MSW -CCTR-8HP Handleiding

NL Deze gebruikershandleiding is vertaald met behulp van machinevertaling. Wij hebben er alles aan gedaan om ervoor te zorgen dat de vertaling nauwkeurig is, maar houd er rekening mee dat automatische vertalingen niet perfect zijn en niet bedoeld zijn om menselijke vertalers te vervangen. De officiële versie van de gebruikershandleiding is in het Engels. Eventuele verschillen tussen de vertaalde versie en de originele Engelse versie zijn niet juridisch bindend. Als u vragen hebt over de juistheid van de vertaling, raadpleeg dan de Engelse versie; dit is de officiële referentie. Versies in andere talen zijn op aanvraag verkrijgbaar via info@expondo. com.

Technische gegevens Beschrijving parameter Waarde parameter Productnaam Stamper voor stampen Model Motor Loncin Vermogen [PK] 6,5 Stootkracht [kN] 10 Springende slag [mm] 40-65 Impact aantal per minuut 450-660 Afmetingen [breedte x diepte x hoogte; mm] 455x750x1070 Gewicht [kg] 76,4 1. Algemene beschrijving De gebruikershandleiding is bedoeld als hulpmiddel bij een veilig en probleemloos gebruik van het apparaat. Het product is ontworpen en vervaardigd volgens strikte technische richtlijnen, met gebruikmaking van de modernste technologieën en componenten. Bovendien wordt het geproduceerd volgens de strengste kwaliteitsnormen. GEBRUIK HET APPARAAT ALLEEN ALS U DEZE GEBRUIKERSHANDLEIDING GRONDIG HEBT GELEZEN EN BEGREPEN.

Om de levensduur van het apparaat te verlengen en een probleemloze werking te garanderen, dient u het te gebruiken in overeenstemming met deze gebruikershandleiding en regelmatig onderhoudswerkzaamheden uit te voeren. De technische gegevens en specificaties in deze handleiding zijn actueel. De fabrikant behoudt zich het recht om wijzigingen aan te brengen in verband met kwaliteitsverbetering. Het toestel is ontworpen om de risico's van geluidsemissie tot een minimum te beperken, rekening houdend met de technologische vooruitgang en de mogelijkheden tot geluidsreductie.

Legenda Het product voldoet aan de relevante veiligheidsnormen. Lees de instructies voor gebruik. Het product moet worden gerecycled. WAARSCHUWING. of VOORZICHTIG. of HERINNERING. Van toepassing op de gegeven situatie. (algemeen waarschuwingssignaal) Gebruik gehoorbescherming. Blootstelling aan hard geluid kan leiden tot gehoorverlies.

NL Draag een veiligheidsbril. Draag veiligheidshandschoenen. Draag voetbescherming. ATTENTIE! Waarschuwing voor luid geluid ATTENTIE! Brandgevaar - brandbare materialen! WAARSCHUWING! Giftige stoffen, gevaar voor vergiftiging! ATTENTIE! Pas op voor handverplettering! Niet aanraken! ATTENTIE! Heet oppervlak, kans op brandwonden! Alleen binnenshuis gebruiken. Roken is niet toegestaan in de buurt van het apparaat. Het apparaat bevat brandbare stoffen. LET OP! De tekeningen in deze handleiding dienen uitsluitend ter illustratie en kunnen in sommige details afwijken van het werkelijke product. 2. Gebruiksveiligheid ATTENTIE! Lees alle veiligheidswaarschuwingen en alle instructies nauwkeurig. Het niet opvolgen van de waarschuwingen en instructies kan leiden tot ernstig letsel of zelfs de dood.

De termen "apparaat" of "product" worden in de waarschuwingen en instructies gebruikt om te verwijzen naar: Stamper voor stampen 2.1. Veiligheid op de werkplek a) Zorg ervoor dat de werkplek schoon en goed verlicht is. Een rommelige of slecht verlichte werkplek kan leiden tot ongelukken. Probeer vooruit te denken, observeer wat er gebeurt en gebruik gezond verstand wanneer u met het apparaat werkt. b) Als u schade of een onregelmatige werking ontdekt, moet u het apparaat onmiddellijk uitschakelen en dit aan een supervisor melden. c) Als u niet zeker weet of het apparaat correct werkt of als u schade aantreft, neem dan contact op met het servicecentrum van de fabrikant.

