Muse M-1070 DP Handleiding

Muse Portable dvd-speler M-1070 DP

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Muse M-1070 DP (14 pagina's) in de categorie Portable dvd-speler. Deze handleiding was nuttig voor 28 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Pagina 1/14

REMPLACEMENT DE LA PILE DE LA TÉLÉCOMMANDE

1. Poussez le verrou vers la droite.

2. Sortez le tiroir à pile.

3. Installez une pile « CR2025 »

en dirigeant la borne positive de

la pile (+) vers le haut.

4. R ep l a c e z le c o u v e r c le du

compartiment à pile.

1. STEP (pas à pas): lecture image par

image.

2. SEARCH (aller à): recherche d’un titre,

d’un chapitre, d’un temps ou d’une

plage.

3. MUTE (sourdine): activation /

désactivation du son.

4. SOURCE : sélection d’un mode (DVD

ou USB).

5. 0,1,2…9, 10+ : pavé numérique pour la

saisie de chiffres.

6. DISPLAY (afchage): afchage

d’informations sur la lecture.

7. SUBTITLE (sous-titres): sélection d’une

langue de sous-titrage.

8. ANGLE : sélection d’un angle de vue

pour les DVD.

9. AUDIO : réglage des paramètres audio.

10. MENU/PBC : afchage du menu du

disque. activation / désactivation du

mode PBC (avec les disques VCD).

11. TITLE : (titre): afchage du menu des

titres du disque.

12. : Pendant la lecture de chiers MP3,

appuyez une fois sur cette touche pour

arrêter la lecture.

Pendant la lecture de disques DVD/

CD, appuyez une fois sur cette touche pour passer en pré-arrêt. Pour reprendre

la lecture, utilisez les touches . Appuyez deux fois sur la touche pour arrêter

complètement la lecture.

13. : lancement ou mise en pause de la lecture.

14. , , , : navigation dans les menus.

ENTER : (conrmation) : conrmation d’une sélection pendant la navigation dans les

menus.

15. MODE : accès direct à la page de conguration vidéo.

16. VOL+/- : réglage du volume.

17. SETUP (conguration) : afchage du menu de conguration.

18. REPEAT (répétition) : répétition d’une plage.

19. SLOW (ralenti) : lecture au ralenti.

20. PROGRAM (programmation) : Permet de programmer un ordre de lecture.

21. ZOOM : agrandissement de l’image.

22. / : passage au chapitre (DVD) ou à la plage (CD) précédent (e) ou suivant (e).

23. / : retour / avance rapide.

Remarque: Le symbole « » s’afche si la fonction que vous avez sélectionnée n’est

pas disponible.

1. Ecran LCD

Remarque: L’écran LCD est attaché à l’unité principale via un axe rotatif qui peut

pivoter à l’horizontale jusqu’à 180° dans le sens des aiguilles d’une montre. Ne

faites pas abusivement pivoter l’écran, au risque d’abîmer l’appareil.

2. Touche : lancement ou mise en pause de la lecture.

3. Touche SETUP (conguration) : afchage du menu de conguration.

4. Touche SOURCE : sélection d’un mode (DVD ou USB).

5. Port USB

6. Prise pour écouteurs

7. Sortie audio/vidéo (

AV OUT)

8. Commutateur ON/OFF (arrêt/marche)

9. Entrée alimentation DC 9-12V

10. Touche (ouverture)

11. / : Accéder au chapitre précédent (DVD) ou à la piste précédente (CD).

Déplace vers le haut dans le menu de navigation.

12. / : Accéder au chapitre suivant (DVD) ou à la piste suivante (CD). Déplace

vers la gauche dans le menu de navigation.

13. VOL- / : Diminuer le volume. Déplace vers la gauche dans le menu de navigation.

14. VOL+ / : Augmenter le volume. Déplace vers le bas dans le menu de navigation.

15. Compartiment disque

16. Voyant d’alimentation: Le voyant s’allume lorsque l’appareil est en marche.

17. Capteur pour télécommande

18. Indicateur de charge: L’indicateur de chargement restera allumé lorsque la

batterie sera complètement chargée.

M-1070 DP

FR - 1

FR - 5 FR - 6 FR - 7 FR - 8 FR - 9

FR - 2 FR - 3 FR - 4

Lecteur DVD portable

Manuel d’utilisation

Veuillez lire attentivement ce manuel avant toute utilisation.

DESCRIPTION DE L’APPAREIL ACCESSOIRES

ALIMENTATION

CONNEXIONS

UTILISATION D’UN CASQUE / D’ECOUTEURS

LECTURE DE DISQUES FONCTIONS AVANCÉES MODES DE LECTURE

Unité principale

Télécommande

Avant de jeter les piles, consultez votre revendeur car celui-ci peut les

reprendre pour les recycler.

REMARQUES:

- Ne chargez jamais des piles non rechargeables. Ne chauffez pas les piles et ne les

démontez pas.

- Pour éviter un écoulement, retirez les piles en cas de non-utilisation prolongée de

l’appareil.

- En cas de non-utilisation prolongée de la télécommande, retirez les piles an d’éviter

tout dommage provoqué par une corrosion due à un écoulement de celles-ci.

ATTENTION:

Risque d’explosion si les piles n’ont pas été insérées correctement. Remplacez-les

uniquement par des piles identiques ou de type équivalent.

Si à l’avenir vous désirez vous débarrasser de cet appareil, veuillez noter

que les appareils électriques ne doivent pas être jetés avec les ordures

ménagères. Renseignez-vous pour connaître le centre de recyclage le plus

proche. Consultez les autorités locales ou votre revendeur pour plus de détails

(Directive sur les déchets des équipements électriques et électroniques).

Français

La télécommande fonctionne avec une pile au lithium de type

CR2025 (fournie). Pour alimenter latélécommande, retirez l’onglet

d’isolation situé à l’arrière de l’appareil.

An de réduire les risques de lésions auditives, n’écoutez pas de la musique

à un volume élevé pendant longtemps.

REPEAT

VO L+VO L-

PROG RAM

OOM

Télécommande x1

Adaptateur secteur x1

Adaptateur allume-cigare x1

Housse de transport x1

Écouteurs x1

Utilisation de l’adaptateur secteur

L’adaptateur secteur fonctionne sur une alimentation AC comprise entre 100V et

240V .

L’adaptateur secteur fourni ne peut en aucun cas être utilisé sur un autre type

d’alimentation.

