o partes importantes de la máquina están dañados,

por ejemplo, los dispositivos de seguridad, las mangueras de alta

presión o la pistola. Los cables de extensión inadecuados

pueden ser peligrosos . Si utiliza un alargador, éste debe ser

adecuado para usar al aire libre y la conexión tiene que manten-

erse seca y sin contacto con el suelo. Se recomienda usar un

carrete de cable que mantenga la toma a al menos 60 mm por

encima del suelo. Apague y desenchufe la máquina cuando

no la use, haya terminado de usarla, la modiﬁ que para otra función

o cuando realice tareas de reparación y mantenimiento.

Durante el uso de limpiadores de alta presión se pueden formar

aerosoles. La inhalación de aerosoles puede ser peligrosa para

la salud. Para la protección contra los aerosoles puede ser nece-

saria una máscara respiratoria de clase FFP 2 o equivalente,

dependiendo del entorno de la limpieza.

Uso previsto y Condiciones de Responsabilidad Las series C, D,

E y P se han desarrollado para la limpieza doméstica solamente

y deben usarse en posición vertical. Cualquier otra utilización

se considerará uso indebido. Un limpiador de alta presión ●

opera con diferentes niveles de presión y detergentes para

diversas tareas de limpieza y distintos resultados. Siempre siga

las instrucciones que aparecen en los detergentes respecto al

uso, emergencia y eliminación. No haga funcionar la máquina ●

a temperaturas inferiores a 0 °C. Nunca ponga en marcha una

máquina helada, nunca la utilice en interiores y nunca la cubra

durante el uso. Esto se considera uso indebido y negligente. El

uso a presión indebida, con un detergente inadecuado o para

aplicaciones no apropiadas puede causar daños a la máquina,

a las superﬁ cies, materiales y dispositivos. Todo lo anterior se

considera uso indebido y negligente. Nilﬁ sk no se responsabiliza

de los daños causados por un uso inadecuado o negligente.

Consulte nuestro sitio web en www.get-started.nilﬁ sk.com para

obtener más instrucciones e información sobre uso, emergencias

y eliminación.

Dispositivos de seguridad y su funcionamiento La máquina se

detiene automáticamente al soltar el gatillo. La máquina arran-

cará de nuevo al accionar el gatillo. El mango de pulverización

tiene un dispositivo de bloqueo. Cuando se activa, el mango

de pulverización no puede usarse. La máquina dispone de un

protector térmico de restablecimiento automático. Si la máquina

se sobrecalienta, el protector térmico corta el suministro de

energía. En este caso, espere a que la máquina se enfríe. Una

válvula hidráulica de seguridad integrada protege al sistema de

una presión excesiva.

Precauciones La conexión eléctrica debe realizarla un electri-

cista cualiﬁ cado y ser conforme con la norma IEC 60364-1. Se

recomienda que el suministro eléctrico a esta máquina incluya un

dispositivo de corriente residual que interrumpa el suministro si

la corriente de fuga a tierra es superior a 30 mA durante 30 ms o

un dispositivo de conexión a tierra. Si el cable de alimentación ●

está dañado, debe sustituirlo un distribuidor autorizado por Nilﬁ sk

o una persona cualiﬁ cada para evitar situaciones de peligro. ●

No es necesario realizar ninguna acción de ajuste en máquinas

marcadas para doble tensión y frecuencia. ● Evite que los niños

jueguen con la máquina. Tanto el operador como cualquier ●

persona en las inmediaciones del lugar de la limpieza deben

tomar medidas para protegerse de ser golpeados por escombros

desprendidos durante el funcionamiento. ● Use siempre botas

de seguridad, máscara respiratoria, protección para los oídos,

gafas y ropa protectora durante la operación. ● La alta presión

generada por la máquina es una fuente de peligro. Mantenga la

lanza pulverizadora sujeta ﬁ rmemente con ambas manos. La

lanza pulverizadora sufre retroceso y un par súbito durante el fun-

cionamiento. ● Consulte la PARTE 3:3 magnitud real de la fuerza

de retroceso. ● Durante el transporte: Coloque la máquina en

posición horizontal sobre la parte trasera y asegúrela con correas.

En la UE Los limpiadores de alta presión no deben ser usados

ni mantenidos por niños. La máquina pueden usarla personas

con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, con

falta de experiencia y de conocimientos, siempre que estén super-

visadas o reciban instrucciones sobre su uso seguro y entiendan

los peligros subyacentes.

Fuera de la UE Los limpiadores de alta presión no están

diseñados para que los usen ni mantengan niños ni personas

sin formación o con facultades físicas, psíquicas o sensoriales

reducidas, o falta de experiencia y conocimiento.

Part 2:3 ofrece una visión general de los elementos de la

máquina y su funcionamiento junto con secciones ilustradas sobre

preparación, funcionamiento, conexión de agua, almacenamiento

y mantenimiento por parte del usuario.

A Desembalaje y preparación para su uso Siga las ilustraciones

de A.

B Conexión a la red de agua potable Los limpiadores de

alta presión no son adecuados para la conexión a la red de agua

potable. Compruebe siempre las normativas nacionales antes de

conectar la máquina a la red de agua potable y utilice una válvula

de reﬂ ujo si es necesario. Utilice una manguera de jardín de ●

½”, 10-25 m. Siga ilustraciones en B.●

C Conexión a otras fuentes de agua Puede conectar la máquina

a, por ejemplo, balsas de agua de lluvia, ríos, lagos y cisternas,

etc., y operar en modo de succión. Siga las ilustraciones de C.

D Emparejamiento de pistola y máquina Sólo series C-PG y

D-PG. Después de insertar la batería, D1.1, tiene 2 minutos

emparejar la pistola y la máquina. La luz parpadea en naranja

mientras busca la máquina. Cuando se empareja, la luz se apa-

gará. Siga las ilustraciones D1.1 a D1.5. Si el emparejamiento se

aborta, realícelo de acuerdo con las ilustraciones D2.1 a D2.5.

La regulación de potencia se indica mediante la luz verde, vea

las ilustraciones D3.1 y D3.2.

E Dejar la máquina desatendida > 5 min. Vea la lista de

advertencias. Siga las ilustraciones en E.

F Después del uso y almacenamiento Después de su uso,

siempre: Apague la máquina. Vacíe la máquina y los accesorios

para evitar daños por heladas. Retire el enchufe de la toma.

Desconecte la manguera de la toma de agua. Enrolle el cable

eléctrico y la manguera de alta presión para evitar dañar el cable,

la manguera de alta presión y los accesorios. La máquina deberá

protegerse de las heladas durante su almacenamiento. ● Siga

las ilustraciones en F.

G Mantenimiento, inspección y reparación El mantenimiento de

la máquina debe hacerse siempre al ponerla en marcha después

de un largo tiempo de almacenamiento. Antes de usarla,

compruebe siempre si la máquina y el equipo presentan daños.

En caso de daños, actúe según la lista de advertencias. No ●

intente realizar ninguna tarea de mantenimiento no descrita en

las instrucciones. Si la máquina no arranca, se detiene, funciona

de forma intermitente, ﬂ uctúa la presión, el motor suena, salta

algún fusible o no sale agua, revise el diagrama de solución de

problemas en www.get-started.nilﬁ sk.com. Cualquier reparación

deberá hacerse siempre en un taller autorizado de Nilﬁ sk con

piezas originales de Nilﬁ sk. ● Realice el mantenimiento del usu-

ario de acuerdo con las ilustraciones de G.

Instruções de Segurança

Antes da primeira utilização da máquina, leia cuidadosa-

mente as instruções. Guarde as instruções para utilização

posterior.

As instruções de segurança assinaladas com este símbo-

lo devem ser seguidas para evitar lesões ou danos mate-

riais sérios.

● As instruções são compostas por 3 partes. Parte 1:3 Instruções

de Segurança. Parte 2:3 User Guide (Guia de Utilizador) especíﬁ -

co da série. Parte 3:3 Technical Data and Declaration (Declaração

e Dados Técnicos) especíﬁ cos da série.

Avisos Esta máquina foi concebida para ser utilizada com

os detergentes fornecidos ou recomendados pela Nilﬁ sk. A uti-

lização de outros detergentes ou produtos químicos poderá

afetar de forma adversa a segurança da máquina. Os jatos

de alta pressão podem ser perigosos se forem uti-

lizados de forma indevida. O jato não deve ser dire-

cionado para pessoas, equipamentos elétricos liga-

dos ou para a própria máquina. Não utilize a

máquina com pessoas nas proximidades, a menos

que estas estejam a usar vestuário de proteção. Não vire o

jato para si próprio ou para outras pessoas para limpar o calçado.

Risco de explosão – Não pulverize líquidos inﬂ amáveis.

As máquinas de lavagem de alta pressão não devem ser usadas

por crianças ou pessoas não preparadas. As mangueiras

de alta pressão, acessórios e ligações são importantes para a

segurança da máquina. Utilize apenas mangueiras, acessórios

e ligações recomendadas pela Nilﬁ sk. Para garantir a segu-

rança da máquina, utilize apenas peças sobresselentes originais

recomendadas pela Nilﬁ sk. A água que sair através dos

dispositivos anti-reﬂ uxo é considerada como não potável.

Não utilize a máquina se um cabo eléctrico ou partes importantes

da máquina estiverem daniﬁ cados, por exemplo, dispositivos de

segurança, mangueiras de alta pressão ou a pistola de gatilho.

Os cabos de extensão inapropriados podem ser perigo sos.

Se utilizar um cabo de extensão, este deve ser adequado para

utilização no exterior e a ligação tem de ser mantida seca e fora

do chão. Recomenda-se que esta operação seja realizada por

meio de uma bobina de cabo que mantenha a tomada, pelo

menos, 60 mm acima do chão. Desligue e retire a ﬁ cha

elétrica da máquina sempre que a deixar sem vigilância, quando

acabar de a utilizar ou quando a converter para outra função e

quando efetuar alguma reparação ou manutenção. Durante

a utilização de máquinas de lavagem de alta pressão, podem

formar-se aerossóis. A inalação de aerossóis pode ser perigosa

para a saúde. Para garantir a proteção contra os aerossóis pode

ser necessário utilizar uma máscara respiratória de classe FFP

2 ou equivalente, conforme a limpeza do ambiente.

Utilização Prevista e Condições de Responsabilidade As séries

C, D, E e P foram desenvolvidas exclusivamente para ﬁ ns de lim-

peza e para utilizar em posição vertical. Qualquer outra utilização

é consideradacomo utilização inapropriada. ● Uma máquina de

limpeza de alta pressão funciona com diferentes níveis de pressão

e detergentes para diversas tarefas e resultados de limpeza. Siga

sempre as instruções sobre a utilização de detergentes, situações

de emergência e eliminação. ● Não opere a máquina a tempera-

turas inferiores a 0 °C. Nunca arranque uma máquina que esteja

congelada, nunca a utilize no interior e nunca a cubra durante a

utilização. Esta é considerada uma utilização inadequada e erra-

da. A utilização de pressões, detergentes e/ou aplicações errados

128333849 a (10.2015)

Kornmarksvej 1|DK-2605 Broendby|Denmark|Tel.: (+45) 4323 8100

Part 1:3 Safety Instructions High Pressure Washers, C, D, E and P series

Caution:

Read the instructions

before using the machine

pode provocar danos sobre a máquina, superfícies, materiais e

dispositivos. Todas as situações acima referidas são consideradas

utilizações inadequadas e erradas. A Nilﬁ sk não se responsabiliza

por qualquer dano resultante de qualquer utilização indevida

ou errada. Deverá consultar o nosso site em www.get-started.

nilﬁ sk.com para obter instruções e informações adicionais sobre

utilização, situações de emergência e eliminação.

Dispositivos de segurança e respetivo funcionamento A máquina

para automa ticamente quando se liberta o gatilho. A máquina

volta a funcionar quando se reativa o gatilho. O manípulo do

pulverizador possui um dispositivo de bloqueio. Quando ativado,

o manípulo do pulverizador não pode ser operado. A máquina

possui um protetor térmico de reinicialização automática. Se a

máquina estiver sobreaquecida, o protetor térmico irá cortar o

fornecimento de energia. Neste caso, espere até que a máquina

arrefeça. Uma válvula de segurança hidráulica integrada protege

o sistema contra pressões elevadas.

Precauções A ligação à alimentação elétrica deverá ser realizada

por um eletricista qualiﬁ cado e deverá estar em conformidade com

a norma IEC 60364-1. Recomenda-se que a fonte de alimentação

eléctrica deste equipamento inclua um dispositivo de corrente

residual que interrompa a alimentação se a corrente de fuga

para a terra exceder 30 mA durante 30 ms ou um dispositivo que

comprove o circuito de ligação à terra. Se o cabo de alimentação ●

ﬁ car daniﬁ cado, deve ser substituído por um distribuidor autoriza-

do da Nilﬁ sk ou por uma pessoa devidamente qualiﬁ cada para

evitar qualquer perigo. Não é necessária qualquer intervenção ●

para ajustar máquinas marcadas com dupla tensão e frequência.

● Exerça vigilância para que as crianças não brinquem com a

máquina. ● O operador e qualquer pessoa nas imediações do

local de limpeza devem adotar medidas de proteção para não

serem atingidos pelos fragmentos libertados durante a operação.

● Use sempre botas de segurança, máscara respiratória, pro-

tetores auditivos, óculos de segurança e vestuário de proteção

durante a operação. A elevada pressão gerada pela máquina ●

constitui uma fonte particular de perigo. Segure ﬁ rmemente a

lança pulverizadora com ambas as mãos. A lança pulverizadora

é afetada por uma força de recuo e uma viragem súbita durante

a operação. Consultar PARTE 3:3 sobre a dimensão efetiva ●

da força de recuo. Durante o transporte: Posicione a máquina ●

horizontalmente sobre o lado de trás e proteja com cintas.

Na UE As máquinas de lavagem de alta pressão não devem ser

usadas nem mantidas por crianças. A máquina pode ser utilizada

por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais re-

duzidas ou com falta de experiência e conhecimentos caso sejam

supervisionadas ou recebam instruções referentes à utilização

segura da máquina e compreendam os riscos associados.

Fora da UE As máquinas de lavagem de alta pressão não devem

ser usadas nem mantidas por crianças ou pessoas não prepa-

radas ou por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou

mentais diminuídas ou com falta de experiência e conhecimentos.

Parte 2:3 apresenta uma visão geral da máquina e elementos de

operação juntamente com secções ilustradas sobre preparação,

operação, ligação de água, armazenamento e manutenção do

utilizador.

A Desembalar e preparar para utilizar Siga as ilustrações em

B Ligação à rede de distribuição de água potável As máqui-

nas de lavagem de alta pressão não estão preparadas para serem

ligadas à rede de distribuição de água potável. Consulte sempre

os regulamentos nacionais antes de ligar a máquina à rede de

distribuição de água potável e use um dispositivo anti-retorno. ●

Utilize uma mangueira de jardim de ½”, com 10 a 25 m. ● Siga

as ilustrações em B.

C Ligação a outras fontes de água Pode ligar a máquina a, por

ex., tanques de água pluvial, rios, lagos, cisternas, etc. e operá-la

em modo de sucção. Siga as ilustrações em C.

D Emparelhamento do manípulo do pulverizador com a máquina

Apenas as séries C-PG e D-PG. Após a inserção da bateria,

D1.1, tem 2 min. para emparelhar o manípulo do pulverizador

com a máquina. Será emitida uma luz intermitente cor de laranja

enquanto procura pela máquina. Quando emparelhar, a luz será

desligada. Siga as ilustrações D1.1 a D1.5. Se o emparelhamento

abortar, emparelhe de acordo com as ilustrações D2.1 a D2.5. A

regulação de potência é indicada pela luz verde, ver ilustração

D3.1 e D3.2.

E Deixar a máquina sem vigilância > 5 min. Ver avisos

apresentados. Siga as ilustrações em E.

F Após a utilização e armazenamento Após a utilização deve

sempre: Desligar a máquina. Esvaziar a água da máquina e dos

acessórios para evitar danos de congelação. Retirar a ﬁ cha da

tomada. Desligar a mangueira de entrada de água. Enrolar o

cabo eléctrico e a mangueira de alta pressão para evitar danos

no cabo, na mangueira de alta pressão e nos acessórios. O arma-

zenamento da máquina não deve estar sujeito a congelamento.

● Siga as ilustrações em F.

G Manutenção, inspeção e reparação A manutenção da máqui-

na deverá ser feita sempre que a colocar a funcionar após um

longo período de armazenamento. Antes da utilização,

veriﬁ que sempre se existem danos na máquina e nos equipa-

mentos. Em caso de danos, atue de acordo comos avisos apre-

sentados. ● Não tente proceder a qualquer manutenção não

descrita nas instruções. Se a máquina não arrancar, parar,

trepidar, apresentar ﬂ utuações de pressão, solavancos do motor,

fusíveis fundidos ou se não sair água, consulte o diagrama de

resolução de problemas no nosso site www.get-started.nilﬁ sk.

com. Qualquer reparação deverá ser sempre realizada numa

oﬁ cina autorizada pela Nilﬁ sk com peças sobresselentes originais

da Nilﬁ sk. ● Manutenção do utilizador de acordo com as ilus-

trações em G.

Οδηγίες ασφαλείας

Πριν την πρώτη χρήση του μηχανήματος διαβάστε,

προσεκτικά τις οδηγίες. Φυλάξτε τις οδηγίες για μελλοντική

χρήση.

Οι οδηγίες ασφαλείας που επισημαίνονται με αυτό το

σύμβολο πρέπει να ακολουθούνται πιστά για την αποφυγή

προσωπικού τραυματισμού ή σοβαρής υλικής ζημιάς .

● Οι οδηγίες αποτελούνται από μέρη Μέρος Οδηγίες 3 . 1:3

ασφαλείας. Μέρος 2:3 Αναφορικός στη σειρά Μέρος User Guide.

3:3 Αναφορικά στη σειρά Technical Data and Decla ration.

Προειδοποιήσεις Η συσκευή αυτή είναι σχεδιασμένη για

χρήση με τα καθαριστικά προϊόντα που παρέχονται ή συνιστώνται

από τη Nilﬁ sk. Η χρήση άλλων καθαριστικών ή χημικών προϊόντων

ενδέχεται να επηρεάσει αρνητικά την ασφάλεια του μηχανήματος.

