Nikon Nikkor AF-S Fisheye 8-15mm f/3.5-4.5E ED Handleiding

Nikon Lens Nikkor AF-S Fisheye 8-15mm f/3.5-4.5E ED

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Nikon Nikkor AF-S Fisheye 8-15mm f/3.5-4.5E ED (2 pagina's) in de categorie Lens. Deze handleiding was nuttig voor 28 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Pagina 1/2

Deutsch

Bitte lesen Sie sorgfältig diese Anleitung und das Kamerahandbuch, bevor Sie dieses

Produkt verwenden.

Hinweis: Dieses Objektiv ist weder mit Spiegelreﬂ exkameras für Film noch mit

folgenden D-SLR-Kameramodellen kompatibel: D2- und D1-Serie, D200, D100, D90,

D80, D70-Serie, D60, D50, D40-Serie und D3000.

■

■■Grundsätzliche Eigenschaften

Grundsätzliche Eigenschaften

Grundsätzliche EigenschaftenGrundsätzliche Eigenschaften

Dieses Fisheye-Objektiv kann ausschließlich an Kameras mit elektronischer

Blendensteuerung verwendet werden. Mit FX-Format-Kameras ergibt sich ein

horizontaler und vertikaler Bildwinkel von 180° (kreisrundes Fisheye-Bild), wenn das

Objektiv auf der kürzesten Brennweite steht, und ein diagonaler Bildwinkel von 180°

(formatfüllendes Fisheye-Bild), wenn es auf seine längste Brennweite eingestellt

ist. Als Abbildungsfunktion kommt die ﬂ ächentreue Projektion zur Anwendung.

Der Bildkreis ist am kleinsten, wenn das Objektiv auf die kürzeste Brennweite

gezoomt wird, und am größten, wenn es auf die längste Brennweite eingestellt ist.

Der Bildkreis (und die Vignettierungen in den Ecken) liegen unter Umständen nicht

mittig im Bildausschnitt.

■

■■Sicherheitshinw

Sicherheitshinw

Sicherheitshinweise

eise

eiseSicherheitshinweise

Lesen Sie die Sicherheitshinweise vor der Inbetriebnahme dieses Produkts vollständig

durch, um Sach- oder Personenschäden zu verhüten.

Bewahren Sie diese Hinweise griﬀ bereit für alle Personen auf, die das Produkt benutzen.

A WARNUNG: Das Missachten der Warnhinweise, die so gekennzeichnet sind,

könnte zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen.

A VORSICHT: Das Missachten der Warnhinweise, die so gekennzeichnet sind,

könnte zu Sach- oder Personenschäden führen.

AAW

WARNUNG

ARNUNG

ARNUNGWARNUNG

•

• • Das

Das

Das Produkt

Produkt

Produkt nicht

nicht

nicht auseinandernehmen

auseinandernehmen

auseinandernehmen oder

oder

oder modiﬁ

modiﬁ

zieren.

zieren. B

Berühren

erühren

erühren Sie

Sie

Sie Das Produkt nicht auseinandernehmen oder modiﬁ zieren. Berühren Sie

keine

keine T

Teile

eile

eile aus

aus

aus dem

dem

dem Geräteinnern,

Geräteinnern,

Geräteinnern, die

die

die infolge

infolge

infolge eines

eines

eines Sturzes

Sturzes

Sturzes oder

oder

oder eines

eines

eines keine Teile aus dem Geräteinnern, die infolge eines Sturzes oder eines

anderen Unfallereignisses freiliegen.

anderen Unfallereignisses freiliegen.anderen Unfallereignisses freiliegen.

Das Missachten dieser Vorsichtsmaßnahmen kann einen Stromschlag oder

andere Verletzungen verursachen.

•

• •

Sollte

Sollte das

das

das Produkt

Produkt

Produkt qualmen,

qualmen,

qualmen, sich

sich

sich überhitz

überhitz

überhitzen

en oder

oder

oder ungewöhnliche

ungewöhnliche

ungewöhnliche Sollte das Produkt qualmen, sich überhitzen oder ungewöhnliche

Gerüche absondern, trennen Sie sofort die Kamera-Stromversor

Gerüche absondern, trennen Sie sofort die Kamera-Stromversorgung.

gung.

gung.Gerüche absondern, trennen Sie sofort die Kamera-Stromversorgung.

Die fortgesetzte Verwendung kann Brandgefahr, Verbrennungen oder andere

Verletzungen zur Folge haben.

•

• • V

Vor Nässe schützen. Nicht mit nassen Händen anfassen.

or Nässe schützen. Nicht mit nassen Händen anfassen.

or Nässe schützen. Nicht mit nassen Händen anfassen.Vor Nässe schützen. Nicht mit nassen Händen anfassen.

Das Missachten dieser Vorsichtsmaßnahmen kann einen Brand oder Stromschlag

verursachen.

•

• • V

Verwenden

erwenden

erwenden Sie

Sie

Sie dieses

dieses

dieses Produkt

Produkt

Produkt nicht

nicht

nicht in

in der

der

der Gegenwart

Gegenwart

Gegenwart von

von

von entﬂ

entﬂ

ammbarem

ammbarem Verwenden Sie dieses Produkt nicht in der Gegenwart von entﬂ ammbarem

Staub oder Gas (wie z. B. Propangas

Staub oder Gas (wie z. B. Propangas, Benzin oder Aerosole).

, Benzin oder Aerosole).

, Benzin oder Aerosole).Staub oder Gas (wie z. B. Propangas, Benzin oder Aerosole).

Das Missachten dieser Vorsichtsmaßnahme kann eine Explosion oder einen

Brand verursachen.

•

• • Blicken Sie nicht durch das Objektiv oder den

Blicken Sie nicht durch das Objektiv oder den

Blicken Sie nicht durch das Objektiv oder den Kamerasucher direkt in die

Kamerasucher direkt in die

Kamerasucher direkt in die Blicken Sie nicht durch das Objektiv oder den Kamerasucher direkt in die

Sonne oder eine andere sehr helle Lichtquelle.

Sonne oder eine andere sehr helle Lichtquelle.Sonne oder eine andere sehr helle Lichtquelle.

Das Missachten dieser Vorsichtsmaßnahme kann bleibende Schäden am Auge

verursachen.

•

• • Das Produkt v

Das Produkt v

Das Produkt von Kindern fernhalten.

on Kindern fernhalten.

on Kindern fernhalten.Das Produkt von Kindern fernhalten.

Das Missachten dieser Vorsichtsmaßnahme kann zu Verletzungen oder zur

Beschädigung des Produkts führen. Beachten Sie außerdem, dass Kleinteile

ein Erstickungsrisiko darstellen. Sollte ein Kind irgendein Teil dieses Produkts

verschlucken, konsultieren Sie sofort einen Arzt.

•

• •

An Orten

Orten

Orten mit

mit

mit ex

extrem

trem

trem hohen

hohen

hohen oder

oder

oder niedrigen T

niedrigen T

niedrigen Temperaturen

emperaturen

emperaturen nicht

nicht

nicht mit

mit

mit An Orten mit extrem hohen oder niedrigen Temperaturen nicht mit

bloßen Händen handhaben.

bloßen Händen handhaben.bloßen Händen handhaben.

Das Missachten dieser Vorsichtsmaßnahme kann zu Verbrennungen oder

Erfrierungen führen.

AAVORSICHT

VORSICHT

VORSICHTVORSICHT

•

• • Das

Das

Das Ob

Objekt

jekt

jektiv

iv nich

nich

nicht

t auf

auf

auf die

die

Sonne

Sonne ode

ode

oder

r ande

ande

andere

re seh

seh

sehr

r hell

hell

helle

e Licht

Licht

Lichtquelle

quelle

quellen

n rich

rich

richten.

ten.

ten.Das Objektiv nicht auf die Sonne oder andere sehr helle Lichtquellen richten.

Das vom Objektiv gebündelte Licht kann eine Brandursache darstellen oder

innere Teile des Produkts beschädigen.

•

• • Bewahren

Bewahren

Bewahren Sie

Sie

Sie das

das

das Produkt

Produkt

Produkt nicht

nicht

nicht längere

längere

längere Zeit

Zeit

Zeit an

an Orten

Orten

Orten auf,

auf,

auf, an

an denen

denen

denen es

es Bewahren Sie das Produkt nicht längere Zeit an Orten auf, an denen es

extrem hohen

extrem hohen T

Temperaturen ausgesetzt

emperaturen ausgesetzt

emperaturen ausgesetzt ist,

ist,

ist, wie in

wie in

wie in einem

einem

einem geschlossenen

geschlossenen

geschlossenen extrem hohen Temperaturen ausgesetzt ist, wie in einem geschlossenen

Auto oder direkt in der Sonne.

Auto oder direkt in der Sonne.Auto oder direkt in der Sonne.

Das Missachten dieser Vorsichtsmaßnahme kann einen Brand oder Produktschäden

verursachen.

■

■■Objektivteile

Objektivteile

ObjektivteileObjektivteile

q Markierung für das Ansetzen der

Gegenlichtblende

w Zoomring

e DX-Markierung

r Brennweitenskala

t Markierung für Brennweitenskala

y Fokussierring

u Entfernungsskala

i Markierung für Entfernungseinstellung

o Markierung für die Ausrichtung des

Objektivs

!0 Dichtungsmanschette

!1 CPU-Kontakte

!2 Filtereinschub

!3 Fokusmodusschalter

!4 Objektivdeckel

!5 Gegenlichtblende

Entriegelungstaste der Gegenlichtblende

!7 Markierung für die Arretierung der

Gegenlichtblende

!8 Markierung für die Ausrichtung der

Gegenlichtblende

■

■■Die Gegenlichtblende

Die Gegenlichtblende

Die GegenlichtblendeDie Gegenlichtblende

Um Abschattungen mit angebrachter Gegenlichtblende zu vermeiden, wählen Sie

beim Fotograﬁ eren im FX-Format die längste Zoombrennweite 15 mm bzw. beim

Fotograﬁ eren im DX-Format eine Brennweite zwischen 11 mm (kurze Brennweite,

gekennzeichnet durch DX-Markierung) und 15 mm (längste Brennweite).

Befestigen der Gegenlichtblende

Richten Sie die Markierung für das Ansetzen der Gegenlichtblende (●) an der

Markierung für die Ausrichtung der Gegenlichtblende ( ) aus. Drehen Sie

anschließend die Gegenlichtblende (w), bis die ● -Markierung an der Markierung

für die Arretierung der Gegenlichtblende steht (— ).

Halten Sie die Gegenlichtblende beim Anbringen oder Abnehmen in der Nähe des

-Symbols an der Basis fest und umfassen Sie sie nicht zu fest.

Die Gegenlichtblende muss am Objektiv angebracht werden, bevor der Objektivdeckel

aufgesetzt werden kann. Nachdem der Deckel jedoch auf seinem Platz ist, kann die

Gegenlichtblende ohne Abnehmen des Deckels (d.h. mitsamt Deckel) entfernt und

angebracht werden.

Abnehmen der Gegenlichtblende

Drücken Sie die Taste zur Entriegelung der Gegenlichtblende (q), drehen Sie die

Gegenlichtblende in Pfeilrichtung (w) und nehmen Sie sie wie gezeigt ab (e).

■

■■Der Objektivdeck

Der Objektivdeck

Der Objektivdeckel

elDer Objektivdeckel

Bringen Sie den Objektivdeckel an der Gegenlichtblende an, nicht am Objektiv. Siehe

bei „Die Gegenlichtblende“ für Hinweise zum Anbringen der Gegenlichtblende.

Aufsetzen des Objektivdeckels

Drücken Sie die Objektivdeckel-Entriegelungstasten wie gezeigt zusammen (q),

bringen Sie die Aussparung mit der Entriegelungstaste der Gegenlichtblende in

Übereinstimmung (w), und schieben Sie den Deckel auf die Gegenlichtblende (

e).

Abnehmen des Objektivdeckels

Drücken Sie die Objektivdeckel-Entriegelungstasten zusammen (q) und nehmen

Sie den Deckel wie gezeigt ab (w).

