MPM MUG-25 Handleiding

MPM Heater MUG-25

Bekijk gratis de handleiding van MPM MUG-25 (134 pagina’s), behorend tot de categorie Heater. Deze gids werd als nuttig beoordeeld door 27 mensen. Heb je een vraag over MPM MUG-25 of wil je andere gebruikers van dit product iets vragen? Stel een vraag

Pagina 1/134
1
CZ
Pevně věříme, že s používáním našeho
výrobku budete spokojeni azveme Vás
k seznámení se s širokou nabídkou produktů
naší firmy
DE
Wir wünschen Ihnen Zufriedenheit bei
der Benutzung unseres Produkts und wir
ermutigen Sie, das breitgefächerte
Handelsangebot der Firma zu
nutzen
EE
Meie soov on, et te naudite meie
toodete kasutamist ja soovitame teil
kasutada meie laiaulatuslikku kaubanduslikku
pakkumist
EL
Σας ευχόμαστε ικανοποίηση με τη
χρήση του προϊόντος μας και σας
προσκαλούμε να επωφεληθείτε από την
ευρεία εμπορική προσφορά της εταιρείας
EN
We wish you satisfaction from using the
product and invite you to check awide
range of other appliances
ES
Le deseamos satisfacción con el uso de
nuestro producto y le invitamos aaprovechar
la amplia oferta comercial de nuestra
empresa
FR
Nous vous souhaitons satisfaction avec
l’utilisation de notre produit et vous
invitons à profiter de l’offre commerciale
étendue de notre entreprise
HU
Reméljük, termékünk használatával
elégedett lesz, és meghívjuk, hogy ismerje
meg cégünk széles kereskedelmi kínálatát
IT
Vi auguriamo soddisfazione di utilizzo
del nostro prodotto e vi invitiamo a usufruire
dell’ampia offerta commerciale della ditta
LT
Linkime maloniai naudotis mūsų
gaminiu ir kviečiame pasinaudoti plačiu
bendrovės komerciniu pasiūlymu
LV
Vēlam jums gūtu prieku, lietojot mūsu
produktu, un aicinām jūs izmantot mūsu
uzņēmuma plašo piedāvājumu
NL
Wij hopen dat utevreden zult zijn met
ons product en heten uvan harte welkom
om gebruik te maken van ons brede
assortiment
PL
Życzymy zadowolenia zużytkowania
naszego wyrobu izapraszamy
do skorzystania zszerokiej oferty handlowej
firmy
RO
Vă dorim satisfacție cu utilizarea
produsului nostru și vă invităm să profitați
de oferta comercială largă acompaniei
RU
Желаем получить удовольствие от
использования нашего продукта и
приглашаем воспользоваться широким
коммерческим предложением компании
SK
Prajeme vám veľa spokojnosti s
používaním nášho výrobku aodporúčame
vám aj ostatné výrobky znašej bohatej
obchodnej ponuky
UA
Бажаємо задоволення від
користування нашим виробом і
запрошуємо скористатися широкою
комерційною пропозицією компанії
MPM agd S.A.
ul. Brzozowa 3, 05-822 Milanówek, Polska
tel.: (22) 380 52 34, fax: (22) 380 52 72, BDO: 000027599
PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM ZAPOZNAJ SIĘ ZINSTRUKCJĄ OBSŁUGIWWW.MPM.PL
INFRAZÁRIC – TERASOVÝ
INFRAROTSTRAHLER FÜR TERRASSEN
INFRAPUNAKIIRGUR – TERRASSILE
ΘΕΡΜΑΝΤΉΡΑΣ ΥΠΕΡΥΘΡΩΝ – ΒΕΡΑΝΤΑΣ
INFRARED OUTDOOR HEATER
RADIADOR DE INFRARROJOS – TERRAZA
CHAUFFAGE DE TERRASSE À INFRAROUGE
INFRAVÖRÖS TERASZFUTÉS
RISCALDATORE AINFRAROSSI DA TERRAZZA
INFRARAUDONUJU SPINDULIU ŠILDYTUVAS TERASAI
INFRASARKANO STARU TERASES SILDITAJS
INFRAROOD TERRASVERWARMER
PROMIENNIK PODCZERWIENI – TARASOWY
ÎNCĂLZITOR TERASĂ CU INFRAROȘU
ИНФРАКРАСНЫЙ НАГРЕВАТЕЛЬ – ТЕРРАСНЫЙ
INFRAŽIARIČ – TERASOVÝ
ІНФРАЧЕРВОНИЙ ОБІГРІВАЧ ДЛЯ ТЕРАСИ
MUG25
CZ
VOD K OBSLUZE 3
DE
BEDIENUNGSANLEITUNG 10
EE
KASUTUSJUHEND 18
EL
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΉΣΤΉ 25
EN
USER MANUAL 33
ES
MANUAL DE INSTRUCCIONES 40
FR
MANUEL DE L’UTILISATEUR 48
HU
HASZNÁLATI UTASÍTÁS 56
IT
MANUALE D’USO 63
LT
VARTOTOJO VADOVAS 71
LV
LIETOTĀJA ROKASGRĀMATA 78
NL
GEBRUIKERSHANDLEIDING 85
PL
INSTRUKCJA OBSŁUGI 93
RO
MANUAL DE UTILIZARE 101
RU
ИНСТРУКЦИЯ ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ 109
SK
POUŽÍVATEĽSKÁ PRÍRUČKA 117
UA
ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА 124

