Muse M-09 CW Handleiding

Muse Klok M-09 CW

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Muse M-09 CW (2 pagina's) in de categorie Klok. Deze handleiding was nuttig voor 26 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Pagina 1/2

FR Manuel de l’utilisateur

GB User Manual

PT Manual do Utilizador

BenutzerhandbuchDE

ES Manual de instrucciones

Manuale di istruzioniIT

NL Handleiding

M-09 C / M-09 CW

EMPLACEMENT ET DESCRIPTION DES COMMANDES

LOCATION OF CONTROLS

DESCRIÇÃO DO APARELHO

BESCHREIBUNG DES GERÄTES

AFFICHAGE

DISPLAY

TELA

ALIMENTATION

POWER SUPPLY

ALIMENTAÇÃO

STROMVERSORGUNG

AFFICHAGE DE LA TEMPÉRATURE

TEMPERATURE DISPLAY

VISUALIZAÇÃO DA TEMPERATURA

RÉINITIALISER

RESET

REPOR

FICHE TECHNIQUE

TECHNICAL SPECIFICATIONS

ESPECIFICAÇÕES

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

SAFETY INSTRUCTION

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

RÉGLAGE DE LA DATE ET DE L’HEURE

SETTING THE DATE AND TIME

DEFINIR DATA E HORA

FONCTION SIESTE

NAP FUNCTION

FUNÇÃO SONECA

RÉGLAGE DE L’ALARME

SETTING THE ALARM

DEFINIR O ALARME

REVEIL PORTABLE

PORTABLE CLOCK

RELÓGIO PORTÁTIL

TRAGBARE UHR

1. A󰀩chage LCD

2. TIME : Réglage de la date et de l'heure

3. ALARM : Réglage de l'heure de l'alarme

4. NAP /SNOOZE : Réglage de l'heure de la fonction NAP

(sieste); Répétition de l'alarme

5. DOWN : Réglage arrière

6. UP : Réglage avant

7. Interrupteur d’activation/ de désactivation ( ) ON/OFF

d'alarme: pour activer et désactiver la fonction d'alarme

8. (Réinitialiser): Pour réinitialiser l'unité aux paramètres

par défaut

9. Haut-parleur

10. (Température): Pour basculer entre les unités des

températures en degré Celsius (°C) et en Fahrenheit (°F)

11. Compartiment à piles

1. LCD display

2. TIME : Setting the date and time

3. ALARM : Setting the alarm time

4. NAP /SNOOZE : Setting nap time; Interval alarm

repetition

5. DOWN : Setting down

6. UP : Setting up

7. Alarm switch: To turn alarm function On and O󰀨ON/OFF

8. (Reset): To reset the unit to default setting

9. Speaker

10. (Temperature): To switch between Celsius Temperatures

(°C) and Fahrenheit Temperatures (°F)

11. Battery compartment

1. Tela LCD

2. TIME : Denir a data e hora

3. ALARM : Denir a hora de alarme

4. NAP /SNOOZE : Denir o tempo de sesta; Intervalo de

repetição do alarme

5. DOWN : Anterior

6. UP : Seguinte

7. Interruptor de ligar/ desligar o alarme: Para ligar e desligar

a função de alarme

8. (Repor): Para repor a unidade para as denições

padrão

9. Altifalante

10. (Temperatura): Alternar entre Temperaturas Celsius (°C)

e Temperaturas Fahrenheit (°F)

11. Compartimento da bateria

1. LCD-Anzeige

2. TIME : Datum und Uhrzeit einstellen

3. ALARM : Weckrufzeit einstellen

4. NAP /SNOOZE : Nap-Zeit einstellen; Alarmwiederholung

mit Intervall

5. DOWN : Sendersuche rückwärts

6. UP : Sendersuche vorwärts

7. Weckruf EIN/ AUS ( ): Weckru󰀨unktion aktivieren ON/OFF

oder deaktivieren

8. (Rückstellung): Gerät auf die Werkseinstellungen

zurücksetzen

9. Lautsprecher

10. (Temperatur): Umschalten zwischen Grad Celsius (°C)

und Fahrenheit (°F)

11. Batteriefach

Heure de l'horloge

Icône PM pour l'heure

(format d'horloge de 12h

uniquement)

Heure de l'alarme

Icône PM pour l'heure de

l'alarme (format d'horloge

de 12h uniquement)

Icône d'alarme

Clock time

PM icon for clock time

(12h clock format only)

Alarm time

PM icon for alarm time

(12h clock format only)

Alarm icon

Hora do relógio

Ícone PM para a horas

do relógio (apenas no

formato de 12h)

Hora do alarme

Ícone PM para a hora

do alarme (apenas no

formato de 12h)

Ícone de alarme

Uhrzeit

PM-Icon für die Uhrzeit

(nur 12-Stundenformat)

Weckrufzeit

PM-Icon für die Uhrzeit

(nur 12-Stundenformat)

Weckruf-Icon

• Retirez le couvercle du compartiment à piles.

• Introduisez 2 piles 1,5V de type AAA/R03/UM-4 dans le

compartiment. Veillez à respecter les polarités (+/-) indiquées

à l'intérieur du compartiment.

• Refermez le couvercle.

Remarques concernant les piles

• Ne mélangez pas di󰀨érents types de piles ou des piles déjà

utilisées avec des neuves.

• N'essayez jamais de recharger les piles, ne les chau󰀨ez pas

et ne les démontez pas.

• Les piles ne doivent pas être exposées à une chaleur

excessive (soleil, le feu, etc.).

• Ne jetez pas les piles au feu !

• Veuillez tenir compte des aspects environnementaux lors de

l'élimination des piles.

• An d'éviter tout risque de fuites des piles, retirez-les si

l'appareil n'est pas utilisé pendant une période prolongée.

• Merci de respecter l'environnement. Avant de jeter vos piles

usagées, consultez votre distributeur qui peut se charger de

les reprendre pour un recyclage spécique.

• Les piles doivent être remplacées lorsque l'icône de pile faible

apparaît à l'écran.

ATTENTION: Danger d'explosion si les piles ne sont pas

remplacées correctement. Remplacez-les uniquement par des

piles identiques ou de type équivalent.

• Remove the lid of the battery compartment

• Insert 2 AAA/R03/UM-4 1.5V batteries into the compartment.

Make sure to match their polarities (+/-) to the markings inside

the compartment.

• Replace the lid.

Notes on batteries

• Do not mix di󰀨erent types of batteries or old batteries with

new ones.

• Never recharge the batteries, apply heat to them or take them

apart.

• Battery shall not be exposed to excessive heat such as

sunshine, re or the like.

• Do not throw the batteries in re.

• Attention should be drawn to the environmental aspects of

battery disposal.

• In order to avoid leakage, remove the batteries when unit will

not be used for a long period of time.

• Please respect the environment. Before throwing any batteries

away, consult your distributor who may be able to take them

back for specic recycling.

• The batteries need to be replaced when the low battery icon

appears on display.

CAUTION: Danger of explosion if batteries are incorrectly

replaced. Replace only with the same or equivalent type.

