Motorola CLP446 Handleiding

relacionada com as aplicações ou utilizações de qualquer produto ou circuito descrito no presente documento, nem cobre qualquer licença ao abrigo dos direitos de patente da Motorola ou dos direitos de outras empresas. Auteursrechten documentDit document of een deel ervan mag niet worden gedupliceerd of gedistribueerd zonder de uitdrukkelijke schriftelijke toestemming van Motorola. Niets uit deze handleiding document mag in enige vorm of op enige wijze, elektronisch of mechanisch, voor welk doeleinde dan ook worden gereproduceerd, gedistribueerd of overgedragen zonder de uitdrukkelijke schriftelijke toestemming van Motorola. VrijwaringDe informatie in dit document is zorgvuldig onderzocht en wordt beschouwd als volledig betrouwbaar. Er is echter geen sprake van verantwoordelijkheid voor onzorgvuldigheden.

Bovendien behoudt Motorola het recht om wijzigingen aan te brengen aan producten in dit document om de leesbaarheid, functionaliteit of het ontwerp te verbeteren. Motorola neemt geen aansprakelijkheid op zich als gevolg van de toepassing of het gebruik van een product of circuit dat in dit document wordt beschreven en verleent geen licentie in het kader van octrooirechten of de rechten van anderen. Ophavsret for dokumentDet er ikke tilladt at duplikere eller distribuere dette dokument eller nogen del heraf uden udtrykkelig skriftlig tilladelse fra Motorola. Intet af indholdet i denne brugervejledning må gengives, distribueres eller overføres i nogen form eller på nogen måde, hverken elektronisk eller mekanisk, uden udtrykkelig skriftlig tilladelse fra Motorola.

AUTEURSRECHTEN COMPUTER SOFTWARE iiNederlandsAUTEURSRECHTEN COMPUTER SOFTWAREDe Motorola Solutions-producten die in deze handleiding worden beschreven, kunnen beschermde Motorola Solutions-computerprogramma's op geheugenchips of op andere media bevatten. Wetten in de Verenigde Staten en andere landen verlenen Motorola Solutions bepaalde exclusieve rechten op beschermde computerprogramma's, waaronder, maar niet beperkt tot het exclusieve recht het beschermde computerprogramma op enigerlei wijze te kopiëren of reproduceren.

Op basis hiervan mogen beschermde Motorola Solutions-computerprogramma's in de Motorola Solutions-producten die in deze handleiding worden beschreven, niet op enigerlei wijze worden gekopieerd, gereproduceerd, gewijzigd, reverse-engineered of gedistribueerd zonder de uitdrukkelijke schriftelijke toestemming van Motorola Solutions.Verder houdt de aanschaf van Motorola Solutions-producten geen overdracht, rechtstreeks, geïmpliceerd of anderszins in van rechten van Motorola Solutions, met uitzondering van die voor een normale, niet-exclusieve licentie voor het gebruik van een product.68012001063_CLP_nl-NL.book Page ii Wednesday, July 5, 2017 1:53 PM

Lees voordat u dit product gebruikt, de informatie over RF-energie en bedieningsinstructies in het boekje over blootstelling aan RF-energie en productveiligheid dat is geleverd bij uw portofoon (Motorola Solutions-publicatienummer 6864117B25) om zeker te zijn van naleving van blootstellingslimieten voor RF-energie.De volledige versie van de gebruikershandleiding en een overzicht van door Motorola Solutions goedgekeurde batterijen en andere accessoires vindt u op de volgende website: www.motorolasolutions.com.Lees voordat dit product gebruikt wordt, de bedieningsinstructies voor veilig gebruik in het boekje over blootstelling aan RF-energie en productveiligheid dat bij de portofoon zit.W a a r s c h u w i n g68012001063_CLP_nl-NL.book Page iii Wednesday, July 5, 2017 1:53 PM

BATTERIJEN EN OPLADERS, VEILIGHEIDSINFORMATIE ivNederlandsBATTERIJEN EN OPLADERS, VEILIGHEIDSINFORMATIEDit document bevat belangrijke veiligheids- en bedieningsinstructies. Lees deze instructies zorgvuldig door en houd deze bij de hand. Lees voordat u de batterijoplader gebruikt, alle instructies en waarschuwingssymbolen op• de oplader• de batterij• de portofoon waarin de batterij wordt gebruikt1. Vermijd de kans op letsel en gebruik alleen oplaadbare batterijen die door Motorola Solutions zijn goedgekeurd. Andere batterijen kunnen ontploffen en zo letsel en schade veroorzaken.2. Het gebruik van accessoires die niet worden aanbevolen door Motorola Solutions, kan resulteren in een verhoogde kans op brand, elektrische schokken of letsel.3. Trek om schade aan stekker en snoer te vermijden aan de stekker en niet aan het snoer als de stekker van de oplader uit het stopcontact wordt gehaald.4.

Gebruik alleen een verlengsnoer als dit absoluut noodzakelijk is. Het gebruik van een ongeschikt verlengsnoer kan resulteren in brand en elektrische schokken. Als een verlengsnoer moet worden gebruikt, moet u een 18 AWG-snoer voor lengtes tot 2 meter en 16 AWG-snoer voor lengtes tot 3 meter gebruiken.5. Vermijd de kans op brand, elektrische schokken of letsel, en gebruik de oplader niet als deze op enigerlei wijze defect of beschadigd is. Roep in dat geval de hulp in van een erkend onderhoudsmedewerker van Motorola Solutions.6. De oplader mag niet worden gedemonteerd. Het apparaat kan niet worden gerepareerd en er zijn geen vervangingsonderdelen verkrijgbaar. Demontage van de oplader kan leiden tot elektrische schokken of brand.68012001063_CLP_nl-NL.book Page iv Wednesday, July 5, 2017 1:53 PM

BATTERIJEN EN OPLADERS, VEILIGHEIDSINFORMATIE vNederlands7. Vermijd de kans op elektrische schokken en haal de stekker van de oplader uit het stopcontact alvorens onderhoud aan het apparaat uit te voeren of het te reinigen.RICHTLIJNEN VOOR EEN VEILIG GEBRUIK• Schakel de portofoon uit wanneer u de batterij oplaadt.• De oplader is niet geschikt voor gebruik buitenshuis.

