Motorola CLK446 Handleiding

Nederlands 1INHOUDAuteursrechten op computersoftware. 3Veiligheid. 4Veiligheidsinformatie over batterijen en opladers. 5Richtlijnen voor veilige bediening. 6Overzicht van de portofoon. 7Onderdelen van de portofoon. 7Ingebouwde antenne. 8Microfoon. 8Volumeknop (+). 8INFO-knop. 8Volumeknop (–). 8Aansluiting programmeerkabel. 8Aan/uit-knop. 8MON-knop. 9Menu-/vergrendelknop. 9PTT-knop (Push-to-Talk). 9Pictogrammen op het display. 9Probleemoplossing. 11Batterijen en opladers. 15Batterij-eigenschappen en oplaadopties. 15Informatie over de lithium-ionbatterij. 15De lithium-ionbatterij installeren. 16De lithium-ionbatterij verwijderen. 16De portofoon opladen met de batterijoplader voor één apparaat. 17Een losse batterij opladen. 17De portofoon opladen in het laadstation voor meerdere apparaten (optioneel accessoire). 18Batterij-indicatoren op het LED-display. 19LED-indicatoren oplader.

Nederlands 3AUTEURSRECHTEN OP COMPUTERSOFTWAREAUTEURSRECHTEN OP COMPUTERSOFTWAREBij de in deze handleiding beschreven Motorola Solutions-producten horen mogelijk auteursrechtelijk beschermde Motorola Solutions-computerprogramma's die zijn opgeslagen op halfgeleidergeheugens of andere media. Volgens de wetgeving in de Verenigde Staten en andere landen behoudt Motorola Solutions zich bepaalde exclusieve rechten voor op auteursrechtelijk beschermde computerprogramma's, met inbegrip van, maar niet beperkt tot het exclusieve recht om het auteursrechtelijk beschermde computerprogramma te kopiëren of reproduceren, op welke manier dan ook.

Dienovereenkomstig mogen de auteursrechtelijk beschermde computerprogramma's in de in deze handleiding omschreven Motorola Solutions-producten dan ook niet zonder de uitdrukkelijke, schriftelijke toestemming van Motorola Solutions op welke manier dan ook worden gekopieerd, gereproduceerd, aan reverse-engineering worden onderworpen of worden verspreid. Aan de koop van Motorola Solutions-producten kan bovendien geen gebruiksrecht worden ontleend krachtens auteursrechten, patenten of gepatenteerde toepassingen van Motorola Solutions, direct noch indirect, door juridische uitsluiting noch anderszins, behalve het normale, niet-exclusieve, recht op gebruik van rechtswege bij de verkoop van een product.

Nederlands 5VEILIGHEIDSINFORMATIE OVER BATTERIJEN EN OPLADERSVEILIGHEIDSINFORMATIE OVER BATTERIJEN EN OPLADERSDit document bevat belangrijke veiligheids- en gebruiksinstructies. Lees deze instructies goed door en bewaar deze voor later gebruik. Voordat u de batterijoplader gaat gebruiken, dient u alle instructies en waarschuwingsmarkeringen te lezen met betrekking tot:• De oplader • De batterij • De portofoon waarvoor de batterij wordt gebruikt1. Verminder de kans op letsel door alleen gebruik te maken van de oplaadbare, door Motorola Solutions goedgekeurde batterijen. Andere batterijen kunnen exploderen, waardoor persoonlijk letsel of schade kan ontstaan. 2. Het gebruik van accessoires die niet worden aanbevolen door Motorola Solutions, kan leiden tot brand, een elektrische schok of letsel. 3.

Verminder de kans op schade aan de stekker en de stroomkabel door de lader aan de stekker en niet aan de kabel uit het stopcontact te trekken. 4. Gebruik alleen een verlengsnoer als dit absoluut nodig is. Het gebruik van een verkeerd verlengsnoer kan leiden tot brand of een elektrische schok. Als een verlengkabel noodzakelijk is, gebruik dan een grootte van 18AWG voor een kabel tot 30 mtr en 16AWG voor een kabel tot 45 mtr. 5. Verminder de kans op brand, een elektrische schok of letsel door de lader niet te gebruiken als deze op enigerlei wijze defect of beschadigd is. Breng de lader in dat geval naar een gekwalificeerde Motorola Solutions-servicemonteur.