Οι εκτοξευτήρες υψηλής πίεσης ενδέχεται να

είναι επικίνδυνοι εάν χρησιμοποιηθούν εσφαλμένα .

Ο πίδακας δεν πρέπει να είναι στραμμένος σε

ανθρώπους ηλεκτρικό εξοπλισμό υπό τάση ή στο,

ίδιο μηχ άνημ α καθαρισμού Μην το .

χρησιμοποιείτε μηχάνημα κοντά σε άλλα άτομα εκτός εάν το ,

φορούν προστατευτικά ρούχα Μη στοχεύετε τους .

εκτοξευτήρες προς το μέρος σας ή προς το μέρος άλλων ατόμων

για να καθαρίσετε υποδήματα Κίνδυνος έκρηξης Μη . –

ψεκάζετε εύφλεκτα υγρά μηχανήματα πλύσης υψηλής . Τα

πίεσης να χρησιμοποιούνται παιδιά μη δεν πρέπει από ή

εκπαιδευμένο προσωπικό Οι ελαστικοί σωλήνες υψηλής .

πίεσης εξαρτήματα οι σύνδεσμοι είναι σημαντικοί για την, τα και

ασφάλεια της συσκευής Να χρησιμοποιείτε μόνο ελαστικούς .

σωλήνες εξαρτήματα συνδέσμους συνιστώνται από τη, και που

Nilﬁ sk. Για την εξασφάλιση της ασφάλειας του μηχανήματος,

να χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια ανταλλακτικά συνιστώνται που

από τη Nilﬁ sk. Το νερό που έχει περάσει από τη βαλβίδα

αποτροπής αντίστροφης ροής θεωρείται μη πόσιμο Μη .

χρησιμοποιείτε τη συσκευή, εάν το καλώδιο τροφοδοσίας ή άλλα

σημαντικά εξαρτήματα της συσκευής έχουν υποστεί ζημιά π χ , . .

συσκευές ασφαλείας ελαστικοί σωλήνες υψηλής πίεσης , ,

σκανδάλη πιστολέτου Ακατάλληλα . καλώδια επέκτασης

ενδέχεται να είναι επικίνδυνα Εάν χρησιμοποιείται καλώδιο .

επέκτασης, πρέπει να είναι κατάλληλο για εξωτερική χρήση και η

σύνδεση να διατηρείται στεγνή μακριά από έδαφος και το . Το

καλώδιο συνιστάται να συνοδεύεται από καρούλι θα κρατά που

την πρίζα τουλάχιστον 60 mm πάνω το από έδαφος.

Απενεργοποιείτε πάντα τη συσκευή αποσυνδέετε βύσμα και το

από την πρίζα μετά πέρας της εργασίας ή την εναλλαγή της το

συσκευής σε άλλη λειτουργία τις εργασίες συντήρησης και κατά

και επισκευής. Κατά τη χρήση του μηχανήματος καθαρισμού

υψηλής πίεσης, μπορεί να δημιουργηθούν αερολύματα. Η εισπνοή

αερολυμάτων μπορεί να είναι επικίνδυνη για την υγεία. Ενδέχεται

να χρειάζονται αναπνευστικές μάσκες κλάσης FFP 2 ή αντίστοιχων

προδιαγραφών ανάλογα με περιβάλλον καθαρισμού, το .

Προοριζόμενη χρήση Όροι ευθύνης Οι σειρές και C-, D-, E- και

P- έχουν σχεδιαστεί αποκλειστικά για οικιακή χρήση και χρήση σε

όρθια θέση Οποιαδήποτε. άλλη χρήση θεωρείται ακατάλληλη. ●

Ένα μηχάνημα πλύσης υψηλής πίεσης λειτουργεί με διαφορετικά

επίπεδα πίεσης απορρυπαντικά για διάφορες εργασίες και

καθαρισμού αποτελέσματα Ακολουθείτε πάντα τις οδηγίες και .

σχετικά με τη χρήση τη διάθεση απορρυπαντικών και των ,

καθώς τις οδηγίες έκτακτης ανάγκης ● Μην λειτουργείτε και . το

μηχάνημα σε θερμοκρασίες από Ποτέ μην θέτετε κάτω 0 °C. το

μηχάνημα σε λειτουργία αν είναι παγωμένο, μην το χρησιμοποιείτε

σε εσωτερικούς χώρους μην καλύπτετε τη χρήση και το κατά .

Αυτό θεωρείται ακατάλληλη εσφαλμένη χρήση χρήση και . Η

ακατάλληλης πίεσης απορρυπαντικών εφαρμογών , /ή και

ενδέχεται να προκαλέσει βλάβες στο μηχάνημα σε , , επιφάνειες

υλικά συσκευές Όλα παραπάνω θεωρούνται ακατάλληλη και . τα

και εσφαλμένη χρήση. Η Nilﬁ sk δεν αποδέχεται τη νομική ευθύνη

για οποιαδήποτε ζημιά προκύψει από ακατάλληλη χρήση .

Ανατρέξτε στην ιστοσελίδα μας στη διεύθυνση www.get-started.

nilﬁ sk.com για περαιτέρω οδηγίες και πληροφορίες σχετικά με τη

χρήση τις περιπτώσεις έκτακτης ανάγκης τη διάθεση, και .

Συσκευές ασφαλείας και η λειτουργία τους Το μηχάνημα σταματά

αυτόματα αφήσετε τη σκανδάλη συσκευή θα αρχίσει όταν . Η

ξανά να λειτουργεί ενεργοποιήσετε εκ νέου όταν τη σκανδάλη . Η

λαβή ψεκασμού διαθέτει ένα μηχανισμό κλειδώματος Όταν έχει .

ενεργοποιηθεί, η λαβή ψεκασμού δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί.

Το μηχάνημα αυτόματη επαναφερόμενη διαθέτει αυτο- θερμική

προστασία μηχάνημα υπερθερμανθεί θερμοστάτης. Αν το , ο

διακόπτει την παροχή ρεύματος Σε αυτή την περίπτωση . ,

περιμένετε μέχρι να ψυχθεί μηχάνημα Μια ενσωματωμένη το .

υδραυλική βαλβίδα ασφαλείας προστατεύει σύστημα από το

πιθανή υπερβολική αύξηση της πίεσης .

Προφυλάξεις Η σύνδεση ηλεκτρικής παροχής πρέπει να

πραγματοποιείται από εξειδικευμένο ηλεκτρολόγο σύμφωνα και

με το πρότυπο Συνιστάται ηλεκτρική παροχή IEC 60364-1. η

σε αυτή τη συσκευή να περιλαμβάνει είτε διάταξη προστασίας

ρεύματος διαρροής που θα διακόπτει την παροχή εάν η διαρροή

ρεύματος προς τη γη υπερβεί τα 30 mA 30 ms, για είτε μια διάταξη

που θα επιβεβαιώνει κύκλωμα γείωσης Εάν καλώδιο το . ● το

τροφοδοσίας έχει υποστεί ζημιά πρέπει να αντικατασταθεί από ,

έναν εξουσιοδοτημένο διανομέα της Nilﬁ sk ή από ένα εξίσου

εξειδικευμένο άτομο για αποφυγή κινδύνων ● . Δεν χρειάζεται

καμία ενέργεια για την προσαρμογή μηχανημάτων με ένδειξη

διπλής τάσης συχνότητας ● Επιβλέπετε παιδιά ώστε να και . τα ,

μην παίζουν με μηχάνημα ● Ο χειριστής οποιοσδήποτε το . και

βρίσκεται κοντά στο χώρο τη διάρκεια καθαρισμού θα κατά του

πρέπει να προστατεύσει εαυτό από θραύσματα τον του που

μπορεί να εκτοξευτούν τη διάρκεια της λειτουργίας ● Να κατά .

φοράτε πάντα υποδήματα ασφαλείας μάσκα ωτοασπίδες , , ,

προστατευτικά γυαλιά προστατευτική ενδυμασία τη και κατά

διάρκεια της λειτουργίας ● Η υψηλή . πίεση δημιουργείται που

από μηχάνημα είναι μια ιδιαίτερη πηγή κινδύνου Κρατάτε τη το .

διάταξη ψεκασμού γερά και με τα δύο χέρια. Στη διάταξη ψεκασμού

ασκείται πίεση ώθησης τη λειτουργία Ανατρέξτε στο κατά . ●

ΜΕΡΟΣ για πραγματικό μέγεθος της πίεσης ώθησης ● 3: 3 το .

Κατά τη μεταφορά: Τοποθετήστε το μηχάνημα σε οριζόντια θέση

στο πίσω μέρος στερεώστε με ιμάντες και το .

. Εντός της Ε Ε. Τα μηχανήματα πλύσης υψηλής πίεσης δεν

πρέπει να χρησιμοποιούνται ή να συντηρούνται από παιδιά . Το

μηχάνημα μπορεί να χρησιμοποιηθεί από άτομα μειωμένη με

φυσική αισθητήρια ή νοητική ικανότητα ή με έλλειψη εμπειρίας,

ή γνώσεων μόνο εάν επιβλέπονται ή , τους έχουν δοθεί οδηγίες

σχετικά με την ασφαλή χρήση μηχανήματος κατανοούν του και

τους κινδύνους .

Το μέρος 2:3 παρέχει μια γενική επισκόπηση του μηχανήματος

και της λειτουργίας μαζί με εικόνες σχετικά με την προετοιμασία ,

τη λειτουργία, τη σύνδεση με την παροχή νερού , την αποθήκευση

και τη συντήρηση από τον .χρήστη

A Αποσυσκευασία και προετοιμασία για τη χρήση Ακολουθήστε

τις εικόνες στο A.

B Σύνδεση με το δίκτυο πόσιμου νερού Τα μηχανήματα

πλύσης υψηλής πίεσης πλυντήρια δεν είναι κατάλληλα για ,

σύνδεση με δίκτυο πόσιμου νερού Να ελέγχετε πάντα τους το .

εθνικούς κανονισμούς προτού συνδέσετε το μηχάνημα στο δίκτυο

πόσιμου νερού να χρησιμοποιείτε μία βαλβίδα αποτροπής και

αντίστροφης ροής εάν απαιτείται ● Χρησιμοποιήστε ποτιστικό ,

λάστιχο ● ½”, 10-25 m. Ακολουθήστε τις εικόνες στο B.

C Σύνδεση σε άλλες παροχές νερού Μπορείτε να συνδέσετε

το μηχάνημα σε δεξαμενές όμβριων υδάτων ποτάμια .π χ. , ,

λίμνες δεξαμενές κ λπ να λειτουργήσετε σε λειτουργία και . και το

αναρρόφησης. Ακολουθήστε τις εικόνες στο C.

D Σύζευξη λαβής ψεκασμού μηχανήματος Σειρές και C-PG

και D-PG μόνο Μετά την τοποθέτηση της μπαταρίας. , D1.1,

έχετε λεπτά για να κάνε τη σύζευξη της λαβής ψεκασμού με 2

το . μηχάνημα Η λυχνία αναβοσβήνει με πορτοκαλί χρώμα κατά

την αναζήτηση μηχανήματος Όταν γίνει του . η σύζευξη , η λυχνία

σβήνει Ακολουθήστε τις εικόνες ως. D1.1 D1.5. Αν η σύζευξη

ματαιωθεί προχωρήστε σε σύζευξη σύμφωνα τις εικόνες, με

D2.1 ως Η D2.5. ρύθμιση ισχύος υποδεικνύεται από την πράσινη

λυχνία δείτε εικόνες, D3.1 και D3.2.

E Παραμονή συσκευής χωρίς επίβλεψη λεπτά Δείτε > 5 . τις

προειδοποιήσεις. Ακολουθήστε τις εικόνες στο E.

F Ολοκλήρωση χρήσης και αποθήκευση Πάντοτε μετά τη χρήση:

Σβήστε το μηχάνημα. Αδειάστε το μηχάνημα και τα αξεσουάρ από

το νερό για να αποφύγετε τυχόν βλάβες από παγετό. Αφαιρέστε το

φις από την πρίζα . Αποσυνδέστε τον εύκαμπτο σωλήνα εισόδου

νερού. Τυλίξτε το καλώδιο τροφοδοσίας και τον εύκαμπτο σωλήνα

υψηλής πίεσης για να αποφύγετε την πρόκληση φθοράς –

στο στον εύκαμπτο υψηλής πίεσης στα καλώδιο, σωλήνα και

εξαρτήματα. Κατά την αποθήκευση, το μηχάνημα πρέπει να είναι

προστατευμένο από παγετό τον . Ακολουθήστε τις εικόνες στο F.

G Συντήρηση επιθεώρηση επισκευή συντήρηση, και Η του

μηχανήματος πρέπει να γίνεται πάντα την εκκίνηση κατά

λειτουργίας μετά από μεγάλο χρονικό διάστημα αποθήκευσης .

Πριν από τη χρήση , να επιθεωρείτε πάντα μηχάνημα το και

τον εξοπλισμό για τυχόν ζημιές. Σε περίπτωση ζημιών, ενεργήστε

σύμφωνα με τις προειδοποιήσεις παρατίθενται Μην που . ●

επιχειρήσετε να πραγματοποιήσετε οποιαδήποτε εργασία

συντήρησης δεν περιγράφεται στις οδηγίες η συσκευή που . Αν

δεν ενεργοποιείται ή απενεργοποιείται, εάν παρουσιάζει δονήσεις,

εάν υπάρχουν αυξομειώσεις στην πίεση, εάν υπάρχει πρόβλημα

στον κινητήρα, εάν η ασφάλεια έχει καεί ή εάν δεν εξέρχεται νερό,

ανατρέξτε στο διάγραμμα αντιμετώπισης προβλημάτων στην

ιστοσελίδα μας στο www.get-started.nilﬁ sk.com. Όλες οι επισκευές

πρέπει να πραγματοποιούνται πάντα από εξουσιοδοτημένο

συνεργείο της Nilﬁ sk και με αυθεντικά ανταλλακτικά Nilﬁ sk. ●

Συντήρηση από χρήστη σύμφωνα με τις εικόνες στο το G.

Güvenlik Talimatları

Makinenin ilk kullan mı ından önce talimatları dikkatli biçim-

de okuyun. Talimatlar, daha sonra gerekebileceğinden

saklanmal dı ır.

Kişisel yaralanmalar ve e yalarda meydana gelebilecek ış

ciddi zararlar önlemek için, bu simgeyle i aretlenen güven-ış

lik yönergelerine uyulmal dı ır.

● Talimatlar 3 bölümden olu r. Bölüm 1:3 Güvenlik Tali-şmaktadı

matları Bölüm 2:3 Seriye özel User Guide. Bölüm 3:3 Seriye özel

Technical Data and Declaration.

Uyarılar Bu makine, Nilﬁ sk tarafından sa lanan p2-ya da ğ

önerilen temizlik maddeleriyle kullan lmak üzere tasarlanmı ı ışt r.

Ba lmasşka temizlik maddelerinin p2-ya da kimyasalların kullanı ı,

makinenin güvenli ini olumsuz yönde etkileyebilir. ğYüksek

bas nçl lı ı su jetleri, yanlış kullanı ırsa tehlikeli olabilir.

Su jeti, insanlara, canl elektrik bulunan cihazlara p2-ya ı

da makinenin kendisine yönlendirilmemelidir.

Makineyi, koruyucu giysiler giymedikleri sürece in-

sanların menzil içinde bulunduğu yerlerde kullan-

may n. Ayakkab lar ka-ı ı ı temizlemek için kendinize p2-ya da baş

lar rultmay n. ına doğıPatlama riski – Yanı ıc sı ıv lar püskürt-

meyin. nçlYüksek bası ı yıkama makineleri, çocuklar p2-ya da

e dğitimsiz personel tarafından kullanılmamalı ır. Yüksek

bas nçlı ı hortumlar, montaj elemanlar ve ba parçalar , mak-ığlantı ı

inenin güvenliği açı ıs ndan önemlidir. Yaln zca Nilı ﬁ sk tarafından

önerilen hortumları, montaj elemanları ın ve ba parçalarğlantı ı ın

kullan n. zca ıMakinenin güvenliğinden emin olmak için yalnı

Nilﬁ sk tarafından önerilen orijinal yedek parçalar kullanı ın.

Geri tepme önleyiciden geriye akan su, içilemez olarak kabul

edilmektedir. Makinenin, elektrik kablosu p2-ya da güvenlik

araçlar nçlı, yüksek bası ı hortum p2-ya da tetikli tabanca gibi önem-

li parçalar hasar görmüışse makineyi kullanmayın. Yetersiz

nitelikteki uzatma kablolar tehlikeli olabilir. E er bir uzatma ığ

kablosu kullan yorsa, bu kablo d mekanda kullanı ılışıma uygun

olmal lant nı ve bağı ın kuru ve yerden yukarıda tutulması gerek-

mektedir. Bunun, prizi en az yerden 60 mm yukar da tutan bir ı

kablo makaras ile yap önerilmektedir. nda kimse ı ı ılmas Yanı

olmadan b tamamladı ırak rken, kullanmayı ı ı ığn zda p2-ya da başka

bir i türürken, onarşlev için dönüşım ve bakım yaparken makineyi

kapatın ve ﬁ şini çekin. Yüksek bası ı ınçl y kama makinelerinin

kullan m rası ı sı ında aerosoller ortaya çıkabilir. Aerosollerin solun-

mas l sı, sağık açı ından tehlikeli olabilir. Aerosollere kar koruma şı

sağlamak için temizlik ortamına bağlı olarak FFP 2 p2-ya da eşdeğeri

bir solunum maskesi gerekli olabilir.

