MSW -GE-4800 Handleiding

NL Deze gebruikershandleiding is voor uw gemak vertaald met behulp van automatische vertaling. Er is redelijk wat inspanning geleverd voor het zo nauwkeurig verstrekken van een accurate vertaling; alleen is geen enkele geautomatiseerde vertaling perfect en het is ook niet de bedoeling dat zij menselijke vertalers gaan vervangen. De officiële gebruikershandleiding is de Engelse versie. Discrepanties of verschillen in de vertaling zijn niet bindend en hebben geen rechtsgevolgen voor naleving of handhaving. Bij vragen over de juistheid van de informatie in de gebruikershandleiding wordt verwezen naar de Engelse versie van die inhoud, die de officiële versie is.

NL Afmetingen (lengte x breedte x hoogte) [mm] 390 x 330 x 340 Gewicht [kg] 14 Geluidsniveau [dB(A)] 91,6 Geluidsvermogensniveau L wA [dB (A)] 91,6 Geluidsdrukniveau L pA [dB (A)] 71,6 Draairichting van de aftakas Linksom (vanaf de asuitgangszijde) 1. Algemene beschrijving De handleiding is bedoeld om te helpen bij een veilig en betrouwbaar gebruik. Het product is ontworpen en vervaardigd met behulp van de nieuwste technologieën en componenten in strikte overeenstemming met de technische indicaties en met inachtneming van de hoogste kwaliteitsnormen. LEES EN BEGRIJP DEZE HANDLEIDING ZORGVULDIG DOOR VOORDAT U MET DE WERKZAAMHEDEN BEGINT. Om een lange en betrouwbare werking van het apparaat te garanderen, moet u het op de juiste manier bedienen en onderhouden volgens de richtlijnen in deze handleiding. De technische gegevens en specificaties in deze handleiding zijn up-to-date.

De fabrikant behoudt zich het recht om wijzigingen aan te brengen om de kwaliteit te verbeteren. Rekening houdend met de technische vooruitgang en de mogelijkheid om geluid te verminderen, is de eenheid zo ontworpen en gebouwd dat risico's als gevolg van geluidsemissies tot het laagst mogelijke niveau worden beperkt. Omschrijving van symbolen Product voldoet aan geldende veiligheidsnormen. Lees de instructies voor gebruik. Recyclebaar product.

NL WAARSCHUWING ! of VOORZICHTIG! of HERINNERING! Van toepassing op de gegeven situatie (algemeen waarschuwingssignaal). Gebruik gehoorbescherming. Blootstelling aan lawaai kan leiden tot gehoorbeschadiging. LET OP! Waarschuwing voor hard geluid! LET OP! Draaiende elementen! LET OP! Brandgevaar - brandbare materialen! Waarschuwing voor vergiftigingsgevaar! Niet aanraken! Let op! Het hete oppervlak kan voor verbranding (en) zorgen! Alleen gebruiken in open, goed geventileerde ruimtes. Verboden te roken in buurt van apparaat. Het apparaat bevat brandbare stoffen. LET OP! De afbeeldingen in deze gebruiksaanwijzing zijn bedoeld als illustratie en kunnen op details afwijken van het daadwerkelijke uiterlijk van het product.

NL 2. Veiligheid bij gebruik LET OP. Lees alle veiligheidswaarschuwingen en instructies. Het niet opvolgen van de waarschuwingen en instructies in deze gebruiksaanwijzing kan leiden tot ernistige verwondingen of de dood. De term "apparaat" of "product" in de waarschuwingen en in de beschrijving van de instructies verwijst naar: Benzinemotor. 2. 1. Veiligheid op de werkplek a) Houd de werkplek netjes en goed verlicht. Rommel of slechte verlichting kan leiden tot ongelukken. Wees vooruitziend, let op wat u doet en gebruik uw gezond verstand bij het gebruik van het apparaat. b) Gebruik apparaat niet in een omgeving met explosiegevaar, bijvoorbeeld in de buurt van brandbare vloeistoffen, gas of stof. Apparaat geeft vonken af die kunnen leiden tot brand.