Gebruik de oplader alleen in een droge omgeving.• Sluit de oplader alleen aan op een correct geïnstalleerd stopcontact dat het juiste voltage levert (zoals staat aangegeven op het product).• Maak de oplader spanningsloos door de stekker uit het stopcontact te halen.• Het stopcontact waarop het apparaat wordt aangesloten, moet dichtbij en goed bereikbaar zijn.• Gebruik de voedingsapparatuur niet in een omgeving met een temperatuur hoger dan 40 °C.• Let er op dat het snoer zo ligt dat niemand er op kan gaan staan of er over kan struikelen, en dat het niet in aanraking kan komen met water, beschadigd kan raken of strak kan komen te staan.68012001063_CLP_nl-NL.book Page v Wednesday, July 5, 2017 1:53 PM

INTRODUCTIE 1NederlandsINTRODUCTIEBedankt voor het aanschaffen van een Motorola Solutions Two-Way Radio™ van de CLP-serie. Uw portofoon is het resultaat van de meer dan 80 jaar ervaring van Motorola Solutions als wereldleider op het gebied van het ontwerpen en produceren van communicatieapparatuur. De CLP-portofoons bieden voordelige, efficiënte communicatiemogelijkheden voor bedrijven als winkels in de detailhandel, restaurants, hotels en scholen. Professionele Motorola Solutions-portofoons zijn de perfecte communicatieoplossing voor de snelle branches van tegenwoordig.

Lees deze gids voor gebruik zorgvuldig, opdat u de portofoon op de juiste manier kunt bedienen.INHOUD PAKKETUw productpakket bevat de volgende producten en handleidingen:• CLP-serie: Two-way Radio™• Riemcliphouder • Lithium-ionbatterij en batterijklep• Oplaadstation met transformator• Audio-accessoire• Snelgids voor de gebruiker, folder met oplaadinstructies, boekje over RF-veiligheidGa voor productinformatie naar: www.motorolasolutions.com.Deze gebruikershandleiding is van toepassing op de volgende modellen van de CLP Series™(*):Opmerking: (*) Bepaalde modellen zijn mogelijk niet leverbaar op het moment van aankoop.Model Frequentieband ZendvermogenAantal kanalenBluetoothCLP0086BHLAA (kabel) UHF 0,5W 8 NeeCLP0086BBLAA (draadloze Bluetooth-technologie)UHF 0,5W 8 Ja68012001063_CLP_nl-NL.book Page 1 Wednesday, July 5, 2017 1:53 PM

PORTOFOON – OVERZICHT 3NederlandsAAN DE SLAGDE BATTERIJ PLAATSEN 1. Duw de vergrendeling onder aan het batterijklepje omhoog en verwijder het batterijklepje.2. Plaats de batterij op de aangegeven wijze in het batterijcompartiment. Plaats de contactzijde van de batterij eerst en duw de batterij vervolgens naar beneden om deze vast te zetten.3. Plaats het batterijklepje weer op de portofoon. Duw de vergrendeling omlaag om het klepje te bevestigen.Opmerking: De standaardmodellen van de CLP-portofoon zijn voorzien van een standaardlithium-ionbatterij en de standaardlithium-ionbatterijklep. Klanten kunnen optioneel een lithium-ionbatterij met hoge capaciteit en een klep voor de lithium-ionbatterij met hoge capaciteit bestellen.68012001063_CLP_nl-NL.book Page 3 Wednesday, July 5, 2017 1:53 PM

PORTOFOON – OVERZICHT 4NederlandsEen audio-accessoire via kabel aansluiten Het audio-accessoire via kabel aansluiten.1. Schakel de portofoon uit.2. Verwijder de kap van de accessoireconnector (alleen van toepassing op modellen waarvoor draadloze Bluetooth-technologie is toegepast).3. Sluit het audio-accessoire direct aan op de audioconnector op de portofoon. Steek de audio-accessoirestekker zo ver in de audioconnector dat deze goed vastzit.4. Schakel de portofoon IN. Druk op de knop Accustatus, Menu of Volumebeheer om via het audio-accessoire op audio te controleren. Opmerking: De CLP-portofoons bieden een keus aan audio-accessoires. Raadpleeg voor een gedetailleerde lijst met audio-accessoires www.motorolasolutions.com. Hier vindt u informatie over goedgekeurde accessoires.