NL d) Alleen het servicecentrum van de fabrikant mag het apparaat repareren. Probeer zelf geen reparaties uit te voeren. e) Kinderen of onbevoegden mogen de werkplek niet betreden. Afleiding kan leiden tot verlies van controle over het apparaat. f) Gebruik het apparaat in een goed geventileerde ruimte. g) Het apparaat produceert stof en puin tijdens de werking. Het is belangrijk om omstanders te beschermen tegen schadelijke gevolgen die door het apparaat worden verspreid. h) Controleer regelmatig de staat van de veiligheidslabels. Indien de etiketten onleesbaar zijn, moeten zij worden vervangen. i) Bewaar deze handleiding voor toekomstig gebruik. Als dit apparaat aan een derde wordt doorgegeven, moet de handleiding worden meegegeven. j) Bewaar verpakkingselementen en kleine montagedelen op een plaats die niet toegankelijk is voor kinderen.

k) Houd het apparaat uit de buurt van kinderen en dieren. Herinner. Bescherm kinderen en andere omstanders bij het gebruik van het apparaat. 2. 2. Persoonlijke veiligheid a) Gebruik het apparaat niet als u moe of ziek bent of onder invloed van alcohol, verdovende middelen of medicijnen die het vermogen om het apparaat te bedienen aanzienlijk kunnen beperken. b) De machine mag worden bediend door lichamelijk fitte personen die in staat zijn de machine te hanteren, goed zijn opgeleid, deze bedieningshandleiding hebben doorgenomen en een opleiding hebben gevolgd op het gebied van veiligheid en gezondheid op het werk. c) Gebruik bij het werken met het apparaat uw gezond verstand en blijf alert. Tijdelijk concentratieverlies tijdens het gebruik van het apparaat kan leiden tot ernstig letsel.

d) Gebruik persoonlijke beschermingsmiddelen zoals vereist voor het werken met het toestel, gespecificeerd in sectie 1 "Legenda". Het gebruik van correcte en goedgekeurde persoonlijke beschermingsmiddelen vermindert het risico op letsel. e) Overschat de capaciteiten niet.

Houd tijdens het gebruik van het apparaat uw evenwicht en blijf altijd stabiel. Dit zorgt voor een betere controle over het apparaat in onverwachte situaties. f) Draag geen losse kleding of sieraden. Houd haar, kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende delen. Losse kleding, juwelen of lang haar kunnen in bewegende delen verstrikt raken. g) Verwijder alle afstelgereedschap of steeksleutels voordat u het apparaat aanzet. Een gereedschap of moersleutel die in het draaiende gedeelte van het apparaat wordt achtergelaten, kan letsel veroorzaken. h) Gebruik oog-, oor- en ademhalingsbescherming. i) Het apparaat is geen speelgoed. Kinderen moeten onder toezicht staan om ervoor te zorgen dat ze niet met het apparaat spelen. j) Steek uw handen of andere voorwerpen niet in het apparaat terwijl het in gebruik is. k) Draag een veiligheidsbril.

NL 2. 3. Veilig gebruik van het apparaat a) Overbelast het apparaat niet. Gebruik het juiste gereedschap voor de gegeven taak. Een juist gekozen apparaat zal de taak waarvoor het is ontworpen beter en veiliger uitvoeren. b) Gebruik het apparaat niet als de "ON/OFF" schakelaar niet goed werkt (het apparaat niet in- en uitschakelt). Apparaten die niet met de "AAN/UIT"-schakelaar kunnen worden in- en uitgeschakeld, zijn gevaarlijk, mogen niet worden gebruikt en moeten worden gerepareerd. c) Bewaar het apparaat wanneer het niet in gebruik is op een veilige plaats, uit de buurt van kinderen en mensen die het apparaat niet kennen en de gebruiksaanwijzing niet hebben gelezen. Het apparaat kan een gevaar vormen in de handen van onervaren gebruikers. d) Houd het apparaat in perfecte technische staat.