c) Indien u schade of onregelmatigheden aantreft in het gebruik van het apparaat, dan dient deze onmiddellijk te worden uitgeschakeld en gemeld bij een bevoegde. d) In geval van twijfel of het product juist werkt of bij het vaststellen van schade dient u contact op te nemen met het servicepunt van de fabrikant. e) Reparaties mogen alleen worden uitgevoerd door een servicepunt van de fabrikant. Probeer zelf geen reparaties uit te voeren. f) Gebruik in geval van brand een poeder- of kooldioxide (CO2) brandblusser (een die bestemd is voor gebruik op onder spanning staande elektrische apparaten) om de brand te blussen. g) Er mogen geen kinderen of onbevoegde personen in de werkruimte komen. (Onoplettendheid kan ertoe leiden dat u de controle over het apparaat verliest. ) h) Brug apparatet i et godt ventileret område. a) Tijdens de werking van het apparaat worden stof en vuil gegenereerd.

NL e) Houd het apparaat uit de buurt van kinderen en dieren. f) Indien dit apparaat samen met andere apparatuur wordt gebruikt, moeten ook de overige gebruiksaanwijzingen worden opgevolgd. Herinner! Bescherm kinderen en andere omstanders bij het gebruik van het apparaat. 2.2. Persoonlijke veiligheid a) Gebruik van apparaat is niet toegestaan in geval van vermoeidheid of ziekte, of indien onder invloed van alcohol, drugs of medicijnen die de bediening bemoeilijken. b) Apparatet er ikke beregnet til at blive brugt af mennesker (herunder børn) med nedsatte mentale, sensoriske og mentale funktioner eller uden tilstrækkelig erfaring og / eller viden, medmindre de er under opsyn af en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed eller har modtaget instruktioner vedrørende betjening af apparatet.

Haren, kleding en handschoenen dienen buiten bereik van bewegende onderdelen te blijven. Losse kleding, sierraden en lang haar kan verstrikt raken tussen de bewegende onderdelen. i) Het apparaat is geen speelgoed. Er moet toezicht worden gehouden op kinderen om er zeker van te zijn dat ze niet met het apparaat spelen. 2.3. Veilig gebruik van het apparaat

NL a) Overbelast het apparaat niet. Brug værktøjer, der er egnede til applikationen. Een correct geselecteerd product zal het werk beter en veiliger doen waarvoor het is ontworpen. b) Brug ikke apparatet, hvis ON/OFF-kontakten ikke fungerer korrekt (den kan ikke tænde eller slukke apparatet). Apparaten die niet kunnen worden bediend met de schakelaar zijn onveilig, kunnen niet worden ingezet en moeten worden gerepareerd. c) Houd ongebruikte producten buiten het bereik van kinderen en iedereen die niet bekend is met het apparaat of deze handleiding. Het apparaat kan een gevaar vormen in de handen van onervaren gebruikers. d) Houd het apparaat in perfecte technische staat. Controleer voor elk gebruik op algemene schade, controleer vooral bewegende onderdelen op gebarsten onderdelen of elementen, en op andere omstandigheden die de veilige werking van het apparaat kunnen beïnvloeden.

Indien schade wordt geconstateerd, dient het apparaat voor gebruik ter reparatie te worden aangeboden. e) Reparatie en onderhoud van het product dient te worden gedaan door gekwalificeerde mensen en alleen met originele reserveonderdelen. Dit verzekerd de veiligheid tijdens het gebruik. f) Om de operationele integriteit van het apparaat zoals bedoeld te garanderen, mag u geen in de fabriek geïnstalleerde afdekkingen of schroeven verwijderen. g) Bij het vervoer en de behandeling van het apparaat tussen het magazijn en de bestemming moeten de gezondheids- en veiligheidsbeginselen voor handmatige transporten in acht worden genomen die gelden in het land waar het apparaat zal worden gebruikt. h) Vermijd situaties waarin het apparaat tijdens het gebruik stopt met werken als gevolg van overmatige belasting.

