Nikon Nikkor AF-S 200mm f/2G ED VR II Handleiding

104 Jp En De Fr Es Se Ru Nl It Ck Ch KrVeiligheidsvoorschriften WAARSCHUWINGHaal het toestel niet uit elkaarHet aanraken van de inwendige delen van het fototoestel of van het objectief kan een letsel veroorzaken. Herstellingen mogen alleen worden uitgevoerd door bevoegde technici. Indien het fototoestel of het objectief breekt na een val of een ander ongeluk, laat u het product door een door Nikon erkende servicedienst nakijken nadat u de stekker uit het stopcontact hebt gehaald en/of de batterijen hebt verwijderd.Schakel het toestel onmiddellijk uit bij storingenIndien u merkt dat er rook of een ongewone geur uit het fototoestel of het objectief komt, moet u de batterij onmiddellijk verwijderen om brandwonden te vermijden.

Verdere bediening van het toestel kan een letsel tot gevolg hebben.Nadat u de stroombron hebt verwijderd of losgekoppeld, laat u het toestel nakijken door een door Nikon erkende servicedienst.Gebruik het fototoestel of het objectief niet in de buurt van ontvlambare gassenHet bedienen van elektronische apparatuur in de buurt van ontvlambare gassen kan leiden tot een ontploffing of brand.Kijk niet naar de zon door het objectief of de beeldzoekerKijken naar de zon of naar ander fel licht door het objectief of de beeldzoeker kan een blijvend oogletsel veroorzaken.Buiten het bereik van kinderen houdenZorg ervoor dat kleine kinderen de batterijen of andere kleine onderdelen niet in hun mond kunnen stoppen.

105 Jp En De Fr Es Se Ru Nl It Ck Ch KrLet op de volgende punten bij het gebruik van het fototoestel en het objectief• Houd de camera en het objectief droog. Indien u deze voorzorgsmaatregel niet in acht neemt, kan dit brand of een elektrische schok tot gevolg hebben.• Bedien het fototoestel of het objectief niet of raak deze niet aan met natte handen. Indien u deze voorzorgsmaatregel niet in acht neemt, kan dit een elektrische schok tot gevolg hebben.• Wanneer u opnames maakt bij tegenlicht, mag u het objectief niet naar de zon richten en moet u vermijden dat zonlicht rechtstreeks in het objectief valt. Dit kan namelijk leiden tot oververhitting van de camera met mogelijk brand tot gevolg.• Wanneer u het objectief niet gebruikt gedurende een langere periode, bevestig dan zowel de voorste als de achterste objectiefdoppen om het objectief te beschermen tegen direct zonlicht.

Indien u deze voorzorgsmaatregel niet in acht neemt, kan dit brand tot gevolg hebben, aangezien het objectief het zonlicht kan convergeren op een ontvlambaar voorwerp.Mededelingen voor klanten in EuropaDit symbool geeft aan dat elektrische en elektronische apparaten via gescheiden inzameling moeten worden afgevoerd.Het volgende is alleen van toepassing op gebruikers in Europese landen:• Dit product moet gescheiden van het overige afval worden ingeleverd bij een daarvoor bestemd inzamelingspunt. Gooi dit product niet weg als huishoudafval.• Gescheiden inzameling en recycling helpt bij het behoud van natuurlijke bronnen en voorkomt negatieve gevolgen voor de menselijke gezondheid en het milieu die kunnen ontstaan door een onjuiste verwerking van afval.• Neem voor meer informatie contact op met de leverancier of de gemeentelijke reinigingsdienst.

108 Jp En De Fr Es Se Ru Nl It Ck Ch Kr Belangrijkste functies• De Nano Crystal Coat op enkele lenselementen zorgt onder alle opnameomstandigheden voor scherpe, heldere foto’s, van zonnige buitenopnamen tot binnenopnamen bij sfeerlicht. • Dit objectief heeft een AF-L functie die de scherpstelling tijdens autofocus vergrendelt, een AF-ON functie die de autofocus activeert en MEMORY RECALL dat de geselecteerde scherpstelafstanden in het geheugen opslaat en oproept. • Door vibratiereductie te activeren kunnen langere snelle sluitertijden (3 keer langer*) worden gebruikt waardoor meer snelle sluitertijden kunnen worden toegepast, vooral wanneer u de camera vasthoudt om te fotograferen.

