Nikon Nikkor AF-S 600mm f/4G ED VR Handleiding

128NlHaal het toestel niet uit elkaarHet aanraken van de inwendige delen van het fototoestel of van het objectiefkan een letsel veroorzaken. Herstellingen mogen alleen worden uitgevoerd doorbevoegde technici. Indien het fototoestel of het objectief breekt na een val ofeen ander ongeluk, laat u het product door een door Nikon erkendeservicedienst nakijken nadat u de stekker uit het stopcontact hebt gehaald en/ofde batterijen hebt verwijderd.Schakel het toestel onmiddellijk uit bij storingenIndien u merkt dat er rook of een ongewone geur uit het fototoestel of hetobjectief komt, moet u de batterij onmiddellijk verwijderen om brandwonden tevermijden.

Verdere bediening van het toestel kan een letsel tot gevolg hebben.Nadat u de stroombron hebt verwijderd of losgekoppeld, laat u het toestelnakijken door een door Nikon erkende servicedienst.Gebruik het fototoestel of het objectief niet in de buurt vanontvlambare gassenHet bedienen van elektronische apparatuur in de buurt van ontvlambare gassenkan leiden tot een ontploffing of brand.Kijk niet naar de zon door het objectief of de beeldzoekerKijken naar de zon of naar ander fel licht door het objectief of de beeldzoekerkan een blijvend oogletsel veroorzaken.Buiten het bereik van kinderen houdenZorg ervoor dat kleine kinderen de batterijen of andere kleine onderdelen niet inhun mond kunnen stoppen.VeiligheidsvoorschriftenWAARSCHUWING

129NlLet op de volgende punten bij het gebruik van het fototoestel enhet objectief• Houd de camera en het objectief droog. Indien u deze voorzorgsmaatregel nietin acht neemt, kan dit brand of een elektrische schok tot gevolg hebben.• Bedien het fototoestel of het objectief niet of raak deze niet aan met nattehanden. Indien u deze voorzorgsmaatregel niet in acht neemt, kan dit eenelektrische schok tot gevolg hebben.• Wanneer u opnames maakt bij tegenlicht, mag u het objectief niet naar de zonrichten en moet u vermijden dat zonlicht rechtstreeks in het objectief valt. Dit kan namelijk leiden tot oververhitting van de camera met mogelijk brandtot gevolg.• Wanneer u het objectief niet gebruikt gedurende een langere periode, bevestigdan zowel de voorste als de achterste objectiefdoppen om het objectief tebeschermen tegen direct zonlicht.

Indien u deze voorzorgsmaatregel niet inacht neemt, kan dit brand tot gevolg hebben, aangezien het objectief hetzonlicht kan convergeren op een ontvlambaar voorwerp.

134Nl2. Geschikte camera's en beschikbare functiesEr kunnen beperkingen gelden voor de beschikbare functies. Raadpleeg degebruikshandleiding van de camera voor meer informatie.*1 P inclusief AUTO (algemeen programma) en onderwerpsstanden (Digital Vari-Program)*2 Handmatig (M) is niet beschikbaar.*3 Als de scherpstelselectieknop op AF-ON staat, start autofocus wanneer u descherpstelknop indrukt en tegelijkertijd de ontspanknop half indrukt.*4 Druk de geheugenknop of de scherpstelknop in terwijl u de ontspanknophalf indrukt.• Als u dit objectief gebruikt voor een camera die vibratiereductie niet ondersteunt, zetu de aan/uit-schakelaar voor vibratiereductie op OFF.

135Nl3. InleidingGefeliciteerd met de aanschaf van dit AF-S NIKKOR 500mm f/4G ED VR/AF-SNIKKOR 600mm f/4G ED VR-objectief. Deze hoogwaardige objectieven zijnvoorzien van een speciaal systeem voor vibratiereductie (VR) en high-speedinterne scherpstelling (IF). Ze zijn bovendien uitgerust met een Silent (S) WaveMotor die het scherpstelmechanisme aanstuurt. Daarnaast bieden dezeobjectieven een functie voor vooraf ingestelde scherpstelling. Belangrijkste functies Twee AF-standen (p. 137)Autofocus kan worden opgeheven door de schakelaar voor de scherpstelstandop A/M of M/A te zetten en handmatig scherp te stellen met de scherpstelring. M/A: Autofocus kan worden aangepast door handmatig scherp te stellen met descherpstelring. Gebruik deze stand om zeer nauwkeurig scherp te stellen.

