Muse MS-020 DG Handleiding

Bekijk gratis de handleiding van Muse MS-020 DG (2 pagina’s), behorend tot de categorie Waterkoker. Deze gids werd als nuttig beoordeeld door 175 mensen en kreeg gemiddeld 4.7 sterren uit 5 reviews. Heb je een vraag over Muse MS-020 DG of wil je andere gebruikers van dit product iets vragen? Stel een vraag

1. Couvercle

2. Bouton de déverrouillage du couvercle

3. Bec verseur anti-projections

4. Filtre amovible du bec, pour l’élimination des

particules de tartre

5. Poignée

6. Indication du niveau d'eau

1. Tampa

2. Botão de libertar da tampa

3. Abertura

4. Filtro de bico removível para remover

partículas de calcário

5. Pega

1. Lid

2. Lid release button

3. Spout

4. Removable spout lter for remove limescale

particles

5. Handle

DANGER LORS DU DÉBALLAGE pour les enfants - danger de mort par suffocation/ ingestion.

Conservez le matériel d'emballage hors de portée des enfants. Jetez-le immédiatement.

* Retirez soigneusement toutes les pièces de l'emballage et vériez qu'aucune pièce ne manque

ou n'est éventuellement endommagée.

* Retirez tous les matériaux d'emballage.

DESEMBALAGEM PERIGO para as crianças - perigo de vida devido a asxia/ engolimento

Mantenha o material de embalagem fora do alcance das crianças. Elimine-o imediatamente.

* Retire cuidadosamente todas as peças da embalagem e verique se não há peças em falta ou

possivelmente danicadas.

* Retire todo o material de embalagem.

UNPACKING DANGER to children- danger to life due to suffocation/ swallowing

Keep the packing material out of children's reach. Dispose of it immediately.

* Carefully remove all parts from the packaging and check that no parts are missing or possibly

damaged.

* Remove all packaging material.

7. Bouilloire

8. Jauge de température de l'eau

9. Commutateur marche/ arrêt

10. Indicateur MARCHE/ ARRÊT (ON/OFF)

11. Socle, avec casier de rangement du cordon

d’alimentation

6. Marcações de nível de água

7. Corpo

8. Medidor de temperatura da água

9. Botão Ligar/ Desligar (ON/OFF)

10. Indicador Ligar/ Desligar (ON/OFF)

11. Base com partícula de armazenamento de cabo

6. Water level markings

7. Body

8. Water Temperature Gauge

9. On/Off switch

10. On/Off Indicator

11. Base with cord storage particle

EMPLACEMENT ET DESCRIPTION DES COMMANDES

DESCRIÇÃO DO APARELHO

LOCATION OF CONTROLS

BOUILLOIRE SANS FILCHALEIRA SEM FIOSSCHNURLOSER WASSERKOCHER

CORDLESS KETTLE

FRPTDE

GB

LISEZ ATTENTIVEMENT TOUTES LES

INSTRUCTIONS AVANT TOUTE UTILISATION

ET CONSERVEZ-LES POUR RÉFÉRENCE

ULTÉRIEURE

Lors de l'utilisation d'appareils électriques, des

précautions de sécurité de base doivent toujours

être prises, notamment les suivantes:

ATTENTION ! Une mauvaise utilisation de l'appareil

peut entraîner des blessures corporelles.

AVERTISSEMENT: Ne plongez jamais la bouilloire

dans l'eau !

ATTENTION: Évitez tout déversement sur le

connecteur.

ATTENTION ! Ne retirez pas le couvercle pendant

que l'eau bout.

MISE EN GARDE: Assurez-vous que la bouilloire

est éteinte avant de la retirer de la base électrique.

AVERTISSEMENT: Placez le couvercle de manière

à ce que la vapeur soit dirigée loin de la poignée.

1. Lisez toutes les instructions avant d'utiliser l'appareil.

2. Avant de brancher l’appareil à la prise de courant,

assurez-vous que la tension indiquée sur l’étiquette

signalétique située au bas de l’appareil correspond

à la tension de votre domicile. Si ce n’est pas le

cas, contactez immédiatement votre revendeur et

n’utilisez pas l’appareil.

3. Cette bouilloire peut simplement être utilisée avec la

base d'alimentation attachée et ne doit pas utiliser

avec d'autres bases. L’appareil ne doit être utilisé

qu’avec le socle qui lui associé.

4. NE PAS faire fonctionner un appareil avec un cordon

ou une che endommagé voire même après une

défaillance ou des dommages même minimes à

l'appareil. Retournez l'appareil au centre de service

agréé le plus proche pour examen, réparation ou

réglage.

5. Assurez-vous toujours d'éteindre et de débrancher

l'appareil avant le montage, le démontage, le

nettoyage et le stockage.

6. NE laissez PAS le cordon d'alimentation (ou toute

rallonge) pendre sur le bord d'une table ou d'un

comptoir, ou toucher des surfaces chaudes.

7. NE PAS placer sur ou à proximité d'un brûleur à gaz

ou réchaud électrique, ou dans un four chaud.

8. Ne faites pas fonctionner la bouilloire sans eau. Ne

remplissez pas la bouilloire lorsqu’elle est encore

chaude. Le changement brusque de température

pourrait l'endommager.

9. Cet appareil ne doit pas être utilisé par des enfants et

des précautions doivent être prises lorsqu'il est utilisé

à proximité d'enfants.

10. Ne placez pas le cordon, la che, la base ou toute

autre partie de la bouilloire dans ou sous l'eau ou

tout autre liquide.

11. Après l'ébullition, veuillez ne pas toucher la vapeur

du bec ; n'ouvrez pas non plus le couvercle à la

hâte, pour éviter de vous blesser avec la vapeur.