Veillez à débrancher tous les appareils de l’alimentation avant la connexion.

Connexion à une TV

Tension de sortie maximale ≤ 150 mV

Tension caractéristique large bande ≥ 75mV

MISE EN GARDE SUR LE NIVEAU DE VOLUME DU CASQUE

Diminuez le volume avant de connecter un casque et augmentez-le ensuite si nécessaire.

L’utilisation prolongée d’un casque à un volume élevé peut endommager votre système

auditif. Lorsqu’un casque ou des écouteurs sont connectés, les haut-parleurs du lecteur

sont désactivés.

Attention: évitez les niveaux sonores élevés pouvant nuire à votre système auditif.

Lecture au ralenti (DVD)

1. Pendant la lecture du disque, appuyez sur la touche

SLOW.

2. Appuyez sur cette touche de manière répétée pour modier la vitesse du ralenti et

son sens de lecture.

3. Appuyez sur la touche pour reprendre la lecture normale.

Sélection d’un chapitre / d’une plage

Pendant la lecture du disque, appuyez sur ou pour passer immédiatement au

chapitre suivant ou précédent (DVD), ou à la piste suivante ou précédente (CD).

Zoom (DVD et JPEG)

Pendant la lecture du disque, appuyez sur la touche ZOOM jusqu’à obtenir la taille de

zoom désirée. Cette touche permet de sélectionner l’un des facteurs de zoom suivants :

2x, 3x, 4x, 1/2, 1/3 ou 1/4, p1-x1 (taille initiale).

Remarque: En mode zoom avec des chiers JPEG, appuyez sur la touche

ZOOM (100%)

puis appuyez de manière répétée sur la touche ou pour sélectionner le facteur

de zoom désiré.

Disques DVD:

CD:

2. Une fois le numéro de chapitre ou la plage horaire saisi(e), l’appareil accède

directement à la section désirée.

Information sur les zones de lecture

Informations de gestion des régions: cet appareil est conçu et fabriqué selon le système

des zones de lecture pour répondre aux informations encodées sur les DVD. Si le

numéro de zone imprimé sur le DVD ne correspond pas au numéro de zone de l’appareil,

celui-ci ne pourra pas en lire le contenu.

Le numéro de zone de cet appareil est le 2.

Lecture normale

1. Pour allumer l’appareil, placez le commutateur d’alimentation en position « ON ».

L’indicateur d’alimentation s’allume.

2. Appuyez sur la touche pour ouvrir le compartiment du disque.

3. Insérez correctement le disque, face imprimée vers le haut.

4. Refermez le compartiment. Votre appareil a besoin d’un peu de temps pour

charger le disque. Après quoi il afche automatiquement le menu principal du DVD

ou commence directement la lecture. Si la lecture du DVD ne commence pas

automatiquement, appuyez sur la touche .

Avance / retour rapide

Pendant la lecture du disque, appuyez une ou plusieurs fois sur ou pour modier

la vitesse et le sens de la lecture accélérée. Appuyez sur la touche pour reprendre

la lecture normale.

Avance image par image (DVD)

1. Pendant la lecture du disque, appuyez une fois sur la touche

STEP.

2. Appuyez ensuite plusieurs fois sur cette touche pour effectuer une avance image par

image.

3. Appuyez sur la touche de la télécommande pour reprendre la lecture normale.

Afchage d’informations

Pendant la lecture, appuyez plusieurs fois sur la touche DISPLAY pour afcher tour à

tour les informations disponibles sur le disque en cours:

DVD: Temps écoulé du titre, Temps restant du titre, Temps écoulé du chapitre, Temps

restant du chapitre, Pas d’afchage d’informations.

CD audio: Temps écoulé de la piste, Temps restant de la piste, Temps total écoulé,

Temps total restant, Pas d’afchage d’informations.

Recherche d’une section désirée

L’utilisateur peut accéder à un passage ou à une piste spécique en saisissant le temps

de lecture ou le numéro de la plage correspondant.

Disques DVD

1. Appuyez de manière répétée sur la touche pour afficher les différents SEARCH

modes de recherche.

Lecture répétée

Pendant la lecture du disque, appuyez plusieurs fois sur la touche REPEAT pour

sélectionner un mode de lecture :

DVD: répétition d’un chapitre, répétition d’un titre, répétition totale, (répétition

désactivée).

CD: répétition d’une plage, répétition totale, ( répétition désactivée)

MP3: lecture d’une plage, répétition d’une plage, répétition du répertoire, lecture du

répertoire, lecture aléatoire, répétition aléatoire.

Remarque:

« PLAGE » : la plage sélectionnée est lue une fois, puis la lecture s’arrête.

« RÉPÉTER PLAGE » : la plage sélectionnée est lue en continu.

« RÉPÉTER RÉPERTOIRE » : toutes les plages du répertoire sélectionné sont lues en

continu.

« RÉPERTOIRE » : toutes les plages du répertoire sélectionné sont lues une fois, puis

la lecture s’arrête.

« LECTURE ALÉATOIRE » : toutes les plages sont lues une seule fois selon un ordre

aléatoire.

« RÉPÉTITION ALÉATOIRE » : toutes les plages sont répétées selon un ordre aléatoire.

Remarque: certains disques DVD ne supportent pas la fonction de répétition.

Lecture programmée

Cette option vous permet de définir l’ordre de lecture d’un disque. Vous pouvez

mémoriser jusqu’à 20 éléments.

1. Insérez un disque.

2. En mode de lecture ou d’arrêt, appuyez sur la touche PROGRAM. Le menu de

programmation apparaît.

Attention:

* L’adaptateur secteur fourni est exclusivement destiné à être utilisé avec cet appareil.

Ne l’utilisez donc pas avec d’autres appareils.

* Éteignez l’appareil avant de débrancher l’adaptateur secteur an d’éviter d’abîmer le

lecteur.

* En cas de non-utilisation prolongée, débranchez l’adaptateur secteur de la prise.

* Placez l’appareil à proximité de la prise murale et veillez à ce que cette dernière reste

facilement accessible. En cas de dysfonctionnement, débranchez immédiatement

l’appareil de la prise murale.

* L’adaptateur secteur permet de débrancher l’appareil. Il doit rester facilement accessible

durant l’utilisation. Pour couper complètement l’alimentation de l’appareil, débranchez

tout à fait l’adaptateur de la prise secteur.