Nederlands 6VEILIGHEIDSINFORMATIE OVER BATTERIJEN EN OPLADERS6. Haal de lader niet uit elkaar; deze kan niet worden gerepareerd en er zijn geen vervangende onderdelen verkrijgbaar. Als u de oplader uit elkaar haalt, kan er een elektrische schok of brand ontstaan. 7. Verminder de kans op een elektrische schok door de lader uit het stopcontact te trekken voordat u deze onderhoudt of reinigt.RICHTLIJNEN VOOR VEILIGE BEDIENING • Schakel de portofoon uit alvorens de batterij op te laden. • De oplader is niet geschikt voor gebruik buitenshuis. Gebruik deze alleen op droge locaties/in droge omstandigheden. • De oplader mag alleen worden aangesloten op een correct bekabelde voedingsbron met zekeringen en het juiste voltage (zoals vermeld op het product). • Koppel de oplader los van de netspanning door de stekker uit het stopcontact te trekken.

• Het stopcontact waarop deze apparatuur wordt aangesloten, moet zich in de buurt bevinden en goed bereikbaar zijn. • Eventuele zekeringen in apparatuur moeten worden vervangen volgens het type en de specificatie zoals vermeld in de bijbehorende instructies. • De maximale omgevingstemperatuur van de spanningsbronapparatuur mag niet hoger zijn dan 40°C. • Het uitvoervermogen van de spanningsbroneenheid mag niet hoger zijn dan de classificaties die aan de onderzijde van de oplader staan vermeld op het productetiket. • Zorg ervoor dat het snoer zodanig ligt dat niemand hierop kan stappen of erover kan struikelen, en dat het niet vochtig kan worden, kan worden beschadigd of strak kan komen te staan.

Nederlands 8OVERZICHT VAN DE PORTOFOONIngebouwde antenneDe antenne voor de CLK446-portofoon kan niet worden weggenomen.MicrofoonSpreek duidelijk in de microfoon als u een bericht wilt versturen.Volumeknop (+)Kort indrukken – verhoogt het volume stapsgewijs.Opmerking: Gebruik deze knop om door menu-items te schuiven in de menumodus.Lang indrukken – verhoogt het volume constant.INFO-knopKort indrukken – geeft een visuele en gesproken weergave van huidig kanaal en batterijniveau.Druk opnieuw op deze knop om de statusweergave en gesproken aankondiging te stoppen.

De portofoon gaat terug naar de modus "inactief".Volumeknop (–)Kort drukken – verlaagt het volume stapsgewijs.Opmerking: Gebruik deze knop om door menu-items te schuiven in de menumodus.Lang drukken – verlaagt het volume constant.Aansluiting programmeerkabelDeze aansluiting wordt gebruikt om accessoires aan te sluiten, zoals microfoon, programmeerkabel, kloonkabel en andere goedgekeurde accessoires.Aan/uit-knopLang drukken/kort drukken – schakelt de portofoon in en uit.De aan/uit-knop heeft een andere functie wanneer u deze tegelijk met andere knoppen indrukt.• In combinatie met de volumeknop (+) start u de portofoon op in de fabrieksinstellingenmodus.• In combinatie met de INFO-knop start u de portofoon in kloonmodus.• In combinatie met de volumeknop (–) zorgt u dat de portofoon verbinding maakt met de aangesloten pc.

Nederlands 9OVERZICHT VAN DE PORTOFOONMON-knopKort drukken – stuurt een oproeptoon.Lang drukken – de portofoon controleert op activiteit in het kanaal.Menu-/vergrendelknopKort drukken – opent het menu. Druk nogmaals om te navigeren van de ene naar de andere menu-instelling.Lang drukken – vergrendelt en ontgrendelt de portofoonknoppen, behalve de volumeknoppen en PTT-knop.PTT-knop (Push-to-Talk)Houd de PTT-knop ingedrukt terwijl u praat.

Laat de PTT-knop los om te luisteren.Afhankelijk van de instellingen die zijn geprogrammeerd in de Customer Programming Software (CPS), kan de PTT-toets ook functioneren als one-touch volume-knop.Als de PTT-behoudstandfunctie is ingeschakeld, kunt u drukken op de PTT-knop om te beginnen met uitzenden, en de PTT-knop loslaten zonder het zenden te beëindigen.PICTOGRAMMEN OP HET DISPLAYHieronder staan de pictogrammen die worden weergegeven op het LED-display van de portofoon.Functie ingeschakeldDit pictogram geeft aan dat de functie wordt ingeschakeld.Functie uitgeschakeldDit pictogram geeft aan dat de functie wordt uitgeschakeld.OntvangenGeeft aan dat de portofoon ontvangt.UitzendenGeeft aan dat de portofoon uitzendt.

Nederlands 10OVERZICHT VAN DE PORTOFOONKanaalGeeft het huidige kanaalnummer van de portofoon weer.Opmerking: Het weergavepictogram verandert mee met het kanaal waarop de portofoon actief is.ScannenGeeft de scanfunctie van het instellingenmenu aan.RuisonderdrukkingsniveauGeeft de instellingen van het ruisonderdrukkingsniveau weer. Er zijn drie ruisonderdrukkingsniveaus.Repeater openenSchakelt de repeatermodus aan/uit.VOXStart een handsfree spraakgeactiveerde oproep.Gesproken aankondigingAls deze optie is ingeschakeld, geeft de portofoon de bediening hoorbaar weer.