• Retire a tampa do compartimento das pilhas.

• Coloque 2 pilhas R03 (AAA/UM4) de 1,5V no compartimento.

Faça corresponder as polaridades (+/-) às marcações dentro

do compartimento.

• Recoloque a tampa.

Observações sobre as pilhas

• Não misture tipos de pilhas ou pilhas antigas com velhas.

• Nunca recarregue as pilhas, nem as aqueça ou desmonte.

• As pilhas não deverão ser expostas a calor excessivo como

sol, fogo ou semelhante.

• Não deite as pilhas no fogo.

• Deverá tomar atenção aos aspectos ambientais de reciclagem

das pilhas.

• De forma a evitar fugas, retire as pilhas se não usar o

dispositivo durante um longo período.

• Respeite o ambiente. Antes de deitar as pilhas fora, contacte

o seu distribuidor que poderá ser capaz de reciclá-las

correctamente no local correcto.

• As pilhas precisam de ser substituídas quando o ícone de

bateria fraca aparece no ecrã.

CUIDADO:

Perigo de explosão das pilhas se colocadas incorrectamente.

Substitua apenas pelo mesmo tipo ou equivalente.

• Entfernen Sie den Deckel des Batteriefachs.

• Legen Sie 2 x 1.5V Batterien der Größe AAA/R03/UM-4 in das

Fach. Achten Sie beim Einlegen darauf, dass die Polaritäten

(+/-) den Kennzeichnungen innerhalb des Fachs entsprechen.

• Bringen Sie den Deckel wieder an.

Bemerkungen zu den Batterien

• Mischen Sie die Batterietypen nicht oder legen alte Batterien

mit neuen zusammen.

• Niemals die Batterien neu auaden, sie erhitzen oder

auseinandernehmen.

• Die Batterie darf nicht übermäßiger Hitze ausgesetzt werden,

wie z.B. Sonnenschein, Feuer oder ähnlich.

• Batterien nicht ins Feuer werfen.

• Seien Sie umweltbewusst bei der Batterieentsorgung.

• Um Auslaufen zu vermeiden, entfernen Sie die Batterien,

wenn die Einheit über eine längere Zeit nicht gebraucht

werden soll.

• Bitte denken Sie an die Umwelt. Bevor Sie Batterien

wegwerfen, kontaktieren Sie Ihren Händler, der sie vielleicht

für ein spezisches Recycling zurücknehmen kann.

• Ersetzen Sie die Batterien, wenn im Display das Icon

erscheint.

VORSICHT: Es besteht Explosionsgefahr, wenn die Batterie

inkorrekt ersetzt wird. Ersetzen Sie Batterien nur mit dem

gleichen oder einem gleichwertigen Typ.

Appuyez sur le bouton pour basculer entre un a󰀩chage des

températures en degré Celsius (°C) ou en degré Fahrenheit (°F).

Press button to switch between Celsius Temperatures (°C)

and Fahrenheit Temperatures (°F).

Prima o botão para alternar entre Temperaturas Celsius (°C)

e Temperaturas Fahrenheit (°F).

En cas de dysfonctionnement, l'appareil doit être réinitialisé.

Appuyez sur le bouton et maintenez-le enfoncé pour

réinitialiser l'unité aux paramètres par défaut.

In case of a malfunction, the unit has to be reset. Press and hold

button to reset the unit to default setting.

Em caso de mau funcionamento, a unidade tem de ser

redenida. Prima e segure o botão para repor a unidade

para as denições padrão.

Alimentation: 3V 2x1.5V, type AAA/R03/UM-4

Les caractéristiques et les spécications sont sujettes à

modication sans préavis.

POWER SUPPLY:

DC 3V 2x1.5V, battery type AAA/R03/UM-4

Specications are subject to change without notice.

Alimentação:

DC 3V 2x1,5V, bateria do modelo AAA/R03/UM-4

O desenho e as especicações estão sujeitas a mudanças sem

aviso prévio.

IMPORTANT

- Utilisez cet appareil sous un climat tempéré.

- Veiller à avoir une distance minimale de 5 cm autour de

l'appareil pour une aération su󰀩sante et que la ventilation ne

soit pas gênée en recouvrant les orices d'aération de l'appareil

avec des objets tels que journaux, nappes, rideaux…..

- Ne placez pas de sources de ammes nues, telles que des

bougies allumées sur l'appareil.

- Ne pas exposer l'appareil à des gouttes d'eau ou éclaboussures.

- Ne placez pas d'objets remplis de liquides, tels que verre, vase

ou objets similaires sur l'appareil.

- Ne pas jeter les piles dans le feu! Respectez l'environnement

lors de la disposition des piles usagées.

- Les piles ne doivent pas être exposées à une chaleur excessive

comme le soleil, le feu ou autre source de chaleur similaire.

- Sous l'inuence du phénomène transitoire rapide et / ou

phénomène électrostatique électrique, le produit pourrait

présenter des dysfonctionnements et l'utilisateur devra faire

une réinitialisation de l'appareil.

- Le fonctionnement normal du produit peut être perturbé par de

fortes interférences électromagnétiques. Si tel est le cas, il su󰀩t

de réinitialiser le produit pour qu'il reprenne son fonctionnement

normal en suivant le manuel d'instructions. Si le fonctionnement

ne revient toujours pas à la normale, veuillez déplacer et utiliser

le produit dans un endroit o󰀨rant une meilleure réception.

IMPORTANT!

- The use of apparatus in moderate climates.

- Make sure to have a minimum distance of 5 cm around the unit

for su󰀩cient ventilation.

- Ensure that the ventilation openings is not covered with items

such as newspapers, tablecloths, curtains, etc.

- Do not place naked ame sources, such as lighted candles

on the apparatus.

- Do not expose this appliance to dripping or splashing water.

- Do not place objects lled with liquids, such as glass, vase

on the device.

- Do not throw batteries into re! Respect the environment when

disposing of used batteries.

- Batteries should not be exposed to excessive heat such as

sunshine, re or other similar heat source.

- Under the inuence of fast transient and / or electrostatic

electric phenomenon, the product may malfunction and the

user must perform a power reset of the device.

- The normal function of the product may be disturbed by strong

Electro-Magnetic Interference. If so, simply reset the product

to resume normal operation by following the instruction

manual. In case the function could not resume, please use the

product in other location.

ATENÇÃO

- Utilize este aparelho num clima temperado.

- Certique-se de que respeita uma distância mínima de 5

cm à volta do aparelho de modo a permitir uma ventilação

suciente.

- Certique-se de que garante uma ventilação correcta do

aparelho e que não tapa os orifícios de ventilação com

objectos como jornais, toalhas, cortinas, etc.

- Não coloque qualquer fonte de calor, como uma vela acesa,

sobre ou na proximidade do aparelho.

- Não exponha o aparelho a salpicos ou a humidade.

- Não coloque objectos que contenham líquido, como uma

jarra, sobre ou na proximidade do aparelho.