(*De effecten van VR op sluitertijd worden gemeten overeenkomstig de Camera and Imaging Products Association (CIPA)-standaarden; FX-formaat objectieven worden gemeten met behulp van FX-formaat digitale camera’s, DX-formaat objectieven met behulp van DX-formaat camera’s. Zoomobjectieven worden bij maximale zoom gemeten. )• De AF-I/AF-S teleconverters TC-14E/TC-14E Ⅱ/ TC-14E Ⅲ/ TC-17E Ⅱ/ TC-20 E /TC-20 E Ⅱ/ TC-20 E Ⅲ kunnen worden gebruikt. Belangrijk• Bij montage op een Nikon DX-formaat digitale SLR-camera’s, zoals de D300-Serie en de D7000, wordt de beeldhoek 8° en bedraagt de brandpuntsafstand in kleinbeeldequivalent circa 300mm.  Geschikte camera’s en beschikbare functiesEr kunnen beperkingen gelden voor de beschikbare functies. Raadpleeg de gebruikshandleiding van de camera voor meer informatie.

Camera’sFunctieBelichtingsstand(opnamestand)VR AFScherpstel- vergrendelingGeheugen- oproepAF starten via objectiefP*1S A MNikon digitale SLR-camera’s (Nikon FX/DX-formaat), F6, F5, F100, F80-Serie, F75-Serie, F65-Serie        Pronea 600i, Pronea S*2 —       F4-Serie, F90X, F90-Serie, F70-Serie—*3*4*3*5 — —F60-Serie, F55-Serie, F50-Serie, F-401x, F-401s, F-401— — — — —   F-801s, F-801, F-601M— — — — — — —F3AF, F-601, F-501, Nikon MF-camera’s (behalve F-601M)— — — — — — — — —: Mogelijk —: Niet mogelijk VR: Vibratiereductie AF: Autofocus*1: P inclusief AUTO en onderwerpsstanden. *2: Handmatig (M) is niet beschikbaar. *3: Wanneer de scherpstelselectieknop op AF-ON wordt gezet, begint autofocus zodra de scherpstelknop wordt ingedrukt en de ontspanknop halverwege ingedrukt wordt gehouden.

109 Jp En De Fr Es Se Ru Nl It Ck Ch Kr*4: Druk op de geheugenknop of een scherpstelknop en druk de ontspanknop halverwege in. *5: Mogelijk, met enkele beperkingen ScherpstellenStel de scherpstelling stand van de camera in overeenkomstig de volgende tabel. Camera’sCamera’s scherpstelling standScherpstelstand van objectiefA/M M/A MNikon digitale SLR-camera’s (Nikon FX/DX-formaat), F6, F5, F4-Serie, F100, F90X, F90-Serie, F80-Serie, F75-Serie, F70-Serie, F65-Serie, Pronea 600i, Pronea SAFAutofocus met handmatige aanpassing (AF-prioriteit)Autofocus met handmatige aanpassing (MF-prioriteit)Handmatige scherpstelling (Elektronische afstandsmeter kan worden gebruikt. )MFHandmatige scherpstelling (Elektronische afstandsmeter kan worden gebruikt.

)F60-Serie, F55-Serie, F50-Serie, F-801s, F-801, F-601M, F-401x, F-401s, F-401AFMFHandmatige scherpstelling (Elektronische afstandsmeter kan worden gebruikt, behalve bij de F-601M. )AF: Autofocus MF: Handmatige scherpstelling A/M (autofocus met handmatige aanpassing. AF-prioriteit) -stand en M/A (autofocus met handmatige aanpassing. MF-prioriteit) -standM/A: Autofocus kan worden aangepast door handmatig scherp te stellen met de scherpstelring. A/M: Autofocus kan worden aangepast door handmatig scherp te stellen met de scherpstelring, maar de gevoeligheid van de scherpstelring is lager dan in de stand M/A. Gebruik deze stand om te voorkomen dat de AF-instelling wordt geannuleerd doordat u per ongeluk de scherpstelring verdraait. a Zet de scherpstelstandschakelaar op A/M of M/A.