Controleer voor elk gebruik op algemene schade, controleer vooral bewegende onderdelen op gebarsten onderdelen of elementen, en op andere omstandigheden die de veilige werking van het apparaat kunnen beïnvloeden. Indien schade wordt geconstateerd, dient het apparaat voor gebruik ter reparatie te worden aangeboden. e) Houd het apparaat buiten het bereik van kinderen. f) Reparatie of onderhoud van het apparaat moet worden uitgevoerd door gekwalificeerd personeel, uitsluitend met gebruikmaking van originele reserveonderdelen. Dit garandeert een veilig gebruik. g) Om de operationele integriteit van het apparaat te waarborgen, mogen in de fabriek gemonteerde afschermingen niet worden verwijderd en mogen geen schroeven worden losgedraaid.

h) Bij het vervoer en de behandeling van het apparaat tussen het magazijn en de bestemming moeten de gezondheids- en veiligheidsbeginselen voor handmatige transporten in acht worden genomen die gelden in het land waar het apparaat zal worden gebruikt. i) Vermijd situaties waarin het apparaat tijdens het gebruik stopt met werken als gevolg van overmatige belasting. Dit kan leiden tot oververhitting van de aandrijfelementen en schade aan het apparaat.

j) Raak gelede onderdelen of accessoires niet aan, tenzij het apparaat van de stroombron is losgekoppeld. k) Laat dit apparaat niet onbeheerd achter als het in gebruik is. l) Maak het apparaat regelmatig schoon om te voorkomen dat hardnekkig vuil zich ophoopt. m) Bedek de luchtinlaat en -uitlaat niet. n) Het is verboden aan de structuur van het apparaat te zitten om de parameters of de constructie ervan te wijzigen. o) Houd het apparaat uit de buurt van vuur- en warmtebronnen. p) Dek de ventilatieopeningen niet af. q) LET OP: Tijdens het gebruik worden sommige onderdelen van het apparaat zeer heet – gevaar voor verbranding. r) Gebruik het apparaat niet in de regen. s) Houd de handgrepen droog, schoon en vrij van olie en vet. t) Voeg olie toe tot het juiste niveau voordat u het apparaat start. Als het oliepeil te laag is, start de motor niet of slaat zelfs af.

NL v) De uitlaatgassen van de motor bevatten giftig koolmonoxide. Als u zich in een omgeving bevindt waar koolmonoxide aanwezig is, kan dit leiden tot bewusteloosheid en zelfs de dood. Laat de motor niet draaien in een afgesloten ruimte. w) Bescherm de motor tegen hitte, vonken en vlammen. Rook niet in de buurt van de motor! x) Benzine is zeer brandbaar en explosief. De motor moet worden uitgeschakeld en afgekoeld voordat u brandstof bijvult. y) Waarschuwing! Risico op motorschade door verkeerde brandstof. z) De gespecificeerde trillingsemissie werd gemeten volgens standaard meetmethoden. De trillingsemissies kunnen veranderen als het apparaat in een andere omgeving wordt gebruikt. ATTENTIE!

Ondanks het veilige ontwerp van het apparaat en de beschermende functies ervan, en ondanks het gebruik van extra elementen ter bescherming van de bediener, bestaat er toch een klein risico op een ongeval of letsel bij het gebruik van het apparaat. Blijf alert en gebruik uw gezond verstand wanneer u het apparaat gebruikt. Waarschuwing volgens Proposition 65: De uitlaatgassen van motoren, sommige componenten ervan en bepaalde onderdelen van voertuigen, bevatten of geven chemicaliën af die de staat Californië heeft geïdentificeerd als veroorzakers van kanker, geboorteafwijkingen of andere reproductieve schade. 3. Gebruik richtlijnen Het product is ontworpen voor bodemverdichting bij bouw- en wegwerkzaamheden. Het levert een hoge impactkracht op compacte, korrelige en samenhangende grondsoorten, waardoor een stabiele en duurzame fundering ontstaat.

Het is ideaal voor gebruik in besloten ruimtes, sleuven en rondom constructies. De gebruiker is aansprakelijk voor alle schade die voortvloeit uit onbedoeld gebruik van het apparaat. 3.1. Beschrijving van het apparaat INFORMATIE OVER HET EMISSIEBEHEERSINGSSYSTEEM Bron van emissies

NL Bij het verbrandingsproces ontstaan koolmonoxide, stikstofoxiden en koolwaterstoffen. Het is van cruciaal belang om koolwaterstoffen en stikstofoxiden onder controle te houden, omdat deze onder invloed van zonlicht kunnen reageren en fotochemische smog kunnen vormen. Koolmonoxide draagt niet bij aan smogvorming, maar is wel giftig. Om de uitstoot te minimaliseren, passen we magere carburateurinstellingen en andere emissiecontroletechnologieën toe. Amerikaanse en Californische Clean Air Acts De regelgeving van de EPA en Californië vereist dat fabrikanten schriftelijke instructies verstrekken over de bediening en het onderhoud van emissiecontrolesystemen. Om te garanderen dat aan de emissienormen wordt voldaan, moeten de volgende richtlijnen in acht worden genomen. Knoeien en veranderen Het wijzigen of knoeien met het emissiecontrolesysteem kan leiden tot overmatige emissies.