Nederlands 11PROBLEEMOPLOSSINGPROBLEEMOPLOSSING Symptoom Oplossing...Geen stroomLaad de lithium-ionbatterij op of vervang deze. Een extreme bedrijfstemperatuur kan ervoor zorgen dat de batterij minder lang meegaat. Zie "Veiligheidsinformatie over batterijen en opladers" op pagina 5.U hoort ruis of andere gesprekken op een kanaalControleer of de interferentie-eliminatiecode is ingesteld. Frequentie of interferentie-eliminatiecode is mogelijk al in gebruik. Wijzig de instellingen: wijzig de frequenties of codes van alle portofoons.Zorg ervoor dat bij het zenden de juiste frequentie en code worden gebruikt.Zie "Frequentie- en codetabellen" op pagina 31.Bericht is gecodeerdScramblercode is mogelijk ingeschakeld en/of de instelling wijkt af van die van de andere portofoons. De geluidskwaliteit is onvoldoendeDe instellingen van de portofoon zijn niet goed op elkaar afgestemd.

Nederlands 12PROBLEEMOPLOSSINGBeperkt zendbereikStalen en/of betonnen constructies, dicht gebladerte en gebouwen of voertuigen beperken het bereik. Gebruik een open omgeving om het zendbereik te verbeteren. Als u de portofoon dicht op het lichaam draagt, bijvoorbeeld in een broekzak of aan een riem, beperkt u het bereik. Draag de portofoon ergens anders. Als u het bereik en de dekking wilt verbeteren, zorgt u voor minder obstakels of verhoogt u het vermogen. UHF-portofoons hebben een betere dekking in industriële of commerciële gebouwen. Als u het vermogen verhoogt, vergroot u het bereik en heeft het signaal minder moeite met obstakels.Zie "Zendbereik" op pagina 21.Bericht niet verzonden of ontvangenDruk de PTT-knop volledig in wanneer u probeert te zenden.

Nederlands 14PROBLEEMOPLOSSINGKan VOX niet activerenMogelijk is de VOX-functie uitgeschakeld. Gebruik de CPS om te controleren of het VOX-gevoeligheidsniveau is ingesteld op '0'. Accessoire werkt niet of is niet compatibel. Zie "Handsfree gebruik/VOX" op pagina 24. De batterij is niet opgeladen, hoewel deze enige tijd in de oplader heeft gestaan.Controleer of de oplader goed is aangesloten op een compatibele spanningsbron. Zie "De portofoon opladen met de batterijoplader voor één apparaat" op pagina 17 en "Een losse batterij opladen" op pagina 17. Zie de LED's van de oplader om te controleren of er problemen zijn met de batterij.

Zie "LED-indicatoren oplader" op pagina 19.Opmerking: Wanneer de waarden van een functie van de portofoon niet overeenkomen met de standaardwaarden of voorgeprogrammeerde waarden, controleert u of het profiel van de portofoon met de CPS is aangepast.Symptoom Oplossing...

Nederlands 15BATTERIJEN EN OPLADERSBATTERIJEN EN OPLADERSCLK446-portofoons hebben een lithium-ionbatterij met een capaciteit van 1130 mAh.BATTERIJ-EIGENSCHAPPEN EN OPLAADOPTIESInformatie over de lithium-ionbatterijCLK446-portofoons zijn voorzien van een oplaadbare lithium-ionbatterij. Deze batterij moet vóór het eerste gebruik volledig worden opgeladen om optimale capaciteit en werking te garanderen. De levensduur van de batterij wordt bepaald door meerdere factoren. Een van de zwaarst wegende factoren is het regelmatig te lang opladen van batterijen en de mate waarin een batterij bij elke gebruiksronde wordt ontladen. Doorgaans geldt dat, hoe groter de overlading en hoe sterker de gemiddelde ontlading, des te lager het aantal keren dat een batterij kan worden gebruikt.

Een batterij die bijvoorbeeld meerdere keren per dag overmatig wordt opgeladen en voor 100% wordt ontladen, gaat minder lang mee dan een batterij die per dag niet overmatig wordt opgeladen en slechts voor 50% wordt ontladen. Bovendien gaat een batterij die minimaal wordt overladen en gemiddeld slechts 25% wordt ontladen, zelfs nog langer mee.Batterijen van Motorola Solutions zijn speciaal ontworpen voor gebruik met een Motorola Solutions-oplader en vice versa. Door op te laden in een apparaat dat niet van Motorola Solutions is, kan de batterij beschadigen en kan de garantie van de batterij komen te vervallen. De batterij moet waar mogelijk op circa 25°C (kamertemperatuur) worden gebruikt of bewaard. Het opladen van een koude batterij (onder de 10°C) kan leiden tot het weglekken van batterijvloeistof en uiteindelijk tot een defecte batterij.