* N’utilisez jamais un adaptateur secteur abîmé. Placez le câble d’alimentation de manière

sûre et de façon à ne pas le coincer ou l’écraser. Si le câble est endommagé, contactez

un service de réparation.

Avertissements:

• Pour charger la batterie, branchez simplement l’adaptateur secteur.

• Rechargez la batterie lorsque vous avez l’intention de l’utiliser sous peu.

• Lors de l’utilisation de la batterie rechargeable, la température ambiante doit être

comprise entre 5 et 35°C.

• Pour une durée de vie maximale de la batterie rechargeable, ne la rechargez pas à

l’extérieur.

• La batterie intégrée peut présenter un risque d’incendie ou de brûlure chimique en cas

d’utilisation incorrecte. Ne la démontez pas, ne la soumettez pas à une température

supérieure à 100°C et ne la jetez pas au feu.

• N’exposez pas l’appareil à une chaleur excessive (soleil, feu, etc.).

• Lorsque vous jetez l’appareil, veillez au respect de l’environnement et conformez-vous

à la législation en vigueur dans votre pays.

• Lorsque la puissance de la batterie intégrée est faible, « BATTERIE FAIBLE »

clignotera sur l’écran.

AVERTISSEMENT: Débranchez l’adaptateur allume-cigare lorsque l’appareil n’est

pas en cours d’utilisation. Ne convient pas aux véhicules avec système électrique

24V.

Avertissements

• Utilisez uniquement l’adaptateur allume-cigare 12V fourni. L’utilisation d’un autre

adaptateur pourrait endommager l’appareil.

• L’adaptateur allume-cigare 12V fourni est exclusivement destiné à être utilisé avec ce

lecteur. Ne l’utilisez donc pas avec d’autres appareils.

• Pour des raisons de sécurité, n’effectuez aucune opération sur l’appareil et ne regardez

aucune vidéo pendant la conduite d’un véhicule.

• Veillez à ce que l’appareil soit correctement xé an d’éviter toute chute dans le véhicule

en cas d’accident.

• Lorsque l’intérieur de la prise allume-cigare est encombré par des cendres ou de la

poussière, la che peut chauffer en raison d’un mauvais contact. Veuillez donc nettoyer

l’allume-cigare avant utilisation.

• Après utilisation, débranchez l’adaptateur allume-cigare du lecteur et de la prise

allume-cigare.

Utilisation de la batterie intégrée

Cet appareil contient une batterie rechargeable intégrée (lithium-polymère). Chargez-la

avant la première utilisation. Lorsque vous utilisez la batterie pour la première fois ou

lorsque la batterie est déchargée, nous vous conseillons de recharger la batterie pendant

4 heures. Elle peut être rechargée à tout moment, quel que soit son état de déchargement.

L’indicateur de chargement restera allumé lorsque la batterie sera complètement chargée.

Utilisation de l’adaptateur allume-cigare

MISE EN GARDE

Ne pas ingérer de la pile, il y a un risque de brûlure chimique.

(La télécommande est incluse dans la livraison) Ce produit contient une pièce

de monnaie / pile-bouton. Si la pièce / pile-bouton est avalée, il peut causer de graves

brûlures internes en seulement 2 heures et peut être mortel.

Gardez les piles neuves et usagées éloigné des enfants.

Si le compartiment des piles ne se ferme pas correctement, cessez d’utiliser le produit

et gardez-le éloigné des enfants.

Si vous pensez que les batteries ont été avalés ou placés à l’intérieur de n’importe

quelle partie du corps, chercher une assistante médicale immédiate.

Côté droit de l’appareil

Adaptateur secteur

Vers entrée alimentation

DC IN 9V-12V

Vers la

prise secteur

Côté droit de l’appareil

Vers entrée alimentation DC IN 9 12VV-

Adaptateur

pour allume-cigare

Vers l’allume-cigare

Côté droit de l’appareil

Vers sortie AV OUT

Câble A/V

Jaune

Entrée

vidéo

Entrée

audio

Rouge Blanc

DVP-3835 IB MUSE 001 REV0- FR.indd 1 2016/8/19 16:11:18

FR - 10

FR - 15

FR - 11

FR - 16

FR - 12

FR - 17

FR - 13

FR - 18

FR - 14

FR - 19

LECTURE D’UN PÉRIPHÉRIQUE USB

LECTURE DE FICHIERS MP3/DIVX/IMAGES

MAINTENANCE

INSTALLATION DE LA HOUSSE DE TRANSPORT

GUIDE DE DÉPANNAGE

MENU DE CONFIGURATION

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

IMPORTANTES CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Vous pouvez connecter un disque Flash USB (non fourni) sur le connecteur USB de

l’unité pour lire des chiers MP3/DivX/IMAGES.

1. Branchez le périphérique USB sur le port USB de l’appareil.

2. Appuyez sur la touche puis appuyez sur pour choisir SOURCE

« MEDIA ». Appuyez sur pour choisir « USB », puis appuyez sur

ENTER pour conrmer. (Remarque: Sélectionnez « DVD » pour passer

en mode disque.)

Pour la lecture de chiers situés sur le périphérique USB, veuillez vous référer à la section

intitulée « LECTURE DE FICHIERS MP3/DivX/IMAES ».

Remarques:

• Il est recommandé de connecter le périphérique USB.

• Il existe de nombreux périphériques USB sur le marché. Nous ne pouvons garantir

que cet appareil supporte tous les modèles. Veuillez essayer de connecter un autre

périphérique USB si le vôtre n’est pas supporté.

Cet appareil peut lire des chiers MP3, DivX et images enregistrés sur des disques CD-R/

CD-RW et des périphériques USB.

1. Insérez un disque dans le compartiment.

2. Le contenu du disque s’afche à l’écran.

3. Appuyez sur les touches / / / pour visualiser et sélectionner le chier que

vous souhaitez lire. Appuyez ensuite sur ENTER pour conrmer et démarrer la lecture.

4. Appuyez sur la touche pour arrêter complètement la lecture.

Remarques: pour lire des chiers se trouvant sur un périphérique USB, veillez à connecter

le périphérique lorsque l’appareil est éteint. Mettez l’appareil en marche puis appuyez

sur la touche pour sélectionner le mode USB.SOURCE

Remarques:

• Evitez les noms de chiers trop longs ! Nous vous suggérons d’utiliser 11 caractères

maximum.

