NEO Tools 08-845 Handleiding

NEO Tools Schroefmachine 08-845

Bekijk gratis de handleiding van NEO Tools 08-845 (10 pagina’s), behorend tot de categorie Schroefmachine. Deze gids werd als nuttig beoordeeld door 3 mensen en kreeg gemiddeld 4.5 sterren uit 2 reviews. Heb je een vraag over NEO Tools 08-845 of wil je andere gebruikers van dit product iets vragen? Stel een vraag

Download PDF

Pagina 1/10

08-845

PL ORYGINALNA INSTRUKCJA OBSŁUGI .............................................................................................................................................................. 2

EN TRANSLATION (USER) MANUAL ....................................................................................................................................................................... 2

DE 3ÜBERSETZUNG (BENUTZERHANDBUCH)........................................................................................................................................................

RU РУКОВОДСТВО ПО ПЕРЕВОДУ (ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ)...................................................................................................................................... 4

HU FORDÍTÁSI (FELHASZNÁLÓI) KÉZIKÖNYV ...................................................................................................................................................... 5

RO MANUAL DE TRADUCERE (UTILIZATOR) ........................................................................................................................................................ 5

UA ПОСІБНИК З ПЕРЕКЛАДУ (КОРИСТУВАЧА)................................................................................................................................................... 6

CZ PŘEKLAD (UŽIVATELSKÉ) PŘÍRUČKY ............................................................................................................................................................. 7

SK PREKLAD (POUŽÍVATEĽSKEJ) PRÍRUČKY ...................................................................................................................................................... 8

FR MANUEL DE TRADUCTION (UTILISATEUR) 8......................................................................................................................................................

ORYGINALNA INSTRUKCJA OBSŁUGI

MECHANICZNY KLUCZ DYNAMOMETRYCZNY

08 45-8

UWAGA

Przed użyciem klucza dynamometrycznego należy uważnie

przeczytać niniejszą instrukcję obsługi. W przypadku jakichkolwiek

wątpliwości prosimy o kontakt z producentem, aby uniknąć wypadków

związanych z bezpieczeństwem i uszkodzenia momentu obrotowego

w wyniku nieprawidłowej obsługi.

PRZEZNACZENIE

Klucz przeznaczony jest do dokręcania śrub i nakrętek żądanym

momentem obrotowym.

SZCZEGÓŁOWE PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA UWAGI

DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

• Napraw mogą dokonywać tylko i wyłącznie osoby posiadające

sprawdzone i właściwe do tych prac kwalifikacje potwierdzone

odpowiednimi świadectwami.

• Klucza nie można w żaden sposób modyfikować lub przerabiać.

OPIS STRON GRAFICZNYCH

a) Linia środkowa skali

b) Główna podziałka

c) Podziałka dodatkowa

d) Linia odniesienia do skali

e) Blokada

f) Wyrównanie 0

g) Ustawienie żądanej siły

OSTRZEŻENIE

• Zabrania się przekraczać maksymalną wartość momentu

obrotowego klucza dynamometrycznego podczas użytkowania.

• Zabrania się mocowania przedłużek do rączki klucza, każde

nieprawidłowe użycie spowoduje błędy i może uszkodzić klucz.

• Zabrania się demontażu. Niewłaściwy demontaż i montaż może

spowodować uszkodzenie struktury wewnętrznej i spowodować

poważne uszkodzenie mechanizmu.

•

W celu przeprowadzenia regularnej kontroli działania i

dokładności, proszę udać się do profesjonalnego serwisu.

Nie naprawiać na własną rękę.

•

W przypadku przechowywania klucza dynamometrycznego

przez długi czas należy przechowywać klucz z podziałką

momentu obrotowego ustawioną na najniższe ustawienie, a

następnie nałożyć olej nierdzewny i przechowywać w suchym

miejscu

•

Aby zadbać o dokładność klucza dynamometrycznego,

należy go sprawdzać nie rzadziej niż raz w roku lub po 5000

użyciach.

•

Zabrania się używania klucza dynamometrycznego jako

młotka, używania szczypiec do zaciskania klucza lub

używania klucza w wodzie.

UŻYTKOWANIE

•

Należy wybrać odpowiedni typ klucza dynamometrycznego

oraz nasadki zgodnie z wartością momentu obrotowego

wymaganą dla dokręcanej śruby lub nakrętki.

• Wyciągnąć rączkę, aby odblokować dodatkową podziałkę

• Przekręcić dodatkową podziałkę, aby ustawić moment obrotowy

(kombinacja wartości na podziałce głównej i dodatkowej)

Przykład:

Aby ustawić moment obrotowy na 66 Nm.

•

róć dodatkową podziałkę do 60 Nm. na głównej podziałce w

pobliżu linii odniesienia. Teraz moment obrotowy jest ustawiony

na 60Nm

• Obracaj zgodnie z ruchem wskazówek zegara, aż 6 na

dodatkowej podziałce zrówna się z linią środkową. Teraz

moment obrotowy jest ustawiony na 66 Nm.

• Nałóż nasadkę na końcówkę śruby lub nakrętkę.