Verboden handelingen zijn onder meer:  Het verwijderen of wijzigen van een onderdeel van het inlaat-, brandstof- of uitlaatsysteem.  Het wijzigen of omzeilen van het snelheidsregelmechanisme, waardoor de motor buiten de ontwerpspecificaties presteert. Emissiegerelateerde problemen Als u een van de volgende symptomen opmerkt, laat uw motor dan inspecteren en onderhouden door een gekwalificeerde technicus:  Moeilijk starten of afslaan na het opstarten.  Onregelmatig stationair draaien.  Ontstekingsfouten of terugslag onder belasting.  Naverbranding (terugslag).  Zwarte uitlaatgassen of overmatig brandstofverbruik. Vervangende onderdelen Het emissiecontrolesysteem van de motor is ontworpen en gecertificeerd om te voldoen aan de emissievoorschriften van de EPA en Californië. Om optimale prestaties te behouden, raden wij u aan originele onderdelen van de fabrikant te gebruiken.

Fabrikanten van aftermarketonderdelen moeten certificeren dat hun componenten geen negatieve invloed hebben op de emissienormen. Het gebruik van niet-gecertificeerde onderdelen kan de effectiviteit van de emissiecontrole negatief beïnvloeden. ZUURSTOFBRANDSTOFFEN Bepaalde conventionele benzinesoorten worden gemengd met alcohol- of etherverbindingen, gezamenlijk bekend als zuurstofhoudende brandstoffen. Om te voldoen aan de normen voor schone lucht, gebruiken sommige regio's in de VS en Canada deze brandstoffen om de uitstoot te verminderen. Als u zuurstofhoudende brandstof gebruikt, zorg er dan voor dat deze loodvrij is en voldoet aan het minimale octaangetal. Controleer de samenstelling van de brandstof. In sommige staten en provincies moet deze informatie verplicht bij tankstations worden weergegeven. Door de EPA goedgekeurde zuurstofniveaus:.

NL  Ethanol (ethyl- of graanalcohol): Tot 10% volume. Benzine die ethanol bevat, wordt vaak aangeduid als Gasohol.  MTBE (methyl-tertiair-butylether): Tot 15% van het volume.  Methanol (methyl- of houtalcohol): Maximaal 5% volume, op voorwaarde dat het cosolventen en corrosie-inhibitoren bevat ter bescherming van het brandstofsysteem. Benzine met meer dan 5% methanol kan startproblemen, prestatieproblemen of schade aan metalen, rubberen en kunststof onderdelen van het brandstofsysteem veroorzaken. Als u operationele problemen ervaart, probeer dan over te stappen naar een ander tankstation of merk. Schade of prestatieproblemen die ontstaan door het gebruik van brandstof die deze zuurstoflimieten overschrijdt, vallen niet onder de garantie.

NL  Vervangende onderdelen voor routineonderhoud.  Gevolgschade, waaronder tijdverlies, ongemak of het niet kunnen gebruiken van de motor of apparatuur.  Diagnose- en inspectiekosten die niet leiden tot een reparatie onder garantie.  Niet-geautoriseerde vervangingsonderdelen of defecten die het gevolg zijn van het gebruik van niet-geautoriseerde onderdelen. 3. 2. Veiligheidsinformatie VEILIGHEID BEDIENING  Gebruik geen accessoires of hulpstukken die niet door de fabrikant worden aanbevolen, omdat deze schade aan de apparatuur en mogelijk letsel kunnen veroorzaken.  Laat de machine niet onbeheerd achter.  Knoei niet met de bedieningselementen en schakel ze niet uit.  Gebruik de choke niet om de motor te stoppen.  Zorg ervoor dat de stamper stabiel staat wanneer u hem niet gebruikt. Voorkom dat hij kantelt, rolt, glijdt of valt.