• Le nombre total de chiers sur un disque ne doit pas dépasser 254.

• Le nombre total de répertoires ne doit pas dépasser 32.

• Il ne peut y avoir plus de 4 niveaux de répertoires.

Formats pris en charge:

MP3: 32 kbps - 320 kbps

JPEG: jusqu’à 8000 X 6000 pixels, taille égale ou inférieure à 8 Mo

MPEG: MPEG-1 (ISO/IEC 11172-2), MPEG-2 (ISO/IEC 13818-2), MPEG-4 ASP (DivX)

AVI: jusqu’à 720 X 576

VOB (DVD): 720 x 480i, 720 x 576i, 720 x 480p, 720 x 576p

DivX: 3.11 / 4.0 / 5.0

Remarques sur les disques

• N’utilisez pas de disques de forme irrégulière (exemple: en forme de cœur,

octogonaux). L’appareil pourrait présenter des dysfonctionnements.

• Ne placez pas plusieurs disques dans le compartiment.

• N’essayez pas d’ouvrir le compartiment du disque pendant la lecture.

• Ne touchez pas la lentille. Vous pourriez provoquer un dysfonctionnement.

• Si le disque est rayé, sale ou maculé de traces de doigts, l’appareil peut ne pas

fonctionner. Avant la lecture, essuyez le disque avec un chiffon. Procédez du

centre vers l’extérieur. Ne rangez pas les disques dans des endroits présentant des

températures élevées ou une humidité importante. Ils pourraient se déformer. Après la

lecture, replacez vos disques dans leur boîtier.

Remarque importante

• Retirez le disque du compartiment si l’appareil doit être transporté.

Nettoyage

Veillez à mettre l’appareil hors tension et à déconnecter l’adaptateur secteur

avant de le nettoyer.

• Utilisez un chiffon doux, propre et sec. Dépoussiérez régulièrement les orices de

ventilation à l’arrière ou sur les côtés de l’appareil.

• L’utilisation de solvants ou de produits abrasifs ou à base d’alcool peut endommager

l’appareil.

• Si un objet ou un liquide entre dans l’appareil, débranchez immédiatement ce dernier

et faites-le contrôler par un ingénieur agréé.

AVERTISSEMENT DE SECURITE

Cet appareil ne doit en aucun cas être utilisé par le conducteur d’un véhicule en

mouvement ou être laissé non xé pendant la conduite du véhicule. Si l’appareil est

utilisé dans votre véhicule, veillez à ce que l’appareil soit correctement fixé et qu’il

n’entrave aucun dispositif de sécurité (par ex. airbags, ceintures de sécurité, etc.).

L’appareil ne se met pas en marche.

• Vériez que l’adaptateur secteur est branché.

• Vériez que le lecteur a bien été mis en marche.

La télécommande ne fonctionne pas.

• Vériez que la réception du signal infrarouge de la télécommande n’est pas bloquée

par un obstacle.

• Orientez la télécommande vers le capteur infrarouge de l’appareil.

• Remplacez la pile de la télécommande par une nouvelle.

Volume très faible ou pas de son.

• Vériez que le lecteur a bien été mis en marche.

• Vériez que la lecture n’est pas en pause. Appuyez sur la touche .

• Vériez que la fonction d’avance ou de retour rapide n’est pas activée. Appuyez sur la

touche .

• Vériez les connexions.

• Vériez que la sourdine n’est pas activée.

La lecture ne se lance pas.

• Insérez correctement le disque, face imprimée vers le haut.

• Vériez que l’appareil supporte ce type de disque.

• Vériez que le code régional du disque correspond à celui du lecteur. Le code de ce

lecteur correspond à la zone 2.

• Nettoyez le disque.

L’image n’est pas nette.

• Le DVD est sale. Nettoyez doucement le disque.

• Le disque est rayé.

• Veillez à régler la luminosité et le contraste de l’écran LCD dans le menu de

conguration.

Vous avez oublié votre mot de passe.

Si vous avez oublié votre mot de passe, introduisez les chiffres 1369 pour réinitialiser

l’appareil.

Le modèle et les spécications techniques sont susceptibles d’être modiés sans

notication préalable.

1. Insérez l’appareil dans la housse.

2. Fixez les sangles à l’appuie-tête du siège avant.

3. Resserrez et ajustez les sangles de façon à xer correctement l’appareil.

4. Branchez l’adaptateur allume-cigare 12V.

ATTENTION:

L’utilisation d’un autre adaptateur allume-cigare pourrait abîmer l’appareil.

Naviguer dans le menu de conguration

1. Appuyez sur la touche SETUP pour afcher le menu de conguration principal.

2. Appuyez sur ou pour sélectionner une icône du menu.

3. Appuyez sur les touches ou pour choisir l’une des options disponibles sous une

icône du menu.

4. Appuyez sur la touche pour accéder au sous-menu et sur les touches ou

pour sélectionner une option.

5. Appuyez sur la touche ENTER pour conrmer votre sélection.

6. Appuyez sur la touche pour revenir au menu précédent.

7. Appuyez sur la touche SETUP pour quitter le menu de réglage.

ATTENTION: pour réduire le risque de choc électrique, ne

démontez pas l’appareil. L’appareil ne contient aucune pièce

réparable par l’utilisateur. Conez tout entretien à un technicien

qualié.

AVERTISSEMENT:

• L’adaptateur secteur permet de débrancher l’appareil. Il doit rester facilement

accessible durant l’utilisation. Pour couper complètement l’alimentation de l’appareil,

débranchez tout à fait l’adaptateur de la prise secteur.

• N’utilisez jamais un adaptateur secteur abîmé. Placez le câble d’alimentation de

manière sûre et de façon à ne pas le coincer ou l’écraser. Si le câble est endommagé,

contactez un service de réparation.

• Placez l’appareil sur une surface plane et de niveau.

• N’empêchez pas la bonne ventilation de l’appareil en installant celui-ci en un endroit

peu ventilé, en le recouvrant ou en le plaçant sur un tapis.

• Pour éviter tout dysfonctionnement, ne placez pas cet appareil à proximité de haut-

parleurs ou d’aimants.

• N’exposez pas cet appareil à la lumière directe du soleil et ne le laissez pas dans un

véhicule fermé ou tout autre endroit où il serait exposé à des températures supérieures

à 40°C.

• Il doit se trouver à un endroit où la température est comprise entre 5 et 35°C.