A/M: Autofocus kan worden aangepast door handmatig scherp te stellen met descherpstelring, maar de gevoeligheid van de scherpstelring is lager dan inde stand M/A. Gebruik deze stand om te voorkomen dat de AF-instellingwordt geannuleerd doordat u per ongeluk de scherpstelring verdraait.  Het autofocusbereik beperken (p. 138)De scherpsteltijd kan worden verkort door de scherpstelafstand te begrenzen. Als het onderwerp zich bijvoorbeeld op een afstand van ten minste 8 m (AF-S500mm)/10 m (AF-S 600mm) bevindt, zet u de schakelaar voorscherpstelbegrenzing op ∞–8 m (AF-S 500mm)/∞–10 m (AF-S 600mm).  AF-L/MEMORY RECALL/AF-ON (p. 138)In de autofocusstand kunt u de scherpstelafstand vergrendelen en opslaan (AF-L) endeze later uit het geheugen oproepen via MEMORY RECALL. U kunt terugkeren naarde autofocusstand door de schakelaar op het objectief weer op AF-ON te zetten.

 Vibratiereductie* (VR II) (p. 139)NORMAL: Tijdens fotograferen uit de hand of met een éénpootstatief wordtcameratrilling verminderd. In deze stand kunt u foto’s maken met een sluitertijddie circa 4 stops langer is dan wanneer u een niet-VR-objectief gebruikt.

Hierdoor wordt het sluitertijdenbereik groter en fotograferen uit de hand of meteen éénpootstatief gemakkelijker. Meetrekken van het objectief is ook mogelijk. TRIPOD: Aanbevolen stand voor vermindering van cameratrilling bij gebruik van eendriepootstatief. Bij een supertele-objectief kan zelfs cameratrilling optreden wanneerde camera op een driepootstatief is bevestigd. In de stand TRIPOD neemt cameratrillingaf wanneer u fotografeert met een driepootstatief, vooral bij sluitertijden tussen 1/15en 1 seconde. Bovendien wordt onscherpte van het beeld in de zoeker verminderd. *Onder meetomstandigheden bij Nikon. Het effect van vibratiereductie varieertafhankelijk van de fotografeerstijl en de opnameomstandigheden.

136Nl Een nauwkeuriger belichtingsregeling is mogelijk als het objectief is bevestigd opeen Nikon-camera met 3D-matrixmeting, aangezien informatie over de afstandtot het onderwerp door het objectief wordt doorgegeven aan de camera. De drie ED-lenselementen (Extra-lage Dispersie) zorgen voor scherpe beelden,vrijwel zonder kleurranden. Dankzij een diafragma van negen lamellen dat eenbijna ronde opening oplevert, worden onscherpe delen voor of achter hetonderwerp mooi wazig weergegeven. De Nano Crystal Coat op enkele lenselementen zorgt onder alleopnameomstandigheden voor scherpe, heldere foto’s, van zonnigebuitenopnamen tot binnenopnamen bij sfeerlicht. Als beschermglas voor het objectief wordt in plaats van het bestaande platteglas een meniscusvormig glas gebruikt.Belangrijk!• Houd nooit alleen de camerabody vast wanneer het objectief is bevestigd.

Ditkan schade aan de camera veroorzaken. Houd altijd zowel het objectief als decamerabody vast.• Plaats een schroeffilter met een diameter van 52 mm in de insteek-filterhouder.• Let erop dat de CPU-contacten niet vuil worden of beschadigd raken.• Bij montage op een Nikon DX-formaat digitale SLR-camera’s, zoals de D300-serie ende D7000, geldt het volgende:AF-S 500mm: de beeldhoek van het objectief is 3°10’ en debrandpuntsafstand in kleinbeeldequivalent is circa 750 mm. (De beeldhoek vanhet objectief is 5° bij een kleinbeeld-brandpuntsafstand.)AF-S 600mm: de beeldhoek van het objectief is 2°40’ en debrandpuntsafstand in kleinbeeldequivalent is circa 900 mm.