Bildkreis

Bildausschnitt

BildausschnittBildkreis

Objektiv auf kürzester Brennweite Objektiv auf längster Brennweite

Die Frontlinse des Objektivs ragt über den Objektivtubus

hinaus. Bringen Sie die Gegenlichtblende und den

Objektivdeckel an, um das Objektiv bei Nichtgebrauch

zu schützen.

■

■■Schar

Schar

Scharfeinstellung

feinstellung

feinstellungScharfeinstellung

Unterstützte Fokusmodi werden in der folgenden Tabelle aufgeführt (beachten Sie

das Handbuch der Kamera für Informationen zu den Fokusmodi der Kamera).

Kamera-Fokusmodus

Kamera-FokusmodusKamera-Fokusmodus

Objektiv-Fokusmodus

Objektiv-FokusmodusObjektiv-Fokusmodus

M/A

M/AM/A M

AF Autofokus mit Priorität der

manuellen Scharfeinstellung

Manuelle Fokussierung mit

elektronischer Einstellhilfe

MF Manuelle Fokussierung mit elektronischer Einstellhilfe

M/A (Autofokus mit Priorität der manuellen Scharfeinstellung)

Mit Autofokus mit Priorität der manuellen Scharfeinstellung (M/A) fokussieren:

z Stellen Sie den Objektiv-Fokusmodusschalter auf M/A.

x Fokussieren Sie.

Bei Bedarf kann sofort durch Drehen des Fokussierrings am Objektiv

in den Autofokus eingegri en werden, während der Auslöser bis zum

ersten Druckpunkt gedrückt wird (oder, falls die Kamera mit einer AF-ON-

Taste ausgestattet ist, während die AF-ON-Taste gedrückt wird). Um mit

dem Autofokus neu zu fokussieren, drücken Sie erneut den Auslöser bis

zum ersten Druckpunkt oder die -Taste.AF-ON

A Eine Anmerkung zu Weit- und Superweitwinkelobjektiven

Der Autofokus liefert in solchen Situationen wie nachfolgend aufgeführt

möglicherweise nicht das erwartete Ergebnis. Fokussieren Sie dann manuell oder

benutzen Sie den Fokusspeicher, um auf ein anderes Objekt im gleichen Abstand

scharfzustellen und dann den gewünschten Bildausschnitt zu wählen.

Objekte im Hintergrund nehmen mehr Raum im Fokusmessfeld ein als das Hauptobjekt:

Wenn das Fokusmessfeld sowohl Vordergrund- als auch Hintergrundobjekte enthält,

fokussiert die Kamera möglicherweise auf den Hintergrund und das Hauptobjekt

ist unscharf.

Das Motiv enthält viele feine Details: Die Kamera hat eventuell Probleme mit dem

Fokussieren auf Hauptobjekte, die kontrastarm oder kleiner als Objekte im Hintergrund

sind.

Weitere Informationen ﬁ nden Sie im Abschnitt “Gute Ergebnisse mit dem Autofokus

erzielen” im Kamerahandbuch.

■

■■Zoom

Zoom

ZoomZoom

Die Brennweite wird mit dem Zoomring eingestellt. Anders als bei den meisten

Zoomobjektiven verändert die Zoomeinstellung nicht nur die Brennweite, sondern

auch sichtbar die Größe des Bildkreises. Das Auszoomen auf 8 mm erzeugt ein

kreisrundes Fisheye-Bild, während das Einzoomen auf 15 mm ein formatfüllendes

Fisheye-Bild mit einem diagonalen Bildwinkel von 175° ergibt (für ein formatfüllendes

Fisheye-Bild mit diagonalem Bildwinkel 180° müssen Sie ein klein wenig von der

längsten Zoomeinstellung wegzoomen). Wählen Sie die Brennweite vor dem

Scharfstellen.

Kreisrundes Fisheye-Bild

(auf kürzeste Brennweite eingestellt)

Formatfüllendes Fisheye-Bild

(auf längste Brennweite eingestellt)

A DX-Format

Aufgrund ihres kleineren Bildfelds kann mit DX-Format-Kameras, anders als mit FX-

Format-Kameras, nicht das typisch kreisrunde Fisheye-Bild erzeugt werden. Für ein

formatfüllendes Fisheye-Bild müssen Sie auf der Brennweitenskala die Markierung

für die Brennweite und die DX-Markierung in Übereinstimmung bringen. Beachten

Sie, dass die DX-Markierung nur als Orientierungshilfe dienen soll; kontrollieren Sie

vor der Aufnahme den gewählten Bildausschnitt mit Live-View.

Für ein formatfüllendes Fisheye-Bild mit

FX-Format-Kameras wählen Sie eine

Zoomposition nahe 15 mm

Für ein formatfüllendes Fisheye-Bild mit

DX-Format-Kameras bringen Sie die

Brennweitenmarkierung und die DX-

Markierung in Übereinstimmung

Bildausschnitt

Bildkreis

DX-Markierung

FX-Format DX-Format

A Wahl des Bildausschnitts

Das Wählen des Bildausschnitts erfordert mehr

Sorgfalt als gewöhnlich. Fisheye-Objektive

verstärken nicht nur die perspektivische Wirkung,

vielmehr führt die ungewöhnliche Projektion

zu Verzeichnungseﬀ ekten mit verfälschten und

übertriebenen Größen und Formen, sodass bereits

das leichte Schwenken der Kamera zu einer

ganz anderen Abbildung führt. Die übergroßen

Bildwinkel bringen es auch mit sich, dass man

darauf achten muss, die Arme und Beine des

Fotografen oder die Stativbeine aus dem Bild

herauszuhalten. Wir empfehlen, bei der Wahl des Bildausschnitts Live-View zu

benutzen.

Die Software Capture NX-D von Nikon lässt sich verwenden, um Fotos, die mit

diesem Fisheye-Objektiv aufgenommen wurden, so zu bearbeiten, dass sie

gewöhnlichen Weitwinkelaufnahmen ähneln. Nähere Informationen ﬁ nden Sie in

der Anleitung zur Software.

■

■■Tief

Tief

Tiefenschär

enschär

enschärfe

feTiefenschärfe

Die Tiefenschärfe lässt sich mit der Abblendfunktion der Kamera im Voraus beurteilen.

Beachten Sie, dass die Entfernungsskala nur als Orientierungshilfe dient und

möglicherweise nicht den genauen Objektabstand anzeigt. Außerdem zeigt sie wegen

der Tiefenschärfe und anderer Faktoren nicht immer ∞ an, wenn auf ein fernes Objekt

scharfgestellt wurde.

■

■■Blende

Blende

BlendeBlende

Die Blende wird mit den Bedienelementen der Kamera eingestellt. Bei einigen

Blendeneinstellungen kann die Bildrate geringer ausfallen.

■

■■Belichtung

Belichtung

BelichtungBelichtung

Die Belichtungsautomatik der Kamera wird nicht von der Vignettierung aufgrund

des kreisrunden Bilds und anderen Fisheye-Eﬀ ekten beeinﬂ usst; dennoch sollten Sie

nach der Aufnahme das Ergebnis auf dem Monitor prüfen.

■

■■Blitzfotograﬁ

Blitzfotograﬁ

eBlitzfotograﬁ e

Vermeiden Sie die Blitzbenutzung, weil der Bildwinkel des Objektivs nicht ausgeleuchtet wird.

■

■■

Objektivﬁ

lter

lterObjektivﬁ lter

Am Objektiv-Bajonettanschluss

ist ein Filtereinschub

vorhanden. Filterfolien von

Drittanbietern lassen sich

einschieben, nachdem sie auf

die abgebildeten Abmessungen

zurechtgeschnitten wurden.

Das Einschieben geht leichter,

wenn der Zoomring auf die

längste Brennweite gedreht ist.

5mm

5mm5mm 29mm

27mm

5mm5mm

Erforderliche Filterabmessungen

29mm

27mm

Filtereinschub

180°

User's Manual (with Warranty)

Benutzerhandbuch (inkl. Garantiebeleg)

Manuel d'utilisation (avec garantie)

Gebruikshandleiding (met garantie)

AF-S Fisheye NIKKOR 8-15mm

f/3.5-4.5E ED

English

Before using this product, please carefully read both these instructions and the

camera manual.

Note: This lens does not support D2- or D1-series, D200, D100, D90, D80, D70-

series, D60, D50, D40-series, or D3000 digital SLR cameras or ﬁ lm SLR cameras.

■

■■Principal F

Principal F

Principal Features

eatures

eaturesPrincipal Features

This ﬁ sheye lens is for use exclusively with cameras featuring electronic aperture

control. With FX-format cameras, its angle of view is 180° vertical and horizontal

(circular ﬁ sheye) when zoomed all the way out and 180° diagonal (full-frame

ﬁ sheye) when zoomed close to all the way in. It employs an equisolid-angle

mapping function.

The image circle is smallest when the lens is zoomed all the way out and largest

when the lens is zoomed all the way in.

The image circle (and any vignetting at the corners) may not always align with

the center of the frame.

■

■■For

For

For Y

Your S

our S

our Safety

afety

afetyFor Your Safety

To prevent damage to property or injury to yourself or to others, read “For Your

Safety” in its entirety before using this product.

Keep these safety instructions where all those who use this product will read them.

A WARNING: Failure to observe the precautions marked with this icon

could result in death or severe injury.

A CAUTION: Failure to observe the precautions marked with this icon

could result in injury or property damage.

AAW

WARNING

ARNING

ARNINGWARNING

•

• • Do not disassemble or modify this product.

Do not disassemble or modify this product.

Do not disassemble or modify this product. Do not disassemble or modify this product.

Do not

not

not touch

touch

touch internal

internal

internal par

par

parts

ts that

that

that become

become

become exposed

exposed

exposed as

as the

the

the result

result

result of

of a

a Do not touch internal parts that become exposed as the result of a

fall or other accident.

fall or other accident.fall or other accident.

Failure to observe these precautions could result in electric shock or other injury.

•

• •

Sho

houl

uld

d y

you

not

otic

ice

e a

any

abno

norm

rmal

alit

iti

ies

such

the

e p

pro

rodu

duct

rod

oduc

ucin

ing

g s

smo

moke

ke,

, Should you notice any abnormalities such as the product producing smoke,

heat

at,

, o

r u

unu

nusu

sual

odor

ors,

imme

medi

dia

tel

ely

y d

dis

isc

con

onne

nect

ct t

the

he ca

came

mera

powe

wer

r s

sou

ourc

rce

.heat, or unusual odors, immediately disconnect the camera power source.

Continued operation could result in ﬁ re, burns or other injury.

•

• • Keep dry.

Keep dry.

Keep dry. Keep dry.

Do not handle with wet hands.

Do not handle with wet hands. Do not handle with wet hands.

Failure to observe these precautions could result in ﬁ re or electric shock.

•

• • Do

Do not

not

not use this

use this

use this product in

product in

product in the presenc

the presenc

the presence

e of

of ﬂ

ﬂ

ammable dust

ammable dust or gas

or gas

or gas such

such

such Do not use this product in the presence of ﬂ ammable dust or gas such

as propane, gasoline or aer

as propane, gasoline or aerosols.

osols.

osols.as propane, gasoline or aerosols.

Failure to observe this precaution could result in explosion or ﬁ re.

•

• • Do not directly

Do not directly

Do not directly view the sun or

view the sun or

view the sun or other bright light source through the

other bright light source through the

other bright light source through the Do not directly view the sun or other bright light source through the

lens or camera.

lens or camera.lens or camera.

Failure to observe this precaution could result in visual impairment.

•

• • Keep this product out of reach of children.

Keep this product out of reach of children.

Keep this product out of reach of children.Keep this product out of reach of children.

Failure to observe this precaution could result in injury or product malfunction.

In addition, note that small parts constitute a choking hazard. Should a child

swallow any part of this product, seek immediate medical attention.

•

• •

Do not

not

not handle

handle

handle with

with

with bare

bare

bare hands

hands

hands in

in locations

locations

locations exposed

exposed

exposed to

to extremely

extremely

extremely Do not handle with bare hands in locations exposed to extremely

high or low temperatur

high or low temperatures.

es.

es.high or low temperatures.

Failure to observe this precaution could result in burns or frostbite.