• Ne placez pas de bougie à proximité de l’appareil ou de l’adaptateur secteur.

• N’utilisez pas votre appareil immédiatement après l’avoir déplacé d’une pièce froide

vers une pièce chaude. Des problèmes de condensation pourraient survenir.

• Veillez à assurer une ventilation sufsante et ne couvrez pas les orices de ventilation

de l’appareil.

• Ne placez pas de bougie sur l’appareil.

• Utilisez cet appareil dans des climats modérés.

• Veillez à ne pas exposer votre appareil à la pluie ou à l’humidité.

• Prévoyez un espace de 5 cm minimum autour de l’appareil pour assurer une

ventilation sufsante.

• Ne placez aucun récipient rempli de liquide, tel qu’un vase, à proximité de l’appareil.

• La plaque signalétique se trouve en dessous de l’appareil.

• Veillez au respect de l’environnement lorsque vous vous débarrassez des piles

usagées.

• Ne jetez pas les piles dans le feu !

• N’exposez pas les piles à une chaleur excessive, comme les rayons du soleil, le feu

ou d’autres sources de chaleur similaires.

• N’utilisez pas votre casque ou vos écouteurs à un niveau de volume trop élevé an

d’éviter le risque de perte auditive.

• Sous l’effet de phénomènes électriques transitoires et/ou électrostatiques, le produit

peut présenter des dysfonctionnements et une réinitialisation peut s’avérer nécessaire.

Placez TOUJOURS l’appareil sur un support stable. N’employez que des supports et

attaches agréé(e)s, spécialement conçu(e)s pour cet appareil.

Ne laissez JAMAIS personne, plus particulièrement des enfants, introduire un

quelconque objet dans les orices de ventilation de l’appareil. Cela pourrait provoquer

un choc électrique fatal.

Débranchez TOUJOURS l’adaptateur secteur en cas de non-utilisation prolongée.

VEILLEZ à ce que toutes les connexions électriques (y compris les branchements de la

che d’alimentation et des rallonges) soient correctement effectuées, conformément aux

instructions. Mettez l’appareil hors tension lorsque vous effectuez ou que vous modiez

les connexions.

CONTACTEZ votre revendeur en cas de doute quant à l’installation, au fonctionnement

ou à la sécurité de votre appareil.

N’UTILISEZ PLUS l’appareil s’il est abîmé de quelque manière que ce soit ou s’il ne

fonctionne pas normalement. Débranchez l’adaptateur secteur et consultez votre

revendeur.

NE LAISSEZ PAS l’appareil sous tension sans surveillance, sauf si le fonctionnement

de celui-ci en votre absence relève d’une utilisation normale (par exemple, un

magnétoscope avec fonction de programmation d’enregistrement).

UTILISEZ vos écouteurs à un niveau de volume modéré. Un niveau de volume trop

élevé peut endommager votre système auditif de manière permanente.

Le symbole de l’éclair terminé par une èche à l’intérieur d’un triangle avertit

l’utilisateur de la présence d’une « tension dangereuse » dans l’appareil.

Le point d’exclamation à l’intérieur d’un triangle avertit l’utilisateur de la présence

d’importantes instructions dans le manuel accompagnant l’appareil.

AVERTISSEMENT: POUR PRÉVENIR TOUT RISQUE D’INCENDIE OU DE CHOC

ÉLECTRIQUE, N’EXPOSEZ PAS CET APPAREIL À LA PLUIE OU À L’HUMIDITÉ.

ATTENTION: Radiations laser invisibles lorsque les dispositifs de sécurité sont ouverts

ou défectueux. Évitez toute exposition aux rayons. Appareil à laser de classe 1.

PAGE CONFIG. GÉNÉRALE (page de conguration générale)

« PAGE CONFIG. AUDIO » (page de conguration audio)

PAGE CONFIG. MOT DE PASSE (page de conguration du mot de passe)

PAGE CONFIG. VIDÉO (page de conguration vidéo)

PAGE PRÉFÉRENCES

Remarque: Le menu de configuration des préférences n’est disponible que

lorsque la lecture est à l’arrêt.

La lecture de DVD dont le niveau est supérieur au niveau sélectionné est impossible, à

moins de désactiver la fonction de contrôle parental.

Les niveaux de restriction sont les suivants :

Niveau 1 : Enfants

Niveau 2 : G

Niveau 3 : PG

Niveau 4 : PG-13

Niveau 5 : PG-R

Niveau 6 : R

Niveau 7 : NC17

Niveau 8 : Adultes

SOUS-TITRES MPEG4

Si votre fichier vidéo DivX inclut un fichier de sous-titres, utilisez cette option pour

sélectionner la langue de sous-titres désirée.

PAR DÉFAUT

Sélectionnez ce paramètre puis conrmez en appuyant sur la touche ENTER. Cette

fonction permet de rétablir tous les réglages d’usine, à l’exception du contrôle parental

et du code.

SYSTÈME TV

• Sélectionnez l’un des systèmes TV suivants: « PAL », « AUTO » ou « NTSC ».

AUDIO

• Sélection d’une langue audio.

• Si la langue sélectionnée n’est pas disponible sur le disque, le système utilisera la

langue par défaut du disque.

• Pour modier la langue audio pendant la lecture, appuyez sur la touche AUDIO de la

télécommande.

SOUS-TITRES

• Sélection d’une langue de sous-titres du DVD. Sélectionnez « Désact. » pour

désactiver l’afchage des sous-titres.

• Si la langue sélectionnée n’est pas disponible sur le disque, le système utilisera la

langue par défaut du disque.

• Pour modifier la langue des sous-titres pendant la lecture, appuyez sur la touche

SUBTITLE de la télécommande.

MENU DISQUE (langue du menu)

• Sélection d’une langue pour le menu du DVD.

• Si la langue sélectionnée n’est pas disponible sur le disque, le système utilisera la

langue par défaut du disque.

CONTR. PARENTAL (contrôle parental)

Les DVD compatibles avec la fonction de contrôle parental sont évalués selon leur

contenu. Le contenu autorisé pour un niveau de restriction et la manière dont ce

contrôle est activé peuvent varier d’un disque à l’autre. Par exemple, si le disque le

permet, vous pouvez empêcher le visionnage des scènes violentes ou verrouiller

complètement la lecture du disque.