Draai het portofoonvolume laag ALVORENS het audio-accessoire in of bij het oor te houden.68012001063_CLP_nl-NL.book Page 4 Wednesday, July 5, 2017 1:53 PM

Het koppelproces neemt ongeveer 14 seconden in beslag.De portofoon in- en uitschakelen• Als u de portofoon wilt inschakelen, houdt u de batterij/aan/uit-knop ingedrukt tot u een korte toon hoort en de geavanceerde statusindicator oplicht.• Als u de portoon wilt uitschakelen, houdt u de knop ingedrukt tot u een korte toon hoort en de geavanceerde statusindicator (rood) één keer knippert.Het volume afstellenSchakel de portofoon in en stel het volume in met de volumeknoppen (+ en -). Er zijn 16 volumeniveaus.De riemcliphouder installeren en verwijderen1. Schuif de onderkant van de portofoon in de houder.2. Zet de bovenkant van de clip vast in de portofoon rond de accessoireconnector.3. Als u de houder wilt verwijderen, trekt u de bovenste of onderste clip los en trekt u de portofoon uit de houder.68012001063_CLP_nl-NL.book Page 6 Wednesday, July 5, 2017 1:53 PM

PORTOFOON – OVERZICHT 7NederlandsOpmerking: Wanneer u een audio-accessoire met kabel gebruikt, voert u het snoer in de uitsparing achter in de houder.4. Vorm een smalle lus met het snoer. Voer het snoer door de kabelgeleiding en berg het snoer op in de u-vormige uitsparing. Trek het snoer goed aan om het op zijn plaats te krijgen.5. Draai de riemclip in de gewenste positie.Opmerking: De CLP-portofoons bieden een keus aan flexibele draagaccessoires. Raadpleeg voor een gedetailleerde lijst met draagaccessoires www.motorolasolutions.com. Hier vindt u informatie over goedgekeurde accessoires.SnoergeleidingU-vormige uitsparing68012001063_CLP_nl-NL.book Page 7 Wednesday, July 5, 2017 1:53 PM

PORTOFOON – OVERZICHT 8NederlandsZENDEN EN ONTVANGEN1. Als u wilt spreken, houdt u de PTT-knop aan de voorzijde van de portofoon ingedrukt (of op bepaalde audio-accessoires met kabel met een inline-PTT). Spreek duidelijk in de microfoon op het audio-accessoire. Wanneer u klaar bent met spreken, laat u de PTT-knop los om te luisteren. 2. Als u geluid wilt ontvangen, luistert u met het ingestelde volumeniveau via het oordopje. Druk op de PTT-knop om te reageren.Opmerking: Voor de CLP-portofoons moet altijd een audio-accessoire met microfoon en luidspreker worden gebruikt.Opmerking: (*) Normale dekkingSpraakbereikBereik, aantal verdiepingen(*)Bereik, vierkante voet6 80, 00068012001063_CLP_nl-NL.book Page 8 Wednesday, July 5, 2017 1:53 PM

STAP 1 STAP 2Kanaal wijzigen Druk op de menuknop om naar Kanalen te navigeren.Druk op +/- om het kanaal te wijzigen.Monitormodus activeren Druk op de menuknop om naar de monitorfunctie te navigeren.Druk op +/- om de monitorfunctie te activeren of te deactiveren.Scanmodus activeren Druk op de menuknop om naar Scan te navigeren.Druk op +/- om Scan te activeren of te deactiveren.Beltoon verzenden (ingeschakeld via CPS)Druk op de menuknop om naar Beltoon te navigeren.Druk op de knop '+' of '-' om Beltoon te verzenden.Snelle tip: u hoeft niet te wachten tot een spraakopdracht is voltooid om op de volgende knop te drukken.Opmerking: Voor modellen met enkel kanaal worden monitorfunctie, scanmodus en beltoon ondersteund.

PORTOFOON – OVERZICHT 10NederlandsEen kanaal kiezenAlleen voor CLP-modellen met meerdere kanalen:1. Druk op de menuknop terwijl de portofoon is ingeschakeld. U hoort dan de spraakopdracht:• [Kleur] 'Channel' (Kanaal) – [Kanaalnr.] – 'To change' (Om te wijzigen) – 'press +/-' (druk op +/-)2. Selecteer het gewenste kanaal. De led geeft de kleur van het nieuwe kanaal weer. Druk na 3 seconden zonder activiteit op de PTT-knop om te bevestigen dat het toestel is geactiveerd.Standaardkanaalinstellingen voor CPSCLP0086BHLAA (kabel) CLP0086BBLAA (Bluetooth)Kanaal Ledstatus Kleur Kanaal Ledstatus Kleur1 Rood 1 Rood2 Groen 2 Groen3 Geel 3 Geel4 Blauw 4 Blauw5 Paars 5 Paars6 Wit 6 Wit7 Blauwgroen 7 Blauwgroen8 Oranje 8 Oranje68012001063_CLP_nl-NL.book Page 10 Wednesday, July 5, 2017 1:53 PM

PORTOFOON – OVERZICHT 11NederlandsEen kanaal monitoren1. Als u deze functie wilt activeren, drukt u op de menuknop om naar monitormodus te navigeren.2. Als Monitor is uitgeschakeld, hoort u de spraakopdracht: 'Monitor' (Monitorfunctie) – 'To activate' (Om te activeren) – 'press +/-' (druk op +/-). 3. Druk op de knop '+' of '-' om de monitorfunctie te activeren; druk op de knop '+' of '-' om uit te schakelen.Opmerking: Als de monitorfunctie is ingeschakeld, hoort u geen ruis als er geen activiteit is, of geen geluid als er wel kanaalactiviteit is.4. Als u de monitormodus wilt inschakelen, schakelt u de monitorfunctie in via het menu wacht u tot het menu verdwijnt.5. Als u deze functie wilt uitschakelen, drukt u in de monitormenumodus op de PTT-knop.Scannen Alleen voor modellen met meerdere kanalen.U kunt hoogstens 8 kanalen scannen.