AACAUTION

CAUTION

CAUTIONCAUTION

•

• • Do not

Do not

Do not leave the

leave the

leave the lens pointed

lens pointed

lens pointed at the

at the

at the sun or other

sun or other

sun or other strong light

strong light

strong light sources.

sources.

sources.Do not leave the lens pointed at the sun or other strong light sources.

Light focused by the lens is a source of ﬁ re and damage to the product’s internal parts.

•

• •

Do not leave the product

Do not leave the product where it will be

where it will be

where it will be exposed to extremely

exposed to extremely

exposed to extremely Do not leave the product where it will be exposed to extremely

high

high temperatures

temperatures

temperatures,

, for

for

for an

an extended

extended

extended period

period

period such

such

such as

as in

in an

an enclosed

enclosed

enclosed high temperatures, for an extended period such as in an enclosed

automobile or in direct sunlight.

automobile or in direct sunlight.automobile or in direct sunlight.

Failure to observe this precaution could result in ﬁ re or product malfunction.

■

■■Parts of the Lens

Parts of the Lens

Parts of the LensParts of the Lens

q Lens hood mounting mark

w Zoom ring

e DX mark

r Focal length scale

t Focal length mark

y Focus ring

u Focus distance indicator

i Focus distance mark

o Lens mounting mark

!0 Rubber lens-mount gasket

!1 CPU contacts

!2 Filter slot

Focus-mode switch

!4 Lens cap

Lens hood

!6 Lens hood lock release button

!7 Lens hood lock mark

Lens hood alignment mark

■

■■The Lens Hood

The Lens Hood

The Lens HoodThe Lens Hood

To prevent vignetting, choose a focal length of 15 mm (maximum zoom) when

shooting in FX format with the hood attached, or 11 mm (wide angle, shown by

the DX mark) to 15 mm (maximum zoom) when shooting in DX format.

Attaching the Hood

Align the lens hood mounting mark ( ) with the lens hood alignment mark ●

( ) and then rotate the hood (w) until the mark is aligned with the lens ●

hood lock mark (—).

When attaching or removing the hood, hold it near the symbol on its base

and avoid gripping it too tightly.

The hood must be mounted on the lens before the cap can be attached, but

once the cap is in place, the hood can be attached or removed without remov-

ing the cap.

Detaching the Hood

Press the lens hood lock release button (q), rotate the hood in the direction

shown by the arrow (w), and remove it as shown (e).

Image circle

Frame

FrameImage circle

Lens zoomed out Lens zoomed in

■

■■The Lens Cap

The Lens Cap

The Lens CapThe Lens Cap

Attach the lens cap to the hood, not the lens. See “The Lens Hood” for informa-

tion on attaching the hood.

Attaching the Cap

Keeping the latches pressed together as shown (q), align the cut-out with

the lens hood lock release button (w) and slide the cap onto the lens (e).

Removing the Cap

Keeping the latches pressed together (q), remove the cap as shown (w).

The front element of the lens projects past the lens

body. Keep the hood and lens cap attached to pro-

tect the lens when it is not in use.

■

■■Focus

Focus

FocusFocus

Supported focus modes are shown in the following table (for information on

camera focus modes, see the camera manual).

Camera focus mode

Camera focus modeCamera focus mode

Lens focus mode

Lens focus modeLens focus mode

M/A

M/AM/A M

AF Autofocus with manual

override

Manual focus with

electronic rangeﬁ nder

MF Manual focus with electronic rangeﬁ nder

M/A (Autofocus with Manual Override)

To focus using autofocus with manual override (M/A):

z Slide the lens focus-mode switch to .M/A

x Focus.

If desired, autofocus can be instantly over-ridden by rotating the

lens focus ring while the shutter-release button is pressed halfway

(or, if the camera is equipped with an AF-ON AF-ON button, while the

button is pressed). To refocus using autofocus, press the shutter-

release button halfway or press the AF-ON button again.

A A Note on Wide- and Super Wide-Angle Lenses

Autofocus may not provide the desired results in situations like those described

below. In these cases, use manual focus, or use focus lock to focus on another

subject at the same distance and then recompose the photograph.

Objects in the background occupy more of the focus point than the main subject: If

the focus point contains both foreground and background objects, the camera

may focus on the background and the subject may be out of focus.

The subject contains many  ne details: The camera may have diﬃ culty focusing

on subjects that lack contrast or appear smaller than objects in the background.

For more information, see “Getting Good Results with Autofocus” in the camera

manual.

■

■■Zoom

Zoom

ZoomZoom

Zoom is adjusted using the zoom ring. Unlike most zoom lenses, adjusting

zoom changes not only the focal length but also the size of image circle. Zoom-

ing out to 8mm produces a circular ﬁ sheye eﬀ ect, while zooming in to 15mm

produces a full-frame ﬁ sheye eﬀ ect with a diagonal angle of view of 175° (for a

full-frame ﬁ sheye eﬀ ect with a diagonal angle of view of 180°, zoom out slightly

from the maximum zoom position). Adjust zoom before focusing.

Circular  sheye (lens zoomed all the

way out)

Full-frame  sheye (lens zoomed all

the way in)

A DX Format

With their smaller imaging area, DX-format cameras will not produce the true

circular ﬁ sheye eﬀ ect seen with FX-format cameras. For full-frame ﬁ sheye,

align the focal length and DX marks in the focal length scale. Note that the DX

mark is intended as a guide only; check your composition in live view before

shooting.

For a full-frame  sheye e ect with

FX-format cameras, choose a zoom

position close to 15mm

For a full-frame  sheye e ect with

DX-format cameras, align the focal

length and DX marks

Frame

Image circle

DX mark

FX format DX format

A Framing

Framing shots requires more care than normal.

Not only do ﬁ sheye lenses amplify the eﬀ ects

of perspective, but their unusual projection

causes distortion that warps and exaggerates

size and shape such that moving the camera

even slightly results in an entirely diﬀ erent pic-

ture. The wide angle also means that care may

be required to keep the photographer’s arms

and legs or the legs of the tripod out of the

frame. We recommend that you use live view

when framing photographs.

Nikon’s Capture NX-D software can be used to edit photos taken with this ﬁ sh-

eye lens to resemble those shot with a conventional wide-angle lens. More

information is available in the documentation provided with the software.

180°

■

■■Depth of Field

Depth of Field

Depth of FieldDepth of Field

Depth of ﬁ eld can be previewed using the camera’s depth-of-ﬁ eld preview fea-

ture. Note that the focus distance indicator is intended only as a guide and may not

accurately show the distance to the subject and may, due to depth of ﬁ eld or other

factors, not show ∞ when the camera is focused on a distant object.

■

■■Aperture

Aperture

ApertureAperture

Aperture is adjusted using camera controls. The frame rate may drop at some

apertures.

■

■■Exposure

Exposure

ExposureExposure

The camera’s autoexposure system is unaﬀ ected by vignetting due to the circu-

lar ﬁ sheye eﬀ ect or other causes, but we recommend that you check the results

in the monitor after shooting.

■

■■Flash Photograph

Flash Photograph

Flash Photography

yFlash Photography

Avoid using a ﬂ ash, as it will not cover the lens’ angle of view.

■

■■Lens Filters

Lens Filters

Lens FiltersLens Filters

A ﬁ lter slot is located in the

lens mount opening. Third-

party ﬁ lter sheets can be in-

serted after being cut to the

dimensions shown. Insertion

is easier when the zoom ring

is rotated to the maximum

zoom position.

5mm

5mm5mm 29mm

27mm

5mm5mm

Filter dimensions (actual size)

29mm

27mm

Filter slot

■

■■Lens Care

Lens Care

Lens CareLens Care

• The lens returns to maximum aperture when removed from the camera. To protect

the interior of the lens, store it out of direct sunlight or replace the lens caps.

• Do not pick up or hold the lens or camera using only the lens hood.

• Keep the CPU contacts clean.

• Should the rubber lens-mount gasket be damaged, cease use immediately

and take the lens to a Nikon-authorized service center for repair.

• Removing dust is normally suﬃ cient to clean the glass surfaces of the lens.

• The ﬂ uorine-coated front and rear elements can be cleaned simply by wiping

them with a dry cloth. Fingerprints and other stains can be removed using a soft,

clean cotton cloth or lens cleaning tissue; clean from the center outwards using a

circular motion, taking care not to leave smears or touch the glass surface with your

ﬁ ngers. To remove stubborn stains, wipe gently using a soft cloth dampened with a

small amount of distilled water, ethanol, or lens cleaner. Drop-shaped stains on the

water- and oil-repellent ﬂ uorine-coated elements can be removed with a dry cloth.

• Never use organic solvents such as paint thinner or benzene to clean the lens.

• Attach the front and rear caps before placing the lens in its case.

• If the lens will not be used for an extended period, store it in a cool, dry loca-

tion to prevent mold and rust. Do not store in direct sunlight or with naphtha

or camphor moth balls.

• Keep the lens dry. Rusting of the internal mechanism can cause irreparable

damage.

• Leaving the lens in extremely hot locations could damage or warp parts made

from reinforced plastic.

• Rapid changes in temperature may cause damaging condensation inside and

outside the lens. Before taking the lens from a warm to a cold environment or

vice versa, place it in its case or a plastic bag to slow the change in temperature.

■

■■Supplied Accessories

Supplied Accessories

Supplied AccessoriesSupplied Accessories

• LC-K102 Slip-on Front Lens Cap

• LF-4 Rear Lens Cap

• HB-80 Bayonet Hood

• CL-1218 Lens Case

■

■■Compa

Compa

Compatible Accessories

tible Accessories

tible AccessoriesCompatible Accessories

• Trimmable ﬁ lter sheets

■

■■

Speciﬁ

cations

cationsSpeciﬁ cations

Type

TypeType Type E AF-S lens with built-in CPU and F mount

Focal length

Focal lengthFocal length 8 – 15 mm

Maximum aperture

Maximum apertureMaximum aperture f/3.5 – 4.5

Lens construction

Lens constructionLens construction

15 elements in 13 groups (including 3 ED elements, 2 aspherical

elements, and elements with Nano-Crystal or  uorine coatings)

Angle of view

Angle of viewAngle of view • Nikon FX-format D-SLR cameras: 180°00 – 175°00

• Nikon DX-format D-SLR cameras: 180°00 – 110°00

Mapping function

Mapping functionMapping function Equisolid angle

Focal length scale

Focal length scaleFocal length scale Graduated in millimeters (8, 10, 12, 14, 15) with DX mark

at approximately 11mm

Zoom

ZoomZoom Manual zoom using independent zoom ring

Focusing

FocusingFocusing I FNikon nternal ocusing (IF) System with autofocus

controlled by Silent Wave Motor and separate focus

ring for manual focus

Focus distance indicator

Focus distance indicatorFocus distance indicator 0.16 m – ∞

Minimum focus distance

Minimum focus distanceMinimum focus distance 0.16 m (0.5 ft) from focal plane at all zoom positions

Diaphragm blades

Diaphragm bladesDiaphragm blades 7 )(rounded diaphragm opening

Diaphragm

DiaphragmDiaphragm Automatic electronic aperture control

Aperture range

Aperture rangeAperture range • 8 mm focal length: f/3.5 – 22

• 15 mm focal length: f/4.5 – 29

The minimum aperture displayed may vary depend-

ing on the size of the exposure increment selected

with the camera.

Filter slot

Filter slotFilter slot Located at rear of lens

Dimensions

DimensionsDimensions Approx. 77.5 mm maximum diameter × 83.0 mm

(distance from camera lens mount  ange)

Weight

WeightWeight Approx. 485 g (1 lb 1.2 oz)

Nikon reserves the right to change the appearance, speciﬁ cations, and performance

of this product at any time and without prior notice.

■

■■

Pﬂ

ege des Objektivs

ege des ObjektivsPﬂ ege des Objektivs

• Das Objektiv öﬀ net die Blende vollständig, wenn es von der Kamera abgenommen

wird. Um das Innere des Objektivs zu schützen, bewahren Sie es nicht unter direkter

Sonneneinstrahlung auf oder bringen Sie beide Objektivdeckel an.

• Tragen oder heben Sie das Objektiv oder die Kamera nicht an der angesetzten

Gegenlichtblende.

• Halten Sie die CPU-Kontakte sauber.