12. Lorsque vous versez, soyez extrêmement prudent

an de vous protéger.

13. Avant que l'eau ne refroidisse, faites attention

lorsque vous ouvrez le couvercle, car de la vapeur

chaude pourrait vous bruler.

14. Lors de l'utilisation de la bouilloire, tenez-la

éloignée des enfants, car ils peuvent tirer le cordon

d'alimentation ou renverser le couvercle de la

bouilloire et provoquer des blessures, des brûlures

ou un risque d'électrocution.

15. NE PAS utiliser l'appareil pour un usage autre que

celui prévu.

16. NE PAS toucher les surfaces chaudes. Utilisez la

poignée et la poignée du couvercle.

LEIA CUIDADOSAMENTE TODAS AS

INSTRUÇÕES ANTES DE UTILIZAR E

GUARDE-AS PARA REFERÊNCIA FUTURA

Ao utilizar aparelhos elétricos, as precauções

básicas de segurança devem ser sempre seguidas,

incluindo o seguinte:

AVISO! O mau uso do aparelho pode causar danos

pessoais.

AVISO! Nunca mergulhe a chaleira em água!

ATENÇÃO: Evite derramar líquidos no conetor.

AVISO! Não remova a tampa enquanto a água

estiver fervendo.

CUIDADO: Certique-se de que a chaleira elétrica

está desligada antes de a retirar da base de

alimentação.

AVISO: Coloque a tampa de modo a que o vapor

seja direcionado para longe da pega.

1. Leia todas as instruções antes de usar o aparelho.

2. Antes de ligar o aparelho à tomada elétrica,

certique-se de que a tensão indicada na etiqueta

de características, situada na parte inferior do

aparelho, corresponde à tensão da sua casa. Se

não corresponder, contacte imediatamente o seu

revendedor e não utilize o aparelho.

3. Esta chaleira só pode ser utilizada com a base de

energia fornecida, não deve ser utilizada com outros

aparelhos. O dispositivo só deve ser utilizado com a

base associada.

4. NÃO utilize qualquer aparelho com um cabo ou

cha danicados ou após o mau funcionamento do

aparelho, ou que tenha sido danicado de qualquer

forma. Devolva o aparelho à instalação de serviço

autorizado mais próxima para análise, reparação ou

ajuste.

5. Certique-se sempre de desligar e retirar a cha do

aparelho da tomada antes de montar, desmontar,

limpar e armazenar.

6. NÃO deixe o cabo principal (ou qualquer cabo de

extensão) pendurado sobre a borda de uma mesa

ou balcão, ou a tocar em superfícies quentes.

7. NÃO coloque sobre ou perto de um queimador a gás

quente ou elétrico, ou num forno aquecido.

8. Não utilize a chaleira elétrica sem água. Não encha

a chaleira enquanto esta ainda estiver quente. A

mudança súbita de temperatura pode danicá-la.

9. Este aparelho não deve ser utilizado por crianças

e deve ter-se cuidado quando for utilizado perto de

crianças.

10. Não coloque o cabo, a cha, a base ou qualquer

parte da chaleira elétrica dentro ou debaixo de

água ou de outro líquido.

11. Após a fervura, não toque no vapor do bico; também

não abra a tampa com pressa, para evitar danos

causados pelo vapor.

12. Ao verter, tenha cuidado a m de se proteger.

13. Antes de a água arrefecer, tenha cuidado ao abrir a

tampa, pois pode ser expelido vapor quente.

14. Ao utilizar a chaleira, mantendo-a longe das

crianças, elas podem puxar o cabo eléctrico ou

deixar cair a tampa da chaleira e causar ferimentos

pessoais, queimaduras ou risco de choque eléctrico.

15. NÃO utilize o aparelho para outra utilização que

não a destinada.

16. NÃO toque nas superfícies quentes. Utilize a pega

e a pega da tampa.

17. Esta chaleira destina-se apenas a uso doméstico.

18. Ao remover a chaleira com água fervente, tenha

cuidado, pois pode ocorrer queimadura.

19. As crianças pequenas devem ser supervisionadas

para garantir que não brincam com a chaleira. As

crianças não devem brincar com o aparelho.

DIESES BENUTZERHANDBUCH VOR DEM

GEBRAUCH SORGFÄLTIG DURCHLESEN UND

FÜR EIN ZUKÜNFTIGES NACHSCHLAGEN GUT

AUFBEWAHREN

Bei der Verwendung elektrischer Geräte

sind die nachfolgenden grundlegenden

Sicherheitsvorkehrungen einzuhalten:

WARNUNG! Bei Fehlgebrauch des Geräts besteht

Verletzungsgefahr.

WARNUNG! Tauchen Sie den Wasserkocher niemals

in Wasser.

ACHTUNG: Keine Flüssigkeiten über dem Stecker

verschütten.

WARNUNG! Entfernen Sie den Deckel nicht,

während das Wasser kocht.

VORSICHT: Der Wasserkocher muss ausgeschaltet

sein, bevor er vom Sockel genommen wird.

WARNUNG: Positionieren Sie den Deckel so, dass

der Dampf nicht auf den Griff gerichtet wird.

1. Lesen Sie vor dem Gebrauch des Gerät alle

Anleitungen sorgfältig durch.

2. Vergewissern Sie sich vor dem Anschluss

des Geräts an die Stromversorgung, dass die

Spannungsangaben auf dem Typenschild Ihrer

Netzspannung vor Ort entsprechen. Falls nicht,

wenden Sie sich bitte umgehend an Ihren Händler

und verwenden Sie das Gerät nicht.

3. Das Gerät darf nur mit dem mitgelieferten und nicht

mit anderen Sockeln verwendet werden. Das Gerät

darf nur mit der dazugehörigen Basis verwendet

werden.