- Sob o efeito de fenómenos electrostáticos e/ou eléctricos

transitórios, o produto pode apresentar anomalias e pode

acabar por ser necessário proceder-se a uma reinicialização.

- A função normal do produto pode ser interrompida por fortes

interferências eletromagnéticas. Nesse caso, basta reiniciar o

produto para retomar a operação normal seguindo o manual

de instruções. Caso a função não possa ser retomada, utilize

o produto noutro local.

1. Appuyez sur et maintenez-le enfoncé pour accéder au TIME

mode de réglage de l'heure. « 2021 » clignote à l'écran.

2. Appuyez sur ou sur pour régler l'année et appuyez sur

TIME pour conrmer.

3. Appuyez sur ou sur pour sélectionner le format de la

date et appuyez sur pour conrmer.TIME

1. Press and hold to enter time setting mode. The display TIME

will show ashing “2021”.

2. Press or to set the year and press to conrm.TIME

3. Press or to select the date format and press to TIME

conrm.

1. Prima e segure a tecla TIME para entrar no modo de denição

da hora. O ecrã irá mostrar a piscar "2021".

2. Prima ou para denir o ano e prima para conrmar.TIME

3. Prima ou para selecionar o formato da data e prima TIME

para conrmar.

Cette fonction vous réveille après une courte période de temps.

1. Maintenez enfoncée la touche jusqu'à ce que «00» NAP

clignote à l'écran. Appuyez sur ou sur pour sélectionner

05-10-15-30 ou 60 minutes pour votre sieste, puis appuyez

sur pour conrmer. L'icône de la fonction NAP NAP

(sieste) apparaîtra à l'écran.

2. Pour arrêter l'alarme, appuyez sur NAP .

Remarque: Pour annuler la fonction , maintenez enfoncée NAP

la touche jusqu'à ce que l'heure de la fonction NAP NAP

(Sieste) clignote. Appuyez sur ou sur pour sélectionner

«00» et appuyez sur pour conrmer. L'indicateur de la NAP

fonction disparaîtra.NAP

This function wakes you up after a short period of time.

1. Press and hold until “00” blinks on display. Press NAP

or to select 05-10-15-30 or 60 minutes for your nap,

then press to conrm. The nap icon will appear NAP

on display.

2. To stop the alarm, press NAP .

Note: To cancel the nap function, press and hold until NAP

nap time blinks. Press or to select “00” and press NAP

to conrm. The nap indicator will disappear.

Esta função irá acorda-lo depois de um curto período de tempo.

1. Prima e segure o botão até "00" piscar no ecrã. NAP

Prima ou para selecionar o tempo de sesta (05-10-15-

30 ou 60 minutos), depois prima para conrmar. O NAP

ícone de sesta irá aparecer no ecrã.

2. Para parar o alarme, prima NAP .

Nota: Para cancelar a função de sesta, prima e segure o botão

NAP até o tempo de sesta piscar. Prima ou para

selecionar "00" e prima para conrmar. O indicador de NAP

sesta irá desaparecer.

1. Faites glisser l'interrupteur de l'alarme en position ON/OFF

ON pour activer la fonction d'alarme. L'icône d'alarme

apparaîtra à l'écran.

2. Appuyez sur le bouton et maintenez-le enfoncé pour ALARM

entrer dans le mode de réglage de l'heure de l'alarme et les

chi󰀨res des heures clignoteront.

3. Appuyez sur ou pour régler l'heure. Appuyez sur

ALARM pour conrmer et les chi󰀨res des minutes clignotent.

4. Appuyez sur ou pour régler les minutes puis appuyez à

nouveau sur pour conrmer.ALARM

Remarques:

- Au format d'horloge de 12h, assurez-vous d'observer l'icône

PM pour régler correctement l'heure de l'alarme.

- L'heure d'alarme par défaut est 0:00 (12:00 pour le format

d'horloge de 12h). Lorsque l'interrupteur d'alarme ON/OFF

est réglé sur la position , la fonction d'alarme est activée. ON

L'alarme sonnera à 0:00 (12:00 pour le format d'horloge de

12h) si vous ne réglez pas l'heure de votre réveil. Réglez

l'interrupteur de l'alarme sur la position si vous ON/OFF OFF

n'avez pas besoin de l'alarme.

ARRET DE L'ALARME

1 - Répétition de l'alarme

Appuyez sur . L'alarme s'arrête et se déclenchera SNOOZE

à nouveau 9 minutes plus tard. L'icône de répétition Snooze

clignotera pendant le temps de répétition.

2 - Arrêt de l'alarme

Appuyez sur . L'alarme se déclenchera à nouveau le ALARM

jour suivant à la même heure.

3 - Annuler l'alarme

Faites glisser l'interrupteur de l'alarme sur la position ON/OFF

OFF pour désactiver la fonction d'alarme. L'icône d'alarme

disparaîtra.

1. Slide the Alarm switch to ON position to turn on ON/OFF

the alarm function. The alarm icon will appear on display.

2. Press and hold button to enter alarm time setting ALARM

mode and the hour digits ash.

3. Press or to set the hour value. Press to conrm ALARM

and minute digits ash.

4. Press or to set the minute value and press ALARM

again to conrm.

Notes:

- In 12h clock format, be sure to observe the PM icon to set the

alarm time correctly.

- The default alarm time is 0:00 (12:00 for 12h clock format).

When the Alarm switch is set to the position, ON/OFF ON

the alarm function is turned on. The alarm will sound at 0:00

(12:00 for 12h clock format) if you don’t set your alarm time.

Set the alarm ON/OFF switch to position if you don’t need OFF

the alarm.

STOPPING THE ALARM

1 - Alarm repetition

Press . The alarm stops and will sound again 9 SNOOZE

minutes later. The snooze icon will blink during the snooze time.

2 - Alarm stop

Press . The alarm will sound again the next day at the ALARM

same time.

3 - Alarm Cancellation

Slide the Alarm switch to position to turn o󰀨 the ON/OFF OFF

alarm function. The alarm icon will disappear.

1. Deslize o interruptor de o alarme para a posição ON/OFF

ON para ligar a função de alarme. O ícone de alarme irá

aparecer no ecrã.

2. Prima e segure o botão para entrar no modo de ALARM

conguração da hora de alarme e os dígitos das horas

piscam.

3. Pressione ou para denir as horas. Pressione em

ALARM para conrmar e piscam os dígitos dos minutos.

4. Pressione ou para denir os minutos e pressione de

novo em para conrmar.ALARM

Notas:

- No formato de relógio de 12h, não se esqueça de observar

o ícone PM para congurar corretamente a hora de alarme.

- A hora de alarme padrão é 0:00 (12:00 para o formato de

12h). Quando o interruptor de o alarme é colocado ON/OFF

na posição , a função de alarme é ligada. O alarme irá ON

tocar às 0:00 (12:00 para o formato de relógio de 12h) se

não congurar a hora de alarme. Se não precisar do alarme,

coloque o interruptor de o alarme na posição ON/OFF OFF.