(De beeldhoek vanhet objectief is 4°10’ bij een kleinbeeld-brandpuntsafstand.)Meetrekken van het objectief (in de stand NORMAL)Cameratrillingen bij gebruik van statief (in de stand TRIPOD)Kracht van trillingenCameratrilling tijdens het fotograferen uit de hand of bij gebruik van een éénpootstatief (in de stand NORMAL)De basis van vibratiereductieAantal trillingen

138Nl5. Het autofocusbereik beperken(Zie pagina 134 voor compatibele camera’s. )• Als het onderwerp waarop u wilt scherpstellen in deautofocusstand altijd meer dan 8 m (AF-S 500mm)/10 m (AF-S600mm) van de camera is verwijderd, zet u de schakelaar voorscherpstelbegrenzing op “∞–8 m” (AF-S 500mm)/“∞–10 m”(AF-S 600mm) om de scherpsteltijd te verkorten. • Als het onderwerp zich soms op een afstand van 8 m/10 m ofminder bevindt, zet u de schakelaar op FULL. • Deze functie werkt alleen in de autofocusstand. 6. AF-L/MEMORY RECALL/AF-ON De scherpstelselectieknop (AF-L/MEMORY RECALL/AF-ON) ende scherpstelknop• De functie van de scherpstelknop (Fig. 4) varieert afhankelijkvan de stand van de scherpstelselectieknop (Fig. 3). •U kunt de stand van de scherpstelknoppen naar wensaanpassen. Neem voor meer informatie contact op met Nikon.

• Druk op een van de vier scherpstelknoppen om elke functie te activeren. Gebruik van de scherpstelvergrendeling (Zie pagina 134 voor compatibele camera’s. )1Zet de schakelaar voor de scherpstelstand op A/M of M/A. (Fig. 1)• Deze functie werkt alleen bij autofocus. 2Zet de scherpstelselectieknop (Fig. 3) op AF-L. 3Tijdens autofocus wordt de scherpstelling vergrendeld zolang u descherpstelknop ingedrukt houdt. (Fig. 4)• De scherpstelling wordt vergrendeld terwijl u een van deze knoppen ingedrukt houdt. • De functie AF-vergrendeling kan zowel op de camera als op het objectiefworden ingeschakeld. MEMORY RECALL (Zie pagina 134 voor compatibele camera’s. Beschikbaar bij autofocus en handmatige scherpstelling. )• Zet de aan/uit-schakelaar voor het geluidssignaal (Fig. 5) opom het geluidssignaal in te schakelen. Zet de schakelaar opom het geluidssignaal uit te schakelen.

139Nl1Stel de schakelaar voor de scherpstelstand op A/M, M/A of M. (Fig. 1)2Stel scherp op een onderwerp waarvoor u de scherpstelafstandin het geheugen wilt opslaan. Druk op de geheugenknop (Fig. 6). Er klinkt een geluidssignaal ter bevestiging dat descherpstelafstand in het geheugen is opgeslagen. • De stand van de schakelaar voor de scherpstelstand en descherpstelselectieknop heeft geen invloed op deze functie. • De scherpstelafstand blijft opgeslagen in het geheugen, zelfs als de camerawordt uitgeschakeld of het objectief wordt verwijderd van de camera. Opmerking: Als de ring met de afstandsschaal tijdens het instellen circa tien keer vanrechts naar links draait en er tegelijkertijd een geluidssignaal klinkt (éénkeer kort en drie keer lang), voert u de geheugeninstelling opnieuw uit. 3Zet de scherpstelselectieknop (Fig. 3) op MEMORY RECALL. 4Druk op de scherpstelknop (Fig. 4).

• Terwijl u de ontspanknop half indrukt, drukt u op de scherpstelknop om deopgeslagen scherpstelafstand uit het geheugen op te roepen. 5Als de scherpstelafstand is geladen, klinkt twee keer een geluidssignaal. Drukde ontspanknop vervolgens helemaal in om de foto te maken. Opmerking: Als u foto's wilt maken met de in het geheugen opgeslagenscherpstelafstand, drukt u de ontspanknop helemaal in voordat uuw vinger van de scherpstelknop haalt. • In de stand A/M of M/A keert het objectief terug van degeheugenoproepstand naar autofocus of handmatige scherpstelling wanneeru uw vinger van de scherpstelknop haalt en de ontspanknop half indrukt. AF-ON (Zie pagina 134 voor compatibele camera’s. )1Zet de schakelaar voor de scherpstelstand (Fig. 1) op A/M of M/A. 2Zet de scherpstelselectieknop (Fig. 3) op AF-ON. 3Druk de scherpstelknop (Fig. 4) in om op het onderwerp scherp te stellen.