• Sollte die Dichtungsmanschette beschädigt sein, benutzen Sie das Objektiv nicht

weiter, sondern bringen Sie es zum Nikon-Kundendienst zur Reparatur.

• Normalerweise ist das Entfernen von Staub ausreichend für das Reinigen der

Glasﬂ ächen.

• Die mit Fluor beschichtete Frontlinse bzw. Hinterlinse lässt sich leicht

durch Abwischen mit einem trockenen Tuch reinigen. Fingerabdrücke und

andere Flecken können mit einem weichen, sauberen Baumwolltuch oder

einem Objektivreinigungstuch entfernt werden. Reinigen Sie die Linse mit

Kreisbewegungen von der Mitte nach außen und achten Sie dabei darauf, dass

keine Schmierﬂ ecken verbleiben und das Glas nicht mit den Fingern berührt wird.

Um hartnäckige Flecken zu beseitigen, verwenden Sie zum sanften Wischen ein

weiches Tuch, das leicht mit destilliertem Wasser, Ethanol oder Objektivreiniger

angefeuchtet ist. Tropfenﬂ ecken auf den wasser- und fettabweisenden,

ﬂ uorbeschichteten Linsenﬂ ächen lassen sich mit einem trockenen Tuch abwischen.

• Verwenden Sie niemals organische Lösungsmittel wie Verdünner oder Waschbenzin

zur Reinigung des Objektivs.

• Bringen Sie den vorderen und den hinteren Objektivdeckel an, bevor Sie das

Objektiv in seiner Tasche verstauen.

• Wenn das Objektiv für längere Zeit nicht verwendet wird, lagern Sie es an einem

kühlen, trockenen Ort, um Schimmel und Korrosion zu vermeiden. Lagern Sie

das Objektiv nicht direkt in der Sonne oder zusammen mit Mottenkugeln aus

Naphthalin oder Kampfer.

• Halten Sie das Objektiv stets trocken. Die Korrosion innenliegender Teile kann zu

irreparablen Schäden führen.

• Das Lagern des Objektivs an sehr heißen Orten kann Teile aus verstärktem

Kunststoﬀ beschädigen oder verformen.

• Plötzliche Temperaturschwankungen können eine schädliche Bildung von

Kondenswasser im und auf dem Objektiv verursachen. Bevor Sie es an einen Ort mit

deutlich höherer oder niedrigerer Temperatur bringen, sollten Sie das Objektiv in

seinen Beutel oder eine Plastiktüte packen, um eine langsame Temperaturangleichung

zu bewirken.

■

■■Im Lieferumfang enthaltenes Z

Im Lieferumfang enthaltenes Z

Im Lieferumfang enthaltenes Zubehör

ubehör

ubehörIm Lieferumfang enthaltenes Zubehör

• LC-K102 Vorderer Objektivdeckel zum Aufstecken

• LF-4 Hinterer Objektivdeckel

• HB-80 Bajonett-Gegenlichtblende

• CL-1218 Objektivtasche

■

■■Kompa

Kompa

Kompatibles Zubehör

tibles Zubehör

tibles ZubehörKompatibles Zubehör

• Zuschneidbare Filterfolien

■

■■T

Technische Dat

echnische Dat

echnische Daten

enTechnische Daten

Typ

TypTyp Typ E AF-S Objektiv mit eingebauter CPU und

F-Bajonettanschluss

Brennweit

Brennweite

eBrennweite 8 – 15 mm

Lichtstärke

LichtstärkeLichtstärke 1 : 3,5 – 4,5

Optischer Aufbau

Optischer AufbauOptischer Aufbau

15 Linsen in 13 Gruppen (einschließlich 3 ED-Glas-Linsen, 2 asphärischen

Linsen und Linsen mit Nanokristall- oder Fluorvergütungen)

Bildwinkel

BildwinkelBildwinkel • Nikon-Spiegelreﬂ exkameras für das FX-Format:

180°00 – 175°00 

• Nikon-Spiegelreﬂ exkameras für das DX-Format:

180°00 – 110°00 

Abbildungscharakteristik

AbbildungscharakteristikAbbildungscharakteristik

Flächentreue Projektion

Brennweit

Brennweitenskala

enskala

enskalaBrennweitenskala Eingeteilt in Millimeter (8, 10, 12, 14, 15) mit DX-Markierung

bei ungefähr 11 mm

Zoom

ZoomZoom Manueller Zoom mit unabhängigem Zoomring

Fokussierung

FokussierungFokussierung Nikon Innenfokussierung (IF), Autofokus durch Silent-

Wave-Motor gesteuert, separater Fokussierring für die

manuelle Fokussierung

Entfernungsskala

EntfernungsskalaEntfernungsskala 0,16 m bis Unendlich (∞)

Naheinstellgrenze

NaheinstellgrenzeNaheinstellgrenze 0,16 m von der Sensorebene bei allen Zoompositionen

Blendenlamellen

BlendenlamellenBlendenlamellen 7 (abgerundet)

Blendensteuerung

BlendensteuerungBlendensteuerung Automatisch-elektronische Blendensteuerung

Blendenbereich

BlendenbereichBlendenbereich • 8 mm Brennweite: 3,5 – 22

• 15 mm Brennweite: 4,5 – 29

Die angezeigte kleinste Blendenöﬀ nung kann abhängig von

der an der Kamera gewählten Belichtungsschrittweite variieren.

Filtereinschub

FiltereinschubFiltereinschub An der Bajonettseite des Objektivs

Abmessungen

AbmessungenAbmessungen Etwa 77,5 mm maximaler Durchmesser × 83,0 mm (Länge

ab Bajonettau age)

Gewicht

GewichtGewicht ca. 485 g

Nikon behält sich vor, jederzeit das Erscheinungsbild, die technischen Daten oder die

Leistungsmerkmale dieses Produkts ohne vorherige Ankündigung zu ändern.

Printed in Thailand

7MA04445-02

!4 !5

yw u i o !1!0

!2 !7

Nikon Worldwide Service Warranty Card

Model name/Produkt/

Nom du modèle/Modelnaam

AF-S Fisheye NIKKOR 8-15mm

f/3.5-4.5E ED

Serial No./Seriennummer/

Numéro de série/Serienr. .................................................................................

Purchase date/Kaufdatum/

Date d'achat/Aankoopdatum .................................................................................

Name and address of customer/Name und Adresse des Käufers/Nom et adresse du client/

Naam en adres van klant

Dealer/Händler/Revendeur/Dealer

Distributor/Distributor/Distributeur/Distributeur

Nikon Europe B.V.

Tripolis 100, Burgerweeshuispad 101, 1076 ER Amsterdam,

The Netherlands

Manufacturer/Hersteller/Fabricant/Fabrikant

NIKON CORPORATION

Shinagawa Intercity Tower C, 2-15-3, Konan, Minato-ku,

Tokyo 108-6290 Japan

Warranty Terms - Nikon Worldwide Service Warranty

Nikon Worldwide Service Warranty

Your Nikon equipment is guaranteed against any manufacturing defects for one full year from the date of

purchase. During this period, repairs or adjustments will be made free of charge only upon presentation of the

Nikon Worldwide Service Warranty Card together with the sales slip or other evidence of purchase to

anyauthorized Nikon servicefacility. Establishing the original purchase date should be made by the original

consumer purchaser via the sales slip or other evidence. The warranty is not transferable nor will it be reissued.

The warranty does not cover damage caused by accident, misuse or unauthorized repair, damage caused by

dropping, improper care or storage, or damage resulting from sand or water. It is only valid at authorized Nikon

service facilities.

The warranties are in lieu of all other express or implied warranties and of any other obligation on the part

of the manufacturer and distributor except for the obligations provided by applicable law.

For information on authorized Nikon service facilities, visit http://imaging.nikon.com/support/index.htm

Weltweite Nikon-Garantie

Für Ihr Nikon-Gerät übernehmen wir für alle Herstellungsfehler ein volles Jahr Garantie ab dem Kaufdatum.

Während dieser Garantiezeit werden Reparaturen oder Nachbesserungen nur dann kostenlos durchgeführt,

wenn die Nikon weltweit-Garantiekarte zusammen mit dem Kassenbeleg oder einem anderen Kaufnachweis

einer autorisierten Nikon-Servicestelle vorgelegt wird. Das tatsächliche Kaufdatum sollte durch den

ursprünglichen Käufer mittels des Kassenbelegs, der Originalrechnung oder einer gleichwertigen

Bescheinigung nachgewiesen werden. Die Garantie ist weder übertragbar noch wird sie bei eventuellem

Verlust erneut ausgestellt. Die Garantie erstreckt sich nicht auf Schäden durch Unfälle, unsachgemäßen

Gebrauch oder unbefugte Reparaturen, Stoß-/Fallschäden, falsche Pflege oder Aufbewahrung, sowie Schäden

durch Sand oder Flüssigkeiten. Sie ist nur bei autorisierten Nikon-Servicestellen gültig.

Die Garantie tritt an Stelle aller anderen ausdrücklichen oder stillschweigenden Garantien und sonstigen

Verpflichtungen seitens des Herstellers und Vertreibers mit Ausnahme der geltenden gesetzlichen Rechte

und Ansprüche.

Informationen zu den autorisierten Nikon-Servicestellen finden Sie im Internet unter http://imaging.nikon.

com/support/index.htm

Garantie mondiale de réparations Nikon

Votre matériel Nikon est garanti contre tout vice de fabrication pour une année entière à partir de la date de

son achat. Pendant cette période, les réparations ou les réglages seront effectués gratuitement sur simple

présentation de la carte de garantie mondiale de réparations Nikon et de la facture, du ticket de caisse ou de

toute autre preuve d'achat à l'un des centres de réparation Nikon agréés. L'établissement de la date d'achat

originale doit être fait par l'acheteur initial au moyen d'un reçu ou de toute autre pièce probante. Cette

garantie ne peut pas être transférée, et il ne sera délivré aucun duplicata. La garantie ne couvre pas les

dommages dus à un accident, à une mauvaise utilisation et à des réparations effectuées par un personnel non

agréé, ainsi que les dommages dus à une chute, une manipulation ou un rangement inapproprié, ni ceux

causés par le sable ou l'eau. Elle est seulement valable dans les centres de réparation Nikon agréés.

Cette garanties remplacent toutes les autres garanties explicites ou implicites et toute autre obligation de

la part du fabricant et du distributeur. La garantie contractuelle, objet de la présente carte, ne prive pas

l'acheteur des garanties légales prévues par la législation applicable.

Pour en savoir plus sur les centres de réparation Nikon agréés, consultez http://imaging.nik on.c om/support/index.htm

Nikon wereldwijde servicegarantie

Uw Nikon-apparatuur is gewaarborgd tegen alle fabricagefouten gedurende één jaar vanaf de datum van

aankoop. Tijdens deze periode worden reparaties en aanpassingen gratis uitgevoerd, maar alleen bij een

geautoriseerd Nikon-servicecentrum op vertoon van de Nikon wereldwijde servicegarantiekaart, samen met

de aankoopbon of een ander bewijs. Het aantonen van de originele aankoopdatum moet door de originele

koper worden gedaan via de aankoopbon of ander bewijs. De garantie is niet overdraagbaar en mag niet

opnieuw worden verstrekt. De garantie dekt niet de schade veroorzaakt door een ongeluk, onjuist gebruikt of

ongeoorloofde reparatie, schade veroorzaakt door vallen, onjuist opbergen of schade als gevolg van zand of

water. De garantie is alleen geldig bij geautoriseerde Nikon-servicecentra.

De garanties zijn in plaats van alle andere expliciete of impliciete garanties en van alle andere

verplichtingen aan de zijde van de fabrikant en distributeur, behalve voor de verplichtingen voorzien

door de geldende wet.

Voor informatie over geautoriseerde Nikon-servicecentra, bezoek http://imaging .nik on.com/support/index.htm

SAMPLE

Nederlands

Lees voordat u dit product gebruikt zorgvuldig deze instructies en de camerahandleiding

door.

Opmerking: Dit objectief ondersteunt geen D2- of D1-serie, D200, D100, D90, D80,

D70-serie, D60, D50, D40-serie of D3000 digitale SLR-camera’s of SLR-ﬁ lmcamera’s.