Hedeﬂ enen Kullanım ve Sorumluluk Ko C-, D-, E- ve şulları

P-serisi, yalnızca ev tipi temizlik amaçlar için ve yaln zca dikey ı ı

konumda kullan lmak üzere geli tir. Tüm di er uygulamalar ıştirilmiş ğ

uygunsuz kullan m olarak kabul edilecektir. ı● Yüksek basınçlı

y ıkama makinesi çeşitli temizlik görevleri ve sonuçları için farklı

basınç seviyeleri ve temizlik deterjanları ile çalı ışr. Her zaman

kullanım, acil durum ve atma ile ilgili olarak deterjanların üzerindeki

talimatlar n. cakl klarda ı uygulayı● Makineyi 0°C’den düşük sı ı

çal t rmay t rmayışı ın. Donmuş bir makineyi asla çalışı ın, makineyi

asla kapal n ve kullanı alanlarda kullanmayı ım sı ıras nda üstünü

kapatmayın. Bunlar uygunsuz ve yanlış kullanım olarak kabul

edilmektedir. Yanlış bas nç, deterjan ve/veya uygulamaları ın

kullan lması ı makinede, yüzeylerde, malzemelerde ve cihazlarda

hasara neden olabilir. Yukar dakilerin tümü uygunsuz ve yanlı ış

kullanım olarak kabul edilmektedir. Nilﬁ sk, uygunsuz p2-ya da yanlış

kullanımdan kaynaklanacak hasarlardan dolayı hiçbir sorumlu-

luk kabul etmemektedir. Kullanım, acil durum ve atma ile ilgili

daha fazla talimat ve bilgi için lütfen www.get-started.nilﬁ sk.com

adresindeki web sitemize bak n.ı

Güvenlik araçlar ve çal Tetik bı ışmaları ırak ldı ı ığnda makine

otomatik olarak durur. Teti ine yeniden bas nda makine ğıldı ığ

yeniden çal lar. Püskürtme kolunda bir kilitleme ışmaya baş

düzeneği bulunmaktadır. Devreye sokuldu unda püskürtme kolu ğ

çalı ı ışt r lamaz. Makinede kendini otomatik olarak sı ıf rlayan bir

termal koruma sistemi bulunmaktad r. Makine fazla ı ı ı ı ıs nd ğnda

termal koruma elektrik beslemesini kesecektir. Bu durumda

makinenin so ik hidrolik emniyet valğ şumas nı ı bekleyin. Tümle ﬁ ,

sistemi a r yüksek bas nçlara kar korumaktadşı ı ı şı ır.

Önlemler Elektrik besleme ba , nitelikli bir elektrikçi ğlantı ıs

taraf lmalından ve IEC 60364-1’e uygun biçimde yapı ı ıd r. Bu

makinenin ba elektrik kayna nda, toprağlanacağığığa geçen akım

kaçağı 30 ms boyunca 30 mA’yı aş ğtı ında, elektrik beslemesini

kesecek bir fazla ak p2-ya da toprak devresini kanım cihazı ıtlayacak

bir cihaz bulunmal r. Elektrik kablosu zarar gördü ünde tehlike ı ıdğ

yaratmaması için yetkili Nilﬁ sk dağı ı ı ıt c s p2-ya da benzer şekilde

niteliklere sahip bir kişi tarafından değ şi tirilmelidir. ● Çift voltaj ve

frekansla işaretlenen makinelerin ayarlanmas için herhangi bir ı

i lmas şlem yapı ı gerekmez. ● Çocukların makineyle oynamaması

için gözetim alt nda tutun. Makineyi kullanan ki i ve temizlik ı● ş

yap nılan bölgenin hemen yakı ında bulunan kişiler, temizlik işlemi

sırasında yerinden f rlayabilecek maddelerin çarpması ı tehlikesine

kar d t rasşı kendilerini korumalı ır. ● Çalışırma sı ında her zaman

güvenlik botlar , gözlük takı, solunum maskesi, kulak koruması ın

ve koruyucu giysiler giyin. Bu makine ile olu turulan yüksek ● ş

basınç önemli bir tehlike kaynağı ı d r. Püskürtme borusunu iki

elinizle s ca tutun! Püskürtme borusu çal ma sı ıkışı ıras nda geri

tepme kuvvetinden ve ani torktan etkilenir. Geri tepme kuvvetinin ●

gerçek büyüklü ü için BÖLÜM 3:3’e bak ma sğı ın. ● Taşı ıras nda:

Makineyi yatay olarak arkaya yat r n ve kay larla sabitleyin.ı ı ış

AB Dı ışnda Yüksek bas kama makineleri, çocuklar p2-ya da ı ı ınçl y

bu konuda e itim almam ki iler p2-ya da düğış ş şük ﬁ ziksel, algısal p2-ya

da zihinsel yeteneklere sahip p2-ya da deneyimsiz ve yeterli bilgiye

sahip olmayan ki iler taraf ndan kullanşı ılmamalı ve bu makinelerin

bak mlar bu tür ki ilerce yap lmamal dı ı şı ı ır..

Bölüm 2:3 Makine ve çal an parçalar yla ilgili genel bilgiler ışı

verirken ayn zamanda hazı ırlık, çalış ğtırma, su ba lantısı, saklama

ve kullan c bak m i lemleriyle ilgili resimli bölümler içerir.ı ı ı ş

A Ambalajı açma ve kullanma haz A’da verilen resimlere ııırl ğ

bak n. ı

B Musluk suyu ş ğebekesine ba lantı Yüksek basınçlı yıkama

makineleri musluk suyu ebekesine ba ya uygun deş ğlantığildir.

Makineyi musluk suyu şebekesine bağlamadan önce her zaman

ulusal yönetmelikleri kontrol edin ve gerekiyorsa geri tepme ön-

leyici kullanın. ● ğ 10-25 m uzunlu unda ½” bahçe hortumu kullanın.

● B’de verilen talimatlar uygulay n.ı ı

C Diğer su kaynaklar na ba Makineyi ya mur suyu birik-ığlantığ

tirme haznelerine, nehirlere, göllere ve sarn çlara vb. baığlayabilir

ve emme modunda kullanabilirsiniz. C’de verilen talimatları

uygulay n.ı

D Püskürtme kolu ve yaln zca C-PG ve D-PG serisi makinel-ı

erin eş şle tirilmesi. Pilleri takt ktan sonra, D1.1, püskürtme kolu ı

ile makineyi e tirmek için 2 dakika süreniz vard r. Makine şleşı

aran rken ı ı ışk turuncu renkte yanıp sönecektir. Eş ş ğle tirildi inde

ı ışk sönecektir. D1.1 - D1.5 arası resimlere uygun hareket edin.

E leş ştirme yarıda kesilirse D2.1 - D2.5 arası resimlerde verilen

ş ş ş ş şekilde e le tirme yapın. Güç düzenlemesi ye il ı ıkla gösterilir,

D3.1 ve D3.2 resimlerine bak n.ı

E Makinenin 5 dakikadan uzun süre yanında kimse olmadan

b rak lması ı ı Listelenen uyarılara bakın. E’de verilen talimat-

lar uygulay n.ı ı

F Kullandıktan ve saklamadan sonra Kulland ktan sonra her ı

zaman unlar lşı yapın: Makineyi kapatın. Donmaya bağı hasar-

lar altı önlemek için makineyi ve aksesuarları boşın. Fişi prizden

çıkartın. Su girişi hortumunu ay n. Kablo, yüksek bası ırınçlı hortum

ve ba parçalarğlantı ı ın n zarar görmesini önlemek için elektrik

kablosunu ve yüksek basınçlı hortumu sarın. Makinenin saklandığı

yerde donma riski olmamalı ıd r. ● F’de verilen talimatları uygulayın.

G Bakım, inceleme ve onarım Uzun süre saklandıktan sonra ilk

çal t ras m lmal dışırma sı ında her zaman makinenin bakı ı yapı ı ır.

Kullanmadan önce makineyi ve donan her zaman ımları

hasarlara kar inceleyin. Hasar durumunda, listelenen uyarşı ılara

göre hareket edin. Bu kullanma talimatlar●ında verilmeyen hiçbir

bak mayım işi yapmaya çalışın. Eğer makine başlamazsa, durur-

sa, çal p duruyorsa, bas nç de iyorsa, motor zorlanı ışığ şiıyorsa,

sigorta at yorsa, www.get-started.nilıyorsa p2-ya da su çıkmı ﬁ sk.com

web sitemizdeki sorun giderme tablosuna bakın. Tüm gerekli

onarım işlemleri mutlaka bir Nilﬁ sk yetkili bir bak m atölyesinde ı

ve orijinal Nilﬁ sk yedek parçalar kullan larak yap Kul-ı ı ı ılmal d r. ●

lan c bak m i lemleri G’de verilen resimlere göre yap lmal dı ı ı şı ı ır.

Bezpe nostní pokynyč

Př ř č ě ř č ěed prvním použitím za ízení si pe liv p e t te pokyny.

Pokyny si uschovejte pro pozd jší použití.ě

Bezpečnostní pokyny ozna ené tímto symbolem musí být č

dodržovány, aby nedošlo ke zraně čním i vážným škodám

na majetku.

● č Návod se skládá ze 3 ástí. Č část 1:3 Bezpe nostní pokyny. Část

2:3 Speciﬁ cká User Guide (Uživatelská p ka ) pro danou říruč řadu.

Část 3:3 Speciﬁ cké Technical Data and Declaration (Technické

údaje a prohlášení) pro danou adu.ř

Varování Toto za ízení je urř čeno pro použití s čisticími

prostředky dodanými nebo doporučenými společností Nilﬁ sk.

Použití jiných isticích prost nebo chemikálií mč ředků ůže

nep ízniv ízení. ř ě ovlivnit bezpečnost zařVysokotlaké trysky

mohou být p i nesprávném použití nebezpeř čné.

Tryskou není dovoleno mí it na osoby, elektrická ř

zařízení pod napětím ani na samotné čisticí zařízení.

Nepoužívejte zařízení v oblastech s výskytem

osob, jež nejsou vybaveny ochranným oděvem.

Nemi elem išt ní řte tryskou proti sobě ani jiným osobám za úč č ě

obuvi. Nebezpečí výbuchu – nestříkejte hořlavé kapaliny.

Vysokotlaké č ř ě ěisticí za ízení nesm jí používat d ti ani neško-

lený personál. Vysokotlaké hadice, šroubení a spojky jsou

důležité pro bezpečnost stroje. Používejte pouze hadice, šroubení

a spojky doporu ené spole ností Nilč č ﬁ sk. V rámci zajištění

bezpečnosti zařízení používejte pouze originální náhradní díly

doporučené společností Nilﬁ sk. Vodu procházející zpětným

ventilem nelze pokládat za pitnou. Zařízení nepoužívejte,

jestliže je poškozený napájecí kabel nebo d ležité díly, napů ř.

bezpečnostní zařízení, vysokotlaké hadice nebo stříkací pistole.

Nevhodné prodlužovací kabely mohou být nebezpečné.

Pokud se používá prodlužovací kabel, musí být vhodný pro ven-

kovní použití, p ípojka musí být udržována v suchu a nesmí ležet ř

na zemi. Doporučujeme použít kabelový naviják, jenž bude mít

zásuvku alespoň 60 mm nad zemí. i ponechání zaPř řízení

bez dozoru, po dokon ení práce, p i zm funkce nebo č ř ě ěn

provádění oprav a údržby nezapomeňte zařízení vypnout a

odpojit ze zásuvky. i používání vysokotlakých Př čisticích

za řízení může docházet k tvorbě aerosolu. Vdechování aerosolů

m že ůže být nebezpečné pro zdraví. K ochraně před aerosoly mů

být zapotřebí použít respirátor ﬁ ltrační t ídy FFP3 nebo ekviva-ř

lentní pom cku – v závislosti na prost edí.ů ř

Úč ě řel použití a podmínky odpov dnosti Produkty ady C, D, E a

P byly vyvinuty pouze pro účely č ěišt ní v domácnosti a pro použití

ve svislé poloze. Jakékoli jiné použití je pokládáno za nesprávné.

● Vysokotlaké isticí za mi tlaku č řízení pracuje s r znými úrovnů ě

a zné čistícími prostředky pro rů čisticí práce a výsledky. Při

používání, řešení nouzových situací a likvidaci vždy postupujte

podle návod k použití isticích prost Se zaů č ředk . ů ● řízením

nepracujte při teplotách pod 0 °C. Nikdy nestartujte promrzlé

za ízení řízení, nikdy nepracujte ve vnitřních prostorách a zař

v prů ěb hu používání nikdy nezakrývejte. Takové používání se

pokládá za nesprávné a nepat né. Použití nesprávného tlaku, ř či

nesprávného mycího prost i nesprávná aplikace mředku č ůže

zp ištůsobit poškození mycího stroje, č ěných ploch, materiálů

č ři za ízení. Veškeré výše uvedené p ípady jsou pokládány za ř

nesprávné a nepat né používání. Spole nost Nilř čičﬁ sk nenese

žádnou odpov dnost za jakékoli škody vzniklé nesprávným nebo ě

nepat iř čným používáním. Další pokyny k používání, řešení nou-

zových situací a likvidaci naleznete na našich webových stránkách

www.get-started.nilﬁ sk.com.

Bezpe ízení a jejich funkce Po uvoln ní spouštčnostní zař ě ě

se za ízení automaticky vypne. Opř ětovné spuštění provedete

stisknutím spoušt . St íkací pistole je vybavena pojistkou. Pě ř ři

její aktivaci nelze st íkací pistoli používat. Zař řízení je vybaveno

tepelnou ochranou s automatickým samo inným resetováním. č

P ehři př řátí tepelná ochrana odpojí přívod napájení. V takovém

případě počkejte, až zařízení vychladne. Integrovaný hydraulický

pojistný ventil chrání systém p ed nadm rným tlakem.ř ě

Bezpe nostní opat ení Elektrickou p ípojku musí zajistit kvali-č ř ř

ﬁ kovaný elektrikář v souladu s normou IEC 60364-1. Doporučuje

se, aby elektrické p ipojení za ízení zahrnovalo proudový chrániř ř č

přerušující dodávku energie, jestliže svodový zemní proud

překročí hodnotu 30 mA za 30 ms, nebo za ízení zajišř ťující

uzemnění obvodu. ● Jestliže je napájecí kabel poškozený,

musí být v rámci p edcházení nebezpe í vym n dodavatelem ř č ě ěn

autorizovaným společností Nilﬁ sk nebo podobn kvaliěﬁ kovanou

osobou. ● ř č ě č U za ízení s vyzna eným duálním nap tím a kmito tem

není t eba provádř ět žádné úpravy. Dohlédn te na d ti, aby si ● ě ě

se za ízením nehrály. Obsluha a veškeré osoby v bezprostř ● řední

blízkosti místa ení k vlastní ochranč ěišt ní musí provést opatř ě

před zasažením drobnými úlomky odvrženými během provozu.

● ř č P i práci vždy používejte bezpe nostní obuv, respirátor, ochra-

nu sluchu, brýle a ochranný od Vysoký tlak generovaný ě ●v.

zařízením je zvláštním zdrojem nebezpečí. Stříkací násadec držte

pevně oběma rukama. Na stříkací násadec působí při provozu

síly zp tného rázu a náhlý to ivý moment. Skuteě č ● čné hodnoty

síly zp tného rázu jsou uvedeny v ÁSTI 3:3. hem pě Č ● ě B řepravy:

Zařízení postavte vodorovně na zadní stranu a zajistěte jej pásy.

V EU Obsluhu a údržbu vysokotlakých isticích za ízení nesmč ř ějí

provádět děti. Zařízení smí používat osoby se sníženou fyzick-

ou, smyslovou nebo mentální způsobilostí nebo s nedostatkem

zkušeností a znalostí, pokud jsou pod dohledem nebo pokud

byly ohledně bezpe ného používání za ízení pou eny a chápou č ř č

související nebezpe í.č

Část 2:3 poskytuje obecný p ehled o za ízení a prvcích obsluhy ř ř

spolu s ilustrovanými ástmi týkajícími se p ípravy, provozu, č ř

p ipojení vody, skladování a uživatelské údržby.ř

A Rozbalení a p íprava k použití Viz obrázky v ř části A.

B Př řipojení k p ívodu pitné vody Vysokotlaká isticí zač řízení

nejsou vhodná pro p ipojení k p ívodu pitné vody. Př ř řed připo-

jením za ízení k p ívodu pitné vody vždy zkontrolujte vnitrostátní ř ř

p ípadředpisy a v př ě potřeby použijte zpětný ventil. ● Použijte ½”

zahradní hadici, 10–25 m. Postupujte podle obrázk v ásti B.● ů č

C Př ů ř ů ř řipojení k jiným zdroj m vody Za ízení m žete p ipojit nap .

k nádobám s deš ovou vodou, ním tok m, jezer m, cisternám ť ř číů ů

apod. a provozovat jej v sacím režimu. Postupujte podle obrázků

v ásti C.č

D Spárování stř ř říkací pistole se za ízením Pouze pro adu

C-PG a D-PG. Po vložení akumulátoru, D1.1, máte 2 minuty na

spárování st ízením. P i vyhledávání zaříkací pistole se zař ř řízení

bude kontrolka oranžově blikat. Po spárování kontrolka zhasne.

Postupujte podle obrázků D1.1 až D1.5. Jestliže se spárování

přeruší, prove te spárování podle obrázk D2.1 až D2.5. Regulaci ď ů

výkonu signalizuje zelená kontrolka, viz obrázky D3.1 a D3.2.

E Př ři ponechání za ízení bez dozoru > 5 min. Viz uvedená

varování. Postupujte podle obrázk v ásti E.ů č

F Po použití a skladování Po použití vždy prove te následující ď

kroky: Vypněte za ízení. Ze za ízení i z p íslušenství vypusř ř ř ťte

vodu, aby nedošlo k poškození mrazem. Vytáhn te zástrě čku

ze zásuvky. Odpojte p ívodní hadici. Navi te elektrický kabel a ř ň

vysokotlakou hadici, aby nedošlo k poškození kabelu, vysokotlaké

hadice a šroubení. Prostor k uložení za ízení nesmí promrzat. ř ●

Postupujte podle obrázk v ásti F.ů č

G Údržba, prohlídky a opravy Údržbu zař řízení je t eba provést

vždy před spušt ízení po delším skladování. ěním zařP ed ř

použitím za íslušenství vždy zkontrolujte, zda nedošlo řízení a př

k poškození. P i zjišt ní poškození postupujte podle uvedených ř ě

varování. ● Nepokoušejte se provádět žádné kroky údržby, jež

nejsou popsány v návodu. Nelze-li zařízení zapnout i vypnout, č

pulsuje-li, kolísá tlak, motor bzu nebo jestliže čí, vypadává jistič

vytéká voda, zkontrolujte schéma odstraňování potíží na našem

webovém serveru www.get-started.nilﬁ sk.com. Veškeré opravy

musí vždy provést opravna autorizovaná spole ností Nilčﬁ sk s

využitím originálních náhradních díl Nilůﬁ sk. ● Uživatelská údrž-

ba podle obrázk v ásti G.ů č

Biztonsági el írásokő

A készülék használatba vétele előtt olvassa el ﬁ gyelmesen

az utasításokat. Tegye ezt az útmutatót olyan helyre, ahol

kés bb is megtalálja.ő

Az ezzel a szimbólummal jelölt biztonsági el írásokat be ő

kell tartani személyi sérülések vagy az eszközök

rongálódásának megel zése érdekében.ő

● ő ő Ez az útmutató 3 részb l áll. 3/1. rész: Biztonsági el írások.