 Leid de stamper zodanig dat de gebruiker niet bekneld kan raken tussen de machine en vaste voorwerpen, vooral niet op oneffen ondergrond of bij het verdichten van grof materiaal. Zorg voor een stevige houding tijdens de bediening.  Wees voorzichtig bij het werken in de buurt van de randen van putten, hellingen, sleuven en platforms om te voorkomen dat de stamper omvalt of erin valt.  Sluit de brandstofkraan van motoren die hiermee zijn uitgerust wanneer de machine niet in gebruik is.  Bedien de machine uitsluitend als alle veiligheidsvoorzieningen en beschermingen correct zijn geïnstalleerd en functioneren.  Wijzig, verwijder of schakel geen veiligheidsvoorzieningen uit. Gebruik de machine nooit als er veiligheidsvoorzieningen of beschermingen ontbreken of niet werken.

VEILIGHEID VAN DE BEDIENER TIJDENS HET GEBRUIK VAN VERBRANDINGSMOTOREN Brand- en tankveiligheid  NIET roken tijdens het bedienen van de machine.  Rook NIET en zorg ervoor dat er geen open vuur in de buurt is wanneer u de motor tankt.  Vul de motor NIET bij met brandstof als deze draait of nog heet is.

 Mors GEEN brandstof tijdens het tanken. Veeg gemorste brandstof onmiddellijk op.  Laat de motor NIET draaien in de buurt van open vuur of ontstekingsbronnen.  Vul ALTIJD brandstof bij in een goed geventileerde ruimte, uit de buurt van mogelijke brandgevaren.  Draai de dop van de brandstoftank ALTIJD goed vast na het tanken.  Controleer ALTIJD de brandstoftank en de brandstofleidingen op lekkages of schade voordat u de motor start. GEBRUIK de machine NIET als er lekkages zijn of als de brandstofleidingen loszitten.

NL Veiligheid van ventilatie en uitlaat  Laat de motor NIET binnenshuis of in afgesloten ruimten, zoals diepe sleuven, draaien, tenzij er voldoende ventilatie is (bijv. afzuigventilatoren of slangen).  Uitlaatgassen van de motor bevatten koolmonoxide, een giftig gas dat bewusteloosheid of de dood kan veroorzaken. Zorg voor voldoende luchtstroom wanneer u de machine gebruikt. SERVICEVEILIGHEID Goed onderhoud is essentieel om een veilige en efficiënte werking van de apparatuur te garanderen. Als onderhoud wordt verwaarloosd, kunnen er gevaarlijke situaties ontstaan. Volg deze richtlijnen om de veiligheid te waarborgen tijdens service en reparaties: Algemene veiligheidsmaatregelen  Voer GEEN reiniging of onderhoud uit terwijl de machine draait. Bewegende onderdelen kunnen ernstig letsel veroorzaken.  GEBRUIK de machine NIET zonder dat er een luchtfilter aanwezig is.

 Verwijder het luchtfilterdeksel, het papieren element of het voorfilter NIET terwijl de motor draait.  Verander het motortoerental NIET.  Probeer NIET om een verzopen motor te starten door deze te starten terwijl de bougie verwijderd is. Brandstof die in de cilinder achterblijft, kan via de bougieopening naar buiten spuiten.  Controleer NIET op een vonk bij een benzinemotor als de motor verzopen is of als er een sterke benzinegeur is. Een losse vonk kan brandstofdampen doen ontbranden.  Gebruik GEEN benzine, ontvlambare oplosmiddelen of andere brandbare brandstoffen om machineonderdelen te reinigen, vooral niet in afgesloten ruimten. Dampen kunnen zeer explosief zijn. Onderhoud en brandpreventie  Installeer ALTIJD alle veiligheidsvoorzieningen en beschermingen opnieuw nadat u reparaties of onderhoud hebt uitgevoerd.

 Verwijder ALTIJD opgehoopt vuil van de koelribben van de motor om oververhitting te voorkomen.  Gebruik ALTIJD alleen door de fabrikant goedgekeurde vervangende onderdelen bij het repareren of vervangen van versleten componenten.  Koppel ALTIJD de bougie los van machines die op benzine werken voordat u onderhoud pleegt, om te voorkomen dat de motor per ongeluk start.  Zorg ervoor dat de machine ALTIJD schoon is en dat alle etiketten leesbaar blijven. Vervang ontbrekende of onleesbare labels, want deze bevatten belangrijke bedieningsinstructies en veiligheidswaarschuwingen. LABELLOCATIES.

NL ETIKETTEN 1. Veiligheidslabels De machines maken waar nodig gebruik van internationale beeldlabels. Deze labels worden hieronder beschreven: Label Betekenis Dit ingegoten label bevat belangrijke veiligheids- en bedieningsinformatie. Als de omslag onleesbaar wordt, moet deze vervangen worden. Raadpleeg het onderdelenboek voor bestelinformatie.