4. Das Gerät darf NICHT verwendet werden, wenn das

Kabel oder der Stecker beschädigt sind oder wenn

das Gerät nicht ordnungsgemäß funktioniert oder in

irgendeiner Art beschädigt wurde. Bringen Sie das

Gerät zum nächstgelegenen Kundendienst, um es

überprüfen, reparieren oder einstellen zu lassen.

5. Stellen Sie sicher, das Gerät vor der Montage,

Demontage, Reinigung und Lagerung auszuschalten

und vom Netz zu trennen.

6. Netzkabel (bzw. Verlängerungskabel) dürfen NICHT

über Tischkanten oder Arbeitsplatten hängen oder

heiße Oberächen berühren.

7. Stellen Sie das Gerät NICHT auf oder in die Nähe

von heißen Gas- oder E-Herden oder in einen

heißen Ofen.

8. Verwenden Sie den Wasserkocher nicht ohne

Wasser. Füllen Sie den Wasserkocher nicht, während

dieser noch heiß ist. Das Gerät könnte aufgrund des

plötzlichen Temperaturwechsels beschädigt werden.

9. Dieses Gerät darf nicht von Kindern verwendet

werden. Vorsicht ist geboten, wenn das Gerät in der

Nähe von Kindern verwendet wird.

10. Das Kabel, der Stecker, der Sockel oder andere

Teile des Geräts dürfen nicht in Wasser oder andere

Flüssigkeiten getaucht werden.

11. Berühren Sie nach dem Kochen bitte nicht den

Dampf aus der Tülle; Öffnen Sie die Abdeckung

nicht zu schnell, um Schäden durch Dampf zu

vermeiden.

12. Seien Sie beim Ausgießen vorsichtig, damit Sie sich

nicht verbrennen.

13. Wenn das Wasser noch nicht abgekühlt ist, ist beim

Öffnen des Deckels Vorsicht geboten, da heißer

Dampf austreten könnte.

14. Halten Sie Kinder während des Betriebs vom Gerät

fern, da diese am Netzkabel ziehen oder das Gerät

umstoßen und so Verletzungen, Verbrühungen

oder Stromschläge verursachen könnten.

15. Verwenden Sie das Gerät NUR zweckgemäß.

16. Berühren Sie NICHT heiße Oberäche. Verwenden

Sie immer den Griff des Geräts und den Griff des

Deckels.

14. When using the kettle, please keep far away from

the children, they may pull the power cord over or

knock the kettle cover and cause personal injury,

scalding or electric shock hazard risk.

15. DO NOT use appliance for other than intended use.

16. DO NOT touch hot surfaces. Use the handle and

lid handle.

17. This kettle only for the household use.

18. When removing kettle with full boiling water, please

be careful, Scalding may occur.

19. Young children should be supervised to ensure that

they do not play with the kettle. Children should not

play with the device.

20. Do not use parts which are not made by manufacturer

or recommendation to avoid accidents.

21. Unplug when not in use, and before cleaning. Allow

to cool completely before putting on or taking off

parts.

22. When using, it cannot put the power base on the

metallic plate or metallic appearance.

23. The kettle is only to be used with the stand provided.

24. If the kettle is overlled, boiling water maybe ejected.

25. If the supply cord is damaged, it must be replaced by

the manufacturer or its service agent or a similarly

qualied person in order to avoid a hazard.

26. This appliance is intended to be used in household

and similar applications such as:

- Staff kitchens areas in shops, ofces and other

working environments;

- Farm houses;

- By clients in hotels, motels and other residential type

environments.

- Bed and breakfast type environments.

27. Keep children younger than eight years old away

from the kettle and the power cable.

28. This appliance can be used by children aged from

8 years and above and persons with reduced

physical, sensory or mental capabilities or lack

of experience and knowledge if they have been

given supervision or instruction concerning use of

the appliance in a safe way and understand the

hazards involved. Children shall not play with the

appliance. Cleaning and user maintenance shall not

be made by children unless they are older than 8

and supervised. NEW ONE does not recommend

allowing children to operate this appliance.

29. DISPOSAL: Do not dispose of electrical appliances

as unsorted municipal waste, use separate

collection facilities. Contact your local government

for information regarding the collection systems

available. If electrical appliances are disposed of in

landlls or dumps, hazardous substances can leak

into the groundwater and get into the food chain,

damaging your health and well-being.

30. This appliance is not intended to heating liquid other

than water.

31. The power cord can handle-control. In order to keep

you safety, please keep the MIN distance between

power base and socket. When pull the power cord,

be careful on it to avoid damage it.

32. When using this appliance, allow adequate air

space above and on all slides for air circulation.

Do not allow this appliance to touch curtains, wall

coverings, clothing, dishtowels or other ammable

materials during use.

33. DO NOT use outdoors or near water.

34. Make sure the appliance is off rst before unplugging

from outlet.

35. Place the kettle on an easily accessible, level, dry,

heat resistant and sufciently stable work surface.

36. Remove the packaging and stickers if any before

using the appliance.

37. The surface of the heating elements shows residual

heat after use. DO NOT touch the surface.

38. The product and its parts must not be cleaned in the

dishwasher.

READ ALL THE INSTRUCTIONS CAREFULLY

BEFORE USE AND SAVE FOR FUTURE

REFERENCE

When using electrical appliances, basic safety

precautions should always be followed including

the following:

WARNING: Misuse of the appliance could cause

personal injury!

WARNING: Never immerse the kettle in water!

ATTENTION: Avoid spillage on the connector.

WARNING: Do not remove the lid while the water

is boiling.