DOWNMIX

LT/RT : sorties audio droite et gauche

STEREO : sortie du signal audio stéréo

DOLBY DIGITAL

DUAL MONO

Cette option vous permet de sélectionner « STEREO », « MONO G » (mono gauche),

« MONO D » (mono droit) et «

MIX-MONO » pour la sortie Dolby Digital.

DYNAMIQUE

• Cette option vous permet de contrôler les différents niveaux de son via compression

dynamique. Cela améliore la qualité de la sortie audio à un volume peu élevé et réduit

les sons les plus forts.

• Cette fonction n’est disponible que sur les DVD enregistrés en Dolby Digital.

VERROUILLAGE

Activation/désactivation du mode mot de passe.

MOT DE PASSE

Cette fonction vous permet de dénir ou de changer le mot de passe.

Sélectionnez « MOT DE PASSE » à l’aide des touches et Appuyez sur la touche

pour sélectionner « MODIFIER », puis appuyez sur

ENTER. Utilisez le pavé numérique

pour introduire votre mot de passe à 4 chiffres et appuyez ensuite sur OK (si vous n’avez

pas redéfini votre mot de passe après l’achat de cet appareil, le mot de passe par

défaut est 1369).

DIVX VOD

• Certains chiers DivX de vidéo à la demande nécessitent un code d’enregistrement.

Vous le trouverez dans le menu de conguration de votre lecteur.

• Ce code d’enregistrement ne doit être utilisé que pour les vidéos à la demande DivX.

N’utilisez pas ce code pour d’autres applications ou sites Internet.

LUMINOSITÉ: Cette option vous permet de régler la luminosité de l’image sur une

échelle de -16 à +16.

CONTRASTE:

Cette option vous permet de régler le contraste de l’image sur une

échelle de -16 à +16.

TEINTE: Cette option vous permet de régler la teinte des couleurs sur une échelle de -9

à +9.

SATURATION: Cette option vous permet de régler la saturation de la couleur sur une

échelle de -9 à +9.

4:3 LETTERBOX

• Lors de la lecture d’une vidéo au format large sur un écran 4:3, des bandes noires

apparaissent en haut et en bas de l’écran.

16:9 (Écran large)

• Mode de lecture correct pour vidéos écran large sur une TV à écran large.

WIDE SQUEEZE

Les vidéos écran large seront afchées en plein écran dans leur format d’afchage

d’origine et les images 4:3 apparaîtront avec des bandes noires sur les bords gauche et

droit de l’écran.

Remarques:

• Les dimensions de l’image sont préréglées sur le disque DVD. Par conséquent,

l’image de certains disques DVD peut ne pas être conforme aux dimensions de l’image

sélectionnées.

• Lors de la lecture de DVD enregistrés en format 4:3, l’image apparaît toujours en

format 4:3, indépendamment du réglage du format d’afchage de la TV dans le menu

de conguration des fonctions.

SIGNET ANGLE

AC T. (activé): Sélectionnez ce paramètre pour indiquer un signet angle pendant la

lecture d’un disque proposant plusieurs angles de vue. Vous pouvez sélectionner l’un

des angles de vue proposés à l’aide de la touche

ANGLE de la télécommande.

DÉS. (désactivé): Sélectionnez ce paramètre pour cacher le signet angle.

Remarque: Cette fonction n’est disponible que pour les disques avec angles de vue

multiples.

LANGUE OSD

• Sélection d’une langue pour les menus.

SS-TTRES MALENT. (sous-titres pour malentendants)

Certains disques possèdent des sous-titres pour les malentendants.

AC T. (activé): Sélectionnez ce paramètre pour afcher ces sous-titres.

DÉS. (désactivé): Sélectionnez ce paramètre pour masquer ces sous-titres.

ECONOM. ECRAN (économiseur d’écran)

Activation/désactivation de l’économiseur d’écran.

VEILLE AUTOMATI.

Cette fonction vous permet de sélectionner le paramètre de veille:

DESACT. : L’unité ne passera jamais en mode veille.

3 HEURES : Si aucune touche n’est activée pendant 3 heures, l’unité passera en mode

veille automatiquement.

4 HEURES : Si aucune touche n’est activée pendant 4 heures, l’unité passera en mode

veille automatiquement.

FORMAT AFFICH. (format d’afchage)

4:3 PANSCAN

• Lors de la lecture d’une vidéo au format large, ce mode rogne les côtés droit et gauche

de l’image pour qu’elle puisse être visualisée en plein écran sur un écran 4:3.

• Certains DVD contenant des lms pour écran large ne permettent pas la lecture en

mode Pan Scan et sont automatiquement lus en mode Letter Box (bandes noires en

haut et en bas de l’écran).

NEW ONE S.A.S

10, Rue de la Mission, 25480 Ecole Valentin, France

DVD CD

3. Entrez le numéro du titre et du chapitre (DVD) ou de la plage (CD) à l’aide du pavé

numérique.

4. Utilisez les touches directionnelles , , , ) pour vous déplacer à l’entrée suivante.

Répétez le point 3 jusqu’à ce que tous les éléments souhaités soient programmés.

Remarque: appuyez sur pour aller à la page suivante an de programmer les

éléments de 11 à 20.

5. Sélectionnez l’option « LECTURE » et appuyez sur la touche pour commencer ENTER

la lecture programmée.

6. Appuyez sur la touche pour arrêter la lecture programmée et effacer la programmation.

Nos emballages peuvent faire l’objet d’une consigne de tri, pour en savoir

plus: www.quefairedemesdechets.fr

M-1070DP/IB/V0

DVP-3835 IB MUSE 001 REV0- FR.indd 2 2016/8/19 16:11:28

1. STEP : To play frame by frame

SEARCH : To search for a desired title,

chapter, Time or Track.

3. MUTE : To mute or restore sound.

SOURCE : To select between DVD or

USB mode

5. 0,1,2…9, 10+ : Number entry

6. DISPLAY : To show status information

on the screen.

SUBTITLE : To change the subtitle

setting

ANGLE : To access the camera angle

function for DVD disc

9. AUDIO : To change the audio setting

10.

MENU/PBC : To access disc menu. To

turn PBC mode on/off for VCD.

11. TITLE

: To access the disc title menu

12. : MP3 : press once to stop playback.

DVD/ C D: p r e s s on c e t o p re -st op

(resume with button), press again to

stop playback.

13. : To start and pause the playback

14. , , , : To navigate through the

on-screen menu.