■

■■Belangrijkste kenmerken

Belangrijkste kenmerken

Belangrijkste kenmerkenBelangrijkste kenmerken

Dit ﬁ sheye-objectief is uitsluitend bedoeld voor gebruik met camera's die over

elektronische diafragmaregeling beschikken. Met camera’s in FX-formaat is de

beeldhoek 180° verticaal en horizontaal (circulaire ﬁ sheye) wanneer volledig wordt

uitgezoomd en 180° diagonaal (full-frame ﬁ sheye) wanneer zo goed als volledig wordt

ingezoomd. Er wordt gebruikgemaakt van een mapping-functie met equisolid hoek.

De beeldcirkel is het kleinst wanneer het objectief volledig wordt uitgezoomd en

het grootst wanneer het objectief volledig wordt ingezoomd.

De beeldcirkel (en enige vignettering in de hoeken) liggen niet altijd op één lijn met

het midden van het beeld.

■

■■Voor uw veiligheid

Voor uw veiligheid

Voor uw veiligheidVoor uw veiligheid

Om schade aan eigendommen of letsel aan uzelf of anderen te voorkomen, lees

“Voor uw veiligheid” in zijn geheel door alvorens dit product te gebruiken.

Bewaar deze veiligheidsinstructies daar waar iedere gebruiker van dit product ze kan

lezen.

A WAARSCHUWING: Het niet in acht nemen van deze voorzorgsmaatregelen,

gemarkeerd met dit pictogram, kan de dood of ernstig letsel tot gevolg hebben.

A LET OP: Het niet in acht nemen van deze voorzorgsmaatregelen, gemarkeerd met dit

pictogram, kan letsel of schade aan eigendommen tot gevolg hebben.

AAW

WAARSCHUWING

AARSCHUWING

AARSCHUWINGWAARSCHUWING

•

• • Dit

Dit

Dit p

prod

rod

roduct

uct

uct ni

niet

et u

uit

it el

elkaar

kaar

hale

halen

n of

aanp

aanpass

ass

assen.

en.

en. R

Raak

aak

aak g

geen

een

een int

int

interne

erne

erne delen

delen aan

aan

aan Dit product niet uit elkaar halen of aanpassen. Raak geen interne delen aan

die

die word

word

worden b

en b

en blootge

lootge

lootgesteld

steld

steld als ge

als ge

als gevo

volg v

lg v

lg van een

an een

an een val o

val o

val of ander

f ander

f ander ongel

ongel

ongeluk.

uk.

uk.die worden blootgesteld als gevolg van een val of ander ongeluk.

Het niet in acht nemen van deze voorzorgsmaatregelen kan een elektrische

schok of ander letsel tot gevolg hebben.

•

• •

Moch

Mocht

t u

u a

afwij

fwij

fwijkingen

kingen

kingen aan

aan

aan het

het

prod

product

uct

uct ontd

ontd

ontdekken

ekken

ekken zoa

zoa

zoals

ls het

het

het produ

produ

produceren

ceren

ceren Mocht u afwijkingen aan het product ontdekken zoals het produceren

van

van rook,

rook,

rook, hitt

hitt

hitte of on

e of on

e of ongebrui

gebrui

gebruikel

kel

kelijke g

ijke g

ijke geuren,

euren,

euren, ontko

ontko

ontkoppel da

ppel da

ppel dan onmid

n onmid

n onmiddellijk

dellijk

dellijk de

de van rook, hitte of ongebruikelijke geuren, ontkoppel dan onmiddellijk de

came

cameravo

ravo

ravoedings

edings

edingsbro

bro

bron.

n.cameravoedingsbron.

Voortgaand gebruik kan brand, brandwonden of ander letsel veroorzaken.

•

• • Houd droog. Niet met natt

Houd droog. Niet met natt

Houd droog. Niet met natte handen vastpakken.

e handen vastpakken.

e handen vastpakken.Houd droog. Niet met natte handen vastpakken.

Het niet in acht nemen van deze voorzorgsmaatregelen kan brand of een

elektrische schok tot gevolg hebben.

•

• • Gebruik dit product niet

Gebruik dit product niet

Gebruik dit product niet in de aanwezigheid van ontvlambaar stof of gas

in de aanwezigheid van ontvlambaar stof of gas

in de aanwezigheid van ontvlambaar stof of gas Gebruik dit product niet in de aanwezigheid van ontvlambaar stof of gas

zoals propaan, benzine of spuitbussen.

zoals propaan, benzine of spuitbussen.zoals propaan, benzine of spuitbussen.

Het niet in acht nemen van deze voorzorgsmaatregel kan een explosie of brand

tot gevolg hebben.

•

• • Kijk

Kijk

Kijk niet rechtstreeks

niet rechtstreeks

niet rechtstreeks in de

in de

in de zon

zon

zon of

of andere felle

andere felle

andere felle lichtbronnen door

lichtbronnen door

lichtbronnen door middel

middel

middel Kijk niet rechtstreeks in de zon of andere felle lichtbronnen door middel

van het objectief of camera.

van het objectief of camera.van het objectief of camera.

Het niet in acht nemen van deze voorzorgsmaatregel kan beperkt gezichtsvermogen

tot gevolg hebben.

•

• • Houd dit product uit de buurt van kinderen.

Houd dit product uit de buurt van kinderen.

Houd dit product uit de buurt van kinderen.Houd dit product uit de buurt van kinderen.

Het niet in acht nemen van deze voorzorgsmaatregel kan letsel of een defect

aan het product tot gevolg hebben. Merk bovendien op dat kleine onderdelen

verstikkingsgevaar opleveren. Mocht een kind onderdelen van dit product inslikken,

zoek dan onmiddellijk medische hulp.

•

• • Pa

Pak

k niet

niet

met

met blote

blote

handen

nden

vast

op pl

plaatsen

aatsen

die

die word

word

worden

en blo

blo

blootgest

otgest

otgesteld

eld

eld a

aan

an Pak niet met blote handen vast op plaatsen die worden blootgesteld aan

extr

extreem ho

eem ho

eem hoge en l

ge en l

ge en lage te

age te

age tempera

mpera

mperaturen.

turen.

turen.extreem hoge en lage temperaturen.

Het niet in acht nemen van deze voorzorgsmaatregel kan brandwonden of

bevriezingsverschijnselen tot gevolg hebben.

AALET OP

LET OP

LET OPLET OP

•

• • Laa

Laa

Laat het o

t het o

t het objectief

bjectief

bjectief niet n

niet n

niet naar de

aar de

aar de zo

zon of an

n of an

n of andere

dere

dere ste

ste

sterke

rke

rke licht

licht

lichtbro

bro

bronnen ge

nnen ge

nnen gericht

richt

richt.

.Laat het objectief niet naar de zon of andere sterke lichtbronnen gericht.

Licht dat wordt geconvergeerd door het objectief is een bron van brand of

schade aan de interne onderdelen van het product.

•

• •

Laa

Laat het

t het

t het pro

pro

product nie

duct nie

duct niet acht

t acht

t achter op

er op

er op een

een

een pla

pla

plaats w

ats w

ats waar het

aar het

aar het voor

voor

voor lange

lange

langere

re tij

tij

tijd w

d w

d wordt

ordt

ordt Laat het product niet achter op een plaats waar het voor langere tijd wordt

bloo

blootgest

tgest

tgesteld aan

eld aan

eld aan extree

extree

extreem hoge temp

m hoge temp

m hoge temperatu

eratu

eraturen, zoal

ren, zoal

ren, zoals

s in een afge

in een afge

in een afgesloten

sloten

auto of in

auto of in blootgesteld aan extreem hoge temperaturen, zoals in een afgesloten auto of in

dir

direct zon

ect zon

ect zonlich

lich

licht.

t.direct zonlicht.

Het niet in acht nemen van deze voorzorgsmaatregel kan brand of een defect

aan het product tot gevolg hebben.

■

■■Onderdelen van het objectief

Onderdelen van het objectief

Onderdelen van het objectiefOnderdelen van het objectief

q Bevestigingsmarkering voor zonnekap

w Zoomring

e DX-markering

r Schaal brandpuntsafstand

t Markering brandpuntsafstand

y Scherpstelring

u Aanduiding voor scherpstelafstand

i Markering voor scherpstelafstand

o Objectiefbevestigingsmarkering

!0 Rubberen afdichting voor objectiefbevestiging

!1 CPU-contacten

!2 Filtersleuf

!3 Schakelaar voor scherpstelstand

!4 Objectiefdop

!5 Zonnekap

!6 Ontgrendelingsknop zonnekap

!7 Vergrendelmarkering op zonnekap

!8 Uitlijnmarkering op zonnekap

■

■■De zonnekap

De zonnekap

De zonnekapDe zonnekap

Kies, om vignettering te voorkomen, een brandpuntsafstand van 15 mm (maximale

zoom) wanneer in FX-formaat met bevestigde kap wordt gefotografeerd, of 11 mm

(groothoek, aangeduid door de DX-markering) tot 15 mm (maximale zoom) wanneer

in DX-formaat wordt gefotografeerd.

De zonnekap bevestigen

Breng de bevestigingsmarkering voor de zonnekap (●) op één lijn met de

uitlijnmarkering op de zonnekap ( ) en draai vervolgens aan de zonnekap (w)

totdat de ● -markering op één lijn is gebracht met de vergrendelmarkering op de

zonnekap (—).

Houd, bij het bevestigen of verwijderen van de kap, deze vlakbij het symbool op

de bijbehorende basis om te stevig vastpakken te vermijden.

De kap moet op het objectief zijn gemonteerd alvorens de dop kan worden

bevestigd, maar zodra de dop op zijn plek zit, kan de kap worden bevestigd of

verwijderd zonder de dop te verwijderen.

De zonnekap verwijderen

Druk op de ontgrendelingsknop van de zonnekap (q), draai de zonnekap in de

richting van de pijl (w) en verwijder zoals weergegeven (e).

■

■■De objectiefdop

De objectiefdop

De objectiefdopDe objectiefdop

Bevestig de objectiefdop op de kap, niet op het objectief. Zie “De zonnekap” voor

informatie over het bevestigen van de kap.

De dop bevestigen

Houd de vergrendelingen zoals aangeduid samengedrukt (q), leg de uitsparing

op één lijn met de ontgrendelingsknop van de zonnekap (w) en schuif de dop op

het objectief (e).

De dop verwijderen

Houd de vergrendelingen samengedrukt (q) en verwijder de dop zoals aangeduid

Beeldcirkel

Beeld

BeeldBeeldcirkel

Objectief uitgezoomd Objectief ingezoomd

Het voorste element van het objectief projecteert langs

de objectiefbody. Houd de zonnekap en objectiefdop

bevestigd om het objectief te beschermen wanneer

deze niet in gebruik is.

■

■■Scherpstellen

Scherpstellen

ScherpstellenScherpstellen

Ondersteunde scherpstelstanden worden in de volgende tabel getoond (zie de

camerahandleiding voor informatie over de scherpstelstanden van de camera).

Camerascherpstelstand

CamerascherpstelstandCamerascherpstelstand

Objectiefscherpstelstand

ObjectiefscherpstelstandObjectiefscherpstelstand

M/A

M/AM/A M

AF Autofocus met handcorrectie Handmatige scherpstelling met

elektronische afstandsmeter

MF Handmatige scherpstelling met elektronische

afstandsmeter

M/A (Autofocus met handcorrectie)

Om scherp te stellen met behulp van autofocus met handcorrectie (M/A):

z Schuif de schakelaar voor scherpstelstand van het objectief naar M/A.

x Stel scherp.

Indien gewenst kan autofocus onmiddellijk worden overschreven

door aan de scherpstelring van het objectief te draaien terwijl de

ontspanknop half wordt ingedrukt (of, indien de camera met een

AF-ON AF-ON-knop is uitgerust, terwijl de -knop wordt ingedrukt).

Druk, om opnieuw scherp te stellen met behulp van autofocus, de

ontspanknop half in of druk nogmaals op de -knop.AF-ON

A Een opmerking over groothoek- en supergroothoekobjectieven

Autofocus verschaft mogelijk niet de gewenste resultaten in situaties zoals

hieronder getoond. Gebruik in deze gevallen handmatige scherpstelling of gebruik

scherpstelvergrendeling om een ander onderwerp scherp te stellen op dezelfde

afstand en stel de foto opnieuw samen.

