Neonate BC-6900D Handleiding

25Eenheden koppelen (verbinden)OPMERKING: De OE en de BE zijn al gekoppeld en gebruiksklaar wanneer u ze uit de doos haalt. Toch raden we aan de eenheden opnieuw te koppelen om een privéverbinding te waarborgen. Als u een andere babyeenheid (of een extra babyeenheid) wenst te verbinden met de oudereenheid, moet u de eenheden opnieuw koppelen. Oudereenheid: Houd de knop “BU#” inged-rukt en zet de ON/OFF-schakelaar op ON. Laat de knop “BU#” pas los als u PAIR ziet op het scherm. Babyeenheid: Houd de knop “PAGE” ingedrukt en zet de ON/OFF-schakelaar op ON. Laat de knop “BU#” pas los als u PAIR ziet op het scherm. Babyeenheid: selecteer babyeenheid num-mer 1, 2 of 3 aan de hand van de knoppen “+/-“. Druk op de knop M om uw keuze te bevestigen. Het door u geselecteerde nummer stopt met knipperen. Babyeenheid: druk opnieuw op “M” om de koppeling van de PU en de BU te bevestigen.

U hoort twee pieptonen om te bevestigen dat de eenheden zijn gekoppeld. Herhaal stap 2, 3 en 4 als u meer baby-eenheden wenst te koppelen aan dezelfde oudereenheid. Beide eenheden: zet de eenheden uit en aan door de ON/OF-schakelaar eerst op OFF en vervolgens opnieuw op ON te zetten. De eenheden zijn nu klaar voor gebruik. OPMERKING: Als u meer dan één babyeenheid wenst te koppelen aan de oudereenheid, moet u alle babyeenheden koppelen voordat u stap 5 uitvoert. Het is niet mogelijk om nadien meer babyeenheden toe te voegen/te verbinden zonder ze allemaal opnieuw te koppelen. Accoppiamento (connessione) delle unitàNOTA: le unità PU e BU sono già connesse tra loro e immediatamente pronte all’uso. Tuttavia, consigliamo di connettere nuovamente le unità per garantire una connessione privata.

27Het temperatuuralarm activeren en instellenZet de oudereenheid aan. Oudereenheid: houd de knop “M” 2 sec-onden ingedrukt. Op het scherm verschi-jnt ononderbroken ZRF en ON of OFF knippert. Oudereenheid: druk één keer op de knop M. Op het scherm verandert ZRF in TEMP HIGH. Oudereenheid: selecteer de bovenste tem-peratuurlimiet aan de hand van de knoppen “+/-“. Als de huidige temperatuur hoger is dan de gekozen temperatuur, luidt het alarm. Oudereenheid: druk één keer op de knop “M”. Op het scherm verandert TEMP HIGH in TEMP LOW. Oudereenheid: selecteer de onderste tem-peratuurlimiet aan de hand van de knoppen “+/-“. Als de huidige temperatuur lager is dan de gekozen temperatuur, luidt het alarm. Oudereenheid: druk nog een keer op de knop “M”. De oudereenheid keert nu terug naar stand-by. De bovenste en onderste temperatuurlimiet zijn nu ingesteld/ge-denieerd.

OPMERKING: Zowel de bovenste als de onder-ste temperatuurlimiet kunnen volledig worden uitgeschakeld. De bovenste temperatuurlimiet kan worden uitgeschakeld door op de knop “+” te drukken tot de temperatuurlimiet is ingesteld op +50°C en dan nog één keer op de knop “+” te drukken. De onderste temperatuurlimiet kan worden uitgeschakeld door op de knop “-“ te drukken tot de temperatuurlimiet is ingesteld op -19°C en dan nog één keer op de knop “-“ te drukken (op het scherm verschijnt OFF in plaats van de geselecteerde temperatuurlimiet). Accensione e regolazione dell’allarme della temperaturaL’unità genitore deve essere accesa. Unità genitore: tenere premuto il pulsante “M” per 2 secondi. Verrà visualizzata la scritta ZFR mentre l’indicazione ON od OFF lampeggerà sul display. Unità genitore: premere una volta il pul-sante “M”. La scritta sul display passa da ZFR a TEMP HIGH.

29De microfoongevoeligheid van de babyeen-heid (babyeenheden) instellenZet de babyeenheid aan. Babyeenheid: stel de gevoeligheid van de microfoon in aan de hand van de knoppen “+/-“. De balk MIC SENS onderaan het scherm geeft de huidige microfoongevoe-ligheid aan. Wanneer u de gevoeligheid opvoert, zachtere geluiden gemakkelijker gedetecteerd. Wanneer u de gevoeligheid terugvoert, moeten de geluiden harder zijn om door de microfoon te worden gedetect-eerd en de babyeenheid te activeren. Het luidsprekervolume van de babyeenheid instellenHet luidsprekervolume van de babyeenheid is van belang wanneer u de talk-back functie op de oudereenheid gebruikt. Zet de babyeenheid aan. Babyeenheid: druk één keer op de knop “M”. Het luidsprekersymbool verschijnt in plaats van het symbool MIC SENS links onderaan het scherm. Babyeenheid: stel het volume in aan de hand van de knoppen “+/-“.