NL GEVAAR! Motoren stoten koolmonoxide uit. Gebruik ze daarom alleen in goed geventileerde ruimtes. Lees de gebruikershandleiding voor informatie over de machine. GEVAAR! Geen vonken, vlammen of brandende voorwerpen in de buurt van de machine. Zet de motor af voordat u gaat tanken. LET OP! Gebruik alleen schone, gefilterde benzine. WAARSCHUWING! Heet oppervlak! Voor optimale controle, prestaties en minimale trillingen van hand/arm, pakt u de handgreep vast zoals afgebeeld. Raadpleeg het gedeelte “Juiste werking” voor meer informatie. LET OP! Gebruik alleen schone, gefilterde benzine.

NL Trek aan de terugdraaistarter. 3.3. Gebruik van het apparaat SOLLICITATIE Stampers zijn ontworpen voor het verdichten van losse grond en grind om verzakking te voorkomen en zo een stevige basis te creëren voor funderingen, betonplaten, platen en andere constructies. AANBEVOLEN BRANDSTOF Deze motor is gecertificeerd voor gebruik op loodvrije autobenzine. Gebruik alleen verse en schone benzine. Met water of vuil verontreinigde benzine kan het brandstofsysteem beschadigen. VOORDAT U BEGINT 1. Lees de veiligheidsinstructies aan het begin van deze handleiding. 2. Zorg ervoor dat de brandstoftank vol is. 3. Controleer het motoroliepeil. 4. Plaats de stamper op losse grond of grind. Start de stamper niet op harde oppervlakken zoals asfalt of beton. DE MOTOR STARTEN

NL Let op: Nadat u de stamper horizontaal hebt vervoerd, zet u hem rechtop en laat u de olie terug in de motor lopen. Het kan tot 2 minuten duren voordat het oliepeil weer normaal is. 1. Open de brandstofklep (e). 2. Draai de motorschakelaar naar "AAN" (d). 3. Als de motor koud is, sluit u de choke (b1) op de carburateur. Let op: Soms kan het bij warme motoren nodig zijn om de choke dicht te zetten. 4. Terwijl de gashendel in de stationairstand (c3) staat, trekt u aan het startkoord (a) totdat de motor start. 5. Voor motoren met een schakelaar voor een laag oliepeil, zie het gedeelte Schakelaar voor een laag oliepeil voor meer informatie. Let op: Tijdens het eerste gebruik, of als de motor onlangs is onderhouden, zonder brandstof is komen te zitten of een tijdje niet is gebruikt, kan het nodig zijn om het startkoord meerdere keren aan te trekken om brandstof in de carburateur te krijgen.

6. Terwijl de motor opwarmt, opent u de choke (b2). Let op: Een koude motor moet ongeveer een minuut lang opwarmen in de stationair draaiende stand (c2). Als u de choke niet opent na een startpoging, kan dit leiden tot overstroming. LET OP! Open de choke (b2) altijd met de gashendel in de stationairstand (c3). Als u de choke opent terwijl de gashendel niet in de stationairstand staat, kan de stamper onverwachts gaan bewegen. DE MOTOR STOPPEN 1. Zet het gaspedaal in de stationairstand (c3). 2. Draai de motorschakelaar naar "UIT" (d). 3. Sluit de brandstofkraan (e).

NL UITSCHAKELAAR VOOR LAAG OLIEpeil (INDIEN AANWEZIG) De schakelaar voor een laag oliepeil is ontworpen om de motor te beschermen tegen schade veroorzaakt door een te laag oliepeil. Bij het starten van de machine:  Als het waarschuwingslampje één keer snel knippert, is het motoroliepeil in orde.  Als het waarschuwingslampje langzaam knippert, start de motor maar slaat deze na 10-12 seconden af. Dit geeft aan dat het oliepeil laag is. De olie moet aan de motor worden toegevoegd.  Als het waarschuwingslampje continu blijft branden, start de motor wel en blijft draaien, maar werkt de schakelaar voor het uitschakelen van het oliepeil niet goed. Controleer of de schakelaar goed is aangesloten. Als het lampje blijft branden, vervang dan de schakelaar.