b Autofocus kan handmatig worden opgeheven door het draaien van de scherpstelring en de ontspanknop halverwege in te drukken, door het indrukken van de AF-ON-knop op de camera of door het indrukken van de scherpstelknop (met scherpstelstand ingesteld op AF-ON) op het objectief.

c Door de ontspanknop halverwege in te drukken, door het nogmaals indrukken van de AF-ON-knop op de camera of door het nogmaals indrukken van de scherpstelknop op het objectief wordt de handmatige omschakeling opgeheven en keert het objectief naar de autofocusstand terug. Beperken van het bereik van de autofocusDeze functie is alleen beschikbaar bij autofocus. FULL: Als het onderwerp soms dichterbij is dan 5 m, de schakelaar op FULL instellen. ∞–5m: Als het onderwerp altijd verder verwijderd is dan 5 m, de schakelaar op ∞–5m instellen om de scherpsteltijd te verminderen.

Stand van scherpstelselectieknopScherpstelknopfunctieAF-L ScherpstelvergrendelingMEMORY RECALL GeheugenoproepAF-ONAF starten (AF-ON) via het objectief• Druk voor het activeren van elke functie op een van de vier scherpstelknoppen.Scherpstelvergrendeling (AF-L)Deze functie is enkel compatibel met autofocus.a Stel de scherpstelstandschakelaar in op A/M of M/A.b Stel de scherpstelselectieknop in op AF-L.c In de autofocusstand kan de scherpstelling vergrendeld worden door het indrukken van een van de scherpstelknoppen.• De scherpstelling blijft vergrendeld wanneer een scherpstelknop ingedrukt wordt gehouden.• De AF-L functie kan ingesteld worden zowel vanaf de camera als vanaf het objectief.Geheugenoproep (MEMORY RECALL) : Het objectief geeft een pieptoon wanneer de geheugenoproepfunctie wordt gebruikt.♪○: De geheugenoproepfunctie werkt zonder de pieptoon.

De volgende bediening is wanneer de aan/uit-schakelaar geluidssignaal ingesteld is op .a Stel scherp op een onderwerp en druk op de geheugenknop om de scherpstelafstand op te slaan. • Het objectief geeft een pieptoon wanneer de scherpgestelde afstand correct is opgeslagen. • Wanneer de scherpstelafstand niet correct wordt opgeslagen, zal de afstandsschaalring ongeveer 10 maal heen en weer draaien en zal het objectief één korte en drie lange pieptonen geven. Herhaal in dit geval de procedure voor het opslaan van de scherpstelafstand. • Instellen van het geheugen is mogelijk ongeacht de instelling van de scherpstelstand of scherpstelselectieknop. • De scherpstelafstand blijft opgeslagen ook wanneer de camera wordt uitgeschakeld of het objectief van de camera wordt losgemaakt.

Nadat het objectief tweemaal een pieptoon heeft gegeven, de ontspanknop volledig indrukken om de foto te nemen.• De opgeslagen scherpstelafstand wordt opgeroepen wanneer een scherpstelknop wordt ingedrukt en de ontspanknop halverwege wordt ingedrukt.• Houd voor het nemen van foto's met de opgeslagen scherpstelafstand, de scherpstelknop ingedrukt en druk de ontspanknop volledig in.• Het objectief keert terug van geheugenoproep naar autofocus of handmatige scherpstelling wanneer de scherpstelknop wordt losgelaten.Autofocus (AF) starten via het objectief (AF-ON)a Stel de scherpstelstandschakelaar in op A/M of M/A.b Stel de scherpstelselectieknop in op AF-ON.c Druk op een scherpstelknop om op het onderwerp scherp te stellen.• Autofocus wordt geactiveerd wanneer een scherpstelknop ingedrukt wordt gehouden.• De AF-ON functie kan ingesteld worden zowel vanaf de camera als vanaf het objectief. Vibratiereductiestand Basisconcept van vibratiereductieSterkte van vibratiesSterkZwakPanoramafoto'sCameratrillingAantal vibratiesLaagHoogStel de vibratiereductiestandschakelaarin op NORMAL.Bij het fotograferenBij panoramafotografieBijhetfotograferen met een statiefStel de vibratiereductiestandschakelaar in op NORMAL of ACTIVE.Stel de vibratiereductiestandschakelaar in op ACTIVE.Stel de vibratiereductiestandschakelaar in op NORMAL of ACTIVE.Cameratrillingen bij gebruik van statiefBij fotografie vanuit een bewegend voertuigStel de vibratiereductiestandschakelaar in op NORMAL.Stel de vibratiereductiestandschakelaar in op ACTIVE.Sterkecameratrillingenbij het maken vanfoto’s vanuit eenrijdend voertuig