33Wat u moet doen om te voorkomen dat er een BUITEN BEREIK-alarm wordt gegeven als u een of meer van de babyapparaten die met één ouderapparaat zijn gekoppeld, uitschakeltAls het ouderapparaat verbonden (gekoppeld) is met meer dan één babyapparaat, zoekt het ouderapparaat voortdurend naar signalen van alle babyapparaten waarmee het verbonden is. Dit betekent dat als u twee babyapparaten koppelt met uw ouderappa-raat, maar er slechts één wilt gebruiken (door één babyapparaat uit te schakelen) het ouderapparaat het BUITEN BEREIK-alarm activeert om aan te geven dat het apparaat contact heeft verloren met één babyapparaat.

U kunt dit BUITEN BEREIK-alarm op drie verschillende manieren voorkomen waarbij we de methode zoals beschreven onder punt A aanbevelen: Als BUITEN BEREIK wordt weergegeven in het ouderapparaat (en het babyapparaat dat u niet wilt gebruiken, is uitgeschakeld) ziet u in de rechterbovenhoek een getal dat aangeeft met welk babyapparaat het contact is verbroken. Ouderapparaat: druk eenmaal op «M». Op de display verschijnt nu GEBRUIK +/- KNOP(Door nogmaals op «M» te drukken keert u terug naar de display BUITEN BEREIK)Ouderapparaat: druk op «+». Op de display verschijnt ALARM UIT. Ouderapparaat: druk op «M». Op de display verschijnt ALARM IS UITDeze methode wordt aanbevolen omdat het BUITEN BEREIK-alarm wordt geactiveerd zodra u het babyapparaat weer inschakelt. Koppel alleen de apparaten die u weer wilt gebruiken.

Deze methode is uitgebreider omdat u toegang moet hebben tot het baby- en het ouderap-paraat en u gedwongen bent de apparaten elke keer dat u het aantal babyapparaten dat u wilt gebruiken wijzigt, te koppelen. De methode staat verder beschreven in het hoofdstuk ‘Koppelen (verbinden) apparaten’. Schakel de Zero Radiation Function in van het apparaat dat u niet meer wilt gebruiken.

Omdat hier-door het BUITEN BEREIK-alarm permanent wordt uitgeschakeld, wordt dit niet aanbevolen omdat u later geen melding krijgt als het ouderapparaat con-tact verliest met het baby-apparaat. Deze methode vereist dat het baby-apparaat tegelijkertijd met het ouderapparaat wordt ingeschakeld. De methode staat verder beschreven in het hoofdstuk ‘Aan- uitschakelen Zero Radiation Function (ZRF)’Come evitare l’allarme OUT-OF-RANGE (FUORI PORTATA) quando si usano una o più unità baby con una singola unità centraleQuando l’unità centrale è collegata (accoppiata) a più unità baby, essa cercherà costantemente i segnali provenienti da tutte le unità baby a cui è collegata.

1 1Overschakelen tussen babyeenheden in overbrengings-/verzendingsmodusWanneer er van de babyeenheid geluid wordt overgebracht naar de oudereenheid, licht er boven het LCD-scherm op de oudereenheid ononderbroken een LED-diode op. Er zijn drie LED-dioden met een verschillende kleur (blauw, groen en rood). De kleur van de LED-diode geeft aan welke babyeenheid momenteel geluid overbrengt. Als er meerdere babyeenheden tegelijkertijd geluid overbrengen, is een van de LED-dioden ononderbroken opgelicht, terwijl één of twee LED-dioden (naargelang er één of twee andere babyeenheden momenteel geluid overbrengen) knipperen. Een knipperende LED-diode betekent dat de babyeenheid geluid overbrengt maar niet kan worden gehoord via de luidspreker van de oudereenheid.

37De Zero-Radiation-functie (ZRF) aan/uit zettenDoor de Zero-Radiation-Functie te activeren, stopt de babyeenheid met het overbrengen van signalen naar de oudereenheid in stand-by. Uitzending = Nul. In stand-by (wanneer de microfoon van de babyeenheid geen geluid de-tecteert) ziet u de temperatuur of de batterijstand niet van de babyeenheid waarvan de functie ZRF is geactiveerd. Deze informatie wordt echter wel weergegeven wanneer de baby geluid maakt, omdat de informatie dan samen met het geluids-signaal wordt overgebracht. OPMERKING: Wanneer de functie ZRF is geactiveerd, is het alarm ‘buiten bereik’ gedeactiveerd. Gebruik de functie ZRF daarom alleen als u zeker bent dat de eenhe-den zich binnen bereik bevinden. De babyeenheid en de oudereenheid moeten aanstaan en met elkaar verbonden zijn. Oudereenheid: houd de knop “M” 2 seconden ingedrukt.