)1Zet de aan/uit-schakelaar voor vibratiereductie op ON 2terwijl u deze ingedrukt houdt 1. (Fig. 7)2Zet de schakelaar voor de VR-stand (Fig. 8) op NORMALof TRIPOD. •U kunt onscherpte van het beeld in de zoeker verminderendoor de ontspanknop half in te drukken, waardoorautofocus, handmatige scherpstelling en het nauwkeurigkadreren van het onderwerp gemakkelijker worden. Fig. 6Fig. 7Fig. 8.

140NlOpmerkingen over het gebruik van vibratiereductie• Druk de ontspanknop half in, wacht tot het beeld in de zoeker niet meer trilten druk dan de ontspanknop helemaal in. • Als gevolg van de vibratiereductie kan het beeld in de zoeker onscherpworden nadat u ontspanknop hebt ingedrukt. • Zet de schakelaar voor de VR-stand op TRIPOD om cameratrilling en onscherpte vanhet beeld in de zoeker bij gebruik van een driepootstatief te verminderen. Bij zeerlichte cameratrilling wordt het systeem voor vibratiereductie mogelijk niet geactiveerd. Daarentegen kan het VR-systeem zelfs cameratrilling in het objectief veroorzaken. Indat geval moet vibratiereductie worden uitgeschakeld. Wanneer u een driepootstatiefmet een losse kop of een éénpootstatief gebruikt, selecteert u de stand NORMAL. • Wanneer u met de camera een meetrekkende beweging maakt, zet u deschakelaar voor de VR-stand (Fig.

8) op NORMAL. • Wanneer u de camera meetrekt in een grote boog, worden trillingen in derichting van de beweging niet gecorrigeerd. Als u de camera bijvoorbeeldhorizontaal beweegt, worden alleen de verticale trillingen verminderd,waardoor u mooie, stabiele opnamen kunt maken. • Schakel de camera niet uit en verwijder het objectief niet van de camerawanneer vibratiereductie is ingeschakeld. (Als u dat wel doet, maakt hetobjectief een ratelend geluid als de camera wordt bewogen. Dit duidt niet opeen storing. Zet de camera weer aan om vibratiereductie uit te schakelen. )• Bij fototoestellen met ingebouwde flitser werkt de vibratiereductie nietwanneer de ingebouwde flitser wordt opgeladen. 8. Scherptediepte• De scherptediepte kan bij benadering worden bepaaldmet behulp van de scherptediepteschaal. (Fig.

141Nl10. Ingebouwde draaibare statiefbevestigingsring• Wanneer u verticale opnamen wilt maken, draait u de vergrendelingsschroefvan de statiefbevestigingsring linksom los, draait u het objectief naar degewenste stand en draait u de schroef vervolgens rechtsom weer vast. • Wanneer u de camera bij de handgreep vasthoudt terwijl u de camera draaitmet het objectief in de statiefbevestigingsring, kunt u uw hand stoten aan hetstatief, afhankelijk van het statief dat u gebruikt. Eénpootstatief (meegeleverd)•U kunt de bevestigingsring voor een driepootstatief vervangen door eenbevestigingsring voor een éénpootstatief. • Nadat u de statiefbevestigingsring hebt vervangen, draait u de schroef stevigaan. Als u de schroef niet stevig vastdraait, kan dit leiden tot ongelukken ofschade aan het objectief of de camera.

Neem voor meer informatie over het vervangen van de statiefbevestigingsringcontact op met Nikon. 11. Zonnekap HK-34 (AF-S 500mm)/HK-35 (AF-S 600mm)(AF-S 500mm: HK-34)•Draai de schroef van de zonnekap stevig vast wanneer u de zonnekap gebruikt. •U bergt de zonnekap op door deze omgekeerd over het objectief te plaatsenen stevig vast te schroeven. (AF-S 600mm: HK-35-1/HK-35-2)Tweedelige zonnekap (HK-35-1 voor bevestiging aan de voorkant van het objectiefen HK-35-2 voor bevestiging aan de voorkant van de HK-35-1) wordt meegeleverd. Bevestiging van de HK-35-1: Draai eerst de schroef van de HK-35-1 los, plaatsde HK-35-1 op de voorkant van het objectief en draai de schroef weer aan. Bevestiging van de HK-35-2: Draai de schroef van de HK-35-2 los, plaats deHK-35-2 op de voorkant van de HK-35-1 en draai de schroef weer aan.