Dit kan tot gevolg hebben dat aandrijvingen oververhit raken, waardoor apparaat beschadigd raakt. i) Verplaats, verstel of draai het apparaat niet tijdens het werk. j) Laat het apparaat niet onbeheerd ingeschakeld.

k) Maak het apparaat regelmatig schoon om te voorkomen dat hardnekkig vuil zich ophoopt. l) De opgegeven trillingsemissiewaarde wordt gemeten met behulp van standaard meetmethoden. De trillingsemissiewaarde kan veranderen wanneer het apparaat in verschillende omgevingsomstandigheden wordt gebruikt. m) Dek de inlaat- en uitlaatopeningen niet af. n) Apparaat niet inschakelen als deze leeg is. o) Het is niet toegestaan om de wijzigingen aan de constructie van apparaat door te voeren met als doel om de werking of constructie te wijzigen. p) Hou het apparaat buiten bereik van open vuur en warmtebronnen. q) Overbelast het apparaat niet. r) Apparatets ventilationsåbninger må ikke blokeres.

NL s) Voeg olie toe tot het juiste niveau voordat u de machine inschakelt. Als het oliepeil te laag is, start de motor niet of wordt mogelijk uitgeschakeld. t) Als er olie uit het apparaat lekt, moet u dit melden bij de relevante diensten/autoriteiten of de wettelijke vereisten in acht nemen in het gebied waar het apparaat wordt gebruikt. u) De uitlaatgassen van de motor bevatten giftig koolmonoxide. Als u in een omgeving verblijft die koolmonoxide bevat, kan dit leiden tot bewusteloosheid of zelfs de dood. Laat de motor niet in een afgesloten ruimte draaien. v) Houd de motor uit de buurt van hitte, vonken en vlammen. Rook niet in de buurt van de machine! w) Benzine is zeer brandbaar en explosief. Zet de motor af en laat hem afkoelen voordat u brandstof bijvult. x) Let op! Verkeerde brandstof kan schade aan de motor veroorzaken!

Gebruik uitsluitend verse, schone brandstof zonder olieadditieven. LET OP! Ondanks het veilige ontwerp van het apparaat en de beschermende functies ervan, en ondanks het gebruik van extra elementen ter bescherming van de bediener, bestaat er toch een klein risico op een ongeval of letsel bij het gebruik van het apparaat. Blijf alert en gebruik uw gezond verstand wanneer u het apparaat gebruikt. 3. Gebruik richtlijnen Het product is bedoeld als onafhankelijke stroombron voor veelzijdig gebruik (bijvoorbeeld voor maaiers, pompen, generatoren, etc.) Gebruiker is verantwoordelijk voor eventuele schade veroorzaakt door niet-beoogd gebruik. 3.1. Productoverzicht

NL A. Benzinetank B. Brandstofvuldop C. Uitlaat met uitlaatpijp D. Luchtfilterhuis E. Bougiekabelleiding naar de bougie F. Aandrijf uitgaande as G. Choke klep H. Brandstofklep I. Starthendel J. Gashendel K. Motorolievuldop (aan beide zijden) L. Tank met brandstofdruppelfilter M. Contactschakelaar N. Aftapplug voor motorolie 3.2. Klaarmaken voor gebruik Apparatets placering Gebruik het apparaat in goed geventileerde ruimtes. Blokkeer de luchtuitlaat van het product niet. Apparaat dient uit de buurt van hete oppervlakken te worden gehouden. Gebruik het apparaat altijd op een vlakke, stabiele, schone en vuurvaste ondergrond en buiten het bereik van kinderen en personen met verminderde geestelijke, zintuiglijke en intellectuele functies. Het werkgebied van de unit moet directe toegang tot de contactschakelaar bieden. MONTERING AF APPARATET Het product wordt vrijwel gebruiksklaar geleverd.

NL het transport niet meer aanwezig zijn. Het gebruik van het product is uitsluitend afhankelijk van de behoeften van de gebruiker. 3.3. Werken met het apparaat 3.3.1 Vóór de eerste keer opstarten • Plaats de motor op een vlakke, stevige en vuurvaste ondergrond, die niet meer dan 20 o ten opzichte van de juiste verticaal kantelt. • Motorolie bijvullen, omdat de motor tijdens transport verstoken blijft van olie. Om dit te doen, draait u de olieplug los en vult u motorolie bij totdat het peil het juiste niveau op de peilstok van de plug bereikt (slechts één plug heeft een controlepeilstok) - bij voorkeur dichtbij het maximaal toegestane niveau. Het oliepeil dient te worden gecontroleerd door de plug met de droge peilstok in de motor te draaien/steken en na enkele seconden weer los te draaien en het oliepeil op de peilstok te controleren.