PARANDO O ALARME

1 - Repetindo o alarme

Pressione . O alarme irá parar e irá começar SNOOZE

novamente 9 minutos depois. O ícone de suspensão irá piscar

durante o tempo de suspensão.

2 - Parar o alarme

Pressione . O alarme irá soar novamente no dia ALARM

seguinte no mesmo horário.

3 - Cancelando o alarme

Deslize o interruptor de o alarme para a posição ON/OFF OFF

para desligar a função de alarme. O ícone do alarme irá

desaparecer.

4. Appuyez sur ou sur pour régler le mois et/ou le jour, puis

appuyez sur pour conrmer. «24h» clignote à l'écran.TIME

5. Appuyez ensuite sur ou pour choisir le format 24h ou

12h. Appuyez à nouveau sur pour conrmer et les TIME

chi󰀨res des heures clignotent.

6. Appuyez sur ou pour régler l'heure. Appuyez sur TIME

pour conrmer et les chi󰀨res des minutes clignotent.

7. Appuyez sur ou pour régler les minutes puis appuyez à

nouveau sur pour conrmer.TIME

4. Press or to set the month and/or day, then press TIME

to conrm. The display will show ashing “24h”.

5. Press or to select 24h or 12h time format. Then press

TIME to conrm and hour digits ash.

6. Press or to set the hour value. Press to conrm TIME

and minute digits ash.

7. Press or to set the minute value and press again TIME

to conrm.

4. Prima ou para denir o mês e/ou dia, depois prima

TIME para conrmar. O ecrã irá mostrar a piscar "24h".

5. Pressione depois em ou para seleccionar o formato

de horas 24h ou 12h. Pressione de novo em para TIME

conrmar e os dígitos das horas piscam.

6. Pressione ou para denir as horas. Pressione em TIME

para conrmar e piscam os dígitos dos minutos.

7. Pressione ou para denir os minutos e pressione de

novo em para conrmar.TIME

Lire attentivement les instructions avant de

faire fonctionner l’appareil.

Please read the instruction carefully before

operating the unit.

Leia este manual com atenção antes de

qualquer utilização.

Bitte lesen sie dieses handbuch vor dem

gebrauch des gerätes sorgfältig durch.

Antes de utilizar este aparato, lea

atentamente las siguientes instrucciones.

Leggere attentamente questo manuale prima

di utilizzare l’apparecchio.

Lees deze handleiding aandachtig voor u het

toestel gebruikt.

Si à l'avenir, vous deviez vous débarrasser de ce

produit , sachez que les produits électriques usagés

ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères.

Des installations destinées au recyclage existent.

Vériez auprès de votre municipalité ou demandez

à votre revendeur des conseils. (Directive Déchets

d'Equipements Electriques et Electroniques)

If in the future, you need to get rid of this product,

please note that Waste electrical products should

not be disposed of with household waste. Recycling

facilities exist. Check with your municipality or ask your

dealer for advice. (Directive for Waste Electrical and

Electronic Equipment)

Caso pretenda descartar-se deste aparelho, proceda

à sua reciclagem num centro de recolha para

electrodomésticos. Procure obter informações sobre o

centro de reciclagem mais próximo. Informe-se junto

das autoridades locais ou do seu revendedor local

para a obtenção de pormenores adicionais (Directiva

sobre os Resíduos dos Equipamentos Eléctricos e

Electrónicos).

Nos emballages peuvent faire l’objet d’une consigne

de tri, pour en savoir plus:

www.quefairedemesdechets.fr

NEW ONE S.A.S

10, Rue de la Mission, 25480 Ecole Valentin, France

NEW ONE S.A.S

10, Rue de la Mission, 25480 Ecole Valentin, France

NEW ONE S.A.S

10, Rue de la Mission, 25480 Ecole Valentin, France

C-5083 IB MUSE 001 REV0.indd 1 2021/7/27 17:30:59

M-09C/IB/V0

TEMPERATUR ANZEIGEN

PANTALLA DE TEMPERATURA

TEMPERATURA QUADRANTE

TEMPERATUURWEERGAVE

NAP-FUNKTION

FUNCIÓN DE SIESTA

FUNZIONE PISOLINO

NAP-FUNCTIE

WECKRUF EINSTELLEN

AJUSTE DE LA ALARMA

IMPOSTAZIONE DELLA SVEGLIA

HET ALARM INSTELLEN

Drücken Sie die Taste , um zwischen Grad Celsius (°C) und

Fahrenheit (°F) umzuschalten.

Pulse el botón para cambiar entre las unidades de

temperatura Celsius (°C) y Fahrenheit (°F).

Premi il tasto per scegliere l’unità di misura della temperatura

tra Celsius (°C) e Fahrenheit (°F).

Druk op om te schakelen tussen temperatuur in graden

Celsius (°C) en graden Fahrenheit (°F).

Mit dieser Funktion werden Sie nach einer kurzen Zeit geweckt.

1. Halten Sie die Taste gedrückt, bis im Display die NAP

Anzeige „00“ erscheint. Stellen Sie dann mit den Tasten

und die Nap-Dauer mit 05-10-15-30 oder 60 Minuten

ein und drücken Sie zum Bestätigen. Das Icon NAP

erscheint im Display.

2. Drücken Sie die Taste , um den Countdown zu NAP

beenden.

Hinweis: Um die Nap-Funktion zu deaktivieren, halten Sie die

Taste gedrückt, bis die Zeit im Display blinkt. Wählen NAP

Sie mit den Tasten und die Option „00“ und drücken Sie

NAP zum Bestätigen. Das Icon verschwindet.

Esta función le despertará una vez transcurrido un periodo de

tiempo. Solo podrá seleccionarse el timbre.

1. Mantenga pulsado hasta que "00" parpadee en la NAP

pantalla. Pulse o para seleccionar 05-10-15-30 o 60

minutos para la siesta, luego pulse para conrmar. El NAP

icono de la siesta aparecerá en la pantalla.

2. Para detener la alarma, pulse NAP .

Nota: Para cancelar la función de siesta, mantenga pulsado NAP

hasta que la hora de la siesta parpadee. Pulse o para

seleccionar "00" y pulse para conrmar. El indicador NAP

de siesta desaparecerá.

Questa funzione permette di impostare l’attivazione della sveglia

dopo un breve periodo.

1. Tieni premuto NAP nché “00” non lampeggi sul quadrante.

Premi o per selezionare 05-10-15-30 o 60 minuti per

il pisolino, quindi premi per confermare. L’icona del NAP

pisolino apparirà sul quadrante.

2. Per spegnere la suoneria, premi NAP .

Nota: Per annullare la funzione pisolino, tieni premuto NAP

nché l’ora del pisolino non lampeggi. Premi o per

selezionare “00” e premi per confermare. L'indicatore NAP

del pisolino si spegnerà.

Deze functie wekt u na een korte periode.

1. Houd ingedrukt tot '00' knippert op het display. Druk NAP

op of om 05-10-15-30 of 60 minuten te selecteren voor

uw dutje en druk vervolgens ter bevestiging op . Het NAP

dommelpictogram verschijnt op het display.