Beoordeel deze handleiding


Product specificaties

Merk: MPM
Categorie: Heater
Model: MUG-25

Handleiding MPM MUG-25 – volledige tekst

85NLVEILIGHEIDSINSTRUCTIES -Lees voor gebruik de gebruiksaanwijzing aandachtig door. - Streng toezicht is noodzakelijk wanneer het apparaat in de buurt van kinderen gebruikt wordt. -Dompel het apparaat, het snoer en de stekker niet onder in water of andere vloeistoffen. -Laat het snoer van de oplader niet over scherpe randen hangen en vermijd dat het in contact komt met hete oppervlakken. - Haal altijd de stekker uit het stopcontact als het apparaat niet in gebruik is of voordat uhet gaat schoonmaken. -Gebruik het apparaat niet als het netsnoer of de stekker beschadigd is – moet het worden vervangen door de fabrikant, een gekwalifi-ceerde service of een gekwalificeerde elek-tricien.

Bijzondere aandacht moet worden besteed aan het veiligheidsrooster – een defect hiervan kan leiden tot temperatuur-stijging, defecten, storingen of vervorming en verkleuring van de afdekking door overver-hitting van de behuizing. -Het gebruik van accessoires die niet door de fabrikant worden aanbevolen, kan schade aan het apparaat, brand of persoonlijk letsel veroorzaken. - Raak het apparaat niet met natte handen aan.

86NL -Gebruik het apparaat op een gladde en sta-biele ondergrond. -Kinderen jonger dan 3 jaar mogen niet in de buurt van het apparaat komen, tenzij onder voortdurend toezicht. -Het apparaat mag gebruikt worden door kin-deren vanaf 8 jaar en ouder en door personen met beperkte fysieke of mentale vermogens of met gebrek aan ervaring of kennis, wanneer zij het apparaat onder toezicht gebruiken of zijn geïnstrueerd over het veilige gebruik ervan en zij de daaruit voortkomende geva-ren begrijpen. Het apparaat mag niet door kinderen zonder toezicht worden gereinigd of onderhouden. -Kinderen mogen niet met het apparaat spe-len. -Het apparaat is alleen bestemd voor huis-houdelijk gebruik. -Installeer of gebruik het apparaat niet in voer-tuigen. - Houd het apparaat uit de buurt van water! -Wees extra voorzichtig als er kinderen, ge-handicapten en huisdieren in de buurt van het apparaat zijn!

87NL -Haal onmiddellijk de stekker uit het stop-contact als het apparaat per ongeluk in het water valt voordat uhet verwijdert! -Laat het apparaat niet onbeheerd achter indien het apparaat in werking is! - Plaats het apparaat niet op hete, onstabiele of ongelijke oppervlakken! -Het apparaat moet op een stopcontact met een aardingspen worden aangesloten. -Plaats het apparaat niet in de buurt van ont-vlambare stoffen en andere elektrische ap-paraten, branders, fornuizen, ovens, enz. - Lang naar de lamp van het apparaat staren kan je gezichtsvermogen beschadigen. Kijk niet naar de lamp als het apparaat aan staat. -Zorg dat het netsnoer niet in contact komt met hete oppervlakken. -Tijdens het opwarmen is het rooster dat het apparaat beschermt heet – niet aanraken! - Draag geen heet apparaat. -WAARSCHUWING! Het apparaat blaast hete lucht. Pas op dat je je niet verbrandt.

- Wikkel het netsnoer niet om het apparaat! -Om oververhitting te voorkomen, moet de voedingskabel volledig worden afgerold. -Het apparaat mag niet worden gebruikt voor andere doeleinden dan waarvoor het is be-doeld.