Als de portofoon activiteit waarneemt, wordt het scannen gestopt en wordt het actieve kanaal geselecteerd. Zo kunt u communiceren met de betreffende persoon, zonder van kanaal te hoeven wisselen.1. Druk op de menuknop om naar de scanmodus te navigeren.2. Als scannen is uitgeschakeld, hoort u de spraakopdracht: 'Scan' (Scannen) – 'To activate' (Om te activeren) – 'press +/-' (druk op +/-).3. Druk op de knop '+' of '-' om scannen te activeren; druk op de knop '+' of '-' om uit te schakelen.4. Als scannen is ingeschakeld, hoort u de spraakopdracht: 'Scan' (Scannen) – 'To deactivate' (Om uit te schakelen) – 'press +/-' (druk op +/-).68012001063_CLP_nl-NL.book Page 11 Wednesday, July 5, 2017 1:53 PM

PORTOFOON – OVERZICHT 12NederlandsBeltoon verzenden (ingeschakeld via CPS)1. Druk op de menuknop om naar Beltoon te navigeren. 2. Druk op knop '+' of '-' om de geselecteerde Beltoon te verzenden.Opmerking: Er zijn drie beltonen beschikbaar.De functie Dempen(*)U kunt het volume van de headset snel verlagen met behulp van de functie Dempen.1. Houd terwijl u geluid ontvangt, de knop '+' of '-' ingedrukt om headsetvolume snel te verlagen naar het ingestelde gedempte headsetvolume (te configureren via CPS). U hoort de spraakopdracht: 'Mute' (Dempen).2. Als u het vorige headsetvolume wilt herstellen, houdt u nogmaals de knop '+' of '-' ingedrukt. U hoort de spraakopdracht: 'Unmute' (Dempen opheffen).Opmerking: (*) Verbeteringsfunctie op CLP-portofoons. Mogelijk niet beschikbaar op vorige geleverde portofoons.

De verbeterde CLP ondersteunt de volumescrollfunctie niet, in tegenstelling tot de vorige CLP-modellen.Spreektoon(*)In situaties met verschillende fleets kunnen Bluetooth-gebruikers enkele woorden missen omdat de Bluetooth-verbinding niet tot stand is gebracht. Spreektoon wijst een bepaalde tijd toe opdat de koppeling tussen de portofoon en de headset weer tot stand wordt gebracht. Zo wordt het aantal verloren woorden beperkt. (De functie Spreektoon is standaard uitgeschakeld op CPS op de Bluetooth-modellen.)Opmerking: (*) Verbeteringsfuncties op CLP-portofoons zijn mogelijk niet beschikbaar op bepaalde eerder verzonden portofoons.68012001063_CLP_nl-NL.book Page 12 Wednesday, July 5, 2017 1:53 PM

13EIGENSCHAPPEN VAN BATTERIJ EN OPLADERNederlandsEIGENSCHAPPEN VAN BATTERIJ EN OPLADEREIGENSCHAPPEN VAN BATTERIJVoor de portofoons van de CLP-serie zijn lithium-ionbatterijen beschikbaar. De capaciteit van de betreffende batterijen bepaalt de levensduur. Li-ionbatterijPortofoons van de CLP-serie worden geleverd met een oplaadbare li-ionbatterij. Deze batterij moet worden opgeladen voordat het toestel voor het eerst wordt gebruikt om te zorgen voor optimale capaciteit en prestaties. De levensduur van de batterijen wordt bepaald door verschillende factoren. De belangrijkste hiervan zijn het herhaaldelijk overbelasten van de batterijen en de gemiddelde ontlading tijdens elke gebruikscyclus. Gewoonlijk geldt dat hoe vaker een batterij wordt overbelast en meer deze wordt ontladen, des te korter is de levensduur van de batterij.

Een batterij die meerdere keren per dag wordt overbelast en 100% ontladen, gaat bijvoorbeeld minder gebruikscycli mee dan een batterij die minder wordt overbelast en die maar 50% per dag wordt ontladen. En een batterij die nauwelijks wordt overbelast en die gemiddeld niet meer dan 25% wordt ontladen, gaat nog langer mee. Motorola Solutions-batterijen zijn speciaal ontworpen voor gebruik met een Motorola Solutions-oplader en omgekeerd. Opladen in andere apparatuur dan apparatuur van Motorola Solutions kan beschadiging van de batterij veroorzaken en de garantie op de batterij ongeldig maken. De batterij moet zoveel mogelijk op kamertemperatuur (25 °C) worden gehouden. Het opladen van een koude batterij (onder 10 °C) kan leiden tot het weglekken van de elektrolyt en dientengevolge tot uitval van de batterij.

Het opladen van een warme batterij (boven 35 °C) leidt tot verminderde capaciteit, wat gevolgen heeft voor de prestaties van de portofoon. Snelladers van Motorola Solutions bevatten een temperatuurgevoelige schakeling om ervoor te zorgen dat batterijen binnen bovenstaande grenswaarden worden opgeladen. 68012001063_CLP_nl-NL.

15EIGENSCHAPPEN VAN BATTERIJ EN OPLADERNederlandsVoeding, adapters en oplaadstationDe portofoon is voorzien van één Oplaadstation met transformator. Zie Sectie 'Opladers' op pagina 41 voor meer informatie.Losse batterij opladenDe batterij van de CLP-portofoons kunnen worden opgeladen als losse batterij, met een oplader voor één toestel (SUC), onderdeelnr. IXPN4028, of een oplader voor meerdere toestellen (MUC), onderdeelnr. IXPN4029.Opmerking: Zorg er bij extra oplaadstations en voedingseenheden voor dat deze van een vergelijkbare uitvoering zijn. Raadpleeg Sectie 'Opladers' op pagina 41 voor het onderdeelnummer.U kunt de batterij als volgt opladen: 1. Sluit de voedingsapparatuur aan op de micro-USB-poort aan de voorzijde van de oplader.Oplaadaansluiting Micro-USB68012001063_CLP_nl-NL.book Page 15 Wednesday, July 5, 2017 1:53 PM

EIGENSCHAPPEN VAN BATTERIJ EN OPLADER 16Nederlands2. Sluit de CLP-voedingsapparatuur aan op een stopcontact.3. Plaats de batterij in het vak, met de binnenzijde van de batterij naar de voorzijde van de oplader (zie afbeelding).4. Let er op dat de sleuven in de batterij goed aansluiten op de oplader.Geschatte oplaadtijdDe volgende tabel bevat de geschatte tijd voor het opladen van de batterij.Zie Sectie 'Batterijen' op pagina 40 voor meer informatie.De portofoon opladen met het oplaadstation voor één toestel (SUC)1. Plaats de oplader op een vlakke ondergrond.2. Sluit de voedingsapparatuur aan op de micro-USB-poort aan de voorzijde van de oplader.3. Sluit de voedingsapparatuur vervolgens aan op een stopcontact.4.