ZRF verschijnt onon-derbroken en ON of OFF knippert op het scherm. Oudereenheid: zet de Zero-Radiation-Func-tie aan of uit aan de hand van de knoppen “+/-“. Als u de functie ZRF activeert, ver-schijnt het ZRF-symbool op het scherm van zowel de babyeenheid als de oudereenheid. Oudereenheid: druk op de knop “M” om uw keuze te bevestigen. Herhaal stap 2 en 3 als er meer dan één babyeenheid is verbonden met de ouder-eenheid. Oudereenheid: druk nog drie keer op de knop “M” om terug te keren naar standby. Spegnimento/accensione della funzi-one zero radiazioni ZRF (Zero Radiation Function)L’attivazione della funzione zero radiazioni im-pedisce alle unità neonato di trasmettere segnali all’unità genitore quando si trova in modalità standby. Radiazioni = Zero.

39Het TEMPERATUUR alarm wordt geac-tiveerd alsDe eigenlijke temperatuur de geselecteerde maximum temperatuur overschrijdt. De eigenlijke temperatuur de geselecteerde minimum temperatuur overschrijdt. U hoort een alarm, op het LCD-scherm verschi-jnt TEMP ALARM en de eigenlijke temperatuur knippert samen met HIGH of LOW. L’allarme/avviso TEMPERATURA si attiva se la temperatura supera il limite di temper-atura massima selezionato. la temperatura scende sotto il limite di temperatura minima selezionato. Verrà emesso un allarme, sul display LCD verrà visualizzato il messaggio TEMP ALARM e la temperaturalampeggerà assieme all’indicazione HIGH o LOW. Сигнал ТЕМПЕРАТУРЫ подается, когда:фактическая температура выше заданного максимумаФактическая температура ниже заданного минимума.

При этом воспроизводится сигнал, на экране отображается «TEMP ALARM» и значение температуры мигает вместе со словом «HIGH» («Высокая») или «LOW» («Низкая»). Het alarm BATTERIJ BIJNA LEEG wordt geactiveerd alsHet stroomniveau van de batterij van de babyeenheid onder een bepaalde limiet daalt. Het stroomniveau van de batterij van de ou-dereenheid onder een bepaalde limiet daalt. U hoort een alarm, het controlelampje van de batterij (van ofwel de babyeenheid ofwel de oudereenheid) knippert en op het LCD-scherm verschijnt BATTERY POWER LOW. L’allarme/avviso di BATTERIA SCARICA viene attivato se il livello di alimentazione della batteria dell’unità neonato scende al di sotto di un certo limite. il livello di alimentazione della batteria dell’unità genitore scende al di sotto di un certo limite.

Verrà emesso un allarme e l’indicatore di stato della batteria (dell’unità neonato o di quella genitore) lampeggerà e sul display LCD verrà visualizzato il messaggio BATTERY POWER LOW. Сигнал БАТАРЕИ подается, когда:уровень заряда батареи детского блока падает ниже определенного уровняуровень заряда батареи родительского блока падает ниже определенного уровняПри этом воспроизводится сигнал, на экране (детского или родительского блока) мигает индикатор батареи, а также отображается «BATTERY POWER LOW». Het alarm werkt enkel als u over de niet ROOKbijgeleverde rookdetector beschikt. Als er rook wordt gedetecteerd, hoort u een alarm en op het LCD-scherm verschijnt SMOKEL’allarme/avviso di è in funzione solo in FUMOpresenza dell’accessorio di rilevamento del fumo venduto separatamente. Se viene rilevato del fumo verrà attivato un allarme e sul display LCF apparirà il messaggio SMOKE.

Сигнал будет работать только ДЫМАв случае, если было приобретено дополнительное устройство обнаружения дыма. Если обнаружен дым, будет воспроизведен сигнал, а на экране будет отображаться «SMOKE». AlarmenHet “BUITEN BEREIK” alarm wordt na 30 seconden geactiveerd als:De baby- en oudereenheid zich niet binnen het communicatiebereik bevindenDe babyeenheid wordt uitgeschakeldDe babyeenheid plots geen stroom meer krijgt (batterij volledig leeg). U hoort een alarm, op het LCD-scherm ver-schijnt OUT OF RANGE en het LCD-lichtje knippert.