88NL -Gebruik het apparaat niet in de buurt van wa-ter in badkuipen, kommen of andere vaten, of in vochtige ruimtes, douches of zwembaden. -Gebruik het apparaat niet met een program-meerapparaat, timer of ander apparaat dat het apparaat automatisch inschakelt. -Wanneer ude stekker uit het stopcontact haalt, trek dan aan de stekker, niet aan het snoer. -Steek de stekker niet in het stopcontact met natte handen. -Houd het apparaat en het snoer buiten bereik van kinderen jonger dan 8 jaar. -Laat voor de veiligheid van kinderen de ver-pakkingsonderdelen niet vrij toegankelijk achter (plastic zakken, kartonnen dozen, po-lystyreen enz.). -WAARSCHUWING! Laat kinderen niet met de plastic zakken spelen. Verstikkingsgevaar! -WAARSCHUWING! Het apparaat heeft onderdelen die tijdens gebruik heet worden – ukunt zich verbranden als uze aanraakt!

Wees extra voorzichtig wanneer uhet ap-paraat gebruikt in de buurt van kinderen of mensen met een handicap. -Vergeet niet om het apparaat eerst uit te schakelen, voordat ude stekker uit het stop-contact trekt.

89NL -Plaats het apparaat niet direct onder een stopcontact. -Plaats het apparaat niet in de buurt van mu-ren, meubels, enz. -Het apparaat moet altijd rechtop worden gebruikt! -Plaats het apparaat op een vlakke, droge en stabiele ondergrond op minstens 90 cm afstand van muren, meubels, huishoudelijke apparaten enz. – Houd ook minstens 1 m vrije ruimte boven het apparaat vrij! -Gebruik het apparaat niet om kleding, gor-dijnen, vitrages, handdoeken, enz. te drogen! WAARSCHUWING! Dek het apparaat niet af. Brandgevaar.

90NLBESCHRIJVING VAN HET APPARAAT1. Aan/uit-toets2. AAN/UIT-knop/verwarmingsver-mogensregeling3. Selectieknop voor bedrijfstijd4. Led-display5. Behuizing van het apparaat6. Kwartslampen7. Veiligheidsrooster voor lampen8. Knop voor apparaatvergrendeling9. Telescopische buiskap met hoogte-verstelmoer10. Centrale verlengbuis11. Onderste verlengbuis12. Basisafdekking13. Basis van het apparaat14. Opbergvak voor afstandsbediening15. Netsnoerhouders x 3 stuks. 16. Netsnoer17. Afstandsbediening18. Bevestigingsschroeven voor stan-daard x 4 stuks. 19. Schroeven voor montage van ver-lengbuizen x 6st. VOOR HET EERSTE GEBRUIK1. Haal de eenheid uit de doos, verwijder alle stickers, transportblokken, zakken en vulmateriaal. 2. Controleer het apparaat op schade die kan zijn ontstaan tijdens het transport. Neem contact op met uw verkoper als uschade vermoedt. 3.

Plaats de voet van het apparaat (13) op een stabiele, droge en vlakke ondergrond. 4. Bevestig vervolgens de onderste verlengbuis (11) aan de basis met behulp van de vier montageschroeven (18). Plaats de basisafdekking (12) en een van de drie netsnoerhouders (15). 5. Plaats de centrale verlengbuis (10) op de onderste buis (11), breng de montagegaten aan en zet hem vast met drie schroe-ven (19). Bevestig een andere houder aan de voedingskabel (15). 6. Monteer vervolgens de telescoopbuis met de hoogte-in-stelmoer (9). Stel de gewenste hoogte in en draai de moer voorzichtig vast. Bevestig de laatste houder aan de voedings-kabel (15). 7. Plaats ten slotte de radiator op de telescoopbuis (9) en draai de vergrendelknop van het apparaat (8) vast. 8. Je kunt het vakje voor de afstandsbediening (14) op een han-dige plaats op de buizen monteren. 9.

Plaats een CR2025-batterij in de afstandsbediening (zie sectie: „REINIGING EN ONDERHOUD”). 10. Zorg ervoor dat de parameters van je netvoeding overeenkomen met de gege-vens op het typeplaatje van de ventilator. LET OP. De batterij is niet inbegrepen bij de MUG-25.

91NLAAN/UIT-knoppen (2) en de selectieknop voor de looptijd (3) gemarkeerd op het display (4). 2. Druk op de knop ON/OFF (2). Op het display (4) verschijnt “P0” om aan te geven dat de lampen uit zijn. Door achtereenvolgens op deze knop te drukken, verandert het verwarmingsvermogen, dat op het display wordt weergegeven en door een geluidssignaal wordt aangegeven. Er zijn drie aanpassingsniveaus beschikbaar: ► P1 – laag verwarmingsniveau (650 W) ► P2 – gematigd verwarmingsniveau (1300 W) ► P3 – hoog verwarmingsniveau (2000 W)3. Om de hoek van het infraroodverwarmingstoestel en dus de hoek van de warm-teflux te veranderen, kantel je gewoon de behuizing van het toestel (5) terwijl je de buis met de andere hand vasthoudt zodat het infraroodverwarmingstoestel niet kantelt. 4.