Plaats de portofoon (met geïnstalleerde batterij) zo in de oplader dat de voorzijde omlaag is gericht en de contactpunten voor opladen zijn uitgelijnd met de contactpunten op de portofoon.Opmerking: Zet het toestel uit als een geïnstalleerde batterij wordt opgeladen, om de batterij optimaal te laden. De portofoon past met de houder in de oplader wanneer deze met de voorzijde omlaag wordt geplaatst.Geschatte oplaadtijdOplaadmethodeType batterijStandaard li-ionbatterijLi-ionbatterij met hoge capaciteitOplader voor één toestel4 uur 5,5 uurOplader voor meerdere toestellen 2,5 uur 4 uur68012001063_CLP_nl-NL.book Page 16 Wednesday, July 5, 2017 1:53 PM

17EIGENSCHAPPEN VAN BATTERIJ EN OPLADERNederlandsOpladen met de oplader voor meerdere toestellen (optioneel accessoire)In de oplader voor meerdere toestellen (MUC) kunt u zes portofoons plaatsen om op te laden. Elk van de oplaadvakken biedt plaats voor één portofoon (met geplaatste batterij). De oplader voor meerdere toestellen biedt daarnaast ruimte voor het opbergen van headsets.1. Plaats de oplader op een vlakke ondergrond of bevestig deze aan de muur.2. Sluit de voedingskabel aan op de aansluiting op de oplader voor meerdere toestellen.3. Sluit het ene uiteinde van de voedingskabel aan op een stopcontact en het andere op de oplader.4. Schakel de portofoon uit.Opmerking: Als de portofoon is ingeschakeld tijdens het opladen, zal het opladen langer duren.5.

Plaats de portofoon (met geïnstalleerde batterij) zo in de oplader dat de voorzijde omlaag is gericht en de portofooncontactpunten zijn uitgelijnd met de contactpunten op de MUC.Opmerking: U kunt ook alleen de batterij in het oplaadvak plaatsen (gebruik in dat geval de sleuf op het vlakke oppervlak).Leds voor opladen Op het oplaadstation is het oplaadvak uitgerust met een led.Op de MUC zijn de zes oplaadvakken uitgerust met een led. De leds zijn in paren gegroepeerd om aan te geven welke oplaadvakken bij elkaar horen. De led is rood wanneer de batterij wordt opgeladen. Wanneer de batterij volledig is opgeladen, wordt de led groen.Opmerking: Met het oplaadstation voor meerdere toestellen is het ook mogelijk tot twee portofoons te 'klonen' (twee brontoestellen en twee doeltoestellen).

EIGENSCHAPPEN VAN BATTERIJ EN OPLADER 18Nederlands• Raadpleeg Sectie 'Accessoires' op pagina 40 voor het onderdeelnummer.De Bluetooth-headset opladenRaadpleeg de instructies bij uw Bluetooth-headset voor informatie over het opladen.De Bluetooth-headset opladen met de oplader voor meerdere toestellen en kloonkabel van de CLP-serie (optioneel accessoire)U kunt ook uw Bluetooth-headset opladen met de oplader voor meerdere toestellen (MUC), onderdeelnr.

IXPN4029 (optioneel accessoire), en kloonkabel HKKN4026 (optioneel accessoire).• Sluit het ene uiteinde van de microconnector van de kloonkabel aan op de USB-poort van de oplader voor meerdere toestellen (er zijn 6 USB-poorten op de oplaadvakken van het accessoire).Indicatielampje op opladerStatus Ledstatus OpmerkingenBezig met opladenContinu roodDe oplader is actief.Opladen voltooidContinu groenBatterij is volledig opgeladen.Probleem met batterij(*)Rood knipperendEr is een probleem met de batterij geconstateerd toen deze werd geplaatst.Opmerking: De led is rood wanneer de batterij wordt opgeladen. Wanneer de batterij volledig is opgeladen, wordt de led groen.Opmerking: (*) U kunt u dit probleem waarschijnlijk oplossen door de batterij opnieuw te plaatsen.68012001063_CLP_nl-NL.book Page 18 Wednesday, July 5, 2017 1:53 PM

19EIGENSCHAPPEN VAN BATTERIJ EN OPLADERNederlands• Sluit het andere uiteinde van de kloonkabel aan op de USB-poort van de USB-poort van de Bluetooth-headset voor het opladen.Opmerking: Raadpleeg de informatie over het oplaadstatuslampje in de oplaadinstructies van uw Bluetooth-headset.De batterijstatus controlerenWanneer het toestel is ingeschakeld, drukt u de aan/uit-knop kort in. Via de functies voor de geavanceerde statusindicator en spraakgestuurde bewerkingen(*) wordt u geïnformeerd over de batterijstatus van de portofoon.AccustatusNiveau Ledstatus KleurBatterijniveau hoog (70-100%)GroenBatterijniveau gemiddeld (30-70%)GeelBatterijniveau laag (10-30%)RoodBatterijniveau kritiek (0-10%)Rood knipperend68012001063_CLP_nl-NL.book Page 19 Wednesday, July 5, 2017 1:53 PM