 Als het waarschuwingslampje niet één keer snel knippert, maar de motor wel start en blijft draaien, werkt de schakelaar voor laag oliepeil niet goed. Controleer of de schakelaar goed is aangesloten en geaard. Als het lampje nog steeds niet knippert bij het starten, vervang dan de schakelaar. JUISTE WERKING  Houd de trilstamper schoon en droog. Laat de stamper niet onbelast draaien.  Laat de stamper nooit op vol gas draaien wanneer u materiaal weg wilt duwen of wanneer u de apparatuur wilt optillen.  Voor optimale controle, prestaties en minimale trillingen van hand/arm, pakt u de handgreep vast zoals afgebeeld. Deze hand-/armvibratie (HAV) is geoptimaliseerd voor deze positie. Het HAV-niveau wordt gemeten op positie A, net voor de hand, conform de normen EN 1033 en ISO 5349. LET OP!  Laat de stamper niet op zijn kant liggen om schade te voorkomen.

NL 1. Laat de stamper op vol gas (a2) draaien voor maximale prestaties. 2. Leid de stamper met de handgreep en laat de machine zichzelf vooruit trekken. Overbelast het apparaat niet. 3. Voor het beste verdichtingsresultaat moet de schoen plat op de grond staan (b), en niet op de teen of hiel. Dit helpt overmatige slijtage van schoenen te voorkomen. 3.4. Reiniging en onderhoud PERIODIEK ONDERHOUDSSCHEMA Onderhoud, vervanging of reparatie van emissiecontrolesystemen en -apparatuur mag worden uitgevoerd door elk gekwalificeerd bedrijf of individu dat niet voor de weg bestemd is. Dagelijks voor beginnend Na eerste 5 uren Elk week of 25 uur Elk maand of 100 uur Elke 3 maanden of 300 uur Elk jaar Controleer het brandstofniveau. Controleer het motoroliepeil. ● Controleer het luchtfilter. Vervang indien nodig. ● Controleer het oliepeil via het kijkglas.

NL Maak de bougieopening schoon en controleer deze. ● Motorolie verversen. ● Vervang de bougie. ● Maak de terugslagstarter schoon. ● Vervang de olie van het stampsysteem.* ● Controleer de hijskabel van de kraan op slijtage, schade of misbruik. ● Controleer het brandstoffilter. ● Vervang de olie van het stampsysteem na de eerste 50 bedrijfsuren. Let op: Als de motorprestaties slecht zijn, controleer, reinig en vervang dan indien nodig de luchtfilterelementen. ONDERHOUD VAN LUCHTFILTER A- Bevestigingsclip B- Papieren filterelement C- Gesloten einde D- Schuimfilterelement E- Luchtfilterdeksel F- Luchtfilterbehuizing G- Open einde

NL H- Onjuist I- Juist J- Stribet K- Gat De motor is uitgerust met een luchtfilter met twee elementen. Regelmatig onderhoud is essentieel om carburateurproblemen te voorkomen. LET OP!  Laat de motor nooit draaien zonder luchtfilter, omdat dit ernstige motorschade kan veroorzaken.  Gebruik geen benzine of andere oplosmiddelen met een laag vlampunt om het luchtfilter schoon te maken. Dit kan brand of een explosie veroorzaken. Onderhoudsstappen: 1. Verwijder het luchtfilterdeksel – Maak de bevestigingsclip los en verwijder het deksel. 2. Controleer de luchtfilterelementen. Als ze vuil zijn, reinig ze dan volgens de onderstaande instructies. Vervang beschadigde filterelementen en vervang het papieren luchtfilter altijd op het voorgeschreven tijdstip. 3. Plaats de luchtfilterelementen terug – Plaats het schuimfilter over het papieren filter.

Plaats het open uiteinde van de gemonteerde filters in de behuizing en zorg ervoor dat het gesloten uiteinde naar het luchtfilterdeksel wijst. 4. Bevestig het luchtfilterdeksel – Haak de onderkant van het deksel aan de behuizing en bevestig het met de bevestigingsclip. Reinigingsprocedure:  Papieren luchtfilterelement: Tik het zachtjes op een hard oppervlak om vuil te verwijderen of gebruik perslucht (max. 207 kPa / 30 psi) om van binnen naar buiten te blazen. Borstel het filter niet af, omdat hierdoor het vuil dieper in de vezels dringt.  Schuimrubberen luchtfilterelement: Was het met warm zeepsop, spoel het af en laat het volledig drogen. U kunt het ook schoonmaken met een niet-ontvlambaar oplosmiddel en het vervolgens laten drogen.