CAUTION: Be sure that the water kettle is switched

off before taking it off the power base.

WARNING: Position the lid so that steam is directed

away from the handle.

1. Read all instructions before using the appliance.

2. Before you connect the kettle to the power outlet,

make sure that the voltage indicated on the rating

label, located on the bottom of the kettle matches

the voltage in your home. If it does not, please

contact with your dealer and do not use the kettle

immediately.

3. This kettle just can use with the attached power base,

mustn’t use it with other sets. The device should only

be used with the base associated with it.

4. DO NOT operate any appliance with a damaged

cord or plug or after the appliance malfunctions,

or has been damaged in any manner. Return

appliance to the nearest authorized service facility for

examination, repair or adjustment.

5. Always be sure to turn off and unplug the appliance

prior to assembly, disassembly, cleaning, and

storage.

6. DO NOT let cord hang over edge of table or counter,

or touch hot surfaces.

7. DO NOT place on or near a hot gas or electric burner,

or in a heated oven.

8. Do not operate without water in the kettle. Do not ll

the kettle while it is still hot. The sudden change in

temperature might damage it.

9. This appliance should not be used by children and

care should be taken when used near children.

10. Do not put cord, plug, base or any part of the kettle

in or under water or other liquid.

11. After boiling, please do not touch the steam from

spout; do not open the cover in a hurry too, to avoid

hurt by steam.

12. When pouring, be careful in order to protect yourself.

13. Before the water cool down, please take care when

opening the lid, hot steam may be ejected.

17. Cette bouilloire est uniquement destinée à un usage

domestique.

18. Lors du retrait de la bouilloire avec de l'eau

bouillante, veuillez faire attention, des brûlures

peuvent se produire.

19. Les jeunes enfants doivent être surveillés pour

s'assurer qu'ils ne jouent pas avec la bouilloire. Les

enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.

20. N'utilisez pas de pièces qui ne sont pas fabriquées

par le fabricant ou qui ne sont pas recommandées

pour éviter les accidents.

21. Débranchez-le lorsqu'il n'est pas utilisé et avant de

le nettoyer. Laisser refroidir complètement avant de

mettre ou de retirer des pièces.

22. Lors de l'utilisation, il n’est pas recommandé

de placer la base d'alimentation sur une plaque

métallique ou ayant un aspect métallique.

23. La bouilloire doit être utilisée uniquement avec le

support fourni.

24. Si la bouilloire est trop pleine, les éclaboussures

d'eau bouillante peuvent déborder.

25. Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit

être remplacé par le fabricant, son technicien ou

une personne de qualication similaire an d'éviter

tout danger.

26. Cet appareil est destiné à être utilisé pour des

applications domestiques ou assimilées telles que:

- Les cuisines du personnel dans les magasins, les

bureaux et autres environnements de travail;

- Maisons de ferme;

- Par des clients dans des hôtels, des motels et d'autres

environnements de type résidentiel;

- Environnements de type chambres d'hôtes.

27. Gardez l'appareil et son cordon hors de portée des

enfants de moins de 8 ans.

28. Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de

8 ans et plus et des personnes ayant des capacités

physiques, sensorielles ou mentales réduites

voire même ayant un manque d'expérience et de

connaissances s'ils ont reçu une supervision ou

des instructions concernant l'utilisation de l'appareil

en toute sécurité et comprennent les dangers

impliqués. Les enfants ne doivent pas jouer avec

l'appareil. Le nettoyage et l'entretien par l'utilisateur

ne doivent pas être effectués par des enfants

à moins qu'ils aient plus de 8 ans et qu'ils soient

surveillés. NEW ONE recommande de ne pas

laisser les enfants utiliser cet appareil.

29. ÉLIMINATION: Ne jetez pas les appareils électriques

avec les déchets menagers non triés, utilisez des

installations de collecte séparées. Contactez votre

agence locale pour obtenir des informations sur les

systèmes de collecte disponibles. Si les appareils

électriques sont jetés dans des décharges ou

des déchetteries, des substances dangereuses

peuvent s’inltrer dans les eaux souterraines et

pénétrer dans la chaîne alimentaire, ce qui nuira à

votre santé et à votre bien-être.

30. Cet appareil n'est pas destiné à chauffer un liquide

autre que de l'eau.

31. Le cordon d'alimentation peut vous aider à

manipuler le produit. An de garantir votre sécurité,

veuillez conserver une distance MINIMUM entre la

base d'alimentation et la prise. Lorsque vous tirez

sur le cordon d'alimentation, faites attention pour

éviter de l'endommager.

32. Lors de l'utilisation de cet appareil, laissez un

espace sufsant au-dessus et sur tous les côtés

pour la circulation de l'air. Ne laissez pas cet

appareil toucher des rideaux, des revêtements

muraux, des vêtements, des torchons ou d'autres

matériaux inammables pendant son utilisation.

33. NE PAS utiliser à l’extérieur ou près d’une source

d’eau.

20. Não utilize peças que não sejam fornecidas pelo

fabricante ou recomendadas para evitar acidentes.

21. Desligue quando não estiver a ser utilizado e antes

de limpar. Deixar arrefecer completamente antes

de colocar ou retirar peças.

22. Durante a utilização, não coloque a base elétrica

sobre uma chapa metálica ou de aparência

metálica.

23. A chaleira só deve ser utilizada com o suporte

fornecido.

24. Se a chaleira estiver demasiado cheia, a água a

ferver pode ser projectada.

25. Se o cabo de alimentação estiver danicado,

deve ser substituído pelo fabricante, pelo seu

agente de assistência técnica ou por pessoas

com qualicações semelhantes, de modo a evitar

qualquer perigo.