21DE PORTOFOON PROGRAMMEREN VIA DE CPSNederlandsDE PORTOFOON PROGRAMMEREN VIA DE CPSUw leverancier of systeembeheerder kan de portofoon hebben aangepast aan uw specifieke eisen. Vraag uw leverancier of systeembeheerder om meer informatie.De portofoon programmerenU programmeert de portofoon als volgt:1. Sluit de portofoon via het oplaadstation of het laadoppervlak met het etiket 'PROG' aan op de oplader voor meerdere toestellen en de CPS-programmeerkabel.2. Controleer of de portofoon is ingeschakeld. 3. Zodra de portofoon is aangesloten, opent u de CPS en selecteert u 'Read' (Lezen) op de werkbalk om het radioprofiel weer te geven. Met de CPS kan de gebruiker instellingen wijzigen als Algemeen, Audio, Menu, Kanalen, Scanlijst, Aangepaste PL/DPL, Bluetooth(*), en frequenties en PL/DPL-codes op elk kanaal selecteren. 4.

Druk na het wijzigen van de instellingen op 'Write' (Schrijven) op de werkbalk om de instellingen op te slaan.Raadpleeg het helpmenu op de CPS voor meer informatie over de programmeersoftware.De portofoon programmeren via een oplader voor één toestelDe portofoon programmeren via een oplader voor meerdere toetstellen68012001063_CLP_nl-NL.book Page 21 Wednesday, July 5, 2017 1:53 PM

23PORTOFOONS KLONENNederlandsPORTOFOONS KLONENINSTELLINGEN PORTOFOONS KLONENU kunt instellingen van de CLP-portofoon van de ene portofoon (de bron) naar een andere portofoon kopiëren met behulp van de CLP-opladerset voor één toestel (SUC), onderdeelnr. IXPN4028 en de CLP-kloonkabelset, onderdeelnr. HKKN4026 (optioneel accessoire) of CLP-opladerset voor meerdere toestellen (MUC), onderdeelnr. IXPN4029 (optioneel accessoire).Een multikanaalportofoon kan worden gekloond tot een enkelkanaalportofoon, maar dan wordt alleen het eerste kanaal gekloond. Tijdens het klonen hoeft de stekker van de oplader voor meerdere toestellen niet in het stopcontact te zitten, maar beide portofoons moeten wel beschikken over een opgeladen batterij.Opmerking: De aangepaste CLP-software gebruikt de led ook om de status 'geslaagd' of 'mislukt' door te geven bij het klonen.

Een groene led tijdens het klonen geeft de status 'geslaagd' aan en een rode led tijdens het klonen geeft de status 'mislukt' aan.INSTRUCTIES VOOR KLONENPortofoons klonen met de CLP-kloonkabelset, onderdeelnr. HKKN4026 (optioneel accessoire)Bronportofoon: De portofoon die wordt gekloondDoelportofoon: De portofoon waarvan de configuratie van de 'Bronportofoon' wordt gekopieerd.Zorg er voordat u begint met klonen voor dat:• De batterij in elk van de portofoons volledig opgeladen is• Er twee CLP-opladersets voor één toestel (SUC) zijn• Beide portofoons zijn uitgeschakeld1. Verwijder alle kabels (voedings- en USB-kabels) uit de opladers voor één toestel.De portofoon klonen via een oplader voor één toestel68012001063_CLP_nl-NL.book Page 23 Wednesday, July 5, 2017 1:53 PM

PORTOFOONS KLONEN 24Nederlands2. Sluit het ene uiteinde van de microconnector van de kloonkabel aan op een oplader voor één toestel. Sluit het andere uiteinde van de kabel aan op een andere oplader voor één toestel.Opmerking: Tijdens het kloonproces wordt de oplader voor één toestel niet van stroom voorzien. De batterijen worden niet opgeladen. Er wordt datacommunicatie tot stand gebracht tussen beide portofoons.3. Schakel de doelportofoon in en plaats deze in een van de opladers voor één toestel.4. Schakel de 'Brontelefoon' in volgens de onderstaande instructies: • Houd de PTT-knop (Push-to-Talk) en de knop '-' tegelijkertijd ingedrukt terwijl u de portofoon inschakelt, totdat u het kloonsignaal hoort en de geavanceerde statusindicator twee keer geel knippert. 5.

Plaats de bronportofoon met een audio-accessoire in de oplader voor één toestel en druk vervolgens op de menuknop om het kloonproces te starten.6. Na het klonen genereert de bronportofoon een signaal om aan te geven of het klonen is gelukt. Als de procedure is gelukt, klinkt het geluid van een goede toetsaanslag. Is de procedure mislukt, dan klinkt er een 'bonk'. (Dit signaal wordt binnen vijf seconden afgespeeld.)7. Wanneer u het kloonproces hebt voltooid, moet u de portofoons in- en weer uitschakelen om de normale gebruikersmodus te herstellen (de kloonmodus af te sluiten).68012001063_CLP_nl-NL.book Page 24 Wednesday, July 5, 2017 1:53 PM

25PORTOFOONS KLONENNederlandsAls het klonen is misluktEr klinkt een geluid als een 'bonk' om aan te geven dat het klonen is mislukt. Voer in dat geval de volgende stappen uit voordat het klonen opnieuw wordt geprobeerd.1. Zorg ervoor dat de batterijen in beide portofoons volledig zijn opgeladen.2. Controleer of de kloonkabel goed is aangesloten op beide opladers voor één toestel.3. Zorg ervoor dat de batterijen goed zijn aangebracht in de portofoons.4. Controleer of er zich geen vuil bevindt op de contacten van de oplaadstations of portofoons.5. Controleer of de bronportofoon in de modus voor klonen staat.6. Zorg dat de te klonen portofoon is ingeschakeld.7.