Objecten op de achtergrond nemen meer van het scherpstelpunt in beslag dan het

hoofdonderwerp: Als het scherpstelpunt zowel voorgrond- als achtergrondobjecten

bevat, stelt de camera mogelijk scherp op de achtergrond en kan het onderwerp

onscherp zijn.

Het onderwerp bevat veel  jne details: De camera kan moeite hebben met het

scherpstellen van onderwerpen die weinig contrast hebben of kleiner lijken dan

de objecten op de achtergrond.

Voor meer informatie, zie “Goede resultaten met autofocus” in de camerahandleiding.

■

■■Zoom

Zoom

ZoomZoom

Zoom wordt aangepast met behulp van de zoomring. In tegenstelling tot de

meeste zoomobjectieven, verandert het aanpassen van zoom niet alleen de

brandpuntsafstand, maar ook de grootte van de beeldcirkel. Uitzoomen tot 8 mm

produceert een circulair ﬁ sheye-eﬀ ect, terwijl inzoomen tot 15 mm een full-frame

ﬁ sheye-eﬀ ect met een diagonale beeldhoek van 175° produceert (zoom, voor een

full-frame ﬁ sheye-eﬀ ect met een diagonale beeldhoek van 180°, enigszins uit vanuit

de maximale zoomstand). Pas zoom aan alvorens scherp te stellen.

Circulaire  sheye

(objectief volledig uitgezoomd)

Full-frame  sheye

(objectief volledig ingezoomd)

A DX-formaat

Met hun kleinere beeldveld produceren camera’s in DX-formaat niet het ware

circulaire ﬁ sheye-eﬀ ect dat te zien is met camera’s in FX-formaat. Leg, voor full-

frame ﬁ sheye, de brandpuntafstandsmarkering en DX-markering op één lijn in

de aanduiding voor de brandpuntsafstandschaal. Merk op dat de DX-markering

uitsluitend is bedoeld als richtlijn; controleer uw compositie in livebeeld alvorens

te fotograferen.

Kies, voor een full-frame  sheye-e ect

met camera's in FX-formaat, een

zoomstand dichtbij 15 mm

Leg, voor een full-frame  sheye-e ect

met camera’s in DX-formaat, de

brandpuntafstandsmarkering en DX-

markering op één lijn

Beeld

Beeldcirkel

DX-markering

FX-formaat DX-formaat

A Kadreren

Het kadreren van opnamen vereist meer

aandacht dan normaal. Niet alleen versterken

ﬁ sheye-objectieven de eﬀ ecten van perspectief,

maar wordt vervorming veroorzaakt door hun

ongebruikelijke projectie die grootte en vorm

zodanig overdrijven en vervormen dat het

bewegen van de camera al resulteert in een

volledig andere foto. De groothoek betekent ook

extra opletten om de armen en benen van de

fotograaf of de poten van het statief uit beeld te

houden. We raden u aan gebruik te maken van

livebeeld bij het kadreren van foto’s.

Capture NX-D software van Nikon kan worden gebruikt om foto’s, gemaakt met

dit ﬁ sheye-objectief, te bewerken om deze opnamen te laten lijken op opnamen

gemaakt met een conventionele groothoekobjectief. Meer informatie is te vinden

in de documentatie die is meegeleverd met de software.

■

■■Scherptediepte

Scherptediepte

ScherptediepteScherptediepte

Met behulp van de scherptedieptevoorbeeldfunctie van de camera kan scherptediepte

vooraf worden bekeken. Merk op dat de aanduiding voor de scherpstelafstand uitsluitend

als richtlijn is bedoeld en mogelijkerwijs de afstand tot het onderwerp onnauwkeurig

weergeeft en is de aanduiding door scherptediepte of andere factoren mogelijk niet in staat

om ∞ te tonen wanneer de camera een voorwerp op grote afstand heeft scherpgesteld.

■

■■Diafragma

Diafragma

DiafragmaDiafragma

Diafragma wordt met behulp van de camerabesturingen aangepast. De beeldsnelheid

kan afnemen bij sommige diafragma’s

■

■■Belichting

Belichting

BelichtingBelichting

Het automatische belichtingssysteem van de camera wordt niet beïnvloed door

vignettering te wijten aan het circulaire ﬁ sheye-eﬀ ect of andere oorzaken, maar het

is raadzaam dat u na het fotograferen de resultaten in de monitor controleert.

■

■■Flitserfotograﬁ

Flitserfotograﬁ

eFlitserfotograﬁ e

Vermijd het gebruik van een ﬂ itser omdat de beeldhoek van het objectief niet wordt

bedekt.

■

■■Objectieﬃ

Objectieﬃ

lters

ltersObjectieﬃ lters

In de opening van de

objectiefvatting bevindt zich

een ﬁ ltersleuf. Filtersheets van

andere merken kunnen worden

ingevoegd nadat deze volgens

de getoonde afmetingen

op maat zijn geknipt. Het

inbrengen gaat makkelijker

wanneer de zoomring naar de

maximale zoomstand wordt

gedraaid.

5mm

5mm5mm 29mm

27mm

5mm5mm

Filterafmetingen (werkelijke grootte)

29mm

27mm

Filtersleuf

180°

Français

Avant d’utiliser ce produit, veuillez lire attentivement ces instructions et le manuel

de l’appareil photo.

Remarque: cet objectif n’est pas compatible avec les reﬂ ex argentiques ou avec les

reﬂ ex numériques de gamme D2, gamme D1, D200, D100, D90, D80, gammeD70,

D60, D50, gamme D40 ou D3000.

■

■■Principales fonctionnalités

Principales fonctionnalités

Principales fonctionnalitésPrincipales fonctionnalités

Cet objectif ﬁ sheye est destiné exclusivement aux appareils photo permettant le

contrôle électronique de l’ouverture. Sur un appareil photo de format FX, son angle

de champ est de 180° à la verticale et à l’horizontale (ﬁ sheye circulaire) en cas de

zoom arrière maximal et de 180° en diagonale (ﬁ sheye diagonal oﬀ rant une image

rectangulaire) en cas de zoom avant quasiment maximal. Il restitue la perspective

selon une projection équisolide.

Le plus petit cercle image s’obtient lors d’un zoom arrière maximal et le plus grand

lors d’un zoom avant maximal.

Il est possible que le cercle image (et tout vignetage dans les coins) ne soit pas

toujours aligné sur le centre de la vue.

■

■■Pour v

Pour v

Pour votre sécurité

otre sécurité

otre sécuritéPour votre sécurité

Aﬁ n d’éviter de provoquer des dommages matériels ou de vous blesser ou de blesser

un tiers, lisez intégralement «Pour votre sécurité» avant d’utiliser ce produit.

Conservez ces consignes de sécurité dans un endroit facilement accessible à tous

ceux qui pourraient se servir de ce produit.

A AVERTISSEMENT: le non-respect des consignes indiquées par cette icône

peut vous exposer à un danger de mort ou à de graves blessures.

A ATTENTION: le non-respect des consignes indiquées par cette icône peut

vous exposer à des blessures ou provoquer des dommages matériels.

AAA

AVERTISSEMENT

VERTISSEMENT

VERTISSEMENTAVERTISSEMENT

•

• • Ne démontez pas ou ne modiﬁ

Ne démontez pas ou ne modiﬁ

ez pas ce produit.

ez pas ce produit.Ne démontez pas ou ne modiﬁ ez pas ce produit.

Ne touchez

touchez

touchez pas

pas

pas les

les

les c

composants

omposants

omposants internes

internes

internes qui

qui

qui sont exposés

sont exposés

sont exposés suit

suit

suite

e à

à une

une

une Ne touchez pas les composants internes qui sont exposés suite à une

chute ou à un autre accident

chute ou à un autre accident.

.chute ou à un autre accident.

Le non-respect de ces consignes peut provoquer un choc électrique ou d’autres blessures.

•

• • Si

Si vous

vous

vous obser

obser

observez

vez

vez des

des

des anomalies

anomalies

anomalies provenant

provenant

provenant du

du produit

produit

produit comme

comme

comme de la

de la

de la fumée,

fumée,

fumée, Si vous observez des anomalies provenant du produit comme de la fumée,

de la chaleur ou des odeurs inhabituelles, débranchez immédia

de la chaleur ou des odeurs inhabituelles, débranchez immédiatement la

tement la

tement la de la chaleur ou des odeurs inhabituelles, débranchez immédiatement la

source d’

source d’alimentation de l’appareil photo

alimentation de l’appareil photo

alimentation de l’appareil photo.

.source d’alimentation de l’appareil photo.

Continuer d’utiliser le matériel risque de provoquer un incendie, des brûlures ou

d’autres blessures.

•

• • Gardez votre mat

Gardez votre mat

Gardez votre matériel au sec.

ériel au sec.

ériel au sec.Gardez votre matériel au sec.

Ne le manipulez pas avec les mains mouillées

Ne le manipulez pas avec les mains mouillées.

.Ne le manipulez pas avec les mains mouillées.

Le non-respect de ces consignes de sécurité peut provoquer un incendie ou un

choc électrique.

•

• • N’ut

N’ut

N’utilisez

ilisez

ilisez p

pas c

as c

as ce

e produi

produi

produit en

t en

t en prés

prés

présence

ence

ence de p

de p

de poussiè

oussiè

oussières

res

res ou

ou de g

de g

de gaz in

az in

az inﬂ

ﬂ

ammab

ammables

les

les N’utilisez pas ce produit en présence de poussières ou de gaz inﬂ ammables

com

comme du p

me du p

me du propan

ropan

ropane,

e, de l’

de l’

de l’essen

essen

essence ou

ce ou

ce ou des aé

des aé

des aéros

ros

rosols.

ols.

ols.comme du propane, de l’essence ou des aérosols.

Le non-respect de cette consigne peut provoquer une explosion ou un incendie.

•

• • N’

N’

N’obser

obser

observez pas

vez pas

vez pas directement le soleil

directement le soleil

directement le soleil ou autre source

ou autre source

ou autre source lumineuse puissante

lumineuse puissante

lumineuse puissante N’observez pas directement le soleil ou autre source lumineuse puissante

à travers l’

à travers l’objectif ou l’appareil photo

objectif ou l’appareil photo

objectif ou l’appareil photo.

.à travers l’objectif ou l’appareil photo.

Le non-respect de cette consigne peut provoquer des troubles visuels.

•

• • Conservez ce produit hors de portée des enfants.

Conservez ce produit hors de portée des enfants.

Conservez ce produit hors de portée des enfants.Conservez ce produit hors de portée des enfants.

Le non-respect de cette consigne peut provoquer des blessures ou le

dysfonctionnement du produit. En outre, notez que les petites pièces présentent

un risque d’étouﬀ ement. Si jamais un enfant avalait une pièce de ce produit,

consultez immédiatement un médecin.

•

• • Ne

Ne manipulez

manipulez

manipulez pas

pas

pas le

le matériel à

matériel à

matériel à mains

mains

mains nues

nues

nues dans

dans

dans des

des

des lieux

lieux

lieux exposés

exposés

exposés à

à des

des

des Ne manipulez pas le matériel à mains nues dans des lieux exposés à des

températures e

températures ex

xtrêmement basses ou élevées

trêmement basses ou élevées

trêmement basses ou élevées.

.températures extrêmement basses ou élevées.

Le non-respect de cette consigne peut provoquer des brûlures ou des engelures.

AAA

TTENTION

TENTION

TENTIONATTENTION

•

• • Ne

Ne point

point

pointez

ez pas

pas

pas l’

l’

l’obje

obje

objectif

ctif

ctif en

en dir

dir

direction

ection

ection du

du solei

solei

soleil

l ou

ou d’

d’

d’autre

autre

autres

s sour

sour

sources

ces

trè

très

s lumine

lumine

lumineuses.

uses.

uses.Ne pointez pas l’objectif en direction du soleil ou d’autres sources très lumineuses.

La lumière focalisée par l’objectif est une source d’incendie et peut endommager

les composants internes du produit.