26. Este aparelho destina-se a ser utilizado em

aplicações domésticas e similares, tais como:

- Áreas de cozinha para os funcionários em lojas,

escritórios e outros ambientes de trabalho;

- Casas rurais;

- Por clientes em hotéis, motéis e outros ambientes de

tipo residencial;

- Ambientes do tipo "Bed and Breakfast".

27. Mantenha o aparelho e o cabo fora do alcance das

crianças com menos de 8 anos.

28. Este aparelho pode ser utilizado por crianças

a partir dos 8 anos de idade e por pessoas com

capacidades físicas, sensoriais ou mentais

reduzidas ou com falta de experiência e

conhecimentos, sob supervisão ou lhes tiver sido

dada instruções relativas à utilização do aparelho

de uma forma segura e compreender os perigos

envolvidos. As crianças não devem brincar com o

aparelho. A limpeza e a manutenção pelo utilizador

não devem ser feitas por crianças, a menos que

tenham mais de 8 anos e sejam supervisionadas. A

NEW ONE não recomenda que este aparelho seja

utilizado por crianças.

29. ELIMINAÇÃO: Não elimine os aparelhos elétricos

como resíduos urbanos não separados, utilize

instalações de recolha diferenciada. Contacte o

seu município para obter informações sobre os

sistemas de recolha disponíveis. Se os aparelhos

elétricos forem eliminados em aterros ou lixeiras,

as substâncias perigosas podem inltrar-se nas

águas subterrâneas e entrar na cadeia alimentar,

prejudicando a sua saúde e bem-estar.

30. Este aparelho não se destina a aquecer outros

líquidos para além da água.

31. O cabo de alimentação pode ser controlado. Para

a sua segurança, por favor, mantenha a distância

mínima entre a base de alimentação e a tomada.

Quando desligar o cabo de alimentação, tenha

cuidado para não o danicar.

32. Ao utilizar este aparelho, deixe um espaço de

ar adequado acima e em todos os lados para a

circulação de ar. Não deixe que este aparelho toque

em cortinas, papeis de parede, vestuário, panos de

cozinha ou outros materiais inamáveis durante a

sua utilização.

33. NÃO utilize o aparelho ao ar livre ou perto de água.

34. Certique-se de que o aparelho está desligado

primeiro antes de retirar a cha da tomada.

35. Coloque a chaleira em uma superfície de trabalho

facilmente acessível, nivelada, seca, resistente ao

calor e sucientemente estável.

36. Remova a embalagem e os adesivos, se houver,

antes de usar o aparelho.

37. A superfície dos elementos de aquecimento tem

calor residual após utilização... NÃO toque na

superfície.

38. O produto e as suas peças não devem ser lavados

na máquina de lavar loiça.

34. Assurez-vous que l'appareil est éteint avant de le

débrancher de la prise.

35. Placez la bouilloire sur une surface de travail

facilement accessible, plane, sèche, résistante à la

chaleur et sufsamment stable.

36. Rincez l’intérieur de votre bouilloire.

37. La surface des éléments chauffants présente une

chaleur résiduelle après chaque utilisation. NE PAS

toucher cette surface.

38. Le produit et ses pièces ne doivent pas être nettoyés

au lave-vaisselle.

CONSIGNES DE SÉCURITÉINSTRUÇÕES DE SEGURANÇASICHERHEITSHINWEISE

SAFETY INSTRUCTIONS

COMMENT UTILISER VOTRE BOUILLOIRE

COMO USAR A CHAVE

HOW TO USE THE KETTLE

AVERTISSEMENT-RISQUE D'INCENDIE ET DE BRÛLURES

AVISO - RISCO DE INCÊNDIO E DE QUEIMADURAS

WARNING - RISK OF FIRE AND BURNS

AVERTISSEMENT-RISQUE D'INCENDIE ET DE BRÛLURES

AVISO - RISCO DE INCÊNDIO E DE QUEIMADURAS

WARNING - RISK OF FIRE AND BURNS

MAINTENANCE

MANUTENÇÃO

MAINTENACE

MISE EN GARDE-DÉGÂTS MATÉRIELS/ BLESSURES LÉGÈRES

CUIDADO - DANOS MATERIAIS/ FERIMENTOS LIGEIROS

CAUTION - MATERIAL DAMAGE/SLIGHT INJURIES

FICHE TECHNIQUE

ESPECIFICAÇÕES

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Première utilisation

Pour garantir une longue durée de vie à la bouilloire, procédez comme suit avant de l'utiliser pour

la première fois:

1. Remplissez la bouilloire d'eau et ajoutez du vinaigre selon un rapport de 1:3 (1 volume de

vinaigre / 3 volumes d'eau).

2. Portez à ébullition (voir section « Eau bouillante »), puis versez.

3. Laissez la bouilloire refroidir, puis remplissez-la d'eau fraîche, faites bouillir l'eau puis versez-la

à nouveau.

Pour éviter les dépôts de tartre, détartrez la bouilloire à intervalles réguliers (après environ toutes

les 15 utilisations) comme décrit dans la section « Détartrage ».

Eau bouillante

1. Assurez-vous que la bouilloire s’est automatiquement éteinte ou éteignez-la vous même avant

de la retirer de son socle.

2. Appuyez sur le bouton de déverrouillage du couvercle pour ouvrir automatiquement le couvercle.

3. Versez la quantité souhaitée d'eau fraiche froide dans la bouilloire. Vous pouvez vérier le niveau

de remplissage grâce aux repères de niveau d'eau. Appuyez fermement sur la partie avant du

couvercle pour le fermer.

4. Pour allumer la bouilloire, mettez le commutateur en position de marche (position «I»): Le voyant

s’allume pour conrmer que la bouilloire est en service.