Het opladen van een hete batterij (boven de 35°C) resulteert in een verminderde ontladingscapaciteit, wat de prestaties van de portofoon nadelig beïnvloedt. De snelladers van Motorola Solutions bevatten een circuit dat de temperatuur meet om te verzekeren dat batterijen alleen worden opgeladen binnen het hierboven vermelde temperatuurbereik.

Nederlands 16BATTERIJEN EN OPLADERSDe lithium-ionbatterij installeren1. Schakel de portofoon uit.2. Verwijder het achterpaneel van de portofoon door er zachtjes op te duwen en het omlaag te schuiven.3. Plaats de batterij zo dat de groeven van de batterij aansluiten op de groeven van de portofoon en duw de batterij naar binnen. Zie afbeelding 1.Opmerking: Meer informatie over de levensduur van de lithium-ionbatterij vindt u in "Informatie over de lithium-ionbatterij" op pagina 15.De lithium-ionbatterij verwijderen1. Schakel de portofoon uit.2. Duw zachtjes op het achterpaneel van de portofoon en schuif het omlaag.3. Til de batterij omhoog en neem deze uit de portofoon.Afbeelding 1: duw zachtjes op het achterpaneel en schuif het omlaag.Afbeelding 2: plaats de batterij en zorg dat de groeven in de batterij aansluiten op de groeven van de portofoon.

Nederlands 17BATTERIJEN EN OPLADERSDe portofoon opladen met de batterijoplader voor één apparaat1. Controleer of de portofoon is uitgeschakeld voordat u deze aansluit op de lader.2. Sluit de portofoon aan op de oplader, zodat u een klikgeluid hoort. Zie afbeelding 3.3. Steek de wisselstroomadapter in het stopcontact.4. Om te portofoon te ontkoppelen van de lader trekt u de portofoon weg van de lader, terwijl u het -logo indrukt. Zie afbeelding 4.Een losse batterij opladen1. Haal de batterij uit de portofoon.2. Plaats de batterij in de oplader voor één apparaat.3.

Nederlands 18BATTERIJEN EN OPLADERSDe portofoon opladen in het laadstation voor meerdere apparaten (optioneel accessoire) Met het laadstation voor meerdere apparaten kunt u wel 6 portofoons opladen. In elk van de zes vakken kunt u een portofoon plaatsen (met daarin een batterij). Het laadstation voor meerdere apparaten heeft openingen waarin u de headset kunt opbergen. 1. Plaats het laadstation op een vlakke ondergrond of bevestig deze aan de muur.2. Steek de stekker van het netsnoer in de aansluiting op het laadstation voor meerdere apparaten.3. Sluit het netsnoer aan op een wisselstroomstopcontact en steek vervolgens de stekker in de oplader.4. Steek de adapter in het laadstation voor meerdere apparaten.5. Schakel de portofoon uit. 6. Bevestig de portofoon aan de adapter.Opmerking: Met het laadstation voor meerdere apparaten kunt u ook losse batterijen opladen.

Om een losse batterij op te laden plaatst u deze in de adapter en sluit u de adapter aan op het laadstation voor meerdere apparaten.Afbeelding 7: plaats de adapter in een laadstation voor meerdere apparatenAfbeelding 8: bevestig de portofoon aan de adapterAdapterAdapterPortofoon

Nederlands 19BATTERIJEN EN OPLADERSBatterij-indicatoren op het LED-display LED-indicatoren opladerPictogram OpmerkingenDe accu is volledig opgeladenBatterijvermogen is halfvolBatterijvermogen is laagBatterij is bijna leeg. Om de 2 minuten klinkt een waarschuwingstoon.Tabel 1: LED-indicator opladerStatus LED-indicatorBezig met ladenBrandt roodBatterij wordt opgeladen.Opladen voltooidBrandt groenDe batterij is volledig opgeladen.BatterijfoutRood knipperendlampje De batterij was defect toen hij werd geplaatst. Als u de batterij opnieuw plaatst, is het probleem waarschijnlijk opgelost.