BELANGRIJK: Vul niet te veel motorolie bij - dit kan de motor beschadigen! Als de olie boven het toegestane niveau wordt bijgevuld, kan het teveel aan olie via de opening van de vulplug worden weggezogen. Controleer het motoroliepeil altijd als de motor uitstaat en koud of afgekoeld is. • Giet brandstof in de tank. Om dit te doen, schroeft u de dop van de tank los en giet u de brandstof erbij. Zorg ervoor dat deze niet overloopt tot voorbij de maximale niveau-indicator (zie de volgende afbeelding) in het zeeffilter. BELANGRIJK: Zorg ervoor dat er altijd een gaasfilter is geïnstalleerd tijdens het tanken.

NL • Plaats de vuldop terug door deze helemaal vast te draaien. • Verwijder het luchtfilterhuis van de motor en controleer of het filter droog is: Als het filter droog is, dompelt u het schone filter volledig in verse motorolie en knijpt u vervolgens de overtollige olie eruit. Installeer het geweekte filter terug in de behuizing in de omgekeerde volgorde van verwijdering. 3.3.2 Starten van de motor

NL a) Zet de brandstofkraan in de open stand, dat wil zeggen met de hendel in de AAN-stand (naar stop geschoven volgens de pijl onder het pictogram van de brandstofpomp) b) Zet de chokeklep in de gesloten stand - de hendel wordt tot aan de aanslag geduwd in overeenstemming met de pijl onder het chokepictogram. Bij het starten van een warme motor moet de chokehendel in de open stand staan - zo ver mogelijk in de richting tegengesteld aan de pijl onder het pictogram. c) Zet de contactschakelaar op het bedieningspaneel in de stand "ON". d) Pak de handgreep van de terugloopstarter vast en trek langzaam weg van het apparaat totdat u weerstand voelt. Trek vervolgens met een stevige beweging, terwijl u de terugloophendel te allen tijde in uw hand houdt, zelfs als deze terugkeert naar de startpositie. Herhaal deze beweging totdat de motor start.

e) Laat de draaiende motor ongeveer 1-3 minuten op de choke werken om de bedrijfstemperatuur te bereiken. f) Nadat u de generator heeft opgewarmd, schakelt u de choke uit (zet de chokeklep soepel in de open positie - naar rechts). 3. 3. 3 De motor uitschakelen a) Draai de contactschakelaar naar de stand "UIT" - hierdoor wordt de motor uitgeschakeld. b) Sluit de brandstofklep - zet de hendel in de tegenovergestelde positie van de aanduiding onder het pictogram. OPMERKING: in uitzonderlijke omstandigheden (bijvoorbeeld een defect aan de contactschakelaar) kan de motor worden uitgeschakeld door de brandstofklep te sluiten. 3. 3. 4 Transport/opslag • Als het apparaat niet opnieuw wordt gebruikt, moet u het volledig afkoelen voordat u het vervoert. Voor transport is het raadzaam de brandstoftank leeg te maken om eventuele brandstoflekkage tijdens transport te voorkomen.

• Als het apparaat gedurende een periode van 1-2 maanden niet wordt gebruikt, verwijder dan de brandstof uit de tank of giet er nieuwe brandstof bij en voeg er stabilisator aan toe.

Als het apparaat langer dan een paar maanden niet wordt gebruikt, moet de brandstof uit de carburateur worden afgetapt (door de regentank los te draaien) en moet de olie uit de motor worden afgetapt. BELANGRIJK: Laat de brandstof niet langer in de tank met stabilisator zitten dan aanbevolen door de fabrikant van dit additief.

NL f) Zorg ervoor dat er geen water binnendringt via de ventilatieopeningen in de behuizing. g) Reinig de ventilatieopeningen met een borstel en perslucht. h) Het apparaat dient regelmatig worden gecontroleerd op technische operatie en eventuele schade. i) Gebruik een zachte doek voor het schoonmaken. j) Vervang de motorolie regelmatig door verse olie. Het verversen van motorolie kunt u het beste doen als de olie warm is, omdat deze dunner is en gemakkelijker vloeit. LET OP: verwarmde olie is heet - verbrandingsgevaar! Draai eerst de olievuldop los en daarna de aftapplug. Zet er eerst een bakje voor gebruikte olie onder.