• Przekręć klucz dynamometryczny zgodnie z ruchem wskazówek

zegara, aby dokręcić śrubę

• W momencie usłyszenia dźwięku, przestań dokręcać śrubę,

dźwięk oznacza, że śruba jest już przy ustawionej wartości

momentu ob

rotowego.

KONSERWACJA

• Gdy nie jest używany, ustaw klucz na najniższy odczyt (z

wyjątkiem kluczy dynamometrycznych nastawionych i

elektronicznych) i umieść go w dostarczonej obudowie.

• Z wyjątkiem mechanizmu zapadkowego nie należy smarować

klucza. Mechanizm zapadkowy można w razie potrzeby

nasmarować kilkoma kroplami lekkiego oleju maszynowego.

• Nie używaj acetonu ani innych rozpuszczalników do czyszczenia

klucza, zamiast tego użyj płynu do szyb lub denaturatu

nałożonego czystą szmatką.

• Z wyjątkiem mechanizmu zapadkowego nie ma części, które

mogą być serwisowane przez użytkownika. Pod żadnym

pozorem nie demontuj klucza dynamometrycznego. Gdy

potrzebny jest serwis, wyślij klucz do najbliższego

autoryzowanego centrum serwisowego.

• Zestaw kluczy dynamometrycznych - 08 845

Kwadrat

Długość

[mm]

Zakres

pracy

[Nm]

Klucz

dynamometryczny

1/4”

247

5- 25

Klucz

dynamometryczny

3/8”

434

20-120

Klucz

dynamometryczny

1/2”

592

60-330

OCHRONA ŚRODOWISKA

Produktów nie należy wyrzucać wraz z domowymi odpadkami, lecz

oddać je do utylizacji w odpowiednich zakładach. Informacji na temat

utylizacji udzieli sprzedawca produktu lub miejscowe władze. Zużyty

sprzęt zawiera substancje nieobojętne dla środowiska naturalnego.

Sprzęt nie poddany recyclingowi stanowi potencjalne zagrożenie dla

środowiska i zdrowia ludzi.

„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa z

siedzibą w Warszawie, ul. Pograniczna 2/4 (dalej: „Grupa Topex”) informuje, iż

wszelkie prawa autorskie do treści niniejszej instrukcji (dalej: „Instrukcja”), w tym m.in.

jej tekstu, zamieszczonych fotografii, schematów, rysunków, a także jej kompozycji,

należą wyłącznie do Grupy Topex i podlegają ochronie prawnej zgodnie z ustawą z

dnia 4 lutego 1994 roku, o prawie autorskim i prawach pokrewnych (tj. Dz. U. 2006

Nr 90 Poz 631 z późn. zm.). Kopiowanie, przetwarzanie, publikowanie,

modyfikowanie w celach komercyjnych całości Instrukcji jak i poszczególnych jej

elementów, bez zgody Grupy Topex wyrażonej na piśmie, jest surowo zabronione i

może spowodować pociągnięcie do odpowiedzialności cywilnej i karnej.

GWARANCJA I SERWIS

Serwis Centralny GTX Service Sp. z o.o. Sp.k.

ul. Pograniczna 2/4 tel. +48 22 364 53 50 02-285 Warszawa e-mail

bok@gtxservice.com

Sieć Punktów Serwisowych do napraw gwarancyjnych i

pogwarancyjnych dostępna na platformie internetowej gtxservice.pl

Zeskanuj QR kod i wejdź na gtxservice.pl

TRANSLATION (USER) MANUAL

MECHANICAL TORQUE SPANNER

08 845-

NOTE

Please read these operating instructions carefully before using the

torque spanner. In case of any doubt, please contact the manufacturer

to avoid safety accidents and torque damage due to improper

handling.

PURPOSE

The spanner is designed to tighten bolts and nuts to the desired

torque.

SPECIFIC SAFETY PROVISIONS SAFETY CONSIDERATIONS

• Repairs may only be carried out by people with proven and

appropriate qualications for this work, as evidenced by

appropriate certicates.

• The key cannot be modied or altered in any way.

DESCRIPTION OF THE GRAPHIC PAGES

a) Scale centreline

b) Main scale

c) Subdivision

d) Scale reference line

e) Lock

Product specificaties

Merk:	NEO Tools
Categorie:	Schroefmachine
Model:	08-845
Kleur van het product:	Oranje
Soort:	Mechanisch
Kleur handvat:	Oranje
Nauwkeurigheid:	3 procent
Berschermhoes:	Ja
Materiaal:	Chroom-vanadium staal
Eenheid van de maatregel:	Nm
Inclusief moersleutel:	Ja
Materiaal van het handvat:	Chroom-vanadium staal
Type product:	Klikmomentsleutel
Inbussleutel inbegrepen:	Nee
Koppelbereik:	60 - 330 Nm
Hoeveelheid gereedschap:	3 stuks gereedschap
Meegeleverde draadschaar:	Nee
Draadstripper meegeleverd:	Nee
Meegeleverde electrische tang:	Nee
Inclusief zaag:	Nee
Inclusief vijl:	Nee
Inclusief tang:	Nee
Hamer meegeleverd:	Nee
Aantal moersleutels/:	3
Torxsleutel inbegrepen:	Nee