Nederlands 20AAN DE SLAGAAN DE SLAGRaadpleeg bij de volgende toelichtingen "Onderdelen van de portofoon" op pagina 7.DE PORTOFOON IN- EN UITSCHAKELEN Druk op de aan/uit-knop om de portofoon in te schakelen. Het display toont het kanaal gedurende vijf seconden.Druk lang op de aan/uit-knop om de portofoon uit te schakelen.Het volume aanpassen U zet het volume hoger door op de volumeknop (+) te drukken. Druk lang op de volumeknop (+) om het volume constant te verhogen.Opmerkingen: Houd de portofoon niet te dicht bij uw oor wanneer het volume hoog staat of wanneer u het volume regelt.Een kanaal selecteren 1. Druk op de MENU-knop.Het kanaalnummer knippert op het LED-display.2. Druk op de volumeknop (+/-) om naar het gewenste kanaal te gaan.Het display toont de naam van het kanaal gedurende vijf seconden.3. Druk op de PTT-knop om het geselecteerde kanaal te bevestigen.Een oproep ontvangen1.

Selecteer een kanaal door op de MENU-knop te drukken. Druk vervolgens op devolumeknop (+/-) totdat u het gewenstekanaal hebt gevonden. Het display toont de naam van het kanaalgedurende vijf seconden.2. Let op dat u de PTT-knop niet indrukt, en luister of er stemactiviteit op het kanaal is.3. Als u wilt antwoorden, houdt u de portofoon verticaal op 2,5 tot 5 cm afstand van uw mond. Druk op de PTT-knop om te praten en laat de knop los om te luisteren.

Nederlands 21AAN DE SLAGZendbereikCLK446-portofoons zijn ontworpen voor maximale prestaties en verbeterd zendbereik in het veld. Het is aan te raden minimaal 1,5 m afstand tussen de portofoons te houden om interferentie te voorkomen. Op laag vermogen is de dekking van de CLK446 7.432 vierkante meter, 6 verdiepingen. Op hoog vermogen is de dekking is 9.300 vierkante meter, 10 verdiepingen.Het zendbereik hangt af van het terrein. Het bereik kan worden beïnvloed door betonnen constructies of dicht gebladerte en door de portofoons binnenshuis of in een voertuig te gebruiken. Het optimale bereik wordt verkregen in een vlak, open gebied en kan dan 9 km bedragen. Als er gebouwen en bomen in de weg staan, wordt er een gemiddeld bereik verkregen.

Voor een goede tweewegcommunicatie moeten op beide portofoons hetzelfde kanaal, dezelfde frequentie en dezelfde interferentie-eliminatiecode zijn ingesteld. Deze instellingen hangen af van het opgeslagen profiel dat vooraf op de portofoon is geprogrammeerd:1. Kanaal: het huidige kanaal dat op deportofoon wordt gebruikt, afhankelijk vanhet portofoonmodel.2. Frequentie: de frequentie die door de portofoon wordt gebruikt voor het verzenden/ontvangen.3. Interferentie-eliminatiecode: deze code helpt de interferentie te minimaliseren doordat er een reeks codecombinaties beschikbaar wordt gesteld.4. Scramblercode: code die ervoor zorgt dat de transmissie vervormd klinkt voor iedereen die de portofoon niet heeft ingesteld op die specifieke code. MENU-OPTIESOm het menu van de portofoon te openen drukt u kort op de MENU-knop. Als de spraakmelding is ingeschakeld, hoort u de melding "hoofdmenu".

Blader met de volumeknop (+/-) door het menu.Het pictogram en de instellingen van de te configureren functie worden weergegeven op het LED-display. Hieronder staan de functies die kunnen worden geconfigureerd op de portofoon:• Kanaal• Scannen

Nederlands 22AAN DE SLAG• Ruisonderdrukkingsniveau• Repeater openen•VOX• Gesproken aankondigingEen kanaal selecterenDeze functie is de eerste functie in het portofoonmenu. Het display ondersteunt kanaalnummer 1 tot 20. Om te wisselen van kanaal drukt u op de volumeknop (+/-). Om een kanaal te selecteren drukt u op de PTT-knop of wacht u totdat het beginscherm weer verschijnt op het display. Het nieuwe kanaalnummer verschijnt op het LED-display.Scannen starten en stoppenMet Scannen kunt u andere kanalen monitoren om gesprekken te detecteren. Wanneer de portofoon een uitzending detecteert, stopt deze met scannen en gaat de portofoon naar het actieve kanaal. U kunt dan luisteren naar en praten met mensen op dat kanaal zonder dat u van kanaal hoeft te wisselen.Om de scanfunctie te activeren drukt u op de MENU-knop totdat het scanpictogram verschijnt.