3/2. rész: Az adott sorozatra vonatkozó User Guide. 3/3. rész:

Az adott sorozatra vonatkozó Technical Data and Declaration.

Figyelmeztetés Ezt a készüléket a Nilﬁ sk által biztosított

vagy ajánlott tisztítószerekkel való használatra terveztük. Másfajta

tisztítószerek vagy vegyszerek használata károsan befolyásolhatja

a készülék biztonságát. Óvatlanság esetén a

nagynyomású vízsugár veszélyes lehet. Ne irányítsa

a vízsugarat emberek, bekapcsolt villamos

berendezések vagy vissza a készülék felé.

Védőruházatot nem viselő személyek közelében tilos a készülék

használata. Ne irányítsa a vízsugarat saját magára vagy

másokra a lábbeli megtisztítása céljából! Robbanásveszély

– Ne szórjon a készülékkel gyúlékony folyadékokat! A

nagynyomású mosókat gyermekek és felkészületlen személyek

nem használhatják. A nagynyomású töml k, szerelvények ő

és csatlakozók fontosak a készülék biztonsága szempontjából.

Kizárólag Nilfisk által javasolt töml ket, szerelvényeket és ő

csatlakozókat használjon. A készülék biztonsága érdekében

csak a Nilﬁ sk által ajánlott, eredeti alkatrészeket használjon.

A visszafolyásgátlókon átfolyt víz nem min sül ivóvíznek. ő

Ne használja a készüléket, ha egy tápkábel vagy a készülék

valamelyik fontos alkatrésze sérült (pl. biztonsági eszközök,

nagynyomású töml , szórópisztoly). őA nem megfelelő

elektromos hosszabbítók veszélyesek lehetnek. Ha a készülékhez

elektromos hosszabbítót használ, akkor az alkalmas legyen kültéri

használatra, a csatlakozót pedig úgy kell szárazon tartani, hogy

az ne legyen a padlózaton. Ajánlatos ezt egy olyan kábeldobbal

megoldani, ami az aljzatot legalább 60 mm-rel a padlószint fölé

emeli. Mindig kapcsolja ki a készüléket, és húzza ki az

aljzatból a tápkábelt, mielőtt őrizetlenül hagyja vagy más funkcióra

átszereli a készüléket, a munkát befejezte, illetve javítás és

karbantartás el A nagynyomású mosók használata közben őtt.

aeroszolok képz dhetnek. Az aeroszolok belélegzése ártalmas ő

lehet az egészségre, az aeroszolok elleni védelemhez a tisztítási

környezettől függően FFP 2 vagy annak megfelelő osztályú

légzésvéd maszkra lehet szükség.ő

Rendeltetés és felel sség A C, a D, az E és a P sorozat háztartási ő

tisztítási célokra, álló helyzetben történ használatra lett tervezve. ő

Minden egyéb használat nem rendeltetésszer használatnak ű

min sül. ő ● A nagynyomású mosók eltér nagyságú nyomással, a ő

különféle tisztítási feladatoknak és követelményeknek megfelelő

tisztítószerekkel üzemelnek. Mindig tartsa be a tisztítószerhez

mellékelt, használatra, vészhelyzetekre és ártalmatlanításra

vonatkozó utasításokat. A készüléket tilos 0°C alatti ●

hőmérsékleten üzemeltetni. Nem szabad elindítani a készüléket,

ha befagyott, ha beltérben van, és tilos használat közben letakarni.

Ez helytelen és hibás használatnak min sül. Helytelen nyomás, ő

tisztítószer és/vagy alkalmazás esetén károsodhat a készülék,

a felületek, az anyagok és az eszközök. A felsoroltak mind

helytelen és hibás használatnak minősülnek. A Nilﬁ sk nem vállal

felelősséget a helytelen és hibás használatból eredő károkért. A

használatra, vészhelyzetekre és ártalmatlanításra vonatkozóan

további utasításokat és információkat talál honlapunkon: www.

get-started.nilﬁ sk.com.

Biztonsági eszközök és funkciójuk A ravasz felengedésekor

a készülék automatikusan leáll. Ha újból meghúzza a ravaszt,

a készülék újból bekapcsol. A szórópisztolyon biztonsági zár

található. Ha aktiválva van, a szórópisztoly nem mű őködtethet . A

készülék automatikus, magától visszakapcsoló h védelemmel van ő

ellátva. Ha a készülék túlmelegszik, a h védelem megszakítja az ő

áramellátást. Ebben az esetben meg kell várni, hogy a készülék

lehűljön. A rendszert beépített hidraulikus biztonsági szelep védi

a túlnyomástól.

Óvintézkedések Az elektromos bekötést egy képesített

villanyszerelőnek kell elvégeznie, az IEC 60364-1 szabvány

szerint. Ajánlott, hogy a készülék tápáramkörébe legyen

hibaáram-védőkapcsoló szerelve – amely megszakítja az

áramellátást, ha a hibaáram 30 milliszekundumon át meghaladja

a 30 mA-t – vagy egy földáramkört ellen eszköz. őrző ● Ha a

tápkábel sérült, akkor a veszélyek megel zésére cseréltesse ki ő

egy hivatalos Nilﬁ sk viszonteladóval vagy hasonló szakemberrel.

● A kétféle tápfeszültségr l és frekvenciáról üzemel készülékek ő ő

esetében semmilyen beállításra nincs szükség. ● Gyermekek

nem játszhatnak a készülékkel. ● A kezelőnek és a tisztítás

közvetlen közelében tartózkodó személyeknek védekezniük kell

a munka során a tisztított felületr l lecsapódó szennyező ődések

ellen. ● Használat közben viseljen védőlábbelit, légzésvédő

maszkot, fülvéd t, véd szemüveget és védő ő őruházatot ● A

készülék által el állított magas nyomás kifejezett veszélyforrást ő

jelent. Tartsa a szórócsövet határozottan, két kézzel. Használat

közben a szórószárat visszalök er és hirtelen nyomaték éri. ő ő ● A

visszalökő erő nagyságát lásd a 3/3. részben. ● Szállítás közben:

A készüléket vízszintesen, a hátoldalára fektetve kell elhelyezni,

és hevederekkel kell rögzíteni.

Az EU-n belül A nagynyomású mosókat gyermekek nem

használhatják és nem végezhetnek rajta karbantartást. Ezt a

készüléket akkor használhatják olyan személyek, akik csökkent

ﬁ zikai, érzékszervi vagy mentális adottságokkal rendelkeznek,

vagy hiányoznak a kellő ismereteik és tapasztalataik, ha valaki

felügyeli a használatot, vagy ha elmagyarázták nekik a készülék

biztonságos használatának módját, és ők megértették az ezzel

kapcsolatos veszélyeket.

A 3/2. rész általános áttekintést ad a készülékről és annak

kezel elemeirő ől, és ábrákkal illusztrálva mutatja be a használat

előkészítését, a használatot, a vízhálózatra csatlakoztatást, a

tárolást és a felhasználó által végzett karbantartást.

A Kicsomagolás és előkészítés a használatra Kövesse az „A”

ábrát.

B Csatlakoztatás az ivóvízhálózatra A nagynyomású mosók

nem alkalmasak az ivóvízhálózatra történ csatlakoztatásra. ő

A készülék ivóvízhálózatra csatlakoztatása el tt ellen rizze a ő ő

nemzeti el írásokat, és ha kell, használjon visszafolyásgátlót. ő ●

Használjon ½ colos, 10–25 méteres kerti tömlőt. ● Kövesse a „B”

ábrát.

C Csatlakoztatás egyéb vízforrásra A készülék szívó

üzemmódban csatlakoztatható például eső ű ővízgy jt tartályokra,

folyókra, tavakra, ciszternákra is. Kövesse a „C” ábrát.

D A készülék és a szórómarkolat párosítása csak a C-PG és a

D-PG sorozat esetében. Az elemek behelyezése, D1.1, után 2

perc áll rendelkezésre a szórómarkolat és a készülék párosítására.

A jelzőfény narancssárgán villog a készülék keresése közben. Ha

megtörtént a párosítás, a jelz fény kialszik. Kövesse a D1.1–D1.5 ő

ábrát. Ha a párosítás megszakad, végezze el a párosítást a

D2.1–D2.5 ábrák szerint. A teljesítményszabályozás szintjét zöld

fény jelzi, lásd a D3.1-es és a D3.2-es ábrát.

E A készülék őrizetlenül hagyása > 5 percre. Lásd a felsorolt

ﬁ gyelmeztetéseket. Kövesse az „E” ábrát.

F Használat és tárolás után Használat után mindig: kapcsolja

ki a készüléket. A fagykárok elkerülése érdekében ürítse ki

a készülékb l és a tartozékaiból a vizet. Húzza ki a villamos ő

csatlakozódugaszt az aljzatból. Húzza ki a vízbevezető tömlőt.

Csévélje fel az elektromos kábelt és a nagynyomású tömlőt, hogy

a kábel, a nagynyomású töml és a szerelvények ne sérüljenek ő

meg. A készüléket fagymentes helyen kell tárolni. ● Kövesse az

„F” ábrát.

G Javítás, ellenőrzés és karbantartás Hosszú ideig tartó tárolás

utáni használat el tt mindig el kell végezni a készülék ő

karbantartását. Használat előtt vizsgálja át a készüléket és

a tartozékait, és ellen rizze az épségüket. Ha sérülést észlel, ő

járjon el a felsorolt ﬁ gyelmeztetések szerint. ● Ne kísérletezzen

olyan karbantartással, amely nincs leírva az útmutatóban. Ha a

készülék nem indul be, leáll, lüktetve m ködik, ingadozik a ű

nyomás, búg a motor, kiég a biztosíték, vagy nem jön bel le víz, ő

akkor nézzen utána a problémának a www.get-started.nilﬁ sk.com

honlap Hibaelhárítás részében. A javításokat csak hivatalos Nilﬁ sk

szerviz végezheti, eredeti Nilﬁ sk pótalkatrészekkel. ● Felhasználó

által végzett karbantartás a G ábra szerint.

Instrukcje bezpiecze stwań

Przed pierwszym u yciem maszyny nale y uwa nie przec-ż ż ż

zytać instrukcje. Instrukcje należy zachować do wglądu w

przysz o ci.ł ś

Instrukcje bezpieczeństwa wyró nione tym symbolem ż

musz eą być przestrzegane w celu uniknięcia obraż ń oraz

powa nych szkód materialnych.ż

● ń Instrukcja zawiera 3 częś ęśćci. Cz 1:3 Instrukcje bezpiecze st-

wa. Cz 2:3 User Guide dla danej serii. Cz 3:3 Technical ęść ęść

Data and declaration dla danej serii.

Ostrze enia żTo urz dzenie jest przeznaczone do u ytku ze ą ż

ś ąrodkami czyszcz cymi oferowanymi lub zalecanymi przez pro-

ducenta. Korzystanie z innych rodków czyszcz cych moś ą że

niekorzystnie wp na bezpieczn prac urzłynąć ą ę ądzenia.

Strumień pod wysokim ciśnieniem używany w

nieprawidłowy sposób może być niebezpieczny. Nie

wolno kierowa strumienia wody na osoby, urzć ądze-

nia elektryczne pod napi ciem ani na sam maszynę ą ę.

Nie uż ćywa maszyny w pobli u osób, które nie ż

noszą odzieży ochronnej. Nie należy kierować strumienia

na siebie lub inne osoby w celu wyczyszczenia odzie y lub obu-ż

wia. at-Ryzyko wybuchu – nie należy rozpryskiwać cieczy ł

wopalnych. Dzieci i osoby nieprzeszkolone nie powinny

u ywa nieniowych. W nie-ż ć myjek wysokociś ęże wysokociś

niowe, mocowania i z czki stanowi istotne elementy decydujłą ą ące

o bezpiecznej pracy maszyny. U tylko w y, mocowa i ż ćywa ęż ń

złączek zalecanych przez Nilﬁ sk. Aby zagwarantowa bez-ć

pieczną pracę urządzenia, należy stosować wyłącznie oryginalne

części zamienne zalecane przez Nilfisk. Woda, która

przep ynł ęła przez izolator przepływu zwrotnego jest uznawana

za niezdatn do picia. Nie u maszyny z uszkodzonym ą ż ćywa

przewodem zasilającym lub uszkodzonymi elementami, takimi

jak zabezpieczenia, w e wysokocięż śnieniowe, pistolet natryskowy.

Nieodpowiedni przed e by niebezpieczny. ł żu acz moż ć

Przed u trzne-ł żacze muszą być przystosowane do użytku zewnę

go. Po czenie musi by przez ca y czas suche i nie mo e lełą ć ł ż ż će

na ziemi. Zaleca si ywanie przedę ż u ł żu aczy nawijanych na bęben,

który utrzymuje gniada na poziomie co najmniej 60 mm nad

pod o em. Maszyn czy czył ż ę należy wyłą ć i odłą ć od zasilania

przed pozostawieniem jej bez nadzoru, po zako czeniu pracy, ń

podczas prze czania na inn funkcjłą ą ę oraz na czas napraw i

konserwacji. Podczas używania myjek wysokociśnieniowych

mogą powstawać aerozole. Wdychanie aerozoli może być nie-

bezpieczne dla zdrowia. W celu ochrony przed aerozolami

konieczne mo stosowanie maski oddechowej klasy FFP 2 że być

lub równowa nej, w zale no ci od otoczenia.ż ż ś

Przeznaczenie urz dzenia oraz warunki odpowiedzialno ci Serie ą ś

C, D, E i P są przeznaczone wy cznie do zastosowałą ń domowych

i u ytku w po eniu pionowym. Wszelkie inne zastosowania ż ł żo

stanowi ytkowanie. nie-ą nieprawidłowe uż ● Myjka wysokociś

niowa dzia a z ró nymi ci nieniami i rodkami czyszczł ż ś ś ącymi,

w zależności od rodzaju czyszczenia i oczekiwanego wyniku.

Zawsze przestrzega instrukcji stosowania, post powania w ć ę

nag cych. łych wypadkach i utylizacji środków czyszczą ● Nie

używać maszyny przy temperaturach poniżej 0°C. Nigdy nie

uruchamiać maszyny zamarzniętej, nigdy nie używać jej wewnątrz

pomieszczeń ani nie przykrywać podczas używania. Jest to

uznawane za nieprawid ytkowanie. Stosowanie niepraw-łowe uż

id nienia, łowego ciś środka czyszczącego i/lub wykorzystywanie

do niew e spowodowa uszkodzenie ł śa ciwych zastosowa moń ż ć

maszyny, powierzchni, materia ów lub innych urz . Jest ł ądzeń

to uznawane za nieprawid owe u ytkowanie. Firma Nilł ż ﬁ sk nie

ponosi żadnej odpowiedzialności za szkody powstałe w wyniku

użytkowania urządzenia w sposób nieprawidłowy. Wi cej infor-ę

macji na temat obs powania w nag ych wypadkach i ługi, postę ł

utylizacji mo na znale na naszej stronie internetowej www.ż źć

get-started.nilﬁ sk.com.

Zabezpieczenia i ich dzia anie Maszyna zatrzymuje si au-ł ę

tomatycznie po zwolnieniu spustu. Ponowne wciś ęni cie spustu

powoduje ponowne uruchomienie maszyny. Uchwyt natryskowy

jest wyposa ony w blokad . Je eli blokada zadzia a, z uchwytu ż ę ż ł ła

rozpylającego nie można korzystać. Maszyna jest wyposażona w

automatyczne, samo-resetuj ce sią ę zabezpieczenie termiczne.

Zabezpieczenie termiczne odcina zasilanie maszyny w przypadku

przegrzania. W takim przypadku nale y poczeka na schż ć łodzenie

maszyny. Zintegrowany hydrauliczny zawór bezpieczeństwa

chroni uk ad przed zbyt wysokim ci nieniem.ł ś

no Środki ostroż ści Podłączenie elektryczne powinien wykonać

wykwaliﬁ kowany elektryk, zgodnie z norm IEC 60364-1. Zale-ą

camy wyposa enie obwodu zasilania elektrycznego w wyż łącznik

ró nicowoprż ądowy, który odetnie zasilanie, kiedy pr d upą ływowy

do uziemienia przekroczy 30 mA przez 30 ms lub w urządzenie

kontrolujące obwód uziemienia. ● Jeżeli kabel zasilający jest

uszkodzony, musi zosta wymieniony przez autoryzowanego ć

dystrybutora Nilﬁ sk lub osob posiadaj niezb dne kwali-ę ą ącę

ﬁ kacje w celu wyeliminowania potencjalnego zagro W ż ●enia.

maszynach przeznaczonych do dwóch napi i częć ęstotliwości

zasilania nie s konieczne adne regulacje. ą ż ● Dzieciom nie wolno

bawi dzeniem. ć się urzą ● Operator oraz osoby znajdujące się w

bezpośrednim sąsiedztwie czyszczonego miejsca powinny podjąć

odpowiednie ś ęrodki w celu unikni cia uderzenia odpadami rozrzu-

canymi podczas pracy. Podczas pracy zawsze zak obuwie ● ładać

ochronne, mask oddechow , ochronę ą ę słuchu, okulary ochronne i

odzież ochronną. ● Wysokie ci nienie wytwarzane przez maszynś ę

stanowi szczególne zagro enie. Lanc rozpylajż ę ącą ż nale y mocno

trzyma ć obydwoma rękami. Podczas pracy maszyny na lancę

rozpylają ąc działa siła odrzutu oraz nagłe zmiany momentu

obrotowego. ● Rzeczywista wartość siły odrzutu – patrz CZĘŚĆ

3:3. ● ś ć ę Podczas transportu: Umie ci maszyn poziomo na tylnej

powierzchni i zabezpieczy pasami.ć

Na terenie UE Myjki wysokociś ąnieniowe nie mog być obsługi-

wane ani konserwowane przez dzieci. Maszyna mo e byż ć

obs liwo ciach ługiwana przez osoby o ograniczonych moż ś ﬁ zy-

cznych, sensorycznych lub psychicznych ani przez osoby bez

doświadczenia lub wiedzy, je one pod nadzorem żeli znajduj sią ę

lub zostały poinstruowane co do bezpiecznej obsługi urządzenia

i rozumiej zwi zane z tym zagro enia.ą ą ż

Cz 2:3 ęść zawiera ogólny opis maszyny i sposobu obsługi

wraz z ilustracjami, przedstawiaj cy przygotowanie, obsą ługę,

podłączanie wody, przechowywanie i konserwację wykonywaną

przez u ytkownika.ż

A Rozpakowanie i przygotowanie do u ycia Postż ępować zgodnie

z instrukcjami z punktu A.