De zonnekappen opbergen: Draai de HK-35-2 om en schuif deze over de HK-35-1. Draai vervolgens de HK-35-1 en de HK-35-2 samen om en schuif beideover de voorkant van het objectief. 12. Insteek-filterhouder• Gebruik altijd een filter (schroeffilter, 52 mm). Bijlevering is een 52 mm-schroeffilter (NC) in defilterhouder geplaatst.

142Nl2Druk de vergendelingsknop van de insteek-filterhouder in en draai deze naarlinks tot de witte lijn op de knop loodrecht op de as van het objectief staat. •U kunt de insteek-filterhouder plaatsen met het filter naar het objectief of decamera gericht. Dit is niet van invloed op uw foto's. C-PL1L insteek circulair polarisatiefilter (optioneel)• Houdt weerspiegelingen van niet-metalen oppervlakken als glas en water tegen. • Het scherpstelpunt van een C-PL1L insteek circulair polarisatiefilter verschiltvan dat van een 52 mm-schroeffilter. De afstandsschaal verschuift ten opzichtevan de correcte positie. De kortste scherpstelafstand wordt iets vergroot. • De positie van de geheugenknop verandert mogelijk iets wanneer de functievoor vooraf ingestelde scherpstelling wordt gebruikt. Bevestig het C-PL1L filtervoordat u de functie voor geheugenoproep gebruikt. 13.

143Nl―: Niet beschikbaar():Geeft aan hoeveel belichtingscorrectie is vereist (alleen centrumgerichte meting). Bij F6-camera’s kunt u de belichting corrigeren door ‘Ander matglas’ teselecteren voor persoonlijke instelling ‘b6: Compensatie voor matglas’ en hetLW-bereik in te stellen op -2,0 tot +2,0 in stappen van 0,5 LW. Wanneer u eenander type matglas gebruikt dan type B of E, selecteert u ‘Ander matglas’, zelfsals de gewenste correctie ‘0’ is (geen correctie vereist). Voor de F5 corrigeert u debelichting via persoonlijke instelling 18 op de camera. Voor de F4-serie corrigeertu de belichting met behulp van de belichtingscorrectieknop voor het matglas. Raadpleeg de gebruikshandleiding van de camera voor meer informatie. Een leeg vakje betekent 'niet van toepassing'.

Aangezien een M-type matglas zowelkan worden gebruikt voor macrofotografie met een vergrotingsfactor van 1:1 als voormicrofotografie, heeft dit matglas andere toepassingen dan de andere matglazen. • Voor de F5 kunnen bij matrixmeting alleen de volgende matglazen wordengebruikt: EC-B, EC-E, B, E, J, A en L. • Bij gebruik van B- en E-type matglazen in andere camera's dan de hierbovenvermelde, raadpleegt u de kolommen voor de B- en E-type matglazen. 14. Objectiefonderhoud• Reinig het objectiefoppervlak met een blaasborsteltje. Gebruik voor hetverwijderen van vuil en vlekken een zachte, schone katoenen doek of eenlenstissue die is bevochtigd met ethanol (alcohol) of lensreiniger. Wrijf metdraaiende bewegingen vanuit het midden naar de buitenrand, waarbij u eroplet dat u geen vlekken achterlaat of andere delen van het objectief aanraakt.

• Gebruik nooit thinner of benzeen om het objectief te reinigen, aangezien het objectiefhierdoor beschadigd kan raken en dit kan leiden tot brand of gezondheidsproblemen. • Wanneer het objectief niet in gebruik is, bevestigt u de lensdop om hetvoorste lenselement te beschermen.

• Wanneer u het objectief opbergt in de objectieftas, bevestigt u zowel devoorste als de achterste lensdop. • Als het objectief gedurende langere tijd niet wordt gebruikt, bergt u het op eenkoele, droge plaats op om schimmelvorming te voorkomen. Berg het objectiefop uit de buurt van direct zonlicht of chemicaliën zoals kamfer of nafta. • Zorg dat er geen water op het objectief terechtkomt en laat het objectief nietin water vallen aangezien dit leidt tot roestvorming en defecten. • Sommige onderdelen van het objectief zijn gemaakt van hard plastic. Ombeschadiging te voorkomen mag u het objectief nooit op een zeer warmeplaats laten liggen.