2. Druk op om het alarm te stoppen.NAP

Opmerking: Als u de dommelfunctie wilt annuleren, houd NAP

dan ingedrukt totdat de dommeltijd knippert. Druk op of

om '00' te selecteren en druk ter bevestiging op . Het NAP

dommelpictogram wordt niet langer weergegeven.

1. Stellen Sie den Weckrufregler auf die ON-Position, ON/OFF

um die Weckru󰀨unktion zu aktivieren; im Display erscheint

das Icon .

2. Halten Sie die Taste gedrückt, um die ALARM

Weckrufeinstellungen zu ö󰀨nen; die Stundenzi󰀨ern blinken.

3. Drücken Sie oder , um die genaue Stunde einzustellen.

Drücken Sie zur Bestätigung noch einmal , und die ALARM

Minutenzahlen blinken auf.

4. Drücken Sie oder , um die genaue Minute einzustellen

und drücken Sie zur Bestätigung noch einmal ALARM.

Hinweise:

- Achten Sie beim 12-Stundenformat auf das PM-Icon, um die

Uhrzeit richtig einzustellen.

- 0:00 (bzw. 12:00 beim 12-Stundenformat) ist die

Standardeinstellung. Stellen Sie den Weckrufregler ON/OFF

auf die ON-Position, um den Weckruf zu aktivieren. Der

Weckruf ertönt um 0:00 (bzw. 12:00 beim 12-Stundenformat),

falls Sie keine Weckrufzeit eingestellt haben. Stellen Sie den

Weckrufregler auf die OFF-Position, falls Sie den ON/OFF

Weckruf nicht benötigen.

WECKRUF BEENDEN

1 - Weckruf wiederholen

Drücken Sie die Taste . Der Weckruf wird SNOOZE

unterbrochen und ertönt nach 9 Minuten erneut. Während der

Schlummerfunktion blinkt im Display das entsprechende Icon.

2 - Weckruf beenden

Drücken Sie . Der Weckruf ertönt am nächsten Tag ALARM

erneut zur gleichen Uhrzeit.

3 - Weckruf deaktivieren

Stellen Sie den Weckrufregler ON/OFF auf die OFF-Position, um

die Weckru󰀨unktion zu deaktivieren. Das Icon verschwindet.

1. Deslice el interruptor de la alarma a la posición ON ON/OFF

para activar la función de alarma. El icono de la alarma

aparecerá en la pantalla.

2. Mantenga pulsado el botón para entrar en el modo ALARM

de ajuste de la hora de la alarma y los dígitos de la hora

parpadearán.

3. Pulse o para regular el valor horario. Pulse ALARM

para conrmar y los dígitos de los minutos destellan.

4. Pulse o para regular el valor de los minutos y pulse

ALARM otra vez para conrmar.

Notas:

- En el formato de reloj de 12h, asegúrese de observar el icono

PM para ajustar la hora de la alarma correctamente.

- La hora de alarma por defecto es 0:00 (12:00 para el formato

de reloj de 12h). Cuando el interruptor de la alarma ON/OFF

se coloca en la posición , la función de alarma se activa. ON

La alarma sonará a las 0:00 (12:00 para el formato de reloj de

12h) si no se ajusta la hora de la alarma. Ponga el interruptor

ON/OFF OFF de la alarma en la posición si no necesita la

alarma.

DETENCIÓN DE LA ALARMA

1 - Repetición de la alarma

Pulse . La alarma se detendrá y volverá a sonar 9 SNOOZE

minutos después. El icono de repetición parpadeará durante el

tiempo de repetición.

2 - Detención de la alarma

Pulse . La alarma sonará de nuevo al día siguiente a ALARM

la misma hora.

3 - Cancelación de la alarma

Deslice el interruptor de la alarma a la posición ON/OFF OFF

para desactivar la función de alarma. El icono de la alarma

desaparecerá.

1. Sposta l’interruttore della sveglia in posizione ON ON/OFF

per attivare la funzione sveglia. L’icona della sveglia

apparirà sul quadrante.

2. Tieni premuto il tasto ALARM per accedere alle impostazioni

dell’orario della sveglia, e le cifre dell’ora lampeggeranno.

3. Premere o per impostare il valore delle ore. Confermare

con il tasto e le cifre dei minuti lampeggiano.ALARM

4. Premere o per impostare il valore dei minuti confermare

nuovamente con il tasto ALARM.

Note:

- Con l’ora in formato 12 ore, accertati di osservare l’icona PM

prima di impostare correttamente l’orario della sveglia.

- L’orario predenito della sveglia è 0:00 (12:00 per il formato

12h). Quando l’interruttore della sveglia è in ON/OFF

posizione , la funzione sveglia è attiva. La sveglia suonerà ON

alle 0:00 (12:00 per il formato 12h) se non si imposta l’ora

della sveglia. Sposta l’interruttore della sveglia in ON/OFF

posizione se non necessiti della sveglia.OFF

SPEGNERE LA SVEGLIA

1 - Ripetizione dell’allarme

Premere . La suoneria della sveglia si arresterà, SNOOZE

per poi riprendere a suonare dopo 9 minuti. L'icona “SNZ”

lampeggerà durante il periodo del pisolino.

2 - Disattivare la sveglia

Premere . La sveglia suonerà nuovamente alla stessa ALARM

ora del giorno successivo.

3 - Annullare la sveglia

Fai scorre l’interruttore della sveglia in posizione ON/OFF OFF

per disattivare la funzione sveglia. L’icona della sveglia si

spegnerà.

1. Schuif de -knop voor het alarm naar de stand ON ON/OFF

om de alarmfunctie in te schakelen. Het alarmpictogram

verschijnt op het display.

2. Houd ingedrukt om over te schakelen naar de ALARM

modus voor het instellen van de alarmtijd. De uurcijfers

knipperen op het display.

3. Druk op of om het uur in te stellen. Druk op ALARM

om te bevestigen. Hierna beginnen de minuutcijfers te

knipperen.

4. Druk op of om de minuten in te stellen en druk opnieuw

op om te bevestigen.ALARM

Opmerkingen:

- Als u gebruik maakt van 12-uursnotatie, let dan goed op het

PM-pictogram om de alarmtijd correct in te stellen.

- De standaard alarmtijd is 0:00 (12:00 bij gebruik van

12-uursnotatie). Als de -knop voor het alarm in de ON/OFF

stand staat, is de alarmfunctie ingeschakeld. Het alarm ON

gaat om 0:00 af (12:00 bij gebruik van 12-uursnotatie) als u

de alarmtijd niet instelt. Zet de -knop voor het alarm ON/OFF

in de stand als u geen gebruik wilt maken van het alarm. OFF

HET ALARM STOPPEN

1 - Alarmherhaling

Druk op . Het alarm stopt en zal 9 minuten later SNOOZE

opnieuw klinken. Het sluimerpictogram knippert tijdens de

sluimertijd.

2 - Alarm stoppen

Druk op . Het alarm klinkt de volgende dag opnieuw op ALARM

de ingestelde tijd.