B Podłączanie do wodocią śgu Myjki wysokoci nieniowe

nie powinny być podłączane do wodociągów wody pitnej. Przed

podłączeniem maszyny do wodociągu wody pitnej należy

sprawdzi zujć przepisy obowią ące w danym kraju i w razie potr-

zeby zastosowa zabezpieczenie przed przep ywem zwrotnym. ć ł ●

U y ugo powa ż ć węża ogrodowego ½”, o dł ści 10 – 25 m. ● Postę ć

zgodnie z ilustracjami z punktu B.

C Podłączanie do innych ź łróde wody Maszyn moę żna podłączyć

np. do zbiorników z wod deszczow , rzek, jezior, cystern itp. i ą ą

u ywa poważ ć jej w trybie ssania. Postę ć zgodnie z ilustracjami z

punktu C.

D Łączenie uchwytu rozpylają ącego z maszyn Tylko serie C-PG i

D-PG. Po włożeniu akumulatora, D1.1, czas na połączenie uchwy-

tu rozpylaj cego z maszyną ą wynosi 2 min. Podczas wyszukiwania

maszyny miga pomara czowa lampka. Po nawi zaniu poń ą łączenia

lampka ga nie. Post zgodnie z ilustracjami D1.1 do D1.5. ś ępować

W przypadku niepowodzenia po czenia, post zgodnie z łą ę ćpowa

ilustracjami D2.1 do D2.5. Regulacja mocy wskazywana jest za

pomoc zielonej lampki, patrz ilustracje D3.1 i D3.2.ą

E Pozostawianie maszyny bez nadzoru na ponad 5 min.

Patrz lista ostrze zgodnie z ilustracjami z ż ńe . Postę ćpowa

punktu E.

F Po użyciu i przechowanie Po użyciu zawsze nale y: Wyż łączyć

maszyn cia, ę. Aby uniknąć uszkodzenia z powodu zamarznię

opró niż ć maszynę i akcesoria z wody. Wyj wtyczk z gniazda. ąć ę

Od czyłą ć wąż dopływu wody. Zwin kabel zasilaj cy i wąć ą ąż

wysokociśnieniowy, aby zapobiec uszkodzeniom kabla, węża

wysokociśnieniowego i końcówek. Miejsce przechowywania

maszyny musi by chronione przed mrozem. Postć ● ępować

zgodnie z ilustracjami z punktu F.

G Konserwacja, sprawdzanie i naprawy Konserwacj maszyny ę

zawsze należy wykonywać przed uruchomieniem po dł żu szym

okresie przechowywania. Przed użyciem zawsze sprawdzać,

czy maszyna i jej osprz t nie s uszkodzone. W przypadku usz-ę ą

kodze powa e . ń postę ć zgodnie z listą ostrzeż ń ● Nie należy się

podejmować prac konserwacyjnych wykraczających poza zakres

podany w tej instrukcji. Je eli maszyna nie daje si uruchomiż ę ć,

wyłącza się, pojawią się drgania, wahania ciśnienia, hałasy silni-

ka, przepali się bezpiecznik lub woda nie wyp ywa, naleł ży

skorzystać z tabeli rozwiązywania problemów na naszej stronie

internetowej www.get-started.nilﬁ sk.com. Wszystkie naprawy

powinny by wykonywane w autoryzowanych warsztatach Nilćﬁ sk

i przy u yciu oryginalnych cz ci zamiennych Nilż ęś ﬁ sk. ● Konser-

wacja wykonywana przez użytkownika zgodnie z ilustracjami z

punktu G.

Sigurnosne upute

Prije prve uporabe stroja pažljivo pro itajte upute. Sač ču-

vajte upute za kasniju uporabu.

Morate se pridržavati sigurnosnih uputa koje su označene

s ovim simbolom kako biste spriječili osobne ozljede ili

ozbiljna ošte enja na vlasništvu.ć

● Upute se sastoje od 3 dijela. Dio 1:3 Sigurnosne upute. Dio

2:3 User Guide za speciﬁ čnu seriju. Dio 3:3 Technical Data and

Declaration za speciﬁ čnu seriju.

Upozorenja Ovaj je ure aj dizajniran za korištenje sa sred-đ

stvom za io ili preporuč ćiš enje koje je isporuč čio Nilﬁ sk. Uporaba

drugih sredstava za enje ili kemikalija može nepovoljno utje-č ćiš

cati na sigurnost stroja. Mlazovi pod visokim

tlakom mogu biti oprezni ako su predmet nepravilne

uporabe. Mlaz se ne smije usmjeravati ka osobama,

životinjama, elektri nim ure ajima, niti prema samom č đ

stroju. Stroj nemojte koristi ako u njegovom

djelokrugu ima ljudi osim ako ne nose zaštitnu odjeću. Mlaz

ne usmjeravajte prema sebi ili drugima da biste oprali obuću.

Opasnost od eksplozije – ne prskajte zapaljivim tekućinama.

Visokotlačne perače ne smiju koristiti djeca ili osoblje bez obuke.

Visokotlačna crijeva, priklju ci i spojnice su važni za sigurnost č

stroja. Rabite samo crijeva, priklju ke i spojnice koje preporuč ču-

je tvrtka Nilﬁ sk. Kako biste osigurali sigurnost stroja, koristite

isključivo rezervne dijelove koje preporučuje tvrtka Nilﬁ sk.

Voda koja prote e kroz nepovratne ventile ne smatra se pitkom. č

Nemojte rabiti stroj ako su strujni kabel ili važni dijelovi

stroja oštećeni, npr. sigurnosni ure aji, visokotla na crijeva, pištolj đ č

s okidačem. Neprikladni produžni kabeli mogu biti opasni.

Ako koristite produžni kabel, on mora biti pogodan za korištenje

na otvorenom prostoru, a priključak mora uvijek biti suh i podignut

s tla. Preporu uje se korištenje koluta za kabel ija se utič č čnica

nalazi bar 60 mm iznad tla. ite i iskop ajte stroj kada Isključ č

ga ostavljate bez nadzora, kada završite s njegovom uporabom

ili kada odabirete drugu funkciju te prilikom popravaka i održa-

vanja. Tijekom uporabe visokotla nih pera a može doč č ći do

stvaranja aerosola. Udisanje aerosola može biti opasan po

zdravlje. Za zaštitu od aerosola može biti potrebna respiratorna

maska razreda FFP 2 ili ekvivalentna, ovisno o okolini u kojoj se

vrši iš enje.č ć

Namjena i uvjeti odgovornosti Serije C, D, E i P projektirane

su samo za svrhe č ćiš enja u doma instvima te za uporabu u ć

uspravnom položaju. Bilo kakvo drugo korištenje smatra se

kao nepravilno korištenje. Visokotla ni pera radi s razli● č č čitim

razinama tlaka i deterdžentima za razli ite zadatke i rezultate č

č ć čiš enja. Za uporabu, hitne slu ajeve i zbrinjavanje uvijek se

pridržavajte uputa. ● Ne koristite stroj pri temperaturama nižim od

0°C. Nikada ne posrećite zamrznuti stroj, nikada ga ne koristite u

zatvorenom prostoru i nikada ga ne pokrivajte tijekom uporabe.

To se smatra nepropisnom i pogrešnom uporabom. Uporabom

pogrešnog tlaka, deterdženata i/ili pogrešnim primjenom mogu

se oštetiti stroj, površine, materijali i ure aji. Sve gore navedeno đ

smatra se nepropisnom i pogrešnom uporabom. Tvrtka Nilﬁ sk

nikako nije odgovorna za bilo kakvo ošte enje nastalo kao rezultat ć

nepropisne ili pogrešne uporabe. Za dodatne upute i informacije

o uporabi, hitnim slu ajevima i zbrinjavaju pogledajte naše web č

mjesto na www.get-started.nilﬁ sk.com.

Sigurnosni ure aji i njihove funkcije Kada otpustite okidađ č,

stroj se automatski zaustavlja. Stroj će se ponovno pokrenuti

kada ponovno aktivirate okidač. Drška raspršivača sadrži uređaj

za zaključavanje. Kad se aktivira, s drškom raspršiva a ne se č

može raditi. Stroj je opremljen automatskim zaštitnim termalnim

uređajem sa samostalnim resetiranjem. Ako se stroj pregrije,

termalna zaštita prekinut e napajanje. U tom sluć čaju pričekajte

da se stroj ohladi. Ugra eni hidrauli ki sigurnosni ventil štiti sustav đ č

od previsokog tlaka.

Mjere predostrožnosti Priklju ak na elektri no napajanje treba č č

izvršiti kvaliﬁ cirani električar i biti u sukladnosti s IEC 60364-1.

Preporučuje se da bi svaki dovod električne energije trebao

uključivati bilo uređaj za rezidualnu struju koji bi prekinuo na-

pajanje ako bi struja rasipanja u zemlju premašila 30 mA za 30

ms ili ure e dokazati krug uzemljenja. đaj koji ć ● Ako je električni

kabel oštećen, da bi se izbjegla opasnost mora ga zamijeniti

ovlašteni distributer tvrtke Nilﬁ sk ili sli na kvaličﬁ cirana osoba. ●

Na strojevima označenim dvama naponima i frekvencijama nisu

potrebna nikakva prilagođavanja. ● Nadzirite djecu kako se ne bi

igrala sa strojem. ● Rukovatelj i sve osobe u neposrednoj blizini

mjesta č ćiš enja moraju se zaštititi da ih tijekom rada ne bi udarili

komadi ne Tijekom rada uvijek nosite zaštitne č ć ●isto e. čizme,

respiratornu masku, zaštitu za uši, naočale i zaštitnu odjeću. ●

Visoki tlak koji generira stroj posebno je opasan. vrsto držite Č

koplje za raspršivanje s obje ruke. Cijev za raspršivanje tijekom

je rada pod utjecajem trzajne sile i snažnog okretnog momenta.

● č ● Pogledajte DIO 3:3 za stvarnu veli inu trajne sile. Tijekom

transporta: Postavite stroj vodoravno na stražnju stranu i pričvrstite

ga trakama.

U EU Visokotla ne pera e ne smiju koristiti ni održavati djeca. č č

Ovaj stroj smiju koristiti osobe sa smanjenim ﬁ zičkim, osjetilnim

ili mentalnim sposobnostima ili nedostatkom iskustva i znanja uz

nadzor ili upute za uporabu stroja na siguran način i ako razumiju

uklju ene opasnosti.č

Dio 2:3 pruža op i pregled stroja i radnih elemenata, zajedno ć

s ilustriranim poglavljima o pripremi, uporabi, priključku vode,

spremanju i korisni kom održavanju.č

A Raspakiravanje i priprema za uporabu Slijedite upute na A.

B Priključivanje na javnu vodovodnu mrežu Visokotlačni

prči nisu prikladni za priključivanje na javnu vodovodnu mrežu.

Uvijek provjerite nacionalne propise prije priklju ivanja stroja na č

javnu vodovodnu mrežu i po potrebi uporabite nepovratni ventil.

● č ● Uporabite vrtno crijevo od ½ in a, 10-25 m. Slijedite upute

na B.

C Priključivanje na druge izvore vode Stroj se može snabdijevati

vodom iz spremnika s vodom, rijeka, jezera i cisterni itd. te raditi

u usisnom režimu rada. Slijedite upute na C.

D Uparivanje drške za raspršivanje i stroja Samo serije C-PG

i D-PG. Nakon umetanja baterije imate 2 minute za uparivanje

drške za raspršivanje i stroja. Lampica e bljeskati naranć často

tijekom traženja stroja. Kada se uparivanje dovrši, lampica će se

isključiti. Slijedite ilustracije od D1.1 do D1.5. Ako se uparivanje

prekine, izvršite uparivanje u skladu s ilustracijama od D2.1 do

D2.5. Regulacija snage označena je zelenom lampicom, pogle-

dajte ilustracije D3.1 i D3.2.

E Ostavljanje stroja bez nadzora > 5 min. Pogledajte na-

vedena upozorenja. Slijedite ilustracije na C.

F Nakon uporabe i spremanje Nakon uporabe uvijek: Iskl-

jučite stroj. Ispraznite vodu iz stroja i pribora kako biste izbjegli

oštećenja zbog mraza. Iskopčajte utikač iz utičnice. Odspojite

crijevo za dovod vode. Namotajte električni kabel i visokotlačno

crijevo – kako biste izbjegli ošte enje kabela, visokotla nog crijeva ć č

i spojeva. Stroj treba spremiti na mjesto bez mraza. Slijedite ●

upute na C.

G Održavanje, pregledi i popravci Održavanje stroja treba vrši-

ti uvijek prilikom pokretanja stroja nakon dugotrajnog skladišten-

ja. Prije uporabe uvijek provjerite jesu li stroj i oprema

oštećeni. U slučaju oštećenja postupite u skladu s navedenim

upozorenjima. ● Nemojte pokušavati nikakvo održavanje koje nije

opisano u uputama. Ako se uređaj odbija pokrenuti, stoji, radi na

prekide, ima iznenadne promjene tlaka, motor se zagušuje,

osigurač iskoči ili iz njega ne izlazi voda, pogledajte dijagram za

rješavanje na našem web-mjestu www.get-started.nilﬁ sk.com.

Svaki popravak uvijek treba izvršiti ovlaštena radionica tvrtke

Nilﬁ sk s originalnim rezervnim dijelovima tvrtke Nilﬁ sk. ● Ko-

risni ko održavanje u skladu s ilustracijama na G.č

Varnostna navodila

Pred uporabo naprave pozorno preberite navodila. Navodi-

la shranite za kasnejšo uporabo.

Treba je upoštevati varnostna navodila ozna ena s tem č

simbolom, da se prepre i nevarnost poškodbe ali škode č

na stvareh.

● Navodila obsegajo 3 dele. 1. del:3 Varnostna navodila. 2. del:3

User Guide za posamezno serijo naprave. 3.del:3 Technical Data

and Declaration za posamezno serijo naprave.

Opozorilo Z napravo se uporabljajo istilna sredstva, ki jih č

je priložilo ali priporočilo podjetje Nilﬁ sk. Uporaba drugih čistilnih

sredstev lahko negativno vpliva na varnost naprave. Visokot-

lačni curek je lahko pri napačni uporabi nevaren.

Curek se ne sme usmeriti proti osebam, električni

opremi pod napetostjo ali proti sami napravi. Ne

usmerjajte naprave v neposredni bližini ljudi, če niso

zaščiteni z ustrezno zaščitno obleko. Curek ne

smete usmeriti proti sebi ali drugim osebam, da bi oč čistili evlje.

Nevarnost eksplozije - Ne brizgajte vnetljivih tekočin.

Visokotla nih č čistilnikov ne smejo uporabljati otroci ali osebe, ki

niso strokovno usposobljene. Visokotlačne cevi, armature in

spojke so pomembni sestavni deli za varnost vaše naprave.

Uporabljajte le visokotlačne cevi, armature in spojke, ki jih pri-

poroča Nilﬁ sk. Za zagotavljanje varnosti naprave uporablja-

jte aparat le z nastavki in rezervnimi deli, ki so odobreni s strani

Nilﬁ sk. Voda, ki je tekla skozi zaš ito pred povratnim tokom č

in skozi visokotlačni čistilec, ni pitna. Ne uporabljajte naprave,

če je napajalni kabel ali drug vitalni del naprave poškodovan, npr.

varnostna naprava, visokotla ne cevi, sprožilec pištole. č

Uporaba neustreznega podaljška je lahko usodna. V primeru

uporabe električnega podaljška, naj bo ta primeren za zunanjo

uporabo, povezave kabla pa morajo biti na suhem in nad tlemi.

Priporo nica čamo uporabo koluta za kable, ki omogoča, da je vtič

vsaj 60 mm nad tlemi. Ugasnite in izklopite napravo v primerih

ko je ne nadzorujete, po uporabi ali ko spreminjate funkcijo

naprave ter v asu popravil in vzdrževanja naprave. čMed

uporabo visokotlačnih čistilnikov lahko nastajajo aerosoli. Vdiha-

vanje aerosolov je lahko zdravju škodljivo, za zaščito dihal pred

aerosoli in glede na lokacijo č čiš enja, uporabljajte respiratorno

masko razreda FFP2 ali višjega.

Predvidena uporaba in pogoji odgovornosti Serije C-, D-, E- in

P so namenjene le za enje v gospodinjstvih in za enje v č čiš č čiš

pokončnem položaju. Ostali načini uporabe veljajo za nepravilno

uporabo. ● č Visokotla ni č čistilnik deluje z razli nimi nivoji tlaka ter

omogoča uporabo čistil za različne namene uporabe in želenega

rezultata. Upoštevajte navodila na čistilih za pravilno uporabo,

upoštevanje tveganj in pravilno odlaganje. ● Ne upravljajte z

napravo pri temperaturi pod 0°C. Nikoli ne zaganjajte zmrznjene

naprave, nikoli je ne uporabljate v notranjih prostorih in jo med

uporabo ne prekrivajte. Tovrstna uporaba velja za nepravilno

uporabo. Uporaba napačnega tlaka, istila in/ali nastavkov č

lahko povzroči poškodbe na napravi, na površini, materialih ali

ostalih napravah. Vsi zgoraj navedeni načini uporabe veljajo za

nepravilno uporabo. Nilﬁ sk ne prevzema odgovornosti za nastalo

škodo, ki je posledica napačne uporabe. Na spletni strani www.

get-started.nilﬁ sk.com preverite dodatna navodila in informacije

o uporabi, tveganjih in odlaganju odpadkov.

Varnostne naprave in delovanje Naprava se samodejno ustavi

ko sprostite sprožilec. Naprava se bo ponovno vklopila, ko boste

znova pritisnili sprožilec. Brizgalna pištola je opremljena z zaporo.