ENTER : To conrm the selection during

menu navigation

15. MODE : To access Video Setup page directly.

16. VOL-/+ : To adjust the volume

17. SETUP : To enter the Setup menu

18. REPEAT : To repeat playback .

19. SLOW : To play at slow motion.

20. PROGRAM : To program playback sequences.

21. ZOOM : To access the zoom function

22. / : To directly access the next or previous chapter (DVD) or track (CD).

23. / : To start reverse or forward accelerated playback.

Note: “ “ will be displayed if the function you select is not available.

1. LCD screen

Note: The LCD screen is connected to the main body of the player via a rotatable

axis which can be rotate horizontally clockwise 180 degree. Do not over rotate the

screen or you will destroy the unit.

2. : To start and pause the playback.

3. SETUP: To enter the Setup menu

4. SOURCE : To select between DVD or USB mode.

5. USB port

6. Earphones jack

7. AV OUT jack

8. ON/OFF switch

9. DC IN 9-12V jack

10. OPEN button

11. / : To access previous chapters (DVD) / tracks (CD). Move up during menu

navigation.

12. / : To access next chapters (DVD) / tracks (CD). Move down during menu

navigation.

13. VOL- / : To decrease volume; Move left during menu navigation.

14. VOL+ / : To increase volume; Move right during menu navigation.

15. Disc door

16. Power ON indicator: When the unit is switched ON, the light will illuminate.

17. Remote sensor

18. Charging indicator: The charging indicator will stay lit when the built-in battery

becomes fully charged.

M-1070 DP

GB - 1

GB - 5 GB - 6 GB - 7 GB - 8 GB - 9

GB - 2 GB - 3 GB - 4

Portable DVD Player

User Manual

Please read the instruction carefully before operating the unit.

LOCATION OF CONTROLS ACCESSORIES

POWER SUPPLY

CONNECTIONS

USING HEADPHONES / EARPHONES

DISC PLAYBACK

ADVANCED FUNCTIONS

PLAY MODES

Main Unit

Remote control

Before throwing any batteries away, consult your distributor who may be

able to take them back for specic recycling.

NOTES:

- Never recharge the batteries, apply heat to them or take them apart.

- In order to avoid leakage, always remove the batteries when unit will not be used for

a long period of time.

- If the remote control is not going to be used for a long time, remove the battery to

avoid damage caused by battery leakage corrosion.

CAUTION: Danger of explosion if battery is incorrectly replaced. Replace only with the

same or equivalent type.

If at any time in the future you should need to dispose of this product

please note that Waste electrical products should not be disposed of

with household waste. Please recycle where facilities exist. Check with

your Local Authority or retailer for recycling advice.(Waste Electrical and

Electronic Equipment Directive)

English

The remote control operates on 1pc “CR2025” lithium battery

(included). To power up the remote control, remove the insulation

tab from the back of unit.

REPLACING BATTERY FOR THE REMOTE CONTROL

1. Push the button toward right.

2. Pull the battery loader out.

3. Insert one “CR2025” size battery with the positive side (+) facing up.

4. Replace the cover.

Right side of unit

AC adaptor

To DC IN 9 12V jackV-

To AC outlet

To DC IN 9 12V jackV-

Right side of unit

To the cigarette

lighter socket

car plug

Right side of unit

To AV OUT jack

A/V cable

To prevent possible hearing damage, do not listen at high volume levels for

long periods.

REPEAT

VO L+VO L-

PROG RAM

OOM

WARNING

Do not ingest the battery, Chemical Burn Hazard.

(The remote control supplied with) This product contains a coin/ button cell

battery. If the coin/ button cell battery is swallowed, it can cause severe internal burns

in just 2 hours and can lead to death.

Keep new and used batteries away from children.

If the battery compartment does not close securely, stop using the product and keep it

away from children.

If you think batteries might have been swallowed or placed inside any part of the body,

seek immediate medical attention.

Remote control x1

AC adaptor x1

Car plug x1

Car mounting bag x1

Earphones x1

Using the AC adaptor

The AC adaptor operates on AC between 100V and 240V .

The supplied AC adaptor is suitable for use on AC mains supplies of 100-240V and

should only be connected to a mains supply within these parameters.

Disconnect all devices from the mains supply before connecting.

Connecting to TV

Maximum output voltage ≤ 150mV

Wide Band Characteristic Voltage ≥ 75mV

HEADPHONE VOLUME WARNING

Connect earphones with the volume set low and increase it if required. Prolonged

listening through some earphones at high volume settings can result in hearing damage.

When headphones/earphones are connected, no sound will be emitted from the unit’s

speaker.

Caution: Avoid listening to sound at levels which may be harmful to your ears.

Changing chapter/track

While the disc is playing, press or to go immediately to the next or previous

chapter (DVD), or to the next or previous track (CD).

Zoom (DVD, JPEG)

While a disc is playing, press ZOOM until you reach the zoom size you want. The button

cycles through 2x, 3x, 4x and then zooms out to 1/2x, 1/3x and 1/4x, then returns to

normal playback.

Note: Under Zoom function for JPEG le, press ZOOM button to go to Zoom 100%

mode, then Press or button a number of times to vary the Zoom steps which

you want.

DVD

DVD CD

2. Input the chapter number or playback time, then it will jump to the target location

immediately.

3. Use the number buttons to enter the title number and then the chapter number (DVD)

or the track number (CD).

4. Use , , , button moving to the next input. Repeat step 3 until programming

is completed.

Note: press to go to next page for programming track 11 to 20.

5. Highlight the “PLAY” icon, press ENTER button to start the program play.

6. Press the button to stop the program playback and clear the program memory.

Region Management Information

Region Management Information: This unit is designed and manufactured to respond

to the Region Management Information that is encoded on DVD discs. If the Region

number printed on the DVD disc does not correspond to the Region number of this unit,

this unit cannot play that disc.

The region number of this unit is 2.

Basic Playback

1. Slide ON /OFF switch to turn ON the unit. The power ON indicator will go on.

2. Press button to open the disc door.

3. Insert a disc with label face up.

4. Close the disc door. It takes a short while for your unit to load the disc. After loading,

the unit will automatically bring you to the main menu of the DVD or start playing the

DVD. If the unit does not automatically start playing the DVD, press the .

Accelerated play

While the disc is playing, press or one or more times to vary the speed and

direction of the accelerated play. Press to resume normal playback.