Druk op de volumeknop (+/-) om de scanfunctie in of uit te schakelen. De portofoon scant alleen de kanalen die zijn geprogrammeerd in de scanlijst voor elk kanaal. De kanalen die zijn opgeslagen in de scanlijst, kunnen worden aangepast met de Customer Programming Software (CPS).De portofoon sluit de scanmodus niet automatisch af nadat de menutimer afloopt. Als u de scanmodus wilt afsluiten, drukt u op de MENU-knop totdat het scanpictogram wordt weergegeven. Druk op de volumeknop (+/–) om de scanfunctie uit te schakelen.Om het scannen te onderbreken en terug te keren naar het menu drukt u op de MENU-knop.Hinderlijk kanaal verwijderenMet Hinderlijk kanaal verwijderen kunt u kanalen tijdelijk verwijderen van de scanlijst. Deze functie komt goed van pas wanneer irrelevante gesprekken op een 'hinderlijk' kanaal de scanfunctie van de portofoon verstoren.

Nederlands 23AAN DE SLAGEen kanaal verwijderen van de scanlijst:• Start de scanmodus door op de MENU-knop te drukken. Navigeer vervolgens naar de scanfunctie en schakel scannen in met de volumeknop (+/-). • Wacht totdat de portofoon stopt met ontvangen op het kanaal dat u wilt verwijderen. Druk lang op de MON-knop om het kanaal te verwijderen.Het kanaal wordt pas weer gescand als u de scanmodus verlaat door kort op de PTT-knop te drukken of door de portofoon uit en weer in te schakelen.Ruisonderdrukkingsniveaus instellenU kunt het ruisonderdrukkingsniveau van de portofoon aanpassen ten behoeve van het uitfilteren van ongewenste oproepen met lage signaalsterkte of van kanalen met meer dan normaal achtergrondgeluid.Druk op de MENU-knop totdat het ruisonderdrukkingspictogram verschijnt. Om het ruisonderdrukkingsniveau te selecteren drukt u op de volumeknop (+/–).

Er zijn drie ruisonderdrukkingsniveaus; het standaardniveau is 2. De niveaus worden aangeduid met de volgende pictogrammen:Om het ruisonderdrukkingsniveau op te slaan en het menu af te sluiten drukt u op de PTT-knop.Repeater/talkaroundMet deze portofoon kunt u uitzenden in repeatermodus. Dit vergroot het zendbereik. Als de repeater-functie is ingeschakeld, verzendt en ontvangt de portofoon in de vooraf ingestelde repeater-kanalen. Wanneer de portofoon niet in repeatermodus staat, zendt hij uit in talkaround-modus. Dan wordt uitgezonden op dezelfde frequentie als de Rx-frequentie (ontvangen). Niveau 1Niveau 2Niveau 3

Nederlands 24AAN DE SLAGDeze functie is alleen beschikbaar op geselecteerde kanalen die in de CPS zijn geprogrammeerd met de repeater-functie ingeschakeld. Voor kanalen die zijn geconfigureerd met de repeater-functie, drukt u op de MENU-knop en de volumeknop (+/-) totdat het repeater-pictogram verschijnt om de repeatermodus beurtelings in en uit te schakelen.Om de repeater-instelling op te slaan drukt u op de PTT- knop.Opmerking: Als de repeatermodus is uitgeschakeld voor een geselecteerd kanaal, hoort u een "onjuiste toets"-toon wanneer u op PTT drukt. HANDSFREE GEBRUIK/VOXCLK446-portofoons kunnen handsfree (VOX) worden bediend als u ze gebruikt in combinatie met de compatibele VOX-accessoires. Met compatibele VOX-accessoiresDe standaardfabrieksinstelling voor het VOX-gevoeligheidsniveau is gemiddeld (niveau '2').

Stel voordat u VOX gebruikt, het VOX-gevoeligheidsniveau in op een ander niveau dan '2', met behulp van de computerprogrammeersoftware (CPS). Voer vervolgens deze stappen uit:1. Schakel de portofoon uit.2. Open het accessoireklepje.3. Steek de stekker van het audio-accessoire stevig in de accessoirepoort.4. Zet de portofoon aan.5. Zet het volume van de portofoon zachter VOORDAT u de accessoire bij uw oor houdt.6. Om uit te zenden, spreekt u in de accessoiremicrofoon en om te ontvangen stopt u met spreken.7. VOX kan tijdelijk worden uitgeschakeld door op de PTT-knop (Push-to-Talk) te drukken of door de audio-accessoire te verwijderen.