Smeer de motor voor het hermonteren licht in met schone motorolie en knijp de overtollige olie eruit om overmatige rookontwikkeling bij het starten te voorkomen.  Luchtfilterbehuizing en -deksel: Veeg de binnenkant schoon met een vochtige doek en zorg ervoor dat er geen vuil in de luchtleiding naar de carburateur komt. ONDERHOUD MOTOROLIE

NL 1. Laat de olie weglopen als deze nog warm is – Warme olie loopt efficiënter weg. Let op: Om het milieu te beschermen, plaatst u een plastic zeil en een bak onder de machine om de afgetapte olie op te vangen. Voer het af volgens de milieuvoorschriften. 2. Plaats de machine – Zorg ervoor dat de stamper op zijn schoen en op een vlakke ondergrond rust. 3. Laat de olie weglopen – Verwijder de olievulplug (a) en de aftapplug (b) zodat de olie volledig wegloopt. 4. Plaats de aftapplug terug – Draai de aftapplug (b) stevig vast zodra de olie is weggelopen. 5. Vul bij met de aanbevolen olie – Giet olie in het carter tot aan de opening van de plug (c). Draai de peilstok niet in het oliepeil wanneer u het oliepeil controleert. Oliekwaliteit: SAE 10W30 SE, SF of hoger. 6. Zet de olievulplug vast. Plaats plug (a) terug na het vullen. SMERING

NL Ramsysteem 1. Het oliepeil controleren 1) Zorg ervoor dat de stamper op een vlakke ondergrond staat en op de voet rust. 2) Controleer het oliepeil via het oliepeilglas (d). Er is sprake van voldoende smering wanneer de olie het kijkglas voor ongeveer de helft tot driekwart vult. 3) Als de olie niet zichtbaar is, voeg dan olie toe via de olievulopening (f). 4) Wikkel de olievulplug (f) in met teflontape voordat u deze weer terugplaatst. Vastdraaien tot 9 Nm. 2. Olie verversen 1) Draai de olieaftapplug (e) los die zich onder het oliepeilglas bevindt. 2) Kantel de stamper naar achteren totdat deze op de handgreep rust, zodat de olie er volledig uit kan lopen. Let op: Om het milieu te beschermen, plaatst u een plastic zeil en een bak onder de machine om de afgetapte olie op te vangen. Voer het af volgens de milieuvoorschriften.

NL  Controleer bij nieuwe machines of na het vervangen van de schoen de schoenhardware (a) na de eerste 5 bedrijfsuren en draai deze vast.  Controleer de hardware van de schoen wekelijks en draai deze vast volgens de specificaties. LANGDURIGE OPSLAG 1. Maak de brandstoftank leeg. 2. Laat de motor draaien totdat alle resterende brandstof is verbruikt. 3. Verwijder de bougie. Giet ongeveer 30 ml (1 oz.) schone SAE 10W30-motorolie in de cilinder via de bougieopening. 4. Trek langzaam een paar keer aan het startkoord om de olie in de motor te verdelen. 5. Plaats de bougie terug. PROBLEEMOPLOSSING Probleem/Symptoom Mogelijke oorzaak/oplossing De motor start niet of slaat af.  Geen brandstof in de tank.  Controleer het motoroliepeil.  De bougie is vervuild.  Brandstofklep gesloten.  De motorschakelaar staat in de stand “UIT”. De motor accelereert niet.

NL De motor draait, maar de stamper functioneert onregelmatig.  Olie/vet op de koppeling.  Gebroken/versleten veren.  Ophoping van aarde op de stampvoet.  Kapotte onderdelen in het stampsysteem of carter.  Het motortoerental is te hoog. Bij machines die zijn uitgerust met een schakelaar voor een laag oliepeil, knippert het waarschuwingslampje langzaam. De motor start, maar slaat na 10-12 seconden af.  Het motoroliepeil is laag. Voeg olie toe aan de motor. Bij machines die zijn uitgerust met een schakelaar voor laag oliepeil, start de motor en blijft draaien, maar het waarschuwingslampje voor laag oliepeil blijft continu branden.  Controleer of de schakelaar goed is aangesloten.  De schakelaar functioneert niet goed. Vervang de schakelaar.

Bij machines die zijn uitgerust met een schakelaar voor een laag oliepeil, start de motor en blijft draaien, maar het waarschuwingslampje voor een laag oliepeil knippert niet één keer snel.  Controleer of de schakelaar goed is aangesloten en geaard.  De schakelaar functioneert niet goed. Vervang de schakelaar.