3 - Alarm annuleren

Schuif de -knop voor het alarm naar de stand om ON/OFF OFF

de alarmfunctie uit te schakelen. Het alarmpictogram wordt

niet langer weergegeven.

4. Stellen Sie mit den Tasten und den Monat und/oder

den Tag ein und drücken Sie zum Bestätigen. Das TIME

Blinkdisplay zeigt “24h” an.

5. Danach drücken Sie oder , um das Zeitformat 24h oder

12h zu wählen. Drücken Sie zur Bestätigung noch einmal

TIME, und die Stundenzahlen blinken auf.

6. Drücken Sie oder , um die genaue Stunde einzustellen.

Drücken Sie zur Bestätigung noch einmal , und die TIME

Minutenzahlen blinken auf.

7. Drücken Sie oder , um die genaue Minute einzustellen

und drücken Sie zur Bestätigung noch einmal TIME.

4. Pulse para seleccionar el mes y/o el día y pulse o TIME

para conrmar. La pantalla mostrará destellando “24h”.

5. Pulse o para seleccionar el formato horario 24h ó 12h.

Después pulse otra vez para conrmar y los dígitos TIME

horarios destellan.

6. Pulse o para regular el valor horario. Pulse para TIME

conrmar y los dígitos de los minutos destellan.

7. Pulse o para regular el valor de los minutos y pulse

TIME otra vez para conrmar.

4. Premi o per impostare il mese o il giorno, quindi premi

TIME per confermare. Il display visualizza “24h” lampeggiante.

5. In seguito premere o per impostare il formato 24/12 ore.

Confermare nuovamente con il tasto e le cifre delle ore TIME

lampeggiano.

6. Premere o per impostare il valore delle ore. Confermare

con il tasto e le cifre dei minuti lampeggiano.TIME

7. Premere per impostare il valore dei minuti. Confermare o

nuovamente con il tasto TIME.

4. Druk op of om de maand en/of dag in te stellen en druk

vervolgens ter bevestiging op . Op het display zal “24h” TIME

beginnen te knipperen.

5. Druk vervolgens op of om het 24-uur of 12-uur

tijdsformaat te selecteren. Druk nogmaals op om te TIME

bevestigen.

6. Druk op of om het uur in te stellen. Druk op om te TIME

bevestigen. Hierna beginnen de minuutcijfers te knipperen.

7. Druk op of om de minuten in te stellen en druk opnieuw

op om te bevestigen.TIME

RÜCKSTELLUNG

RESETEAR

RIPRISTINO

RESETTEN

TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN

FICHA TÉCNICA

SPECIFICHE

TECHNISCHE KENMERKEN

SICHERHEITSANWEISUNGEN

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

ISTRUZIONI DI SICUREZZA IMPORTANTI

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

Bei einer Fehlfunktion muss das Gerät zurückgesetzt werden.

Halten Sie die , um das Gerät auf die Werkseinstellungen

zurückzusetzen.

En caso de mal funcionamiento, la unidad debería reiniciarse.

Mantenga pulsado el botón para restablecer la unidad a la

conguración predeterminada.

In caso di malfunzionamento, l’apparecchio dovrà essere

ripristinato. Tieni premuto il tasto di ripristino per riportare

l’apparecchio alle sue impostazioni predenite.

Bij een storing moet het apparaat worden gereset. Houd

de knop ingedrukt om het apparaat te herstellen naar de

standaardinstellingen.

Netzstromversorgung:

DC 3V 2 Batterien Typ AAA/R03/UM-4

Gestaltung und Ausführung bleiben Änderungen vorbehalten.

Alimentación:

DC 3V 2x1,5V, pilas AAA/ R03/UM-4

Las especicaciones están sujetas a cambios sin previo aviso.

Alimentatore:

DC 3V 2x1.5V batteria tipo AAA/R03/UM-4

Il modello e le caratteristiche tecniche possono subire variazioni

senza preavviso.

Netstroom:

DC 3V 2x1.5V, batterijtype AAA/R03/UM-4

Ontwerp en specicaties zijn onderhevig aan verandering

zonder kennisgeving.

ACHTUNG

- Verwenden Sie dieses Gerät in klimatisch gemäßigter

Umgebung.

- Achten Sie auf einen Mindestabstand von 5 cm zu Ihrem

Gerät, um eine ausreichende Belüftung zu gewährleisten.

- Stellen Sie eine ausreichende Belüftung des Geräts sicher

und behindern Sie die Belüftungsö󰀨nungen nicht mit

Gegenständen wie z. B. Zeitungen, Tischdecken, Vorhängen,

usw.

- Stellen Sie keine Wärmequelle wie eine angezündete Kerze

auf oder in der Nähe des Geräts ab.

- Setzen Sie das Gerät niemals Wasserspritzern oder

Feuchtigkeit aus.

- Stellen Sie kein mit Wasser gefülltes Gefäß, wie z. B. Vasen,

in der Nähe des Geräts ab.

- Unter der Einwirkung von elektrostatischen und/oder

elektrischen Phänomen kann das Produkt Fehlfunktionen

aufweisen. Ein Zurücksetzen auf die Werkseinstellungen kann

sich als notwendig erweisen.

- Der ordnungsgemäße Betrieb des Geräts kann durch starke

elektromagnetische Störungen beeinträchtigt werden. Setzen

Sie das Gerät in solch einem Fall gemäß den Angaben in

der Bedienungsanleitung zurück, um den normalen Betrieb

wieder herzustellen. Falls der ordnungsgemäße Betrieb nicht

fortgesetzt werden kann, versuchen Sie das Gerät an einem

anderen Ort zu verwenden.

ATENCIÓN

- Utilice este aparato en lugares con climas templados.

- Deje libre alrededor del aparato una distancia mínima de 5 cm

para garantizar una correcta ventilación del mismo.

- Para asegurar una ventilación correcta del aparato, no cubra

los oricios de ventilación con objetos tales como periódicos,

manteles, cortinas, etc.

- No coloque ninguna fuente de calor, como por ejemplo una

vela encendida, sobre el aparato o cerca de él.

- No exponga el aparato a salpicaduras o a la humedad.

- No coloque objetos que contengan líquido, como un jarrón,

encima del aparato.

- No tire las pilas al fuego. Respete el medio ambiente cuando

se deshaga de las pilas usadas.

- No exponga las pilas a temperaturas demasiado altas, como

las producidas por la exposición directa a los rayos del sol, al

fuego o a otras fuentes de calor.

- Como resultado de fenómenos electroestáticos y/o eléctricos

transitorios, pueden producirse fallos en el funcionamiento

del producto. En estos casos, el usuario deberá reiniciar el

aparato desenchufándolo y volviéndolo a enchufar.

- El funcionamiento normal del producto podría verse

alterado por fuertes interferencias electromagnéticas. En

caso de ocurrir, simplemente reinicie el producto y continúe

utilizándolo con normalidad siguiendo las indicaciones del

manual de instrucciones. En el caso de que no volviera a

funcionar, utilícelo en una ubicación diferente.