Ko je vklopljen zaporni mehanizem, pištola ne deluje. Naprava je

opremljena s samodejno zaš ito pred pregretjem. Ko se naprava č

pregreje, bo zaščita pred pregretjem izklopilo dovod električne

energije. V tem primeru po akajte da se naprava ohladi. Vgrajeni č

hidravli ni varnostni ventil š iti napravo pred previsokim tlakom.č č

Varnostni ukrep Priklop na električno omrežje mora opraviti

kvaliﬁ ciran električar skladno s standardom IEC 60364-1. Pri-

poročamo, da je napajanje električnega toka k napravi izvedeno

tako, da vsebuje diferencialno tokovno zaščito, ki bo samodejno

prekinila napajanje, če bo odvod toka skozi ozemljitev presegel

30 mA v 30 ms ali napravo, ki bo preizkusila ozemljitev. ● Č e je

električni kabel poškodovan, mora ga pooblaščeni distributer za

Nilﬁ sk ali kvaliﬁ cirana oseba zamenjati, da bi se izognili tveganju.

● č Ukrepati ni potrebno pri prilagojenih napravah, ki so ozna ene

za delovanje z dvojno napetostjo in frekvenco. Nadzirajte otroke ●

naj se z napravo ne igrajo. ● Operater in kdorkoli drug, ki se

nahaja v bližini mesta č čiš enja, mora poskrbeti za zaš ito pred č

udarci delcev, ki odletijo med č čiš enjem. ● Med uporabo naprave

nosite zaš itno obutev, respiratorno masko, zaš ito ušes, zašč č čitna

o ila. čala in zaščitna oblač ● Visoki tlak, ki ga ustvarja naprava,

predstavlja vir nevarnosti. Držite nastavek za pršenje trdno z

obema rokama. Med delovanjem se na nastavku za pršenje

pojavi povratni sunek in nenaden vrtilni moment. ● Glejte 3. del:3

za natančne vrednosti povratnih sil. ● Med prevozom: Postavite

napravo vodoravno v zadnjem delu vozila ter jo pritrdite z trakovi.

Na ozemlju EU Visokotlač čnih istilnikov ne smejo uporabljati

ali vzdrževati otroci. Aparat lahko uporabljajo osebe z zman-

jšanimi ﬁ zičnimi, čutnimi ali duševnimi sposobnostmi oziroma

s pomanjkanjem izkušenj in znanja uporabe, e so pri uporabi č

pod nadzorom ali so bile pou ene o navodilih za varno uporabo č

aparata ter razumejo prisotne nevarnosti.

2. del:3 pregled naprave in delovanja opremljeno z ilustriranimi

vsebinami za pripravo, delovanje, priklop vode, shranjevanje in

uporabniško vzdrževanje.

A Odpiranje embalaže in priprave za uporabo Sledite ilustracijam

v delu A.

B Priklop k vodovodnemu omrežju Visokotlač čni istilniki

niso primerni za priklop na pitne vire vodovodnega omrežja. Pred

priklopom naprave na pitne vire vodovodnega omrežja preverite

nacionalne predpise in v kolikor je to zahtevano, uporabljajte

zaščito pred povratnim tokom. ● Uporabljajte vrtno cev ½”, 10-25

m. Upoštevajte varnostne napotke v poglavju B.●

C Priklop na druge vodne vire Napravo lahko priklopite tudi

na vire kot so zbiralniki deževnice, reke, jezera in cisterne in jo

uporabljate v načinu sesanja. Upoštevajte varnostne napotke v

poglavju C.

D Povezava naprave in brizgalne pištole Le za serije C-PG in

D-PG. V asu 2 minut po vstavljanju baterije, D1.1, vzpostavite č

povezavo med brizgalno pištolo in napravo. Opozorilna lučka

bo utripala oranžno v asu ko iš e napravo. Ko je povezava č č

vzpostavljena, bo lu ka ugasnila. Upoštevajte varnostne napotke č

v poglavjih D1.1 do D1.5. e se povezovanje prekine, ponovno Č

povezujte kot je prikazano na slikah D2.1 do D2.5. Upravljanje

mo i je nakazano z zeleno lu jo, glejte slike D3.1 in D3.2.č č

E Puščanje naprave na samem > 5 min. Preverite nave-

dena opozorila. Upoštevajte varnostne napotke v poglavju E.

F Po uporabi in shranjevanje Vedno po uporabi: Izključite

napravo. Za zaš ito pred zmrzaljo morate iz rpalke, cevi in č č

pripomočkov odstraniti vodo. Odklopite vtič iz vtičnice. Odklopite

vodno dovodno cev z vodnega omrežja. Navijte elektri ni kabel č

in visokotla no cev – da se izognete poškodbi kabla, visokotlač čne

cevi in armatur. Napravo morate hraniti v prostoru, kjer ne zmrzuje.

● Upoštevajte varnostne napotke v poglavju F.

G Vzdrževanje, pregledovanje in popravila Po dolgotrajni neupo-

rabi vedno izvedite vzdrževanje naprave. Pred uporabo

preverite, da je naprava v brezhibnem stanju. V primeru poškod-

be postopajte kot je opisano v opozorilih. Ne lotite se vzdrževal-●

nih del, ki niso opisana v navodilih. Če se naprava noče zagnati,

se zaustavlja, pulzira, če se pojavljajo ﬂ uktuacije tlaka, blokira

motor, pregori varovalka ali e ni pretoka vode, preverite shemo č

iskanja in odpravljanja motenj na spletni strani www.get-started.

nilﬁ sk.com. Vsako popravilo naj se izvede v pooblaš eni delavni-č

ci podjetja Nilﬁ sk z originalnimi nadomestnimi deli. ● Vzdrževan-

je kot je prikazano na sliki G.

Bezpe nostné pokynyč

Pred prvým použitím zariadenia si dôkladne prečítajte

návod. Návod si uschovajte pre prípad potreby.

Bezpečnostné pokyny označené týmto symbolom je nutné

dodržiavať, aby sa predišlo poraneniu osôb alebo vážnym

škodám na majetku.

● č Návod sa skladá z 3 astí. Č ť č Č ťas 1:3 Bezpe nostné pokyny as

2:3 User Guide špeciﬁ cký pre sériu 3:3 Technical Data and Č ťas

Declaration špeciﬁ cké pre sériu.

Varovanie Toto zariadenie sa smie používa spolu s ť čistia-

cimi prostriedkami dodávanými alebo odporúčanými

spolo nosč ťou Nilﬁ sk. Používanie iných čistiacich

prostriedkov alebo chemikálií môže nezvratným

spôsobom ovplyvniť bezpe tohto zariadenia. čnosť

Prúdy s vysokým tlakom môžu by nebezpeť čné,

ak sa používajú nevhodným spôsobom. Prúd sa

nesmie smerovať na osoby, elektrické zariadenia pod napätím

ani na samotné zariadenie. Toto zariadenie nepoužívajte v

blízkosti osôb, ak nepoužívajú ochranné oblečenie. Prúd

nesmerujte na seba ani na žiadne iné osoby za účelom očistenia

obuvi. Riziko výbuchu – nestriekajte horľavé tekutiny.

Vysokotlakové čistiace zariadenia nesmú používať deti ani

nevyškolený personál. Vysokotlakové hadice, tvarovky a

prípojky sú dôležité pre bezpeč ťnos tohto zariadenia. Používajte

iba hadice, tvarovky a prípojky odporúčané spoloč ťnos ou Nilﬁ sk.

Používajte iba originálne náhradné diely odporúčané

spolo nosč ťou Nilﬁ sk, aby sa zaru ila bezpe zariadenia. č čnosť

Voda, ktorá pretečie cez spätnú klapku, sa považuje za nepitnú.

Zariadenie nepoužívajte, ak je poškodený napájací kábel

alebo iné dôležité časti zariadenia, napr. bezpečnostné zariade-

nia, vysokotlakové hadice, rozstrekovacia pištoľ. Nevhodné

predlžovacie káble môžu by nebezpe né. V prípade, že sa ť č

používa predlžovací kábel, musí byť vhodný na používanie v

exteriéri a prípojka musí by mimo zeme v suchom prostredí. V ť

tomto prípade sa odporú a použič ť káblový navijak, pri ktorom sa

zásuvka nachádza minimálne 60 mm nad zemou. Zariadenie

vždy vypnite a zástrčku odpojte zo sie ovej zásuvky, ke zariad-ť ď

enie nechávate bez dozoru, po ukončení používania alebo pri

zmene funkcie, oprave a údržbe. Počas používania vysokot-

lakových č ťistiacich zariadení sa môže tvori aerosól. Vdychovanie

aerosolov môže byť nebezpe v čné pre zdravie, preto môže byť

závislosti od isteného prostredia potrebné na ochranu pred č

aerosolmi používajte respira nú masku triedy FFP 2 alebo podob-č

nú.

Účel použitia a podmienky zodpovednosti Série C, D, E a P boli

vytvorené iba na čistenie domácností a smú sa používať iba vo

zvislej polohe. Akékoľvek iné použitie sa považuje za nesprávne.

● Vysokotlakové čistiace zariadenie využíva rôzne úrovne tlaku a

rôzne čistiace prostriedky v závislosti od čistiacich úloh a poža-

dovaných výsledkov. Vždy dodržiavajte návod na používanie

čistiacich prostriedkov, ich likvidáciu a riešenie núdzových

situácií. ● Zariadenie nepoužívajte pri teplote nižšej ako 0 °C.

Nikdy nezapínajte zmrznuté zariadenie, nikdy ho nepoužívajte vo

vnútri a po as používania ho nikdy nezakrývajte. Toto používanie č

sa považuje za nevhodné a nesprávne. V prípade používania

nesprávneho tlaku, istiaceho prostriedku a/alebo aplikácií môže č

dôjsť k poškodeniu zariadenia, povrchov, materiálov a zariadení.

Vyššie uvedené spôsoby sa považujú za nevhodné a nesprávne.

Spolo nosč ť Nilﬁ sk nenesie žiadnu zodpovednos za akékoť ľvek

škody vzniknuté v dôsledku nevhodného alebo nesprávneho

použitia tohto zariadenia. Navštívte našu webovú lokalitu www.

get-started.nilﬁ sk.com, kde nájdete alšie pokyny a informácie ď

týkajúce sa používania, núdzových situácií a likvidácie.

Bezpe nostné zariadenia a ich prevádzka Zariadenie sa auto-č

maticky vypne po uvoľnení spúšte. Zariadenie sa znova zapne

po opätovnej aktivácii spúšte. Rukoväť rozprašova a je vybav-č

ená blokovacím zariadením. V prípade jeho aktivácie rukoväť

rozprašovača nie je možné používať. Zariadenie je vybavené

samoresetovacou tepelnou ochranou. V prípade prehriatia zariad-

enia tepelná ochrana odpojí napájanie. V danom prípade počkajte,

kým zariadenie vychladne. Integrovaný hydraulický poistný ventil

chráni systém pred nadmerným tlakom.

Opatrenia Pripojenie k elektrickému zdroju, ktoré musí zodpove-

dať norme IEC 60364-1, musí vykonať kvaliﬁ kovaný elektrikár.

Odporúča sa, aby elektrický zdroj tohto zariadenia bol vybavený

buď zariadením na ochranu pred zvyškovým prúdom, ktoré odpojí

napájací zdroj v prípade, že zvodový prúd do zeme je vyšší ako

30 mA za 30 ms, alebo zariadením, ktoré zabezpečí uzemnený

obvod. ● V prípade, že je elektrický kábel poškodený, musí ho

vymeniť autorizovaný distribútor spoločnosti Nilﬁ sk alebo podobne

kvaliﬁ kovaná osoba, aby sa predišlo akémuko vek nebezpeľ čen-

stvu. ● Zariadenia označené dvojitým napätím a frekvenciou sa

nemusia nijakým spôsobom nastavovať ●. Dbajte na to, aby sa

deti zo zariadením nehrali. Obsluha zariadenia a každá osoba ●

v bezprostrednej blízkosti čistiaceho pracoviska sa musí chrániť

pred zásahom úlomkov vznikajúcich počas prevádzky. ● Počas

používania zariadenia vždy používajte bezpe nostnú obuv, respi-č

račnú masku, ochranu sluchu, ochranné okuliare a ochranný odev.

● Vysoký tlak generovaný zariadením je zdrojom mimoriadneho

nebezpečenstva. Striekaciu rúrku držte pevne oboma rukami.

Striekacia rúrka je počas prevádzky vystavená spätnému rázu a

náhlemu krútiacemu momentu. Informácie o aktuálnej hodnote ●

spätného rázu nájdete v ASTI 3:3. Po as prepravy: Zariadenie Č ● č

dajte do horizontálnej polohy na bok a zaistite popruhmi.

V rámci EÚ Deti nesmú vysokotlakové umýva ky obsluhovač ť

ani vykonávať ich údržbu. Toto zariadenie môžu používať osoby,

ktoré majú znížené fyzické, senzorické alebo duševné schopnosti,

a osoby bez patričných skúseností a znalostí, ak ho používajú

pod dozorom alebo ak boli vopred poučené o bezpe nej obsluhe č

zariadenia a možných nebezpe enstvách.č

Č ťas 2:3 uvádza všeobecný preh ad zariadenia a prevádzkových ľ

komponentov, ako aj ilustrácie znázor ujúce prípravu, prevádzku, ň

pripojenie vody, skladovanie a používate skú údržbu.ľ

A Vybalenie a príprava na používanie Postupujte pod a ilustrácií ľ

v časti A.

B Pripojenie k zdroju pitnej vody Vysokotlakové čistiace

zariadenia sa nesmú pripája k zdroju pitnej vody. Pred pripojením ť

zariadenia k zdroju pitnej vody si vždy overte národné predpisy

a v prípade potreby použite spätnú klapku. Použite záhradnú ●

hadicu ½”, 10 - 25 m. Postupujte pod a ilustrácií v asti B.● ľ č

C Pripojenie k iným zdrojom vody Zariadenie je možné pripojiť

napríklad k nádobe z dažďovou vodou, rieke, jazeru, cisterne a

pod. a zapnú v nasávacom režime. Postupujte pod a ilustrácií v ť ľ

časti C.

D Spárovanie rukoväte rozprašovača so zariadením (iba séria

C-PG a D-PG). Po vložení akumulátora, D1.1, máte 2 min. na

spárovanie rukoväte rozprašova a so zariadením. Po as vy-č č

hľadávania zariadenia bude blikať oranžové svetlo. Po spárovaní

svetlo zhasne. Postupujte podľa ilustrácií v časti D1.1 až D1.5.

Po zrušení párovania párovanie vykonajte v súlade s ilustráciami

D2.1 až D2.5. Reguláciu napájania označuje zelené svetlo (pozri

ilustrácie D3.1 a D3.2).

E Ponechanie zariadenia bez dozoru > 5 min. Pozri zoznam

varovaní. Postupujte pod a ilustrácií v asti E.ľ č

F Po použití a skladovanie Vždy po použití: Zariadenie vyp-

nite. Zariadenie a príslušenstvo vyprázdnite, aby sa predišlo

poškodeniu spôsobenému mrazom. Zástr ku vytiahnite zo č

sieťovej zásuvky. Odpojte prívodnú hadicu vody. Elektrický kábel

a vysokotlakovú hadicu zviňte, aby sa predišlo poškodeniu kábla,

vysokotlakovej hadice a tvaroviek. Zariadenie musí byť počas

skladovania chránené pred mrazom. Postupujte pod● ľa ilustrácii

v asti F.č

G Údržba, kontrola a oprava Údržbu zariadenia je potrebné

vykonať vždy pred opätovným používaním zariadenia po dlhod-

obom skladovaní. Pred použitím vždy skontrolujte zariade-

nie a príslušenstvo, či nedošlo k poškodeniu. V prípade poško-

denia, konajte v súlade s uvedenými varovaniami. Nikdy ●

nevykonávajte údržbu, ktorá nie je popísaná v tomto návode. V

prípade, že sa zariadenie nezapne, zastaví, pulzuje, ak dochád-

za ku kolísaniu tlaku, ak motor bzučí, ak sa vypálila poistka alebo

ak zo zariadenia nevychádza voda, pozrite si schému riešení

problémov uvedenú na webovej lokalite www.get-started.nilﬁ sk.

com. Každá oprava zariadenia sa musí vždy vykonať v autorizo-

vanej servisnej dielni spolo nosti Nilčﬁ sk, s použitím originálnych

náhradných dielov zna ky Nilčﬁ sk. ● ľ Používate ská údržba v súlade

s ilustráciami v asti G.č

Norā ī īd jumi par droš bu

Pirms iek p d -ārtas pirmā lietojuma rū īgi izlasiet visus norā ī

jumus. Saglab jiet nor d jumus turpm kai uzzi ai.ā ā ī ā ņ

Ar šo simbolu apz tie nor jumi par droš bu jī ēmā īdī ā ēiev ro,

lai novērstu ﬁ ziskas traumas vai lielus materi los zaudā ē-

jumus.

● ā ī ļ ļ ā ī ī Nor d jumus veido 3 da as. Da a 1:3 Nor d jumi par droš bu.

Daļa 2:3 Konkrē āt s s a 3:3 Konkrērijas User Guide. Daļ ētā ēs s rijas

Technical Data and Declaration.

Brī ādin jumi Šī iekārta ir paredzēta lietošanai ar Nilﬁ sk

pieg d r dzek r -ā ātiem vai ieteiktiem tī īšanas lī ļiem. Citu tī īšanas lī

dzek imik l rtas ļu vai ķ āliju lietojums var nelabvē īgi ietekmēt iekā

droš bu. īNepareizi lietotas, augstspiediena

strūklas var būt bīstamas. Strūklu nedrīkst vērst pret

person d još cām, strā ā ām elektroierī ēm vai pašu ie-

k rtu. āNelietojiet iekārtu vietās, kur uzturas cil-

v rbu. Ne-ēki, ja vien viņi nevalkā aizsargapģē

v r Eks-ērsiet strūklu pret sevi vai citiem, lai notī ītu apavus.

plozijas risks – neizsmidziniet uzliesmojošus šķidrumus.