•

• •

Ne lais

lais

laissez

sez

sez pas

pas

pas le

le pro

pro

produit

duit

expo

exposé

sé

sé à

à des

des

temp

températu

ératu

ératures

res

res ex

exces

ces

cessivem

sivem

sivement

ent

chaude

chaudes

s Ne laissez pas le produit exposé à des températures excessivement chaudes

pend

pendant

ant

ant une

une

une période

période

période pr

prolon

olon

olongée,

gée,

gée, comm

comm

comme da

e da

e dans

ns une

une

une voit

voit

voiture

ure

ure fe

fermée

rmée

rmée ou

ou en

en plein

plein

plein sole

sole

soleil.

il.

il.pendant une période prolongée, comme dans une voiture fermée ou en plein soleil.

Le non-respect de cette consigne peut provoquer un incendie ou le dysfonctionnement

du produit.

■

■■A

Avis pour les clients en Fr

vis pour les clients en Fr

vis pour les clients en France

ance

anceAvis pour les clients en France

LE PRODUIT ET SON EMBALLAGE RELÈVENT D’UNE CONSIGNE DE TRI

■

■■Parties de l’

Parties de l’

Parties de l’objectif

objectif

objectifParties de l’objectif

q Repère de montage du parasoleil

w Bague de zoom

e Repère DX

r Échelle des focales

t Repère de la focale

y Bague de mise au point

u Indicateur de distance de mise au

point

i Repère de distance de mise au point

o Repère de montage de l’objectif

!0 Joint en caoutchouc de la monture

d’objectif

!1 Contacts du microprocesseur

!2 Logement pour ﬁ ltre

Commutateur du mode de mise au point

!4 Bouchon d’objectif

!5 Parasoleil

!6 Bouton de déverrouillage du parasoleil

!7 Repère de verrouillage du parasoleil

!8 Repère d’alignement du parasoleil

■

■■

Le parasoleil

Le parasoleil Le parasoleil

Pour éviter le vignetage, choisissez une focale de 15 mm (zoom maximal) lorsque

vous photographiez au format FX avec un parasoleil, ou une focale comprise entre

11 mm (grand-angle, indiqué par le repère DX) et 15 mm (zoom maximal) lorsque

vous photographiez au format DX.

Fixation du parasoleil

Alignez le repère de montage du parasoleil ( ) sur le repère d’alignement du parasoleil ●

( ), puis tournez le parasoleil (w) jusqu’à ce que le repère soit aligné sur le repère ●

de verrouillage du parasoleil (—).

Lors de la ﬁ xation ou du retrait du parasoleil, tenez-le près du symbole sur sa base,

et évitez de le serrer trop fermement.

Vous devez monter le parasoleil sur l’objectif avant le bouchon, mais une fois le

bouchon en place, le parasoleil peut être ﬁ xé ou retiré sans retirer le bouchon.

Retrait du parasoleil

Appuyez sur le bouton de déverrouillage du parasoleil (q), tournez ce dernier dans

le sens indiqué par la  èche (w) et retirez-le comme le montre l’illustration (e).

Cercle image

Vue

VueCercle image

Zoom arrière Zoom avant

■

■■Le bouchon d’

Le bouchon d’

Le bouchon d’objectif

objectif

objectifLe bouchon d’objectif

Fixez le bouchon d’objectif au parasoleil, pas à l’objectif. Reportez-vous à « Le

parasoleil» pour obtenir des informations sur la ﬁ xation du parasoleil.

Fixation du bouchon

En maintenant les loquets appuyés simultanément comme indiqué (q), alignez

l’encoche sur le bouton de déverrouillage du parasoleil (w) et faites glisser le

bouchon sur l’objectif (e).

Retrait du bouchon

En maintenant les loquets appuyés simultanément (q), retirez le bouchon

comme indiqué (w).

La lentille avant dépasse de l’objectif. Laissez le

parasoleil et le bouchon en place a n de protéger

l’objectif lorsque vous ne l’utilisez pas.

■

■■Mise au point

Mise au point

Mise au pointMise au point

Les modes de mise au point pris en charge sont indiqués dans le tableau suivant

(pour en savoir plus sur les modes de mise au point de l’appareil photo, consultez le

manuel de ce dernier).

Mode de mise au point

Mode de mise au point Mode de mise au point

de l’

de l’appareil photo

appareil photo

appareil photode l’appareil photo

Mode de mise au point de l’

Mode de mise au point de l’objectif

objectif

objectifMode de mise au point de l’objectif

M/A

M/AM/A M

AF Autofocus à priorité

manuelle

Mise au point manuelle avec

télémètre électronique

MF Mise au point manuelle avec télémètre électronique

M/A (Autofocus à priorité manuelle)

Pour faire la mise au point en utilisant l’autofocus à priorité manuelle (M/A) :

z Positionnez le commutateur du mode de mise au point de l’objectif sur M/A.

x Eﬀ ectuez la mise au point.

Si vous le souhaitez, vous pouvez annuler l’autofocus instantanément

en tournant la bague de mise au point de l’objectif tout en maintenant

le déclencheur appuyé à mi-course (ou si l’appareil photo est équipé

d’une commande AF-ON, tout en appuyant sur la commande AF-ON).

Pour refaire la mise au point avec l’autofocus, appuyez de nouveau à

mi-course sur le déclencheur ou sur la commande .AF-ON

A Remarque relative aux objectifs grand-angle et ultra grand-angle

L’autofocus risque de ne pas produire les résultats escomptés dans des situations

semblables à celles décrites ci-dessous. Dans ce cas, eﬀ ectuez la mise au point

manuellement ou mémorisez-la pour mettre au point un autre sujet situé à la

même distance, puis recomposer la photo.

Les objets de l’arrière-plan occupent une plus grande partie du point AF que le sujet

principal : si le point AF contient à la fois des objets du premier plan et de l’arrière-

plan, l’appareil photo peut eﬀ ectuer la mise au point sur l’arrière-plan et par

conséquent, le sujet risque d’être ﬂ ou.

Le sujet contient trop de petits détails : l’appareil photo risque d’avoir des diﬃ cultés

à faire le point sur des sujets manquant de contraste ou qui paraissent plus petits

que les objets de l’arrière-plan.

Pour plus d’informations, reportez-vous à la section «Optimisation des résultats

avec l’autofocus» dans le manuel de l’appareil photo.

■

■■Zoom

Zoom

ZoomZoom

Réglez le zoom à l’aide de la bague de zoom. Contrairement à la plupart des zooms,

le réglage du zoom modiﬁ e non seulement la focale mais aussi la taille du cercle

image. Un zoom arrière jusqu’à 8 mm produit un eﬀ et de ﬁ sheye circulaire, tandis

qu’un zoom avant jusqu’à 15 mm produit un eﬀ et de ﬁ sheye diagonal (c’est-à-dire

une image rectangulaire) avec un angle de champ diagonal de 175° (pour obtenir

un eﬀ et de ﬁ sheye diagonal avec un angle de champ diagonal de 180°, eﬀ ectuez un

léger zoom arrière à partir de la position de zoom maximal). Réglez le zoom avant

d’eﬀ ectuer la mise au point.

Fisheye circulaire

(zoom arrière maximal)

Fisheye diagonal

(zoom avant maximal)

A Format DX

Avec leur zone d’image plus petite, les appareils photo de format DX ne produiront

pas le véritable eﬀ et de ﬁ sheye circulaire obtenu avec les appareils photo de format

FX. Pour obtenir un eﬀ et de ﬁ sheye diagonal, alignez le repère de la focale et le

repère DX sur l’échelle des focales. N’utilisez le repère DX qu’à titre indicatif ; vériﬁ ez

votre composition en mode de visée écran avant de photographier.

Pour obtenir un e et de  sheye

diagonal avec les appareils photo de

format FX, choisissez une focale proche

de 15 mm

Pour obtenir un e et de  sheye

diagonal avec les appareils photo de

format DX, alignez le repère de la focale

et le repère DX

Vue

Cercle image

Repère DX

Format FX Format DX

A Cadrage

Le cadrage nécessite plus d’attention que

d’ordinaire. Non seulement les objectifs ﬁ sheye

ampliﬁ ent les eﬀ ets de la perspective, mais leur

projection inhabituelle crée de la distorsion qui

déforme et exagère les tailles et les formes. Par

conséquent, un déplacement même léger de

l’appareil photo crée une photo entièrement

diﬀ érente. Le grand-angle signiﬁ e aussi qu’il

faut faire particulièrement attention à ne pas

inclure dans le cadre les bras et les jambes du

photographe ou les pieds du trépied. Nous vous

recommandons d’utiliser la visée écran lorsque vous cadrez les photos.

Le logiciel Capture NX-D de Nikon permet de modiﬁ er les photos prises avec cet

objectif ﬁ sheye aﬁ n qu’elles ressemblent à celles prises avec un objectif grand-angle

classique. Pour en savoir plus, consultez la documentation fournie avec le logiciel.

180°

■

■■Profondeur de champ

Profondeur de champ

Profondeur de champProfondeur de champ

Vous pouvez avoir un aperçu de la profondeur de champ à l’aide de la fonction

d’aperçu de la profondeur de champ de l’appareil photo. Remarquez que la distance

aﬃ chée par l’indicateur de distance de mise au point n’est donnée qu’à titre indicatif et

peut ne pas correspondre précisément à la distance réelle du sujet, et peut, en raison de

la profondeur de champ ou d’autres facteurs, ne pas aﬃ cher ∞ alors que le sujet mis au

point est éloigné.

■

■■Ouverture

Ouverture

OuvertureOuverture

Pour régler l’ouverture, utilisez les commandes de l’appareil photo. La cadence de

prise de vue peut ralentir à certaines ouvertures.

■

■■Exposition

Exposition

ExpositionExposition

Le système d’exposition automatique de l’appareil photo n’est pas aﬀ ecté par

le vignetage dû à l’eﬀ et de ﬁ sheye circulaire ou d’autres causes, mais nous vous

recommandons de vériﬁ er les résultats sur le moniteur après la prise de vue.

■

■■

Photographie au ﬂ

ash

ashPhotographie au ﬂ ash

Évitez d’utiliser un ﬂ ash, étant donné qu’il ne couvrira pas l’angle de champ de

l’objectif.

■

■■Filtres pour objectif

Filtres pour objectif

Filtres pour objectifFiltres pour objectif

Un logement pour ﬁ ltre se

trouve au niveau de la monture

d’objectif. Des ﬁ ltres gélatine

d’autres marques peuvent être

insérés après avoir été coupés

selon les dimensions indiquées.

L’insertion est plus facile lorsque

la bague de zoom est en

position de zoom maximal.

5 mm

5 mm5 mm 29 mm

27 mm

5 mm5 mm

Dimensions du  ltre (taille réelle)

29 mm

27 mm

Logement pour  ltre

■

■■Entretien de l’

Entretien de l’

Entretien de l’objec

objec

objectif

tif

tifEntretien de l’objectif

• L’objectif retrouve son ouverture maximale après avoir été retiré de l’appareil photo.

Pour protéger l’intérieur de l’objectif, rangez-le à l’abri de la lumière directe du soleil

ou remettez en place ses bouchons.

• Ne prenez pas ou ne tenez pas l’objectif ou l’appareil photo en saisissant

uniquement le parasoleil.

• Maintenez les contacts du microprocesseur propres.

• Si le joint en caoutchouc de la monture d’objectif est endommagé, cessez

immédiatement l’utilisation et conﬁ ez l’objectif à un centre Nikon agréé pour le

faire réparer.

• Normalement, enlever la poussière suﬃ t pour nettoyer les surfaces en verre de

l’objectif.

• Les lentilles avant et arrière, traitées au ﬂ uor, peuvent être nettoyées simplement

avec un chiﬀ on sec. Les traces de doigt et les autres taches peuvent être retirées

avec un tissu propre et doux en coton ou une lingette nettoyante sèche pour

objectif ; nettoyez avec un mouvement circulaire à partir du centre vers l’extérieur,

tout en prenant soin de ne pas laisser de traces, ni de toucher le verre avec les

doigts. Pour retirer les taches tenaces, essuyez délicatement avec un chiﬀ on doux

et imbibé d’une petite quantité d’eau distillée, d’éthanol ou de nettoyant pour

objectif. Les taches en forme de goutte présentes sur les lentilles traitées au ﬂ uor

(hydrofuges et oléofuges) peuvent être essuyées avec un chiﬀ on sec.