112 Jp En De Fr Es Se Ru Nl It Ck Ch KrInstellen van de vibratiereductie ON/OFF ringschakelaarON: De effecten van cameratrillingen worden verminderd wanneer de ontspanknop half wordt ingedrukt en ook op het moment dat de sluiter wordt losgelaten. Omdat de vibratie wordt verminderd in de zoeker, is het eenvoudiger om automatisch/handmatig scherp te stellen en het onderwerp precies te kadreren. OFF: De effecten van cameratrillingen worden niet verminderd. Instellen van de vibratiereductiestandschakelaarZet de vibratiereductie ON/OFF ringschakelaar op ON en kies een vibratiereductiestand met de vibratiereductiestandschakelaar. NORMAL: Het vibratiereductiemechanisme vermindert in de eerste plaats de effecten van cameratrillingen. De effecten van cameratrillingen worden ook verminderd tijdens horizontaal en verticaal pannen.

ACTIVE: Het vibratiereductiemechanisme vermindert effecten van zowel normale als intense cameratrillingen, zoals bij het fotograferen van een bewegend voertuig. In deze stand worden de cameratrillingen niet automatisch onderscheiden van panbewegingen. Opmerkingen over het gebruik van de vibratiereductie• Als u dit objectief gebruikt voor een camera die vibratiereductie niet ondersteunt (p. 108), zet u de vibratiereductie ON/OFF ringschakelaar op OFF. Als u deze schakelaar op ON laat staan, raakt de batterij snel leeg, vooral in combinatie met de Pronea 600i. • Nadat u de ontspanknop half hebt ingedrukt, wacht u totdat het beeld in de beeldzoeker stabiliseert alvorens u de ontspanknop verder indrukt. • Als een gevolg van de eigenschappen van vibratiereductie is het mogelijk dat het beeld in de beeldzoeker vaag wordt na het loslaten van de sluiterknop. Dit is geen storing.

• Zet bij panorama-opnamen de vibratiereductiestandschakelaar op NORMAL. Als het fototoestel gepand wordt in een grote cirkel, wordt er geen compensatie uitgevoerd voor cameratrillingen in de panrichting.

Zo worden alleen de effecten van verticale cameratrillingen verminderd tijdens horizontaal pannen. • Schakel het fototoestel niet uit of verwijder het objectief niet van het fototoestel terwijl de vibratiereductie in werking is. Als u deze voorzorgsmaatregel niet in acht neemt, kan het objectief klinken en aanvoelen alsof een interne component is losgekomen of afgebroken wanneer ermee wordt geschud. Dit is geen storing. Schakel het fototoestel opnieuw in om dit te corrigeren. • Bij fototoestellen met ingebouwde flitser werkt de vibratiereductie niet wanneer de ingebouwde flitser wordt opgeladen.

113 Jp En De Fr Es Se Ru Nl It Ck Ch Kr• Zet bij gebruik van een statief de vibratiereductie ON/OFF ringschakelaar op ON om het effect van cameratrillingen te verminderen. Het wordt door Nikon aanbevolen de schakelaar op ON te zetten wanneer de camera gebruikt wordt op een niet vastgezet statiefhoofd of met een eenpoot. Bij uiterst kleine cameratrillingen kan de vibratiereductiefunctie het effect van de cameratrillingen versterken door de werking van het systeem. In dat geval moet u de vibratiereductie ON/OFF ringschakelaar op OFF zetten. ■ Scherptediepte Scherptediepte-aanduidingenAfstandsindexlijn De scherptediepte kan bij benadering worden bepaald met behulp van de scherptediepte-aanduidingen. Indien uw camera beschikt over een voorbeeldknop of –hendel (stop-beneden), kunt u de scherptediepte zien door de zoeker van de camera.