5. La bouilloire s’éteint automatiquement lorsque l’eau atteint son point d’ébullition (retour à la

position « 0 »).

6. Vous pouvez vérier la température de l'eau grâce à la jauge de température de l'eau.

7. Si vous souhaitez interrompre le cycle d’ébullition, vous pouvez à tout moment éteindre

manuellement la bouilloire en mettant le commutateur en position « 0 »: e voyant s’éteint pour L

conrmer l’arrêt de la bouilloire.

8. L’élément chauffant de votre bouilloire est protégé par un dispositif de sécurité par coupure

qui éteint automatiquement la bouilloire lorsque celle-ci est mise en service accidentellement

ou avec un volume d’eau insufsant. Dans ce cas, arrêtez la bouilloire, débranchez la prise

murale et laissez refroidir l’appareil avant de le remplir d’eau froide. La bouilloire peut alors être

réutilisée normalement.

Attention:

* Dans certaines régions, l'eau semble trouble. Ceci est causé par le calcaire dans l'eau et devient

apparent lorsque l'eau est bouillie. C'est phénomène tout à fait normal.

* Assurez-vous que le couvercle est enclenché de manière audible et perceptible, sinon la bouilloire

risque de ne pas s'éteindre.

* La température de l'eau peut être indiquée en observant le thermomètre pendant le processus

d'ébullition.

* Assurez-vous que la bouilloire et sa base sont sèches avant chaque utilisation.

* Ne pas ouvrir le couvercle lorsque l'eau bout ou pour verser de l'eau. Risque d'ébouillantage!

* Ne retirez pas le couvercle pendant que l'eau bout.

* Si la bouilloire est trop pleine, les éclaboussures d'eau bouillante peuvent déborder.

* La bouilloire est destinée uniquement à faire bouillir de l'eau. Le chauffage du lait, des boissons

gazeuses ou d'autres liquides entraînera un dysfonctionnement ou endommagera l'appareil.

* Tenez-vous les uns et les autres à l'écart de la vapeur d'eau qui s'échappe de l’appareil! Le

contact avec la vapeur montante peut provoquer des brûlures!

Primeira utilização

Para garantir uma maior durabilidade da chaleira elétrica, proceda da seguinte forma antes de a

utilizar pela primeira vez:

1. Encha a chaleira elétrica com água e adicione vinagre numa proporção de 1:3 (1 parte de

vinagre / 3 partes de água).

2. Leve a água a ferver (ver Ferver a água) e depois deite-a fora.

3. Deixe a chaleira elétrica arrefecer e volte a encher com água limpa, ferva a água e depois

despeje-a novamente.

Para evitar depósitos de calcário, descalcique a chaleira elétrica em intervalos regulares (após

cerca de cada 15ª utilização), conforme descrito na secção "Descalcicação".)

Água a ferver

1. Certique-se de que a chaleira se desligou automaticamente ou manualmente antes de removê-

la da base.

2. Prima o botão de libertar a tampa, depois a tampa abre-se automaticamente.

3. Abra a tampa da máquina de chave para cima.lntroduza água fria e limpa no recipiente para

a água. Você pode vericar o nível de enchimento através das marcações de nível de água

e.Prima rmemente a parte da frente da tampa para baixo, para a fechar.

4. Pressione o interruptor de ligar/desligar para a posição “I” e o indicador cará azul e começará

a ferver.

5. A chaleira desliga-se automaticamente quando a água atinge o ponto de ebulição e o interruptor

volta à posição “0” desligado.

6. É possível vericar a temperatura da água através do medidor de temperatura da água.

7. Se você quiser interromper o ciclo de ebulição, você pode mover o interruptor para a posição “0”

manualmente. E a luz indicadora se apagará.

8. A resistência da chaleira está protegida por um dispositivo de corte de segurança, que desliga

automaticamente a chaleira se for ligada acidentalmente ou ferver sem água ou sem água

suciente. Se isso ocorrer, desligue e desconecte da tomada e deixe a chaleira esfriar, antes de

encher com água fria. A chaleira pode então ser operada normalmente.

Nota:

* Em algumas áreas, a água parece turva. Isto é causado pelo cálcio dentro da água e torna-se

aparente quando a água é fervida. Isto é normal.

* Certique-se de que a tampa está encaixada de forma audível e percetível, caso contrário a

chaleira elétrica pode não se desligar.

* A temperatura da água pode ser medida observando o termómetro durante o processo de fervura.

* Mantenha a chaleira e a base seca antes de a utilizar.

* Não abra a tampa ao despejar água quente!

* Não remova a tampa enquanto a água estiver fervendo.

* Se a chaleira estiver demasiado cheia, a água a ferver pode ser projectada.

* A chaleira destina-se exclusivamente para ferver água. O aquecimento de leite, bebidas

gaseicadas ou outros líquidos causará o mau funcionamento ou danos no aparelho.

* Mantenha-se a si e aos outros longe do vapor de água! O contato com o vapor ascendente pode

causar queimaduras!

First time use

To ensure a long service-life of the water kettle, proceed as follows before using it for the rst time:

1. Fill the kettle with water and add vinegar in a ratio of 1:3 (1 part vinegar / 3 parts water).

2. Bring to a boil (see Boiling water), then pour away.

3. Allow the kettle to cool down and then rell it fresh water, boil the water and then pour it away,

again.

To avoid scale deposits, descale the water kettle at regular intervals (after about every 15th use) as

described in the section "Descaling".

Boiling water

1. Ensure that the kettle has switched “off” automatically or is switched “off” manually before remove

it from the base unit.

2. Press the lid release button, then the lid opens automatically.

3. Fill the kettle with the amount of water required. You can check the lling level through the water

level markings.Press the lid front location down rmly to close it.