Nederlands 25AAN DE SLAGOpmerking: Als u accessoires wilt bestellen, neemt u contact op met het filiaal waar u het Motorola Solutions-apparaat hebt aangeschaft.VOX in- en uitschakelenDruk op de Menu-knop totdat het VOX-pictogram verschijnt. Om VOX in of uit te schakelen drukt u op de volumeknop (+/-).Om de VOX-instelling op te slaan en het menu te sluiten drukt u op de PTT-knop.Het VOX-niveau kunt u instellen in de CPS.Gesproken aankondigingMet deze functie kan de portofoon de bediening hoorbaar weergeven. De functie Gesproken aankondiging is standaard ingeschakeld.Om de instelling Gesproken aankondiging te wijzigen drukt u op de MENU-knop totdat het pictogram Gesproken aankondiging verschijnt. Om de gesproken aankondiging in of uit te schakelen drukt u op de volumeknop (+/-). Deze portofoon ondersteunt 10 talen. De taal voor gesproken aankondigingen is programmeerbaar via de CPS.

Zodra de verbinding met de portofoon tot stand is gebracht, opent u de CPS en selecteert u "Lezen" op de werkbalk om het portofoonprofiel op te halen.Met de CPS kunt u frequenties en PL/DPL-codes programmeren, evenals andere functies zoals: scanlijst, time-out-timer, oproeptonen, Reverse Burst, stemcommandotaal, enzovoort. De CPS is een handig hulpmiddel, omdat u hiermee ook programmering via het voorpaneel van de portofoon kunt blokkeren of wijziging van specifieke portofoonfuncties kunt beperken (dit om te voorkomen dat vooraf ingestelde portofoonwaarden per ongeluk worden gewist). Daarnaast kunt u het beheer van het portofoonprofiel beveiligen met een wachtwoord. Meer informatie vindt u in het schema met het functie-overzicht achter in de gebruikershandleiding.Opmerking: (*) De CLK CPS-kabelset P/N HKKN4027_ is afzonderlijk verkrijgbaar als accessoire.

Nederlands 27FUNCTIES PROGRAMMERENSign of lifeIndien deze functie is ingeschakeld en de portofoon niet actief is, licht het LED-scherm zeven seconden na de laatste activiteit op. Het scherm licht 0,6 seconden op ten teken dat de portofoon nog ingeschakeld, maar niet actief is.De volgende afbeelding toont de animatie van de functie "Sign of Life".PTT-behoudstandMet deze functie kunt u beginnen met uitzenden door te drukken op de PTT-knop. Tijdens het uitzenden kunt u de PTT-knop loslaten zonder dat de verzendactiviteit wordt onderbroken.De portofoon stopt met uitzenden wanneer de gebruiker nogmaals op de PTT-knop drukt of wanneer de time-out van uitzenden is afgelopen.Time-Out-timer van uitzendenMet deze timer stelt u in hoelang de portofoon mag doorgaan met continu uitzenden voordat de uitzending automatisch wordt beëindigd.

De standaardinstelling is 60 seconden, maar deze kan worden gewijzigd met de CPS. Volume aanpassen met één druk op de knop (one-touch volume)Met deze functie kunt u door te drukken op de PTT-knop het volume aanpassen van het huidige niveau naar het vooraf ingestelde niveau. Als deze functie is ingeschakeld, werkt de PTT-knop als one-touch volume-knop wanneer een audio-accessoire is aangesloten op de portofoon. Het volume wordt versterkt of verzwakt tot de vooraf ingestelde waarde wanneer u de PTT-toets indrukt, naar gelang de waarde die is geselecteerd in de CPS.Wanneer deze functie is uitgeschakeld, functioneert de PTT-knop als uitzendknop.

Nederlands 28FUNCTIES PROGRAMMERENOproeptoonMet de functie voor oproeptonen kunt u een hoorbare toon uitzenden naar andere portofoons op hetzelfde kanaal, om gebruikers erop te attenderen dat u gaat praten, of om hen te waarschuwen zonder dat u iets zegt.Voor deze functie moet u de oproeptonen programmeren via de CPS. De oproeptoon kan worden verzonden door op de MON-knop te drukken.Reverse BurstMet Reverse Burst elimineert u ongewenste ruis (squelch tail) wanneer er geen berichten worden gedetecteerd. Opmerkingen:• De functies die worden beschreven op de vorige pagina's, vormen nog maar een greep uit de functies die CPS heeft. CPS heeft nog veel meer mogelijkheden. Zie voor meer informatie het HELP-bestand in de CPS.

• Hoe een aantal van de functies die beschikbaar zijn bij de CPS-software werkt, is afhankelijk van het portofoonmodel.PORTOFOONS KLONENU kunt CLK446-portofoonprofielen klonen van bron- naar doelportofoon.• Bronportofoon: te klonen portofoon.• Doelportofoon: portofoon waarnaar u de configuratie van de bronportofoon wilt kopiëren.U kunt het klonen als volgt uitvoeren:• Kloonkabel portofoon-naar-portofoon (optioneel accessoire). • Met de CPS (gratis te downloaden software).Portofoons klonen met de CPS-kloonkabelset P/N HKKN4028_ (optioneel accessoire)Bedieningsinstructies1. Voordat u begint met het kloonproces,zorgt u voor het volgende:• Voor elk van de portofoons hebt u een volledig opgeladen batterij.• Schakel de portofoons uit.