NL Nadat u de olie hebt afgetapt, sluit u de aftapplug goed en veegt u het gebied eromheen droog van de rest van de gebruikte olie. U kunt de motor bijvullen met verse olie. k) Inspecteer en reinig het luchtfilter regelmatig en vervang het indien nodig door een nieuw exemplaar. Demontage van het luchtfilter: om toegang te krijgen tot het luchtfilter, draait u de moer los waarmee het filterhuis vastzit, verwijdert u deze en trekt u het filter eruit. Spoel het filter in gezuiverde kerosine of benzine. Droog het sponsfilter volledig af voordat u het weer in elkaar zet en laat het vervolgens weken in een beetje verse motorolie. Knijp overtollige olie uit het filter voordat u het in de machine installeert. BELANGRIJK: gebruik het apparaat niet zonder luchtfilter!

l) Controleer regelmatig de staat van de bougie - maak hem schoon als hij vuil is, controleer de elektrodenafstand voordat u hem opnieuw monteert en pas hem indien nodig aan. Om toegang te krijgen tot de bougie, verwijdert u eerst de bougiekabelpijp van de bougie. Vervolgens kan de bougie worden losgeschroefd. BELANGRIJK: u kunt de bougie het beste verwijderen als de motor koud of in ieder geval afgekoeld is.

NL WAARSCHUWING: Een bougie die onlangs in gebruik is geweest, kan heet zijn - gevaar voor brandwonden! m) Maak het brandstoffilter regelmatig schoon Het zeefbrandstoffilter bevindt zich aan de onderkant van de brandstofklep. Om toegang te krijgen, draait u eerst de brandstofklep dicht wanneer de machine uitgeschakeld is - zet de hendel in de stand "UIT". Draai vervolgens de dop aan de onderzijde van het filterhuis los om eventuele resterende brandstof uit de carburateur af te tappen (zie onderstaande afbeelding):

NL Schroef vervolgens het brandstoffilterhuis aan de onderkant van de klep los (zie onderstaande afbeeldingen). Na het losschroeven van de behuizing het filter eruit halen en schoonmaken (bijvoorbeeld benzine inspoelen en onder lage druk afblazen). Installeer het filter in de omgekeerde volgorde van het verwijderen, en vergeet niet om de pakkingring aan te brengen. n) Afstelling van de klepspeling (deze handeling moet door een specialist worden uitgevoerd). BELANGRIJK: pas de klepspeling aan bij een koude motor.

NL I. Verwijder het kleppendeksel van de cilinder met zijn pakking (1). II. Lijn de markeringen uit tijdens de compressieslag door aan de starthendel (2 en 3) te trekken III. Beide kleppen - inlaat (8) en uitlaat (9) - moeten gesloten zijn. IV. Steek de voelermaat (4) tussen de drukhendel (5) en de afzonderlijke klepstang (8 of 9). Vergrendel de pen (7) van de drukhendel met een sleutel en gebruik een tweede sleutel om de borgschroef (6) van de hendel los te draaien en door eraan te draaien de beoogde klepspeling in te stellen. Draai vervolgens de schroef vast en controleer nogmaals de klepspeling. Afstellen totdat de beoogde speling is bereikt - vereiste klepspeling: Zuigventiel (8) - 0,15 mm Uitlaatklep (9) - 0,20 mm V. Plaats het kleppendeksel (1) terug en voorzie deze van een nieuwe pakking (1).

o) Reiniging van de cilinderkop (deze handeling moet door een specialist worden uitgevoerd). BELANGRIJK: voer de handeling uit op een koude motor. Aanhaalmoment schroeven: 220-260 kg-cm / 21,5-25,5 Nm Om bij de motor te komen, verwijdert u eerst het luchtfilterhuis en de uitlaatdemper. Demonteer de onderdelen in de volgorde weergegeven in de diagrammen (1-22).