4. Press the On/Off switch to the “I” position, and the indicator will turn blue, then start to boil.

5. Kettle will automatically switch itself off when the water reaches boiling point and the switch will

return to the off “0” position.

6. You can check the water temperature through the water temperature gauge.

7. If you want to interrupt the boiling cycle, you can move the switch to the off “0” position manually.

And the indicator light will turn off.

8. The element in your kettle is protected by a safety cut-out device, which will automatically switch

the kettle off if it is accidentally switched on or allowed to boil without water, or without sufcient

water. If this occurs, switch off and unplug at the socket and allow the kettle to cool down, before

lling with cold water. The kettle may then be operated normally.

Notes:

* In some areas, water appears cloudy. This is caused by calcium within the water and becomes

apparent when the water is boiled. This is normal.

* Make sure that the lid engage saudibly and perceptible, otherwise the water kettle may not switch

off.

* The temperature of the water can be told by observing the thermometer during the boiling process.

* Keep the kettle and base dry before using.

* Do not open the lid when pouring out hot water!

* Do not remove the lid while the water is boiling.

* If the kettle is overlled, boiling water may be ejected.

* The kettle is intended solely for boiling water. Heating of milk, carbonated drinks or other liquids

will cause malfunction or damage the appliance.

* Keep yourself and others away from escaping water vapour! Contact with rising steam can cause

scalding!

* La bouilloire et son couvercle deviennent chauds pendant leur utilisation. Ne les touchez pas.

* Le couvercle doit être bien fermé pendant le processus d'ébullition. Il ne faut pas l'ouvrir pour

verser l'eau. Laissez l'appareil refroidir avant d'ouvrir le couvercle.

* A chaleira e a sua tampa cam quentes durante a utilização. Não lhes toque.

* A tampa deve estar bem fechada durante o processo de ebulição. Não deve ser aberta quando

se está a verter água. Deixe o aparelho arrefecer antes de abrir a tampa.

* The kettle and its lid become hot while in use. Do not touch them.

* The lid must be tightly closed during the boiling process. It must not be opened while pouring water

out. Let the appliance cool down before opening the lid.

* Assurez-vous que la bouilloire est éteinte avant de la retirer de la base électrique.

* Le tamis dans le bec verseur empêche l'écoulement de grosses particules de tartre.

* Ne faites pas bouillir de l'eau viciée. Jetez-la.

* Certique-se de que a chaleira elétrica está desligada antes de a retirar da base elétrica.

* O ltro inserido no bico evita que as partículas maiores de calcário sejam despejadas.

* Não volte a ferver água estagnada. Deite-a fora.

* Be sure that the water kettle is switched off before taking it off the power base.

* The sieve insert in the spout prevents any larger particles of scale being poured out.

* Do not reboil stale water. Pour it away.

Nettoyage

1. Débranchez la che d'alimentatlon de la prise de courant et laissez refroidir la bouilloire.

2. Enlevez la bouilloire de son socle.

3. L’extérieur de votre bouilloire ne requiert qu’un nettoyage occasionnel : frottez doucement à

l’aide d’un chiffon imprégné d’un detergent ménager classique.

4. N’immergez jamais la bouilloire ou le socle dans du liquide. Frottez simplement à l’aide d’un

chiffon sec.

Détartrer

1. Les résidus de tartre qui se déposent et s’accumulent à l’intérieur de la bouilloire doivent être

régulièrement éliminés an de préserver la clarté de l’eau.

2. Pour détartrer, vous pouvez utiliser un détartrant du commerce (respecter les recommandations

du fabricant) ou mélanger du vinaigre avec de l'eau avec un rapport 1:1.

3. Versez le détartrant dans la bouilloire et faites-le bouillir

4. Laissez ensuite le liquide agir pendant une demi-heure environ.

5. Uniquement si la bouilloire est très entartrée: Faites bouillir le mélange une seconde fols, puis

jeter le liquide.

6. Faites bouillir de l'eau fraîche du robinet dans la bouilloire,puis jetez l'eau.Vous pouvez ensuite

utiliser votre bouilloire normalemant.

Attention: N'utlllsez pas de détergents chimiques agressifs,de produits abrasifs, d'éponges dures

etc. pour nettoyer la bouilloire.

Limpeza

1. Retire a cha da tomada e deixearrefecer o aparelho.

2. Retire a chaleira da base.

3. A parte externa de sua chaleira requer apenas uma limpeza ocasional com um pano úmido e

detergente doméstico normal.

4. Não mergulhe a chaleira ou a base na água. Limpe-o com um pano seco.

Descalcicar

1. Os resíduos de calcário no interior do corpo da chaleira devem ser limpos regularmente para

preservar a transparência da água.

2. Para proceder à descalcicação poderá utilizar um descalcicante convencional (ter em atenção

as indicaçoes do fabricante) ou água com vinagre na proporção de 1:1.

3. Encha o liquido descalcicador no fervedor de água e ferva-o.

4. Finalmente deixe atuar o líquido durante cerca de mela hora.

5. Apenas no caso de uma calcicação demasiado grande: Ferva a mistura uma segunda vez.

De seguida deite-a fora.

6. Ferva água da torneira e deite-a também fora. Finalmente poderá voltar a usar o seufervedor

de agua como habitualmente.

Nota: Para a limpeza não use pro dutos quem lcos agressivos, abrasivos, esponjas duras ou

semelhantes.

CLEANING

1. Disconnect the power plug from the socket and allow the kettle to cool down.

2. Remove the kettle from the base.

3. The outside of your kettle requires only an occasional wipe with a damp cloth and normal

household detergent.