Met de selectieknop voor de bedrijfstijd (3) kun je de tijd instellen waarna het apparaat automatisch wordt uitgeschakeld. De selectie van de juiste tijd wordt weergegeven op het display en wordt aangegeven door een geluidssignaal. Ukunt kiezen tussen 1 en 24 uur. 5. Als je klaar bent met werken, schakel je het apparaat uit met de aan/uit-knop (1) en trek je de stekker uit het stopcontact. WAARSCHUWING. De infraroodverlichting is uitgerust met een automatisch uitschakelsys-teem in geval van kantelen of omvallen. 6. Ukunt alle functies ook bedienen met de afstandsbediening (10), die knoppen heeft met dezelfde functies als die op het apparaat. REINIGING EN ONDERHOUDLET OP. Haal de stekker uit het stopcontact en wacht tot het apparaat volledig is afgekoeld voordat uhet schoonmaakt. LET OP. Dompel het apparaat niet onder in water of andere vloeistoffen. 1.

Oplosmiddelen, insecticiden en andere sterke stoffen mogen niet gebruikt worden voor het reinigen. Dit kan schade aan de behuizing van het apparaat of elektrische storingen veroor-zaken. 2.

De behuizing van het apparaat moet worden schoongemaakt met een vochtige doek met afwasmiddel en vervolgens worden afgeveegd met een droge doek. 3. Het is een goed idee om het lampbeschermrooster regelmatig schoon te maken met een bor-stel om opgehoopt stof te verwijderen. 4. Hoewel de straalkachel is goedgekeurd voor gebruik buitenshuis (op balkons en terrassen), mag uhem voor uw eigen veiligheid NIET onderdompelen in water. Laat het apparaat volledig drogen voor gebruik. 5. De afstandsbediening wordt gevoed door een CR 2025-batterij. Open het bakje aan de on-derkant van de afstandsbediening om bij de batterijen te komen. Let bij het vervangen van de batterij op de juiste polariteit.

92NLTECHNISCHE GEGEVENSModelMUG-25Spanning: 220240V~ 5060HZVermogen: 18002000WWaterdichtheidsklasse IP34Lengte van het netsnoer: 1,6MLET op! MPM agd S.A. behoudt zich het recht voor om technische wijzigingen aan te brengen.Deze handleiding is machinaal vertaald. Lees in geval van twijfel de E ngelstalige versie.Correcte verwijdering van dit product (elektrische en elektronische afvalapparatuur)De markering op het product geeft aan dat het product aan het einde van zijn levensduur niet samen met ander huishoudelijk afval mag worden weggegooid. Afgedankte apparatuur kan een nadelig ef-fect hebben op het milieu en de menselijke gezondheid vanwege het mogelijke gehalte aan gevaar-lijke stoffen, mengsels en componenten.

Het mengen van elektronisch afval met ander afval of het onprofessioneel demonteren daarvan kan leiden tot het vrijkomen van stoffen die schadelijk zijn voor de gezondheid en het milieu. Een afgedankt apparaat moet worden ingeleverd bij een inzamelpunt voor afge-dankte elektrische en elektronische apparatuur. Om gedetailleerde informatie te verkrijgen over de plaats van het inleveren van elektrisch en elektronisch afval, dient de gebruiker contact op te nemen met het gemeentelijk inzamelpunt voor afval of de verwerkingspunt voor afgedankte apparatuur.Correcte verwijdering van het product (batterijen en/of accu’s) Het pictogram met de doorgekruiste vuilnisbak geeft aan dat batterijen/batterijen apart moeten worden inge-zameld en gerecycled. In overeenstemming met Richtlijn 2006/66/EG mogen batterijen en/of accu’s na hun levensduur niet met ander huishoudelijk afval worden weggegooid.

Om mogelijke schade aan het milieu of de volksgezondheid door ongecontroleerde afvalverwijdering te voorkomen, mo-eten batterijen/batterijen worden ingezameld of gerecycled in overeenstemming met de geldende wettelijke bepalingen. Een gebruikte batterij moet in een speciale container worden geplaatst bij aparte inza-melpunten voor dit type afval.

Heb je hulp nodig?

Als je hulp nodig hebt met MPM MUG-25 stel dan hieronder een vraag en andere gebruikers zullen je antwoorden