• Dit objectief is uitgerust met een intern scherpstelsysteem (IF). Naarmate de opnameafstand afneemt, neemt de brandpuntsafstand ook af. • De afstandsschaal geeft niet de precieze afstand weer tussen het onderwerp en de camera. De waarden vormen een schatting en dienen alleen als richtlijn te worden beschouwd. Bij het fotograferen van een verafgelegen landschap kan de scherptediepte de werking beïnvloeden en kan een onderwerp scherp lijken op een plaats die dichterbij is dan oneindig. • Zie pagina 236 voor meer informatie.  De diafragma instellenGebruik het fototoestel om de instellingen van de diafragma aan te passen.  Gebruik van een ingebouwde draaibare statiefbevestigingsringBij gebruik van een statief moet dit aan de statiefkraag van het objectief worden bevestigd in plaats van aan de camera.

• Wanneer de camera bij de handgreep wordt vastgehouden en de camera met het objectief in de statiefkraag gedraaid wordt, is het mogelijk dat uw hand tegen het statief stoot, afhankelijk van het statief dat gebruikt wordt. • Het statief kan losgemaakt worden door de borgschroef voor de statiefkraag te verwijderen.

Neem voor nadere informatie over deze procedure contact op met uw dichtstbijzijnde Nikon servicedienst of vertegenwoordiging. Veranderen van de camerapositie Draai de bevestigingsschroef voor statiefkraagring los (1). Draai afhankelijk van de camerapositie (verticaal of horizontaal) het objectief naar een geschikte aanduiding voor de draaipositie van objectief (2) en draai de schroef vast (3).

114 Jp En De Fr Es Se Ru Nl It Ck Ch Kr De ingebouwde flitser en vignetteringGebruik ter voorkoming van vignettering geen zonnekap. • Zie de camerahandleiding voor de meest recente informatie over vignettering met dit objectief. Camera’sVignettering treedt op bij elke opnameafstand. F65-Serie, F60-Serie, F55-Serie, F50-Serie, F-601, Pronea 600i, Pronea S Gebruik van de zonnekapZonnekappen verminderen strooilicht en beschermen het objectief. De zonnekap bevestigen• Draai de zonnekapschroef volledig vast (2). • Als de zonnekap niet correct is bevestigd, kan er vignettering voorkomen. • Om de zonnekap op te bergen, bevestigt u deze omgekeerd op het objectief.  InsteekfilterhouderGebruik altijd een (52mm vastschroefbare) filter. Bij het verlaten van de fabriek is een 52mm vastschroefbare NC filter bevestigd aan de filterhouder.

a Druk de vergrendelingsknop voor insteekfilterhouder in en draai linksom totdat de witte lijn op de knop een rechte hoek maakt met de as van het objectief. b Trek de insteekfilterhouder van het objectief. c Maak het bevestigde filter los van de filterhouder. d Schroef een filter in aan de zijde van de filterhouder welke gemarkeerd is met de woorden “Nikon“ en “JAPAN“. • De insteekfilterhouder kan zowel met de “Nikon“-en “JAPAN“-zijde richting het objectief als richting de camera worden bevestigd zonder dat dit effect heeft op uw beelden. C-PL3L Circulair polariserend insteekfilter (optioneel)• Blokkeert weerspiegelingen van niet-metalen oppervlakken zoals glas en water. • Als er een C-PL3L Circulair polariserend insteekfilter wordt gebruikt, is het brandpunt anders dan wanneer er een 52mm vastschroefbare filter wordt gebruikt. De afstandsschaal is verplaatst vanuit de juiste positie.