Nederlands 29FUNCTIES PROGRAMMEREN2. Sluit het ene uiteinde van de kloonkabel aan op de bronportofoon en het andere uiteinde op de doelportofoon.3. Om de bron- en doelportofoon op te starten in kloonmodus drukt u bij beide apparaten tegelijk op de INFO- en de aan/uit- knop.Het kloonpictogram verschijnt op het LED-scherm.4. Druk op de volumeknop (+/-) om klonen in te schakelen. Druk vervolgens op de PTT-knop om te bevestigen.Het kloonpictogram "C" knippert op het display.Alle gegevens die kunnen worden aangepast, worden via de kloonkabel verzonden van de bron- naar de doelportofoon.5. Als het klonen is gelukt, zendt de portofoon een "geslaagd"-toon uit en stopt het "C"-pictogram met knipperen.Als tijdens het klonen een fout optreedt, knippert het "E"-pictogram op het display. Reset de portofoon en start het klonen opnieuw.6.

Zodra het kloonproces is voltooid, schakelt u de portofoons uit en weer in om de kloonmodus te verlaten.Wat te doen als het klonen misluktOp het display knippert "E" ten teken dat het klonen is mislukt. Als het klonen mislukt, voert u elk van de volgende stappen uit voordat u probeert het kloonproces opnieuw te starten:1. Zorg ervoor dat de batterijen van beideportofoons volledig zijn opgeladen.2. Controleer of de kloonkabel goed is aangesloten op beide portofoons.3. Controleer of de batterij goed in de portofoon is geplaatst.4. Controleer of het oplaadstation en de contactpunten van de portofoons vrij zijn van vuil.5. Controleer of de bronportofoon in kloonmodus staat en de doelportofoon is ingeschakeld.6. Controleer of de twee portofoons binnen dezelfde frequentieband en regio vallen en hetzelfde zendvermogen hebben.Vermeld P/N# HKKN4028_ wanneer u de kloonkabelset bestelt.

Nederlands 30GEBRUIK EN ONDERHOUDAls de portofoon wordt ondergedompeld in water...Gebruik een zachte, vochtige doek om de buitenkant te reinigenGEBRUIK EN ONDERHOUDDompel de portofoon niet onder in waterGebruik geen alcohol of SchoonmaakmiddelenSchakel de portofoon uit en verwijder de batterijDroog de portofoon met een zachte doekGebruik de portofoon pas als deze volledig droog is

Nederlands 37BEPERKTE GARANTIE VAN MOTOROLA SOLUTIONS BEPERKTE GARANTIE VAN MOTOROLA SOLUTIONSGARANTIE-INFORMATIEDe erkende Motorola Solutions-dealer of -leverancier waar u de Motorola Solutions-portofoon en/of originele accessoires hebt gekocht, zal garantieclaims in behandeling nemen en/of service binnen de garantie verlenen. Retourneer de portofoon naar uw verkoper om gebruik te maken van de garantieservice. Stuur de portofoon niet terug naar Motorola Solutions. Om aanspraak te kunnen maken op garantie dient u de aankoopnota of een vergelijkbaar bewijs van aankoop voorzien van de aankoopdatum te overleggen. De tweerichtingportofoon dient ook duidelijk te zijn voorzien van een serienummer.

De garantie vervalt als het type- of serienummer op het product is veranderd, verwijderd of onleesbaar gemaakt.WAT VALT NIET ONDER DE GARANTIE• Defecten of beschadigingen die het gevolg zijn van afwijkend gebruik, gebruik onder abnormale omstandigheden of het niet naleven van de instructies in deze gebruikershandleiding.• Defecten of schade door misbruik, ongevallen, of nalatigheid.• Defecten of beschadigingen die het gevolg zijn van onjuist testen, bedienen, onderhouden of afstellen of van aanpassingen of wijzigingen aan het toestel.• Afbreken van of schade aan antennes, tenzij rechtstreeks veroorzaakt door materiaal- of fabricagefouten.• Producten die zijn gedemonteerd of gerepareerd op een zodanige manier dat de prestaties van het product nadelig worden beïnvloed of het normale testen van het product voor het vaststellen van een garantieclaim wordt verstoord.• Defecten of schade door vocht, vloeistoffen of morsen.

MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS en het gestileerde M-logo zijn handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken van Motorola Trademark Holdings, LLC en worden onder licentie gebruikt. Alle andere handelsmerken zijn het eigendom van hun respectieve eigenaren.© 2015 en 2020 Motorola Solutions, Inc.Alle rechten voorbehouden.