- Garantite sempre una ventilazione corretta dell’apparecchio

e non coprite le aperture di ventilazione con oggetti come

giornali, tovaglie, tende, ecc.

- Non collocate nessuna fonte di calore, come una candela

accesa, sopra o nei pressi dell’apparecchio.

- Non esponete l’apparecchio all'acqua o all’umidità.

- Non collocate nessun recipiente contenente liquidi, come ad

esempio un vaso, nelle vicinanze dell’apparecchio.

- Non gettate le pile nel fuoco! Abbiate cura di rispettare

l’ambiente quando gettate le pile.

- Non esponete le pile ad un calore eccessivo, come raggi

solari, fuoco o fonti di calore analoghe.

- Per e󰀨etto di fenomeni transitori elettrostatici e/o elettrici, è

possibile che il prodotto non funzioni correttamente. In tal caso

è opportuno reinizializzarel’apparecchio.

- Il normale funzionamento del prodotto può essere

compromesso da forti interferenze elettromagnetiche. In

tal caso, segui le istruzioni nel manuale per reimpostare il

prodotto per riprendere il normale funzionamento. Nel caso

in cui il funzionamento non venga ripristinato, utilizzare il

prodotto in altro luogo.

ATTENZIONE

- Utilizzate l’apparecchio in ambienti temperati.

- Lasciate uno spazio minimo di 5 cm intorno all’apparecchio

per permettere una ventilazione su󰀩ciente.

OPGELET

- Gebruik dit toestel bij een gematigd klimaat.

- Zorg voor een afstand van minimum 5 cm rondom uw toestel

voor voldoende ventilatie.

- Zorg voor een juiste ventilatie van het toestel en bedek de

ventilatie-openingen niet met voorwerpen zoals dagbladen,

tafellakens, gordijnen, enz.

- Plaats geen warmtebron, zoals een brandende kaars, op of in

de buurt van het toestel.

- Stel het toestel niet bloot aan waterspatten of vochtigheid.

- Plaats geen voorwerpen met vloeistof, zoals een vaas, op of in

de buurt van het toestel.

- Onder invloed van tijdelijke elektrostatische en/of elektrische

verschijnselen kan het product storingen ondervinden en kan

een heropstart nodig blijken.

- De normale functie van het product kan worden verstoord door

sterke elektromagnetische storing. Als dit het geval is, reset

het product dan gewoon door de handleiding te volgen. Als het

normale gebruik daarna niet kan worden hervat, probeer het

product dan op een andere locatie te gebruiken.

Wenn Sie dieses Gerät entsorgen möchten, denken

Sie daran, es bei einer Sammelstelle für elektrische

Haushaltsgeräte zu entsorgen. Erkundigen Sie sich

nach Ihrer nächstgelegenen Wertsto󰀨sammelstelle.

Für detaillierte Informationen wenden Sie sich an die

örtlichen Behörden oder an Ihren Händler. (Richtlinie

über elektrische und elektronische Abfallgeräte)

Si desea deshacerse de este aparato, recuerde que

ha de depositarlo en un lugar destinado al reciclado

de electrodomésticos. Infórmese acerca del centro

de reciclaje más cercano. Consulte a las autoridades

locales o a su proveedor para obtener más información

al respecto. (Directiva de Residuos de Aparatos

Eléctricos y Electrónicos)

Se in futuro volete sbarazzarvi di questo apparecchio,

ricordate che le apparecchiature elettroniche non

devono essere gettate insieme ai riuti domestici.

Informatevi per sapere dove si trova il centro di

riciclaggio più vicino. Per ulteriori dettagli, rivolgetevi

alle autorità locali o al vostro rivenditore. (Direttiva sui

riuti delle apparecchiature elettriche ed elettroniche).

Indien u dit toestel in de toekomst wilt weggooien, denk

er dan aan om het te recycleren via een inzamelpunt

voor elektrische huishoudapparaten. Informeer naar

het dichtstbijzijnde recyclagecentrum. Voor meer

informatie wendt u zich tot de lokale overheden of uw

verdeler (richtlijn met betrekking tot Afval afkomstig

van elektrische en elektronische apparaten).

NEW ONE S.A.S

10, Rue de la Mission, 25480 Ecole Valentin, France

NEW ONE S.A.S

10, Rue de la Mission, 25480 Ecole Valentin, France

NEW ONE S.A.S

10, Rue de la Mission, 25480 Ecole Valentin, France

NEW ONE S.A.S

10, Rue de la Mission, 25480 Ecole Valentin, France

DESCRIPCIÓN DEL APARATO

DESCRIZIONE DEL PRODOTTO

BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT

PANTALLA

QUADRANTE

DISPLAY

ALIMENTACIÓN

ALIMENTAZIONE

STROOMTOEVOER

ESTABLECER FECHA Y HORA

IMPOSTAZIONI DI DATA E ORA

DE DATUM EN TIJD INSTELLEN

RELOJ PORTÁTIL

OROLOGIO PORTATILE

DRAAGBARE KLOK

1. Pantalla LCD

2. TIME : Ajustes de fecha y hora

3. ALARM : Ajustes de la hora de la alarma

4. NAP /SNOOZE : Ajustes de la hora de la siesta;

Intervalo de repetición de la alarma

5. DOWN : Ajuste -

6. UP : Ajuste +

7. Interruptor de la alarma : Activar y desactivar la ON/OFF

funcion de alarma.

8. (Resetear): Para restablecer la unidad a la

conguración predeterminada

9. Altavoz

10. (Temperatura): Para cambiar entre unidad de

temperatura Celsius (°C) y unidad de temperatura

Fahrenheit (°F)

11. Compartimento para la pila

1. Display LCD

2. TIME : Impostazioni di data e ora

3. ALARM : Impostazioni della sveglia

4. NAP /SNOOZE : Impostazioni durata pisolino;

Ripetizione della sveglia dopo un intervallo

5. DOWN : Sintonia indietro

6. UP : Sintonia avanti

7. Interruttore sveglia : Per attivare/ disattivare la ON/OFF

sveglia

8. (Ripristino): Ripristina le impostazioni predenite

dell’apparecchio

9. Altoparlanti

10. (Temperatura): Per scegliere l’unità di misura tra Celsius

(°C) e Fahrenheit (°F)

11. Vano batteria

1. LCD display

2. TIME : Instellen van de datum en tijd

3. ALARM : Instellen van de alarmtijd

4. NAP /SNOOZE : Instellen van de dommeltijd; Alarm

tijdelijk uitschakelen

5. DOWN : Afstemmen omlaag

6. UP : Afstemmen omhoog

7. ON/OFF-knop alarm: Om de alarmfunctie in of uit te

schakelen

8. (Reset): Om het apparaat te herstellen naar de

standaardinstellingen

9. Luidspreker

10. (temperatuur): Om te schakelen tussen temperatuur in

graden Celsius (°C) en graden Fahrenheit (°F)

11. Batterijcompartiment

Hora del reloj

PM para la hora del reloj

(sólo en formato de hora

de 12 horas)

Hora de la alarma

Icono PM para la hora

de la alarma (sólo en

formato de hora de 12h)

Icono de alarma

Ora corrente

Icona PM per l’ora

corrente (per il formato

12 ore)

Orario della sveglia

Icona PM per l’ora della

sveglia (per il formato

12 ore)

Icona della sveglia

Kloktijd

PM-pictogram voor

kloktijd (alleen bij

12-uursnotatie)

Alarmtijd

PM-pictogram voor

alarmtijd (alleen bij

12-uursnotatie)

Alarmpictogram

• Quite la tapadera del compartimento de baterías.