Beide portofoons moeten hetzelfde type hebben (dezelfde frequentieband, dezelfde regio en hetzelfde transmissievermogen).Opmerking: Deze kloonkabel is alleen geschikt voor een oplaadstation voor één toestel dat compatibel is met Motorola Solutions. Geef bij het bestellen van de kloonkabel de CLP-kloonkabelset, onderdeelnummer HKKN4026 op. Raadpleeg voor meer informatie over accessoires Sectie 'Accessoires' op pagina 40.68012001063_CLP_nl-NL.book Page 25 Wednesday, July 5, 2017 1:53 PM

PORTOFOONS KLONEN 26NederlandsPortofoons klonen met de CLP-opladerset voor meerdere toestellen (MUC) onderdeelnr. IXPN4029 (optioneel accessoire)1. Als u voor de bronportofoons de modus voor klonen wilt inschakelen, houdt u de PTT-knop en '-' ingedrukt terwijl u de portofoon inschakelt, totdat de toon voor klonen wordt afgespeeld en de geavanceerde statusindicator twee keer geel knippert .2. Plaats de bronportofoon in een van de oplaadvakken met het label voor klonen.3. Schakel de doelportofoon in en plaats deze in het bijbehorende oplaadvak met het label voor klonen en start het kloonproces.4. Druk op de bronportofoon op de menuknop om te beginnen met klonen. Via een geluidssignaal op de bronportofoon wordt aangegeven dat wordt begonnen met klonen.5. Nadat het klonen is voltooid, schakelt u de doelportofoon in en weer uit om de portofoon te activeren.6.

27GEAVANCEERDE AUDIOCONFIGURATIE (*)NederlandsGEAVANCEERDE AUDIOCONFIGURATIE (*)(*) Verbeteringsfunctie op CLP-portofoons. Mogelijk niet beschikbaar op vorige geleverde portofoons.Met geavanceerde portofoonconfiguratie kunt u de volgende instellingen configureren op basis van een vooraf geprogrammeerde lijst, zonder dat u een computer hoeft te gebruiken.• Kanalen • Frequenties• Codes (CTCSS/DPL)Met frequenties kan de gebruiker frequenties voor elk kanaal selecteren.

Codes dragen bij tot het beperken van storing door de gebruiker te voorzien van een reeks codecombinaties voor het filteren van ruis en ongewenste boodschappen.Overgaan op geavanceerde audioconfiguratiemodusVoordat u begint, zorgt u ervoor dat het apparaat is uitgeschakeld.Opmerking: Zorg er bij Bluetooth-modellen voor dat het accessoire met kabel is aangesloten of dat de Bluetooth-headset is aangesloten, voordat u overgaat op de geavanceerde portofoonconfiguratiemodus.1. Druk tegelijkertijd op de knop PTT, '+' en de aan/uit-knop en houd 3 tot 5 seconden ingedrukt, totdat u een geluidssignaal en de spraakopdracht 'Programming Mode' (Programmeermodus) hoort.Opmerking: Het indicatielampje hoort groen te knipperen.2. Druk op de menuknop om de gewenste instellingen te wijzigen:• Kanaal (voor modellen met meerdere kanalen) • Frequentie•Code3.

PROBLEMEN OPLOSSEN 29NederlandsPROBLEMEN OPLOSSENSymptoom Mogelijke remedieGeen stroom Laad de li-ionbatterij op of vervang deze.Een extreme bedrijfstemperatuur kan gevolgen hebben voor de levensduur van batterijen.Raadpleeg Sectie 'Li-ionbatterij' op pagina 13.Er klinken andere geluiden of gesprekken op een kanaalControleer of de ruisfiltercode is ingesteld.Het kan zijn dat de frequentie of ruisfiltercode in gebruik is.Instellingen wijzigen: verander de frequenties of codes op alle portofoons.Zorg ervoor dat de portofoon tijdens het gebruik met de juiste frequentie en code werkt.Boodschap klinkt vervormd Het kan zijn dat de scramblefunctie is ingeschakeld, en/of dat de instelling niet overeenkomt met de instellingen op andere portofoons.

Gebruik CPS op instellingen te wijzigen.Geluidskwaliteit niet voldoende Portofooninstellingen komen mogelijk niet overeen.Controleer frequenties, codes en bandbreedte om er zeker van te zijn dat deze op alle portofoons identiek zijn.68012001063_CLP_nl-NL.book Page 29 Wednesday, July 5, 2017 1:53 PM

PROBLEMEN OPLOSSEN 30NederlandsBeperkt bereik Stalen en/of betonnen bouwwerken, zware begroeiing, gebouwen en voertuigen hebben een negatief effect op het bereik. Kijk of een directe zichtlijn de transmissie verbetert.Verander de plaats. Als u het bereik en de dekking wilt vergroten, kunt u belemmeringen verwijderen of het vermogen verhogen.UHF-portofoons bieden bredere dekking in industrie- en commerciële gebouwen.Het verhogen van het vermogen levert een groter signaalbereik en verhoogde penetratie van belemmeringen.Boodschap niet verzonden/ontvangenLet er op dat u de PTT-knop volledig indrukt als u spreekt.Controleer of de portofoons dezelfde instellingen hebben voor kanaal, frequentie, ruisfiltercode en scramblefunctie. Raadpleeg Sectie 'Zenden en ontvangen' op pagina 8.Laad de batterijen op, vervang deze of plaats ze correct in het toestel.