4. Do not immerse the kettle or base unit in water. Wipe it with a dry cloth.

DESCALING

1. Scale residue on the inside of your kettle body should be wiped away regularly in order to

preserve water clarity.

2. Use the commercial descaling agents (observe the manufacturer’s instructions) or mix household

vinegar with water in a ratio of 1:1.

3. Fill the descaling liquid into the kettle and boil it.

4. Allow the liquid to take effect for approximately 30 minutes.

5. Only if severely scaled: Boil the mixture a second time, then discard it.

6. Bring fresh tap water to the boil and discard it too. Then you can use your kettle as usual.

Note: Do not use any aggressive detergents, brushes with metal or nylon bristles or sharp or

metallic cleaning implements, such as knives, hard spatulas and similar. These may damage the

surfaces.

* Ne remplissez pas le réservoir d'eau avec moins de 0,5 litre ou plus de 1,7 litre d'eau.

* Não encha o reservatório de água com menos de 0,5 litros ou mais de 1,7 litros de água.

* Do not ll the water container with less than 0.5 litres or more than 1.7 litres of water.

Ce marquage indique que ce produit ne doit pas être jeté avec les autres déchets

ménagers sur tout le territoire de l’UE. Pour éviter d’éventuels dommages à

l’environnement ou à la santé humaine dus à une élimination incontrôlée des déchets,

recyclez-les de manière responsable an de promouvoir la réutilisation durable des

ressources matérielles. Pour retourner votre appareil usagé, veuillez utiliser les

systèmes de retour et de collecte ou contacter le revendeur où le produit a été acheté.

Ils peuvent reprendre ce produit pour un recyclage sans danger pour l’environnement.

This marking indicates that this product should not be disposed with other household

wastes throughout the EU. To prevent possible harm to the environment or human

health from uncontrolled waste disposal, recycle it responsibly to promote the

sustainable reuse of material resources. To return your used device, please use the

return and collection systems or contact the retailer where the product was purchased.

They can take this product for environmental safe recycling.

Esta marcação indica que este produto não deve ser eliminado juntamente com outros

resíduos domésticos em toda a UE. Para evitar possíveis danos para o ambiente ou

para a saúde humana devido à eliminação descontrolada de resíduos, recicle-o de

forma responsável para promover a reutilização sustentável dos recursos materiais.

Para devolver o seu aparelho usado, utilize os sistemas de devolução e recolha ou

contacte o retalhista onde o produto foi comprado. Este pode levar o produto para uma

reciclagem ambientalmente segura.

Alimentation: Secteur: 220-240V 50/60Hz

Consommation: 1850-2200W

Capacité maximale: 1.7 litre

Capacité minimale: 0.5 litre

Les caractéristiques et les spécications sont sujettes à modication sans préavis.

Éliminer correctement ce produit

Alimentação: 220-240V 50/60Hz

Consumo: 1850-2200W

Capacidade: Max. 1.7 Litros

Min. 0.5 Litros

O desenho e as especicações estão sujeitas a mudanças sem aviso prévio.

Eliminação correta deste produto

Power source: 220-240V 50/60Hz

Power consumption: 1850-2200W

Maximum capacity: 1.7 liter

Minimum capacity: 0.5 liter

Specications and appearance are subject to change without notice.

Correct Disposal of this product

NEW ONE S.A.S

10, Rue de la Mission, 25480 Ecole Valentin, France

NEW ONE S.A.S

10, Rue de la Mission, 25480 Ecole Valentin, France

NEW ONE S.A.S

10, Rue de la Mission, 25480 Ecole Valentin, France

Nos emballages peuvent faire l’objet d’une consigne de tri, pour en savoir plus:

www.quefairedemesdechets.fr

MS-020 SC/ MS-020 DG/ MS-020 AG/

MS-020 VB/ MS-020 BS

FR

Lire attentivement les instructions avant de faire

fonctionner l’appareil.

GB

Please read the instruction carefully before

operating the unit.

PT

Leia este manual com atenção antes de qualquer

utilização.

Bitte lesen sie dieses handbuch vor dem gebrauch

des gerätes sorgfältig durch.

DE

ES

Antes de utilizar este aparato, lea atentamente las

siguientes instrucciones

Leggere attentamente questo manuale prima di

utilizzare l’apparecchio.

IT

NL

Lees deze handleiding aandachtig voor u het

toestel gebruikt.

FR

Manuel de l’utilisateur

GB

User Manual

PT

Manual do Utilizador

Benutzerhandbuch

DE

ES

Manual de instrucciones

Manuale di istruzioni

IT

NL

Handleiding

AVERTISSEMENT! FAITES ATTENTION AUX SURFACES CHAUDES

Traitement des brûlures:

• Faites couler immédiatement de l'eau froide sur la zone touchée.

• Ne vous arrêtez pas même pour enlever des vêtements.

•Consultez rapidement un médecin.

Cuidado! POR FAVOR ESTEJA ATENTO ÀS SUPERFÍCIES QUENTES

Tratamento de queimaduras:

• Passe imediatamente água fria sobre a área afetada.

• Não pare para retirar a roupa.

•Procure aconselhamento médico rapidamente.

CAUTION! PLEASE BE AWARE OF HOT SURFACES

Treating scalds:

• Run cold water over the affected area immediately.

• Do not stop to remove clothing.

• Seek medical advice quickly.

K-5161 IB MUSE 001 REV6.indd 1

K-5161 IB MUSE 001 REV6.indd 1

K-5161 IB MUSE 001 REV6.indd 1

K-5161 IB MUSE 001 REV6.indd 1K-5161 IB MUSE 001 REV6.indd 12024/7/11 14:34:50

2024/7/11 14:34:50

2024/7/11 14:34:50

2024/7/11 14:34:502024/7/11 14:34:50