B cērni vai neapmā īts personāls nedrīkst lietot augstspiediena

mazg t jus. tenā ā Augstspiediena šļū ēm, uzmavām un savie-

nojumiem ir būtiska nozīme iekārtas drošī āb . Lietojiet tikai Nilﬁ sk

ieteikt tu ās šļūtenes, uzmavas un savienojumus. Lai garantē

iekārtas drošību, izmantojiet tikai Nilﬁ sk ieteiktās ori s rezer-ģinā āl

ves daļas. Ū ū ādens, kas izpl dis caur pretv rstiem, ir uzska-

t Nestr dāms par nedzeramu. ā ājiet ar iekārtu, ja barošanas

kabelis vai b tiskas iek rtas da as ir boj tas, piem ram, drošū ā ļ ā ē ības

ierīces, augstspiediena šļūtenes, pistole. Neatbilstīgu paga-

rinājuma kabeļu lietojums var būt bīstams. Ja tiek lietots pagari-

n b m, ājuma kabelis, tam jā ūt piemērotam lietošanai ārpus telpā

savienojuma vieta j ra, un nav pieāuztur tī ļaujama tās saskare ar

zemi. Ieteicams to īstenot ar kabeļa spoles palī īdz bu, kas kon-

taktligzdu tur vismaz 60 mm augstumā virs zemes. Atst jot ā

iekārtu bez uzraudzības, pabeidzot darbu ar to vai pārveidojot to

citai funkcijai, kā arī veicot remontu vai apkopi, izslēdziet iekārtu

un atvienojiet to elektrotī ā ākla. Augstspiediena mazg t ju lie-

tošanas laikā var veidoties izsmidzinājumi. Izsmidzinājumu ieel-

pošana var b stama veselūt bī ībai, t pret ā ēļd aizsardzības nolū āk

izsmidzin b r mājumiem, iespējams (atkarī ā no tī ā ās vides), nepie-

ciešama FFP 2 klases vai l dzv rt ga elpošanas maska.ī ē ī

Paredzētais lietojums un atbildības noteikumi C, D, E un P sē-

rija ir izstrā ād ta tikai sadzīviskas tī īr šanas nolū āk un lietojumam

statenisk voklā stā ī. Jebkāds cits lietojums ir uzskatāms par

neatbilstošu lietojumu. ● Augstspiediena mazgā āt js darbojas ar

daž me rādiem spiediena lī ņiem un tī īšanas lī ļdzek iem, kas pare-

dz ir r r ēti atšķ īgiem tī īšanas uzdevumiem un rezultātiem. Vienmē

iev dzek dērojiet uz mazgāšanas lī ļiem iespiestos norā ījumus par

lietojumu, rī ī ā āc bu rk rtas situā ācij un likvidē ●šanu. Nedarbiniet

iek rārtu temperatū ā, kas zemāka par 0°C. Nekad neiedarbiniet

sasalušu iek rtu, nekad nelietojiet to telp s un nekad to lietošanas ā ā

laikā nepārsedziet. Tas ir uzskat ms par neatbilst gu un nepareizu ā ī

lietojumu. Nepareiza spiediena, mazg šanas l u un/vai ā īdzekļ

programmu lietojums var sabojāt iek rtu, virsmas, materiā ālus

un ier tais ir uzskat ms par neatbilstīces. Viss iepriekš minē ā īgu

un nepareizu lietojumu. Nilﬁ sk neuzņemas nekādu atbild bu par ī

zaudējumiem, kas radušies neatbilstīga vai nepareiza lietojuma

d d cēļ. Papildu norā ījumus un informāciju par lietojumu, rī ību

ā ā ī ā ē ū ū ī ļrk rtas gad jum un likvid šanu, l dzu, skatiet m su t mek a

vietn www.get-started.nilēﬁ sk.com.

Aizsargierīces un to funkcijas Atlaižot mē ī ā īl ti, iek rtas darb ba

tiek aptur ta autom tiski. Iek rta bē ā ā ūs iedarbināma no jauna, atkal

piespiežot mē īl ti. Smidzinā āt ja rokturim ir bloķējoša ierīce. Kad

t t. ā ir aktivizēta, smidzināšanas rokturi nav iespējams darbinā

Iekārtai ir termoaizsargs ar automātiskas pašatiestates funkciju.

Ja iek rta ir p rkarsusi, termoaizsargs p rtrauks elektroenerā ā ā ģijas

padevi. Tā ād gadī ā ājum j nogaida, līdz iekārta atdziest. Integrēts

hidrauliskais droš rsts aizsarg sist mu pret pības vā ā ē ārmē īr gu

spiedienu.

Piesardz bas pas kumi Elektropadeves savienojumu drī ā īkst

izveidot kvaliﬁ cēts elektriķis, un savienojumam ir jāatbilst IEC

60364-1. Ieteicams, lai elektropadevē uz šo iekārtu būtu ierīkota

atlikumstr des āvas ierīce, kas pārtrauktu padevi tad, kad noplū

strāva uz zemi 30 ms pārsniedz 30 mA, vai ierīce, kas nodrošina

zemējuma ķēdi. ● ā Ja barošanas kabelis ir boj ts, tas pilnvarotam

Nilﬁ sk izplatī āt jam vai lī īdz gi kvaliﬁ cē ītai personai, lai izvair tos no

apdraud juma. ē ● Iekārtas, kas marķētas ar duālu spriegumu un

frekvenci, nav nepieciešams regulē ●t. Bē ā ņrni j uzrauga, lai vi i

nesp l rtu. ē ētos ar iekā ● Operatoram un ikvienam, kurš atrodas

tiešā tī ī ā ā ā ār šanas vietas tuvum , ir j veic pas kumi, lai pasarg tu

sevi no darb Darba laikības laik izsviestu gružu šā ļ ā ●akat m. ā

vienmēr valkājiet aizsargzābakus, elpošanas masku, ausu aiz-

sargus, aizsargbrilles un aizsargapģē ●rbu. Iekā ģ ērtas ener tais

augstspiediens ir juma avots. Turiet smidzinīpašs apdraudē ā āt ja

rokturi stingri ar abām rok uz smidzinām. Darba laikā ā āt ja rokturi

iedarbojas atsitiena spēks un pē ņkš a grieze. ● Faktisko atsitiena

spēka lielumu skatiet DAĻĀ 3:3. ● Transportēšanas laik : iekā ārta

jānovieto horizontāli automašīnas aizmugurē un jānostiprina ar

siksn m.ā

ES teritorijā Bē ī ā ārni nedr kst lietot augstspiediena mazg t jus

un veikt to apkopi. Šo ierīci var lietot personas ar pavā ā ājin t m

ﬁ ziskajām, sensorajām vai gar m spī āgaj ējām vai bez pieredzes un

zināšanām, ja vien tās darbojas kāda uzraudzībā ā ī vai ir apm c tas

ier jumus.īces drošā lietošanā un apzinās ar to saistītos apdraudē

Da 2:3ļā sniegts visp js iek rtas un darba elementu pā ērā ārskats

līdz ar ilustrētām sada m par sagatavošanu, ekspluatļā āciju, ūdens

piesl gumu, uzglab šanu un lietot jam veicamo apkopi.ē ā ā

cijas A Izpakošana un sagatavošana lietojumam Skatiet ilustrā

B Savienojums ar dzeramā ū ū dens densvadu Augstspie-

diena mazgā āt ji nav piemēroti savienošanai ar dzeramā ū dens

ū ā ādensvadu. Pirms iek rtas pievienošanas dzeram ūdens ūdens-

vadam vienmēr ieskatieties valstī spē āk esošajos normatīvajos

aktos un, ja tā tiek prasīts, lietojiet pretvārstu. ● ā Lietojiet ½” d rza

š teni, 10 – 25 m. Skatiet ilustr cijas B.ļū ● ā

C Savienojums ar citiem rtu var pievienot, ūdens avotiem Iekā

piemēram, lietus ūdens traukiem, upēm, ezeriem, cisternām u.

tml., un darbin t s kšanas rež m . Skatiet ilustr cijas C.ā ū ī ā ā

D Smidzinā āt ja roktura un iekārtas savienošana Tikai C-PG

un D-PG sērija. Pēc akumulatora ievietošanas jums, D1.1, ir 2

min. laika, lai savienotu smidzinā āt ja rokturi un iekārtu. Meklējot

iek s s ārtu, indikators mirgos oranžā krā ā. Kad savienojums bū

izdarīts, indikators nodzisīs. Skatiet ilustrācijas D1.1 – D1.5. Ja

savienošana tiek priekšlaic rtraukta, veiciet savienošanu at-īgi pā

bilstoši D2.1 – D2.5. Uz jaudas regul jumu nor da za š indikators, ē ā ļ

skatiet ilustr cijas D3.1 un D3.2.ā

E Iekā ā īrtas atst šana bez uzraudz bas > 5 min. Skatiet

uzskait tos br din jumus. Skatiet ilustr cijas E.ī ī ā ā

F Pē ā ē ēc lietošanas un uzglab šana P c lietošanas vienm r:

Iek izsl iztukšo dens, ārta jā ēdz. No iekārtas un piederumiem jā ū

lai nepie autu sasalšanas nodar tus boj jumus. Kontaktdakša ļ ī ā

jāizņem no kontaktligzdas. Jāatvieno ūdens ieplūdes šļūtene.

J autu āsatin elektrokabelis un augstspiediena šļūtene, lai nepieļ

kabe rta ļa, augstspiediena šļūtenes un uzmavu sabojāšanu. Iekā

j uzglab bai. ā ā vietā, kas nav pakļauta sala iedarbī ● Skatiet ilus-

tr cijas F.ā

G Apkope, vizu l darbina ā ā pārbaude un remonts Kad iekārta jā

pēc ilgstošas uzglabāšanas, vienm r j veic iekē ā ārtas apkope.

Pirms lietošanas vienmēr vizu li pā ārbaudiet, vai iekārta un aprī-

kojums nav boj ts. Boj jumu gadā ā ījumā rīkojieties saskaņā ar

uzskait din jumiem. ītajiem brī ā ● Nemēģiniet veikt nekādu tehnis-

ko apkopi, kas nav aprakst rta nav iedar-īta norā īd jumos. Ja iekā

bin rst s, āma, tās darbība apstājas, iekārta pulsē, spiediens svā ā

motors dūc, drošinā āt js izdeg vai no iek rtas neplā ū ā ā ūst r dens,

skatiet trauc šanas diagrammu m su t a vietnējummeklē ū īmekļ ē

www.get-started.nilﬁ sk.com. Visi remonti vienm r j veic Nilē ā ﬁ sk

autoriz in lajē āt darbnī āc ar oriģ ā ām Nilﬁ sk rezerves daļām. ●

Lietot jam veicam apkope saska ar ilustr cij m G.ā ā ņā ā ā

Saugos instrukcijos

Prieš eksploatuodami pirmą kartą, atidžiai perskaitykite

instrukcijas. Pasilikite instrukcijas atei iai.č

Kad nesusižalotų žmon s ir nebė ū ųt stipriai apgadinta

nuosavyb tomis ė, vadovaukitės šiuo simboliu pažymė

saugos instrukcijomis.

● Instrukcijas sudaro 3 dalys. 1:3 dalis. Saugos instrukcijos.

2:3 dalis. Konkre ios serijos User Guide. 3:3 dalis. Konkreč čios

serijos Technical Data and Declaration.

Į ėsp jimai Šis prietaisas buvo sukurtas eksploatuoti kartu

su „Nilfisk“ tiekiamais arba rekomenduojamais plovikliais.

Naudodami kitokius ploviklius ar chemines medžiagas galite

pakenkti prietaiso saugumui. Netinkamai naudojama

aukšto sl gio vandens srov yra pavojinga. Srovė ė ės

negalima nukreipti žmones, veikianį č ąi elektros

į ą į ąrang ar pat plautuv . Nenaudokite prietaiso

arti kit asmen , jeigu jie ned vi apsaugini drabu-ų ų ė ų

ži . s ųNenukreipkite srovė į save ar kitus

žmones, nor dami nuvalyti avalynė ę. Sprogimo pavojus.

Nepurkškite degi skysų čių. Draudžiama slėginius plautuvus

naudoti vaikams arba neapmokytiems darbuotojams.

Aukšto sl gio žarnos, jungiamosios detal s ir movos yra labai ė ė

svarbios prietaiso saugumui. Naudokite tik „Nilﬁ sk“ rekomen-

duojamas žarnas, jungiam sias detales ir movas. ąKad

mašina b saugi, naudokite tik „Nilū ųtﬁ sk“ rekomenduojamas

atsargines detales. Pro atbulinio srauto stabdiklius prate-

k jė ęs vanduo yra laikomas netinkamu gerti. Prietaiso ne-

naudokite, jei maitinimo laidas ar svarbios prietaiso dalys yra

pažeistos, pavyzdžiui, apsaugos prietaisai, aukšto sl gio žar-ė

nos, pistoletas. Netinkami pailginimo laidai gali kelti pavo-

jų. Naudojamas pailginimo laidas turi būti tinkamas naudoti

lauke, o sujungimo vieta turi b ti laikoma sausai ir pakelta nuo ū

žemės. Šiuo tikslu rekomenduojama naudoti laido ritę, kuri

prilaiko lizd mažiausiai 60 mm virš žemą ės. Palikdami be

priežiūros, baigę darbus, keisdami funkciją, remontuodami ar

atlikdami technin s prieži ros darbus, prietais išjunkite ir iš-ė ū ą

traukite iš lizdo. Naudojant aukšto sl gio plautuvus gali ė

susiformuoti aerozoliai. pus aerozoli gali kilti pavojus Įkvė ų

sveikatai. Atsižvelgdami į aplink , apsaugai nuo aerozolią ų

naudokite FFP 2 arba aukštesn s klas s kv pavimo apsaugos ė ė ė

priemones.

Paskirtis ir sipareigojimo s lygos C, D, E ir P serijos skirtos į ą

tik buitiniam naudojimui, prietais laikant pastatyt statmenai. ą ą

Naudojimas kitu tikslu yra laikomas netinkamu naudojimui. ●

Aukšto sl gio plautuve galima nustatyti keli lygiė ų ų slėgį ir naudoti

įvairiems darbams atlikti bei rezultatams pasiekti skirtus plovi-

klius. B tinai laikykit s plovikli naudojimo, nenumatytū ė ų ų atvej ir ų

utilizavimo nurodymų. ● ė Prietaiso neeksploatuokite žemesn je

kaip 0 °C aplinkoje. Jokiu b du nejunkite užšalusio prietaiso, ū

nenaudokite patalpoje ir naudodami niekada neuždenkite. Tai

laikoma netinkamu naudojimu. Pasirinkus netinkam slą ė įg ,

ploviklį ir (arba) naudojimo vietą galima apgadinti prietaisą,

paviršius, medžiagas ir taisus. Visa tai yra laikoma netinkamu į

naudojimu. „Nilﬁ sk“ neprisiima atsakomyb s už bet koki žalė ą ą,

padarytą dė ųl netinkamo naudojimo. Daugiau nurodym ir in-

formacijos apie naudojim , nenumatytus atvejus ir utilizavimą ą

rasite m s interneto puslapyje www.get-started.nilū ų ﬁ sk.com.

Apsaugos ir j veikimas Atleidus spragtuk , prietaisas išsijun-ų ą

gia automatiškai. V jungus spragtuk , prietaisas ėl į ą įsijungia.

Purkštuvo rankenoje yra sumontuotas blokavimo įtaisas.

Įjungus, purkštuvo rankena nebeveikia. Prietaise sumontuotas

automatinis savaime atsistatantis terminis saugiklis. Prietaisui

perkaitus, terminis saugiklis nutraukia elektros tiekimą. Tokiu

atveju palaukite, kol prietaisas atv s. Integruotas hidraulinis ė

apsauginis vožtuvas saugo sistem nuo per didelio sl gio.ą ė

Atsargumo priemon s Elektros jungtis turi rengti kvaliė į ﬁ kuotas

elektrikas. Taikomi IEC 60364-1 direktyvos reikalavimai. Elek-

tros tiekimo je rekomenduojama sumon-į šią mašiną grandinė

tuoti liekamosios srovės į ątaisus, kurie nutraukia tiekim , jei per

30 ms srovės nuotėkis į ę į žem viršija 30 mA, arba taisus, kurie

užtikrina grandinės į ąžeminim . ● Jei maitinimo laidas pažeistas,

pavojų išvengsite, jei jį pakeis „Nilﬁ sk“ įgaliotas platintojas ar

kitas reikiamos kvaliﬁ kacijos asmuo. ● Dvigubos įtampos ir

dažnio lipdukais pažym prietais reguliuoti nereikia. Pri-ė ųtų ●

ži r . ū ėkite vaikus, kad jie su prietaisu nežaistų ● Operatorius ir

visi netoli valymo vietos esantys asmenys, tur imtis veiksmė ųtų,

kad apsaugot save nuo proceso metu galinų č ųi atsirasti nuo-

lauž . v pavimo ų ● Darbo metu mū ėkite apsauginius batus, kvė

kaukes, aus apsaug , apsauginius akinius ir apsauginius ų ą

drabužius. ● Prietaiso sukuriamas aukštas slėgis kelia didelį

pavojų. Purškimo antgalį laikykite tvirtai suėmę abiem rankomis.

Veikimo metu purškimo antgal veikia atatrankos j ga ir staigus į ė

sukimo momentas. Tikslias atatrankos j gos vertes rasite 3:3 ● ė

DALYJE. ● Transportuojant: Pastatykite prietais horizontaliai ą

ant šono ir pritvirtinkite diržais.

ES Aukšto sl gio plautuv negalina naudoti ir priži ti vai-ė ų ū ėr

kams. Prietais gali naudoti asmenys su ąﬁ zine, sensorine ar

protine negalia arba asmenys, neturintys pakankamai patirties

ir žinių, jei jie yra priži rimi arba apmokyti, kaip prietaisū ą naudoti

saugiai, ir supranta rizikos veiksnius.

2:3 dalyje pateikiamas bendrojo pob džio prietaiso ir veikimo ū

elementų aprašymas bei iliustracijos, susijusios su paruošimu,

eksploatavimu, vandens tiekimo prijungimu, sandėliavimu ir

technine prieži ra.ū

A Išpakavimas ir paruošimas eksploatuoti Vadovaukitės

nurodymais A punkte.

B Prijungimas prie geriamojo vandens vandentiekio

Prietaiso negalima jungti prie geriamojo vandens vandentiekio.