PROBLEMEN OPLOSSEN 31NederlandsHevige ruis of storingen De portofoons bevinden zich te dicht bij elkaar. De afstand moet minstens anderhalve meter bedragen. De portofoons bevinden zich te ver van elkaar of er zijn obstakels die de ontvangst belemmeren.Batterijen bijna leeg Laad de li-ionbatterij op of vervang deze.Een extreme bedrijfstemperatuur kan gevolgen hebben voor de levensduur van batterijen.Raadpleeg Sectie 'Li-ionbatterij' op pagina 13.De led van het oplaadstation gaat niet knipperenControleer of de portofoon/batterij op de juiste wijze is geplaatst en controleer of de contacten van batterij/oplader schoon zijn en of de oplaadpen goed is aangebracht.

Raadpleeg Sectie 'Losse batterij opladen' op pagina 15 en Sectie 'Indicatielampje op oplader' op pagina 18.Kan VOX-functie niet activeren De VOX-functie is mogelijk uitgeschakeld.Gebruik de CPS om te controleren of het VOX-gevoeligheidsniveau niet is ingesteld op '0'.Het accessoire werkt niet of is niet compatibel.Symptoom Mogelijke remedie68012001063_CLP_nl-NL.book Page 31 Wednesday, July 5, 2017 1:53 PM

PROBLEMEN OPLOSSEN 32NederlandsDe batterij wordt niet opgeladen hoewel deze al enige tijd in het oplaadstation zitControleer of het oplaadstation is aangesloten op een geschikt en werkend stopcontact.Raadpleeg Sectie 'Losse batterij opladen' op pagina 15.Controleer de leds van de oplader om te zien of er iets mis is met de batterij. Raadpleeg Sectie 'Indicatielampje op oplader' op pagina 18.Kan Bluetooth-headset niet koppelenZorg ervoor dat de Bluetooth-doelheadset niet op een ander apparaat is aangesloten.Kan geen verbinding maken met Bluetooth-headsetZorg ervoor dat de Bluetooth-doelheadset niet op een ander apparaat is aangesloten.Koppelen met verkeerde Bluetooth-headsetVoer geen koppelprocedures uit naast andere Bluetooth-headsettoestellen.CLP Bluetooth maakt gebruikt van nabijheidskoppeling.

Zorg ervoor dat de headset zich naast de CLP-portofoon bevindt.Opmerking: Als een functie van de portofoon lijkt af te wijken van de standaard- of vooraf geprogrammeerde waarden, controleert u of het toestel met de CPS is geprogrammeerd met een aangepast profiel.Symptoom Mogelijke remedie68012001063_CLP_nl-NL.book Page 32 Wednesday, July 5, 2017 1:53 PM

GEBRUIK EN ONDERHOUD 33NederlandsGEBRUIK EN ONDERHOUDGebruik een zachte doek om debuitenkant schoon te maken.Uitschakelen en batterijenverwijderen.Droog het toestel met een zachte doek. Niet gebruiken voordat hettoestel volledig droog is.Niet onderdompelen in water. Gebruik geen alcohol ofschoonmaakmiddelen.Als het draagbare toestel in water heeft gelegen...68012001063_CLP_nl-NL.book Page 33 Wednesday, July 5, 2017 1:53 PM

BEPERKTE GARANTIE VAN MOTOROLA SOLUTIONS 38NederlandsBEPERKTE GARANTIE VAN MOTOROLA SOLUTIONSGARANTIE-INFORMATIEDe erkende Motorola Solutions-dealer of -leverancier waar u de Motorola Solutions-portofoon en/of originele accessoires hebt gekocht, zal garantieclaims in behandeling nemen en/of service binnen de garantie verlenen. Breng de portofoon naar uw dealer of leverancier als u behoefte hebt aan service binnen de garantie. Stuur de portofoon niet op naar Motorola Solutions. Om aanspraak te kunnen maken op garantie dient u de aankoopnota of een vergelijkbaar bewijs van aankoop voorzien van de aankoopdatum te overleggen. Op de portofoon moet ook duidelijk het serienummer leesbaar zijn.

De garantie vervalt als het type- of serienummer op het product is veranderd, verwijderd of onleesbaar gemaakt.WAT VALT NIET ONDER DE GARANTIE• Defecten of beschadigingen die het gevolg zijn afwijkend gebruik, gebruik onder abnormale omstandigheden of het niet naleven van de instructies in deze gebruikershandleiding.• Defecten of beschadigingen die het gevolg zijn van misbruik, ongelukken of onachtzaamheid.• Defecten of beschadigingen die het gevolg zijn van onjuist testen, bedienen, onderhouden of afstellen of van aanpassingen of wijzigingen aan het toestel.• Breuk of beschadiging van antennes tenzij dit een rechtstreeks gevolg is van materiaal- of constructiefouten.• Producten die zijn gedemonteerd of gerepareerd op een zodanige manier dat dit negatieve gevolgen heeft voor de prestaties, of dat gepaste controle en testen ten behoeve van een garantieclaim onmogelijk is.• Defecten of beschadigingen als gevolg van bereik.68012001063_CLP_nl-NL.book Page 38 Wednesday, July 5, 2017 1:53 PM

42ACCESSOIRESNederlandsOpmerkingenMOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS en het gestileerde M Logo zijn handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken van Motorola Trademark Holdings, LLC en worden onder licentie gebruikt. Alle andere handelsmerken zijn het eigendom van hun respectieve eigenaars.© 2012 en 2017 Motorola Solutions, Inc.Alle rechten voorbehouden.68012001063_CLP_nl-NL.book Page 42 Wednesday, July 5, 2017 1:53 PM