• N’utilisez jamais de solvants organiques comme un diluant à peinture ou du

benzène pour nettoyer l’objectif.

• Fixez les bouchons avant et arrière avant de ranger l’objectif dans son étui.

• Si vous n’avez pas l’intention d’utiliser l’objectif pendant une période prolongée,

rangez-le dans un endroit frais et sec pour éviter la moisissure et la rouille. Ne le

rangez pas à la lumière directe du soleil ou avec des boules antimites de naphtaline

ou de camphre.

• Tenez l’objectif au sec. La formation de rouille sur le mécanisme interne peut causer

des dégâts irréparables.

• Laisser l’objectif dans des endroits extrêmement chauds peut endommager ou

déformer les éléments composés de plastique renforcé.

• Les changements brusques de température peuvent être à l’origine d’une

condensation préjudiciable à l’intérieur et à l’extérieur de l’objectif. Avant de faire

passer l’objectif d’un environnement chaud à froid ou vice versa, rangez-le dans

son étui ou dans un sac plastique pour ralentir le changement de température.

■

■■Acc

Acc

Accessoires fournis

essoires fournis

essoires fournisAccessoires fournis

• Bouchon d’objectif avant à emboîtement LC-K102

• Bouchon arrière d’objectif LF-4

• Parasoleil à baïonnette HB-80

• Étui pour objectif CL-1218

■

■■Acc

Acc

Accessoires compatibles

essoires compatibles

essoires compatiblesAccessoires compatibles

• Filtres gélatine à découper

■

■■Caractéristiques

Caractéristiques

CaractéristiquesCaractéristiques

Type

TypeType Objectif AF-S de type E avec microprocesseur intégré et

monture F

Focale

FocaleFocale 8 – 15 mm

Ouverture maximale

Ouverture maximaleOuverture maximale f/3.5 – 4.5

Construction optique

Construction optiqueConstruction optique 15 lentilles en 13 groupes (dont 3 lentilles en verre ED, 2 lentilles

asphériques et des lentilles béné ciant d’un traitement nanocristal ou au  uor)

Angle de champ

Angle de champAngle de champ • Reﬂ ex numériques Nikon de format FX : 180°00  – 175°00

• Reﬂ ex numériques Nikon de format DX :

180°00 – 110°00

Projection

ProjectionProjection Équisolide

Échelle des focales

Échelle des focalesÉchelle des focales Graduée en millimètres (8, 10, 12, 14, 15) et comportant un

repère DX à environ 11 mm

Zoom

ZoomZoom Zoom manuel utilisant une bague de zoom indépendante

Mise au point

Mise au pointMise au point Système de mise au point interne de Nikon (IF, ocusing)Internal F

avec autofocus commandé par un moteur ondulatoire

silencieux (SWM) et bague de mise au point pour mise au

point manuelle

Indicateur de distance

Indicateur de distance Indicateur de distance

de mise au point

de mise au pointde mise au point 0,16 m à l’inﬁ ni (∞)

Distance minimale de

Distance minimale de Distance minimale de

mise au point

mise au pointmise au point 0,16 m depuis le plan focal à toutes les focales

Lamelles de

Lamelles de Lamelles de

diaphragme

diaphragmediaphragme 7 (diaphragme circulaire)

Diaphragme

DiaphragmeDiaphragme Contrôle automatique et électronique de l’ouverture

Plage des ouvertures

Plage des ouverturesPlage des ouvertures • Focale 8 mm : f/3.5 – 22

• Focale 15 mm : f/4.5 – 29

L’ouverture minimale aﬃ chée peut varier en fonction de

l’incrément d’exposition sélectionné avec l’appareil photo.

Logement pour 

ltre

ltreLogement pour  ltre Situé à l'arrière de l'objectif

Dimensions

DimensionsDimensions Environ 77,5 mm de diamètre maximum × 83,0 mm

(distance à partir du plan d’appui de la monture d’objectif de l’appareil photo)

Poids

PoidsPoids Environ 485 g

Nikon se réserve le droit de modiﬁ er à tout moment l’apparence, les caractéristiques et les

performances de ce produit sans avis préalable.

■

■■Onderhoud objectief

Onderhoud objectief

Onderhoud objectiefOnderhoud objectief

• Het objectief keert terug naar maximaal diafragma zodra het van de camera wordt

verwijderd. Om de binnenkant van het objectief te beschermen, bewaar het

objectief niet in direct zonlicht of plaats de objectiefdop terug.

• Pak of houd het objectief of de camera niet alleen met behulp van de zonnekap

vast.

• Houd de CPU-contacten schoon.

• Mocht de rubberen afdichting voor de objectiefbevestiging beschadigt zijn, staak

onmiddellijk het gebruik en breng het objectief voor reparatie naar een door Nikon

geautoriseerd servicecenter.

• Het verwijderen van stof is normaliter voldoende om de glasoppervlakken van het

objectief te reinigen.

• De met ﬂ uor gecoate voorste en achterste elementen kunnen eenvoudig worden

gereinigd door ze met een droge doek schoon te vegen. Vingerafdrukken en andere

vlekken kunnen worden verwijderd met behulp van een zachte, schone katoenen

doek of objectiefreinigingsdoekje; reinig met ronddraaiende bewegingen vanuit

het midden naar buiten toe en zorg dat er geen vegen achterblijven en dat u het

glasoppervlak niet aanraakt met uw vingers. Veeg, om hardnekkige vlekken te

verwijderen, met een zachte doek met een kleine hoeveelheid gedistilleerd water,

ethanol of objectiefreiniger voorzichtig schoon. Druppelvormige vlekken op de

water- en olieafstotende met ﬂ uor gecoate elementen kunnen met een droge

doek worden verwijderd.

• Gebruik voor het reinigen van het objectief nooit organische oplosmiddelen zoals

verfthinner of benzeen.

• Bevestig de voor- en achterlensdoppen voordat u het objectief in de bijbehorende

hoes plaatst.

• Als het objectief voor langere tijd niet wordt gebruikt, moet u het op een koele

en droge plaats bewaren. Zo voorkomt u schimmel en roest. Bewaar niet in direct

zonlicht of in combinatie met mottenballen van nafta of kamfer.

• Zorg dat het objectief droog blijft. Het roesten van het interne mechanisme kan

onherstelbare schade veroorzaken.

• Het objectief achterlaten op extreem hete locaties kan schade veroorzaken of

onderdelen gemaakt van versterkt plastic kunnen kromtrekken.

• Snelle temperatuurschommelingen kunnen schadelijke condensatie binnen en

buiten het objectief veroorzaken. Plaats, voordat het objectief van een koude naar

een warme omgeving of vice versa wordt verplaatst, het objectief in een etui of

plastic tas om temperatuurschommelingen te verminderen.

■

■■Meegeleverde accessoires

Meegeleverde accessoires

Meegeleverde accessoiresMeegeleverde accessoires

• LC-K102 Slip-on voorste objectiefdop

• LF-4 Achterste objectiefdop

• HB-80 Zonnekap met bajonetvatting

• CL-1218 Objectieftas

■

■■Compatibele accessoires

Compatibele accessoires

Compatibele accessoiresCompatibele accessoires

• Op maat te knippen ﬁ ltersheets

■

■■Speciﬁ

Speciﬁ

caties

catiesSpeciﬁ caties

Type

TypeType Type E AF-S-objectief met ingebouwde CPU- en F-vatting

Brandpuntsafstand

BrandpuntsafstandBrandpuntsafstand 8 – 15 mm

Maximale diafragma

Maximale diafragmaMaximale diafragma f/3.5 – 4.5

Objectiefconstructie

ObjectiefconstructieObjectiefconstructie 15 elementen in 13 groepen (inclusief 3 ED-elementen, 2 asferische

elementen en elementen met Nano-Crystal of  uorcoatings)

Weerga

Weergavehoek

vehoek

vehoekWeergavehoek • Nikon D-SLR camera’s in FX-formaat: 180°00  – 175°00

• Nikon D-SLR camera’s in DX-formaat: 180°00  – 110°00

Mapping-functie

Mapping-functieMapping-functie Equisolid hoek

Schaal

Schaal Schaal

brandpuntsafstand

brandpuntsafstandbrandpuntsafstand

Gradaties in millimeters (8, 10, 12, 14, 15)met DX-markering

van ongeveer 11 mm

Zoom

ZoomZoom Handmatige zoom met behulp van onafhankelijke

zoomring

Scherpstellen

ScherpstellenScherpstellen I FNikon nternal ocusing (IF) System met autofocus

aangestuurd door Silent Wave Motor en afzonderlijke

scherpstelring voor handmatige scherpstelling

Aanduiding voor

Aanduiding voor Aanduiding voor

scherpstelafstand

scherpstelafstandscherpstelafstand 0,16 m tot oneindig (∞)

Kortste

Kortste Kortste

scherpstelafstand

scherpstelafstandscherpstelafstand 0,16 m vanaf het ﬁ lmvlak bij alle zoomstanden

Diafragmabladen

DiafragmabladenDiafragmabladen 7 (ronde diafragmaopeningen)

Diafragma

DiafragmaDiafragma Automatische elektronische diafragmaregeling

Diafragmabereik

DiafragmabereikDiafragmabereik • 8 mm brandpuntsafstand: f/3.5– 22

• 15 mm brandpuntsafstand: f/4.5 – 29

Het weergegeven minimale diafragma kan variëren

afhankelijk van de grootte van de belichtingstoename die

is geselecteerd met de camera.

Filtersleuf

FiltersleufFiltersleuf Bevindt zich op achterkant van objectief

Afmetingen

AfmetingenAfmetingen Ca. 77,5 mm maximum diameter × 83,0 mm

(afstand vanaf objectiefbevestigingsvlak van de camera)

Gewicht

GewichtGewicht Ca. 485 g

Nikon behoudt zich het recht voor om het uiterlijk en de speciﬁ caties van dit product op

elk gewenst moment zonder voorafgaande aankondiging te wijzigen.

!4 !5

yw u i o !1!0

!2 !7

Product specificaties

Merk:	Nikon
Categorie:	Lens
Model:	Nikkor AF-S Fisheye 8-15mm f/3.5-4.5E ED

Heb je hulp nodig?

Als je hulp nodig hebt met Nikon Nikkor AF-S Fisheye 8-15mm f/3.5-4.5E ED stel dan hieronder een vraag en andere gebruikers zullen je antwoorden

Uw naam*

Jouw email*

Schrijf hier uw vraag

Handleiding Lens Nikon

Nikon NIKKOR Z 28-400mm f/4-8 VR Handleiding

25 April 2024

Nikon NIKKOR Z 600mm f/6.3 VR S Handleiding

21 November 2023

Nikon NIKKOR Z 600mm f/4 TC VR S Handleiding

3 Juli 2023

Nikon NIKKOR Z 12-28mm f/3.5-5.6 PZ VR Handleiding

26 Juni 2023

Nikon TC-14E II Handleiding

15 Juni 2023

Nikon AF-S DX Micro NIKKOR 40mm f/2.8G Handleiding

26 Mei 2023

Nikon AF-S NIKKOR 24mm f/1.8G ED Handleiding

20 Mei 2023

Nikon NIKKOR Z 26mm f/2.8 Handleiding

14 Mei 2023

Nikon NIKKOR Z 85mm f/1.2 S Handleiding

9 Mei 2023

Nikon 28mm f/2.8D AF Nikkor Handleiding

7 Mei 2023

Handleiding Lens

Nieuwste handleidingen voor Lens

Sony VPLL-ZM42 Handleiding

26 April 2024

Sony SCL-Z18X140 Handleiding

26 April 2024

Sony SCL-PK6/M Handleiding

26 April 2024

Sony SCL-P11X15 Handleiding

26 April 2024

Sony VCL-EX0877 Handleiding

26 April 2024

Sony LA-FZB1 Handleiding

26 April 2024

Sony LA-FZB2 Handleiding

26 April 2024

Canon CN-E20-50mm T2.4 L FP Handleiding

3 April 2024

Canon EF 80-200mm f/4.5-5.6 II Handleiding

3 April 2024

Canon CN-E14mm T3.1 FP X Handleiding

3 April 2024