Frame advance (DVD)

1. While the disc is playing, press STEP once.

2. Press STEP a number of times to advance forward image by image

3. Press to resume normal playback.

Variable slow motion (DVD)

1. While the disc is playing, press SLOW button.

2. Press the SLOW button repeatedly to change slow speed and direction.

3. Press to resume normal playback.

On screen display

Press the DISPLAY button a number of times during playback to show in turn:

DVD: Title elapsed time, Title remaining time, Chapter elapsed time, Chapter remaining

time, Display off.

CD: Track elapsed time, Track remaining time, Total elapsed time, Total Remaining time,

Display off.

Search a desired section

The user can access a specic location or a specic track by keying in the target time or

the track number.

1. Press SEARCH button repeatedly to enter different search mode.

Repeat playback

While the disc is playing, press the REPEAT button repeatedly to select a play mode:

DVD: Repeat Chapter, Repeat Title, Repeat All, (Repeat Off);

CD: Repeat Track, Repeat All, (Repeat Off);

MP3: Single, Repeat one, Repeat Folder, Folder, Shufe, Random

Note:

“SINGLE” : The selected track will play once and then stop playback.

“REPEAT ONE” : The selected track will play continuously.

“REPEAT FOLDER” : All tracks in the selected folder will play continuously.

“FOLDER” : All tracks in the selected folder will play once and then stop playback.

“SHUFFLE” : Randomly play once and then stop playback.

“RANDOM” : Random play continuously.

Note: Some DVD discs do not allow repeat function.

Program playback

With this option, you choose and program the playback order. You can store up to 20

tracks.

1. Insert a disc.

2. In playing or stop mode, press the

PROGRAM button. The Program menu appears.

Cautions:

* The AC adaptor included with this unit is for its use only. Do not use it with other

equipment.

* Turn off the unit before unplugging the AC adaptor from the unit so as to avoid the unit

being damaged.

* When the unit is not going to be used for long time, disconnect the AC adaptor from

the AC outlet.

* Be sure to use it near the wall outlet and easily accessible. If a malfunction occurs,

disconnect the plug from the wall outlet at once.

* AC adaptor is used as the disconnect device. It shall remain readily operable and

should not be obstructed during intended use. To be completely disconnected the

apparatus from supply mains, the AC adaptor of the apparatus shall be disconnected

from the mains socket outlet completely.

* Never use an AC adaptor that is damaged, route power lead in a safe manner and

make sure it is not subjected to trapping or pinching. If the power lead is damaged

refer to a qualied service agent.

Warnings:

• To charge the battery, just connect the AC adaptor.

• Recharge the built-in battery when you are ready to use it again.

• While using the built-in battery, the environmental temperature should be 5°C (41°F) to

35°C (95°F).

• To get the longest service life of the built-in battery, charge at indoor-temperature.

• The built-in battery in this device may present a risk of fire or chemical burn if

mistreated. Do not disassemble, heat above 100°C (212°F), or incinerate.

• The unit should not be exposed to excessive heat such as sunshine, re or the like.

• When discarding the unit, environmental problems must be considered and local rules

or laws governing the disposal of such products must be strictly followed.

• When the built-in battery power is low, “ LOW BATTERY” will blink on display.

WARNING: Disconnect this car power adaptor when not in use. Not for use in 24V

vehicles.

Cautions:

• Use only the included 12V car power adaptor. Use of any other 12V car power adaptor

could damage the unit.

• The 12V car power adaptor included is for use with this unit only. Do not use it with any

other equipment.

• In the interest of trafc safety, drivers should not operate the unit or view videos while

driving.

• Make sure the unit is fastened correctly to prevent from falling in the vehicle in the

event of an accident.

• When the inside of the cigarette lighter socket is dirty with ashes or dust, the plug

section may become hot due to poor contact. Be sure to clean the cigarette lighter

socket before use.

• After use, disconnect the car power adaptor from both the unit and cigarette lighter

socket.

Using the Built- in battery

The unit has a built-in rechargeable battery (lithium-polymer). Charge the built-in battery

before using it for the rst time. For new or exhausted rechargeable battery pack, we

recommend it be recharged for 3 hours. It can be recharged at any time regardless of

whether it is fully or partially discharged. The charging indicator will stay lit when the

built-in battery becomes fully charged.

Using the car plug

DVP-3835 IB MUSE 001 REV0- GB.indd 1 2016/8/19 15:58:11

Product specificaties

Merk:	Muse
Categorie:	Portable dvd-speler
Model:	M-1070 DP
Kleur van het product:	Zwart
Gewicht:	830 g
Breedte:	245.9 mm
Diepte:	203.3 mm
Hoogte:	42 mm
Gewicht verpakking:	1250 g
Breedte verpakking:	275 mm
Diepte verpakking:	112 mm
Hoogte verpakking:	240 mm
Capaciteit van de accu/batterij:	1000 mAh
Beeldscherm:	LCD
Beeldschermdiagonaal:	10.1 "
Resolutie:	- Pixels
Ondersteund audioformaat:	MP3
Ondersteunde videoformaten:	DIVX
Vormfactor:	converteerbaar
Type stroombron:	Battery, Cigar lighter, DC
Meegeleverde kabels:	AC
Geïntegreerde geheugenkaartlezer:	Nee
Inclusief AC-adapter:	Ja
Aantal USB 2.0-poorten:	1
Ingebouwde luidsprekers:	Ja
Aantal luidsprekers:	2
Hoofdtelefoonuitgangen:	1
Certificering:	CE
Aansluiting voor netstroomadapter:	Ja
Ondersteund beeldformaat:	JPEG
Levensduur accu/batterij:	- uur
Beeldverhouding:	4:3, 16:9
AV-uitgang:	Ja
Koptelefoon:	Ja
Playback disc formaten:	CD audio, CD video, DVD-Audio, DVD-Video, Picture CD
Optische drive type:	CD, CD-R, CD-RW, DVD, DVD+R, DVD+RW, DVD-R, DVD-RW
Draaihoek:	180 °
Vermogen luidsprekers:	1 W
Helderheidsregeling:	Ja
Carkit:	Ja
Afstandsbediening inbegrepen:	Ja
Type product:	Draagbare dvd-speler
Batterijtechnologie:	Lithium-Polymeer (LiPo)
Producten per intermodale container (20 ft):	3080 stuk(s)
Producten per intermodale container (40 ft):	6392 stuk(s)
Auto energie adpater inclusief:	Ja
Zwenkbaar display:	Ja