Prieš prietais jungdami prie geriamojo vandens vandentiekio ir ą

naudodami atbulinio srauto stabdiklius (jei reikia), atsižvelkite į

vietinius reikalavimus. ● Naudokite pusantro colio skersmens

sodo žarn , 10–25 m. Vadovaukit s B punkto nurodymais.ą ● ė

C Prijungimas prie kit vandens šaltini Prietais galite ų ų ą

prijungti prie, pavyzdžiui, lietaus vandens talp , upi , ežerų ų ų,

cisternų ir kt. bei leisti jai veikti siurbimo režimu. Vadovaukitės

C punkto nurodymais.

D Purkštuvo rankenos ir prietaiso susiejimas Tik C-PG ir

D-PG serijoms. Tik C-PG ir D-PG serijoms baterijĮ ė ęd j ą ,

D1.1, turite 2 minutes susieti purkštuvo ranken su prietaisu. ą

Ieškant prietaiso, lemput mirksė ės oranžine spalva.Susiejus,

lemputė išsijungs. Žr. iliustracijas D1.1–D1.5. Jei susiejimo

procesas nutr ksta, proces atlikite pagal iliustracij D2.1–D2.5 ū ą ų

nurodymus. Maitinimo b sena nurodoma žalios spalvos lempute ū

(žr. D3.1 ir D3.2 iliustracijas).

E Prietaiso palikimas be prieži ros > 5 min. Žr. išvardin-ū

tus sp jimus. Vadovaukit s E iliustracijos nurodymais.į ė ė

F Baigus naudoti ir sandė ę ūliuojant Baig naudoti b tinai:

išjunkite prietais ; iš prietaiso ir pried , kad ą ų išleiskite vandenį

jis neužšalt ir neapgadint prietaiso; iš lizdo ištraukite kištukų ų ą;

atjunkite vandens leidimo žarn ; suvyniokite elektros laidį ą ą ir

aukšto sl gio žarn , kad jė ą ų bei jungiamų ųj detalių nepažeistu-

m . ėte; prietaisą laikykite tokioje vietoje, kurioje jis nesušaltų ●

Vadovaukit s F iliustracijos nurodymais.ė

G Techninė priežiūra, tikrinimas ir remontas Prietaiso techni-

n rę priežiū ą būtina atlikti įjungiant po to, kai jis ilgesnį laiką buvo

nenaudojamas. Prieš naudodami būtinai patikrinkite, ar

prietaisas ir ranga nį ėra pažeista. Aptikus pažeidimų, elkitės

taip, kaip nurodyta į ė ų ąsp jim s raše. ● ė ų Nem ginkite atlikti koki

nors instrukcijose nenurodyt s prieži ros darbų techninė ū ų. Jei

prietaisas ne sijungia, sustoja, pulsuoja, jei spaudimas svyruo-į

ja, užsikerta variklis, perdega saugiklis ar neb ga vanduo, ė

patikrinkite m interneto puslapyje (www.get-started.nilū ųsﬁ sk.

com) esan trik šalinimo diagramč ąič ųią ●. Techninė priežiūra

pagal G iliustracijos nurodymus.

Ohutusjuhised

Enne masina esmakordset kasutamist lugege hoolikalt

läbi juhised. Hoidke juhised edaspidiseks kasutamiseks

alles.

Selle sümboliga tähistatud ohutusjuhiseid tuleb järgida,

et vältida vigastusi või tõsist materiaalset kahju.

● Juhised koosnevad 3 osast. Osa 1:3 Ohutusjuhised. Osa 2:3

Seeriapõhine User Guide. Osa 3:3 Seeriapõhised Technical

Data and Declaration.

Hoiatused Käesolev masin on mõeldud kasutamiseks

Nilﬁ ski müüdavate või Nilﬁ ski soovitatavate puhastusvahendi-

tega. Muude puhastusvahendite või kemikaalide

kasutamine võib ebasoodsalt mõjutada masina

ohutust. Kõrgsurvejoad võivad olla ohtlikud

mittenõuetekohase kasutuse korral. Juga ei tohi

suunata isikutele, voolu all olevatele elektrisead-

metele või masinale endale. Ärge kasutage masinat kait-

seriietuseta isikute juuresolekul. Ärge suunake juga enda-

le või teistele jalanõude puhastamiseks. Plahvatusoht –

ärge pihustage tuleohtlikke vedelikke. Lapsed või väljaõp-

peta töötajad ei tohi kõrgsurvepesurit kasutada. Kõrgsur-

vevoolikud, liitmikud ja ühendused on masina ohutuse seisu-

kohalt olulised. Kasutage ainult Nilﬁ ski soovitatud voolikuid,

liitmikke ja ühendusi. Masina ohutuse tagamiseks kasuta-

ge ainult Nilﬁ ski soovitatud originaalvaruosi. Vett, mis on

voolanud läbi tagasivoolu tõkestavate seadmete, peetakse

tehniliseks veeks. Ärge kasutage masinat, kui kahjustada

on saanud elektrijuhe või sellised olulised masina osad nagu

näiteks ohutusseadmed, kõrgsurvevoolikud, pesupüstol.

Sobimatud pikendusjuhtmed võivad olla ohtlikud. Pikendusjuht-

me kasutamisel peab see olema sobiv välistingimustes kasu-

tamiseks ning ühendused tuleb hoida kuivana ning maapinnast

kõrgemal. Soovitame seda teha juhtmerulli abil, mis hoiab

pistikupesa maapinnast vähemalt 60 mm kõrgusel. Pärast

masina järelvalveta jätmist, pärast masinaga töötamise lõpeta-

mist või selle funktsiooni muutmise korral, remondi- ja hooldus-

tööde tegemise korral lülitage see alati välja ja eemaldage

elektripistik vooluvõrgust. Kõrgsurvepesuri kasutamisel

võivad tekkida aerosoolid. Aerosoolide sissehingamine võib olla

tervisele kahjulik, olenevalt puhastuskeskkonnast võib aerosoo-

lide eest kaitseks vaja minna FFP 2 või võrdväärse klassi

respiraatoreid.

Otstarbekohane kasutus ja vastutus C-, D-, E- ja P-seeeria

on välja töötatud vaid kodupuhastuse otstarbel ning püstises

asendis kasutamiseks. Igasugust muud kasutust loetakse mitte-

nõuetekohadeks kasutuseks. ● Kõrgsurvepesur töötab erineva

survetugevusega ja erinevate puhastusvahenditega, mis või-

maldab teha mitmesuguseid puhastustöid ja saavutada erinev

tulemus. Järgige alati vahendite kasutamise, hädaolukorra ja

128333850 a (10.2015)

Kornmarksvej 1|DK-2605 Broendby|Denmark|Tel.: (+45) 4323 8100

Part 1:3 Safety Instructions High Pressure Washers, C, D, E and P series

Caution:

Read the instructions

before using the machine

kõrvaldamise juhiseid. Ärge kasutage masinat temperatuuril ●

alla 0°C. Ärge käivitage kunagi külmunud masinat, ärge kasu-

tage seda kunagi sisetingimustes ning ärge katke seda kunagi

kasutamise ajal kinni. Seda peetakse mittenõuetekohaseks ja

valeks kasutuseks. Vale surve, vahendi ja/või tarvikute kasuta-

mine võib masinat, pindasid, materjali ja seadmeid kahjustada.

Kogu eespool nimetatut peetakse mittenõuetekohaseks ja

valeks kasutuseks. Nilﬁ k ei võta mittenõuetekohasest või va-

lest kasutusest tulenevate kahjustuste eest endale vastutust.

Täiendavate juhiste ning kaustus-, hädaolukorra- ja kõrvalda-

misalase teabe saamiseks külastage palun veebisaiti www.

get-started.nilﬁ sk.com

Ohutusseadmed ja nende toimimine Päästiku vabastamisel

seiskub masin automaatselt. Päästiku taasaktiveerimisel käivi-

tud masin uuesti. Pesupüstol on varustatud lukustusseadisega.

Aktiveeritud olekus ei saa pesupüstolit kasutada. Masinal on

automaatne iseseadistusega termo-kaitse. Masina ülekuumene-

mise korral katkestab termokaitse elektritoite. Sellisel juhul oota,

et masin maha jahtuks. Integreeritud hüdrauliline kaitseklapp

kaitseb süsteemi ülemäärase surve eest.

Ettevaatusabinõud Elektritoite ühenduse peab looma kva-

lifitseeritud elektrik ning see peab vastama IEC 60364-1

standardile. Soovitatakse, et masina elektritoide hõlmaks

jääkvooluseadet, mis katkestab voolu, kui lekkevool maasse

ületab 30 mA / 30 ms, või maandusseadet. Kui elektrijuhe ●

on kahjustunud, siis peab ohu vältimiseks selle asendama

volitatud Nilﬁ ski edasimüüja või teine sarnane kvaliﬁ tseeritud

isik. ● Kahe pingega ja sagedusega tähistatud masinate

kohandamiseks ei ole vaja meetmeid rakendada. ● Jälgige

lapsi, et nad ei mängiks masinaga. ● Masinaga töötaja ja kõik

puhastuspaiga vahetus läheduses olijad peaksid kasutusele

võtma enesekaitsemeetmed, et mitte pihta saada puhastamise

ajal eemalduva prahiga. ● Kandke alati masina kasutamise

ajal kaitsesaapaid, respiraatorit, kõrvakaitsmeid, kaitseprille ja

kaitseriietust. ● Masina tekitatav kõrgsurve on suur ohuallikas.

Hoidke pesutoru kindlalt mõlema käega. Pesutoru mõjutab ma-

sina kasutamise ajal tagasitõukejõud ja äkiline pöördemoment.

● Tagasitõukejõu tegeliku tugevuse kohta vaadake OSA 3:3. ●

Transportimise ajal: asetage masin horisontaalselt tagaküljele

ja kinnitage kinnitusrihmadega.

ELis Survepesureid ei tohi kasutada ega hooldada lapsed.

Selle masinaga võivad töötada füüsilise, meelelise või vaimse

puudega või väheste töökogemuste ja teadmistega inimesed,

kui nad tegutsevad järelevalve all või kui neid on juhendatud

masinat ohutult kasutama ja nad mõistavad seotud ohte.

Osa 2:3 annab üldise ülevaate masinast ja tööelementidest

koos ettevalmistamist, kasutust, vee ühendamist, hoiustamist

ja hooldust illustreerivate illustratsioonidega.

A Lahtipakendamine ja kasutuseks ettevalmistamine Järgige

A-osas esitatud illustratsioone.

B Ühendamine joogiveetorustikuga Kõrgsurvepesur ei

sobi ühendamiseks joogiveetorustikuga. Enne masina ühen-

damist joogiveetorustikuga kontrollige alati riiklikke määrusi

ning kasutage vajaduse korral tagasivoolu takistavat seadet. ●

Kasutage ½” aiavoolikut, 10–25 m. Järgige B-osas esitatud ●

illustratsioone.

C Ühendamine muude vooluallikatega Saate masina ühen-

dada näiteks vihmaveeanumaga, jõgedega, järvedega ja

tsisternidega jms ning kasutada masinat imirežiimis. Järgige

C-osas esitatud illustratsioone.

D Pesupüstoli ja masina ühendamine Ainult C-PG ja D-PG

seeriad. Pärast patarei sisestamist, D1.1, on teil 2 minutit aega

pesupüstoli ja masina ühendamiseks. Tuli läheb oranžiks masi-

na otsimise ajal. Kui need on omavahel ühendatud, tuli kustub.

Järgige illustratsioone D1.1–D1.5. Katkestuste ühendamisel

toimige illustratsioonide D2.1–D2.5 kohaselt. Võimsuse taset

näitab roheline tuli, vaadake illustratsioone D3.1 ja D3.2.

E Masina järelevalveta jätmisel kauemaks kui 5 minutiks.

Vaadake loetletud hoiatusi. Järgige E-osas esitatud illust-

ratsioone.

F Pärast kasutust ja hoiustamine Pärast kasutust alati: lülitage

masin välja. Tühjendage masin ja tarvikud veest, et vältida

külmakahjustusi. Võtke pistik pistikupesast välja. Ühendage

vee sisselaskevoolik lahti. Kerige elektrijuhe ja kõrgsurvevoolik

kokku, et vältida juhtme, kõrgsurvevooliku ja liitmike kahjustusi.

Masina hoiustamine peab toimuma jäätumisvabalt. ● Järgige

F-osas esitatud illustratsioone.

G Hooldus, kontroll ja remont Masinat tuleb hooldada alati,

kui kui see käivitatakse pärast pikaajalist hoiustamist.

Enne kasutust kontrollige alati, et masinal ja seadmetel ei oleks

kahjustusi. Kahjustuste korral toimige loetletud hoiatuste koha-

selt. ● Ärge üritage teha masinale hooldust, mida pole juhendis

kirjeldatud. Kui masin ei käivitu, lakkab töötamast, turtsub, kui

surve kõigub, mootor põksub, sulavkaitse põleb läbi või kui

masinast ei tule vett, vaadake meie veebisaidilt www.get-started.

nilﬁ sk.com rikkeotsingu tabelit. Igasugused parandustööd peaks

tegema Nilﬁ ski volitatud töökojas Nilﬁ ski originaalvaruosadega.

● Hooldus vastavalt illustratsioonile G.

Указания по технике безопасности

Перед первым использованием машины следует

внимательно прочитать указания Данные указания .

должны быть сохранены для обращения ним к

впоследствии.

Указания по технике безопасности, помеченные таким

значком обязательны к соблюдению избежание, во

травм и серьёзного ущерба .

● Данные указания состоят из частей 3 . Часть Указания 1:3

по технике безопасности Часть оборудования 1:2 User Guide

конкретной серии. Часть 1:3. Technical Data and Declaration

для оборудования конкретной серии .

Внимание! Данное устройство предназначено для

использования моющими средствами поставляемыми с ,

или рекомендованными компанией Nilﬁ sk. Использование

других моющих или химических средств может негативно

повлиять на безопасность Насадки. высокого

давления могут представлять опасность в случае

ненадлежащего ис пользования Нел ьзя .

направлять струю на людей включенное ,

электрооборудование или на само устройство .

Запрещается использовать машину окружении людей в ,

если они не носят защитную одежду. Нельзя направлять

насадку на себя или других людей для очистки обуви.

Риск взрыва не распылять огнеопасные жидкости – .

Очистители высокого давления не предназначены для

использования детьми или необученным персоналом.

Шланги фитинги, и муфты, находящиеся под высоким

давлением являются важными элементами обеспечения,

безопасности машины. Допускается использование только

шлангов фитингов и, муфт, рекомендованных компанией

Nilﬁ sk. Для обеспечения безопасности разрешается

использовать только оригинальные запасные части Nilﬁ sk.

Вода прошедшая через обратный клапан считается, ,

непригодной для питья Запрещается. эксплуатировать

машину с повреждённым шнуром питания или основными

компонентами (защитными устройствами шлангами ,

высокого давления, распылителем с переключателем и т.д.).

Несоответствующие удлинительные кабели могут быть

опасны. Удлинительный кабель (если используется), должен

быть пригоден для наружного применения, не допускается

намокание соединений их соприкосновение землёй и с.

Рекомендуется использовать кабельный барабан ,

обеспечивающий расстояние от розетки до земли не менее

60 мм По. окончании работы, а также оставляя машину

без присмотра, выбирая другую функцию, выполняя ремонт

или обслуживание необходимо выключить машину и

извлечь вилку из розетки При использовании .

очистителей высокого давления могут образовываться

аэрозоли Вдыхание аэрозолей может быть опасным для.

здоровья зависимости окружения для защиты. В от , от

аэрозолей может потребоваться респираторная маска

класса или подобного FFP 2 .

Использование по назначению ответственность и

Устройства серий были разработаны для C, D, E и P

использования в бытовых целях в вертикальном положении.

Любое другое использование является использованием

не по назначению Для получения необходимого . ●

результата в определённых условиях используется

различное давление различные моющие средства и .

Требуется соблюдать указания по применению, утилизации

моющего средства и действиям в экстренных ситуациях .

● Запрещено использовать машину при температурах

ниже Запрещено запускать замёрзшую машину 0°C. ,

эксплуатировать её вне помещения и накрывать время во

использования Эти действия считаются использованием.

не по назначению . Неверное использование также , а

применение несоответствующего давления моющего и

средства могут привести повреждению машины к ,

поверхности материала и, других устройств Эти. действия

считаются использованием не по назначению За ущерб .

любого рода из за неверного использования машины -

компания Nilﬁ sk ответственности не несёт. Дополнительную

информацию по эксплуатации утилизации и действиям в ,

экстренных ситуациях см на сайте . веб- www.get-started.

nilﬁ sk.com.

Устройства обеспечения безопасности и их функции При

отпускании пускового механизма машина автоматически

останавливается При активации пускового механизма.

машина снова начинает работать. На рукоятке распылителя

имеется блокирующее устройство Заблокированный .

распылитель активировать нельзя Машина оснащена .

си ст емой защиты перег рева автоматически от ,

возвращающейся исходное состояние При перегреве в .

система отключает подачу электропитания В случае . этом

следует дождаться охлаждения машины Встроенный .

гидравлический предохранительный клапан защищает

устройство избыточного давления от .

Осторожно Подключение электропитания должно!

осуществляться квалифицированным электриком и

соответствовать стандарту МЭК Рекомендуется 60364-1.

использовать систему питания либо устройством с

остаточного тока, которое прерывать питание будет в

случае утечки более мА на протяжении мс тока 30 30 ,

либо устройством с, которое будет контролировать

цепь заземления Во избежание несчастного случая . ●

Product specificaties

Merk:	Nilfisk
Categorie:	Hogedrukreiniger
Model:	E 140.3 X-TRA
Kleur van het product:	Black,Blue
Gewicht:	18600 g
Breedte:	395 mm
Diepte:	345 mm
Hoogte:	900 mm
Snoerlengte:	5 m
Stroombron:	Electrisch
Vormfactor:	Staand
Lengte van slang:	9 m
Maximumtemperatuur watertoevoer:	60 °C
Werkdruk (max):	140 bar
Maximale flow rate:	500, 450 L/u
AC-ingangsspanning:	220 V
Stroomverbruik (typisch):	2100 W
Zwenkwieltjes:	Ja
Stroomsnelheid (min):	- L/u
Werkdruk (min):	- bar
Oppervlak reiniger:	Ja
Was borstel:	Ja
Roterende neus:	Ja
Patio schoonmaker:	Ja
Pomp materiaal:	Aluminium
Ontsmettingsreservoir:	Ja