115 Jp En De Fr Es Se Ru Nl It Ck Ch Kr Aanbevolen scherpstelschermenEr zijn diverse uitwisselbare scherpstelschermen beschikbaar voor bepaalde Nikon SLR-camera’s voor elke fotogelegenheid. De volgende worden voor dit objectief aangeraden:ScherpstelschermenA B C EEC-BEC-EG1G2G3 G4 J L M UCameraF6◎ ◎ ― ◎ ― ― ― ― ◎ ◎ ◎F5+DP-30◎ ◎ ○ ◎ ◎ ○ ◎ ◎ ◎F5+DA-30◎ ◎ ○ ◎ ◎○(+0,5)◎ ◎ ◎◎: Uitstekende scherpstelling○: Redelijke scherpstelling Lichte vignettering of moiré treedt op in de zoeker maar niet op de foto. — : Niet beschikbaar ( ) : Geeft aan hoeveel belichtingscorrectie is vereist (alleen centrumgerichte meting). Bij F6-camera’s kunt u de belichting corrigeren door ‘Ander scherpstelscherm te selecteren voor persoonlijke instelling ‘b6: Compensatie voor scherpstelscherm en het LW-bereik in te stellen op -2,0 tot +2,0 in stappen van 0,5 LW.

Wanneer u een ander type scherpstelscherm gebruikt dan type B of E, selecteert u ‘Ander scherpstelscherm, zelfs als de gewenste correctie ‘0’ is (geen correctie vereist). Voor de F5 corrigeert u de belichting via persoonlijke instelling 18 op de camera. Raadpleeg de gebruikshandleiding van de camera voor meer informatie.Een leeg vakje betekent ‘niet van toepassing’. Aangezien een M-type scherpstelscherm zowel kan worden gebruikt voor macrofotografie met een vergrotingsfactor van 1:1 of hoger als voor microfotografie, heeft dit scherpstelscherm andere toepassingen dan de andere scherpstelschermen.Belangrijk• Voor de F5 kunnen bij matrixmeting alleen de volgende scherpstelschermen worden gebruikt: EC-B, EC-E, B, E, J, A en L.

116 Jp En De Fr Es Se Ru Nl It Ck Ch Kr Onderhoud van het objectief• Let op dat u niet alleen de camera vasthoudt wanneer het objectief is aangebracht want dit kan resulteren in beschadiging van de camera (objectiefvatting). Houd het objectief en de camera beide vast wanneer u deze draagt. • Wanneer het objectief is geïnstalleerd op een fototoestel, mag u het fototoestel en het objectief niet optillen of vasthouden aan de zonnekap. • Zorg ervoor dat de CPU-contacten niet vuil of beschadigd worden. • Als de rubberen pakking van de objectiefvatting is beschadigd, moet u het objectief voor reparatie naar de dichtstbijzijnde door Nikon erkende servicedienst brengen. • Reinig het objectief met een blaasbalgje. Om vuil en vlekken te verwijderen, gebruikt u een zachte, zuivere katoenen doek of een objectiefdoekje met ethanol (alcohol) of objectiefreiniger.

Maak ronddraaiende bewegingen van het midden naar de buitenkant en let erop dat u geen strepen maakt of andere onderdelen van het objectief aanraakt. • Gebruik nooit organische oplosmiddelen zoals thinner of benzeen om het objectief te reinigen. • Wanneer u het objectief in zijn houder opbergt, beide objectiefdoppen voor en achter aanbrengen. • Bewaar het objectief op een koele, droge plaats wanneer u deze gedurende een lange periode niet gebruikt om schimmel- en roestvorming te voorkomen. Berg het objectief ook op om deze te beschermen tegen rechtstreeks zonlicht of chemicaliën zoals kamfer en naftaleen. • Laat geen water op het objectief komen en laat het objectief niet in water vallen. Hierdoor zal het objectief roesten en slecht functioneren. • Bepaalde onderdelen van het objectief zijn vervaardigd uit versterkt plastic.

Zet het objectief nooit in een overmatig hete ruimte om schade te voorkomen. • Snelle temperatuursveranderingen kunnen schadelijke condensatie veroorzaken aan de binnen- en buitenkant van het objectief.

Plaats, voordat u het objectief van een warme naar een koude omgeving of vice versa verplaatst, het objectief in een tas of plastic etui om de temperatuursverandering te vertragen.  Standaardaccessoires• Speciale opschuifbare voorobjectiefdop• Achterste objectiefdop• Zonnekap HK-31• Zachte tas CL-L1• Speciale insteekfilterhouder• 52mm vastschroefbaar NC filter• Riem LN-1Belangrijk• De insteekfilterhouder, met een 52mm vastschroefbaar filter er aan bevestigd, moet altijd in het objectief zijn gestoken.