• Introduzca las 2 pilas de tipo AAA/R03/UM-4 1.5V en

el compartimento. Asegurarse que las polaridades (+/-)

coincidan con las marcas dentro del compartimento.

• Vuelva a colocar la tapadera.

Notas sobre baterías

• No mezcle diferentes tipos de baterías o baterías viejas con

nuevas.

• No recargue las baterías, ni les aplique calor, ni las desmonte.

• No exponga las baterías al calor, como el sol, fuego o

similares.

• ¡No tire las baterías en el fuego!

• Respete la normativa ambiental durante la fase de eliminación

de las baterías.

• Con el n de evitar cualquier tipo de derrame de líquido,

extraiga las baterías cuando no vaya a utilizar el aparato

durante un largo periodo de tiempo.

• Por favor, respete el medio ambiente. Antes de deshacerse de

las baterías, consulte a su distribuidor para que se encargue

de su reciclaje.

• Las baterías se deben reemplazar cuando el icono de

batería baja aparezca en la pantalla.

PRECAUCIÓN: Peligro de explosión si la batería se sustituye

incorrectamente. Reemplácela con el mismo tipo de batería, o

que sea equivalente.

• Rimuovete il coperchio del vano batterie.

• Inserire 2 AAA/R03/UM-4 1.5V batterie nel vano batterie.

Assicurarsi che le polarità (+/-) corrispondano a quelle

indicate all’interno del vano.

• Riposizionare il coperchio.

Note sulle batterie

• Non mescolare di󰀨erenti tipi di batterie, o delle batterie usate

e nuove insieme.

• Non ricaricare mai le batterie, non esporle al calore e non

smontarle.

• Le batterie non devono essere esposte a fonti di calore

eccessivo, quali la luce del sole, il fuoco o simili.

• Non gettare le batterie nel fuoco!

• Prestare attenzione agli aspetti legati alla tutela dell’ambiente

quando si smaltisce la batteria.

• Per evitare perdite di acido, rimuovere le batterie se l’unita non

viene utilizzata per un periodo prolungato.

• Rispettare l’ambiente. Prima di gettare le batterie esaurite,

consultate il vostro rivenditore che provvederà a riconsegnarle

per il riciclaggio specico.

• Quando l’icona per la batteria scarica appare sul

quadrante, sarà necessario sostituire le batterie.

ATTENZIONE: Pericolo di esplosione in se la batteria è stata

sostituita in modo incorretto. Sostituire soltanto con un modello

uguale o equivalente.

• Verwijder het deksel van het batterijvak.

• Plaats 2 AAA/R03/UM-4 1.5V-batterijen in het batterijvak. Zorg

ervoor dat hun polariteit (+/-) overeenkomt met de markering

in het batterijvak.

• Plaats het deksel.

Opmerkingen i.v.m. de batterijen

• Geen verschillende types batterijen gebruiken of oude en

nieuwe batterijen door elkaar gebruiken.

• De batterijen nooit heropladen, blootstellen aan hitte of uit

elkaar halen.

• De batterijen mogen niet blootgesteld worden aan extreme

hitte zoals zonneschijn, vuur en dergelijke.

• Batterijen nooit in het vuur gooien!

• Houd rekening met de milieuvoorschriften voor het vernietigen

van batterijen.

• Om lekken te vermijden dienen de batterijen verwijderd te

worden wanneer het apparaat voor langere tijd niet wordt

gebruikt.

• Denk aan het milieu. Consulteer uw dealer alvorens de

batterijen weg te gooien. Deze kan de batterijen eventueel

terugnemen voor specieke recyclage.

• De batterijen moeten worden vervangen wanneer het

pictogram dat aangeeft dat de batterijen bijna leeg zijn op

het display verschijnt.

LET OP: Er dreigt explosiegevaar indien de batterij verkeerd

wordt vervangen. Vervang een batterij enkel door een batterij

van hetzelfde of een equivalent type.

1. Mantenga pulsado TIME para entrar en el modo de ajuste de

la hora. La pantalla mostrará destellando “2021”.

2. Pulse o para ajustar el año y pulse TIME para conrmar.

3. Pulse o para seleccionar el formato de la fecha y pulse

TIME para conrmar.

1. Tieni premuto TIME per accedere alla modalità di impostazione

dell’ora. Il display visualizza “2021” lampeggiante.

2. Premi o per impostare l’anno e premi per TIME

confermare.

3. Premi o per selezionare il formato della data e premi

TIME per confermare.

1. Houd ingedrukt om over te schakelen naar de modus TIME

voor het instellen van de tijd. Op het display zal “2021”

beginnen te knipperen.

2. Druk op of om het jaar in te stellen en druk op TIME om

uw keuze te bevestigen.

3. Druk op om de datumnotatie te selecteren en druk ter of

bevestiging op TIME.

DATUM UND UHRZEIT EINSTELLEN

1. Halten Sie die Taste gedrückt, um die Einstellungen TIME

für die Uhrzeit aufzurufen. Das Blinkdisplay zeigt “2021” an.

2. Stellen Sie mit den Tasten und das Jahr ein und drücken

Sie zum Bestätigen.TIME

3. Stellen Sie dann mit den Tasten und das Zeitformat ein

und drücken Sie zum Bestätigen.TIME

C-5083 IB MUSE 001 REV0.indd 2 2021/7/27 17:31:00

Product specificaties

Merk:	Muse
Categorie:	Klok
Model:	M-09 CW

Heb je hulp nodig?

Als je hulp nodig hebt met Muse M-09 CW stel dan hieronder een vraag en andere gebruikers zullen je antwoorden

Uw naam*

Jouw email*

Schrijf hier uw vraag

Handleiding Klok Muse

Muse M-168 WI Handleiding

31 Maart 2024

Muse M-09 C Handleiding

19 Maart 2023

Muse M-09 CW Handleiding

16 November 2022

Handleiding Klok

Nieuwste handleidingen voor Klok

Techno Line WT538 Handleiding

9 April 2024

Techno Line WS 8016 Handleiding

9 April 2024

United Office Z30312A Handleiding

9 April 2024

United Office IAN 92129 Handleiding

9 April 2024

Antelope 10MX Handleiding

8 April 2024

Technoline WS 8028 Handleiding

12 Maart 2024

Geemarc Viso 5 Handleiding

6 Maart 2024

Geemarc Viso 50 Handleiding

6 Maart 2024

TFA Dostmann View Show 35.8002.01 Handleiding

5 Maart 2024

CyberData Systems 011313 Handleiding

5 Maart 2024