Monacor ESP-80/WS Handleiding
Lees hieronder de đ handleiding in het Nederlandse voor Monacor ESP-80/WS (3 pagina's) in de categorie Speaker. Deze handleiding was nuttig voor 14 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld
Pagina 1/3
ESP-80 / WS
Bestell-Nr. ⢠Order No. 0162380
THE AUDIO COMPANY THE AUDIO COMPANY THE AUDIO COMPANY THE AUDIO COMPANY THE AUDIO COMPANY THE AUDIO COMPANY THE AUDIO COMPANY THE AUDIO COMPANY
CopyrightŠ by MONACOR INTERNATIONAL
All rights reserved
A-0850.99.03.03.2022
MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG
Zum Falsch 36, 28307 Bremen
Germany
PA Wall Speaker
These instructions are intended for installers
with speciďŹc knowledge of 100 V PA techno-
logy. Please read the instructions carefully prior
to installation and keep them for later reference.
1 Applications
This wall speaker is specially designed for applica-
tions in PA systems using 100 V technology. It is ide-
ally suited for reproducing speech and background
music. The rugged metal housing offers protection
against damage, e. g. ball impacts.
2 Important Notes
The speaker corresponds to all relevant directives of
the EU and is therefore marked with .
The speaker corresponds to the relevant UK legisla-
tion and is therefore marked with .UKCA
â˘
The speaker is suitable for indoor use only. Protect
it against dripping water and splash water, high air
humidity and heat (admissible ambient tempera-
ture range 0 â 40 °C).
â˘
For cleaning only use a dry, soft cloth; never use
water or chemicals.
â˘
No guarantee claims for the speaker and no liabil-
ity for any resulting personal damage or material
damage will be accepted if the speaker is used for
other purposes than originally intended, if it is not
correctly installed, or if it is overloaded.
If the speaker is to be put out of oper-
ation deďŹnitively, dispose of the speaker in
accordance with local regulations.
3 Mounting
1) Unscrew the three screws on the housing.
2) Carefully remove the front panel of the housing
from the rear panel of the housing. The housing
parts are connected to each other via the speaker
cables. Disconnect the speaker cables from the
speaker so that the front panel can be fully re-
moved.
3) Guide the connection cables from the rear
through the cable entry hole in the centre of the
rear panel. For guiding the cables into the housing
from the top instead of from the rear, open one
of the knockout holes at the upper edge of the
rear panel.
4) Fasten the rear panel of the housing to the wall via
suitable mounting material.
5) Make the electrical connection ( âîchapter 4).
6) Reconnect the speaker cables (black = negative,
red = positive) to the speaker, replace the front
panel and screw it on.
4 Connection
WARNING During operation, there is a hazard of
contact with a dangerous voltage of
up to 100 V at the connection cable.
Installation must be carried out by
skilled personnel only.
Observe the load of the PA ampliďŹer by the
speakers. Overload may damage the ampliďŹer! The
total load of all speakers connected must not ex-
ceed the ampliďŹer power.
1) Before installing the speaker, switch off the PA
ampliďŹer so that the speaker cable will not carry
any voltage!
2) Connect the speaker via the terminals âINââ and
âIN+â to the 100 V audio cable from the PA am-
pliďŹer.
3) To adjust the power rating (volume) for the speak-
er, connect the red cable on the transformer to the
contact corresponding to the desired power rating
(6 W, 3 W, 1.5 W or 0.75 W).
4) -The terminals âOUTââ and âOUT+â allow con
nection of another PA speaker to the 100 V audio
cable.
5) Via the terminal , the housing can be earthed.
When connecting several speakers, make sure that
all speakers have the same polarity and that the PA
ampliďŹer is not overloaded.
5 SpeciďŹcations
Frequency range: . . . . . . 250 â 10 000 Hz
Power rating / impedance: 6 W / 1.67 kΊ
3 W / 3.33 kΊ
1,5 W / 6.67 kΊ
0,75 W / 13.33 kΊ
Dimensions: . . . . . . . . . . 170 Ă 170 Ă 63 mm
Weight: . . . . . . . . . . . . . 1.5 kg
Subject to technical modiďŹcation.
ELA-Wandlautsprecher
Diese Anleitung richtet sich an Installateure
mit Fachkenntnissen in der 100-V- Beschallungs-
technik. Bitte lesen Sie die Anleitung vor der
Installation grĂźndlich durch und heben Sie sie fĂźr
ein späteres Nachlesen auf.
1 VerwendungsmĂśglichkeiten
Dieser Wandlautsprecher ist speziell fĂźr den Einsatz
in ELA-Anlagen, die mit 100-V-Technik arbeiten,
konzipiert. Er eignet sich optimal zur Wiedergabe
von Sprache und Hintergrundmusik. Das stabile
Metallgehäuse bietet Schutz vor Beschädigungen
(z. B. durch BallwĂźrfe).
2 Wichtige Hinweise
Der Lautsprecher entspricht allen relevanten Richt-
linien der EU und trägt deshalb das -Zeichen.
â˘
Der Lautsprecher ist nur zur Verwendung im Innen-
bereich geeignet. SchĂźtzen Sie ihn vor Tropf- und
Spritzwasser, hoher Luftfeuchtigkeit und Hitze (zu-
lässiger Einsatztemperaturbereich 0 â 40 °C).
â˘
Verwenden Sie fĂźr die Reinigung nur ein trockenes,
weiches Tuch, niemals Wasser oder Chemikalien.
â˘
Wird der Lautsprecher zweckentfremdet, nicht
fachgerecht installiert oder Ăźberlastet, kann keine
Haftung fĂźr daraus resultierende Sach- oder Perso-
nenschäden und keine Garantie fßr den Lautspre-
cher Ăźbernommen werden.
Soll der Lautsprecher endgĂźltig aus dem
Betrieb genommen werden, entsorgen Sie
ihn gemäà den Ürtlichen Vorschriften.
3 Montage
1) Die drei Schrauben am Gehäuse abschrauben.
2) Die Gehäusefront vorsichtig von der Gehäuserßck-
seite abnehmen. Die Gehäuseteile sind ßber die
Lautsprecherleitungen miteinander verbunden.
Da mit die Front ganz abgenommen werden kann,
die Lautsprecherleitungen am Lautsprecher ab-
ziehen.
3) Die Anschlussleitungen von hinten durch den Ka-
beldurchlass in der Mitte der Gehäuse rßckseite
fĂźhren. Sollen sie statt von hinten von oben in das
Gehäuse gefßhrt werden, an der Oberkante der
Gehäuserßckseite an einer der Sollbruchstellen
einen Kabeldurchlass herausbrechen.
4) -Die Gehäuserßckseite mit geeignetem Montage
material an der Wand befestigen.
5) Den elektrischen Anschluss herstellen ( âîKapi-
telî4).
6) Die Lautsprecherleitungen (schwarz = minus, rot
=îplus) wieder mit dem Lautsprecher verbinden,
die Gehäusefront aufsetzen und festschrauben.
4 Anschluss
WARNUNG Im Betrieb liegt berßhrungsgefährli-
che Spannung bis 100 V an der An-
schlussleitung an. Die Installation darf
nur durch Fachpersonal erfolgen.
Achten Sie auf die Belastung des ELA-Verstärkers
durch die Lautsprecher. Eine Ăberlastung kann den
Verstärker beschädigen! Die Summe der Leistun-
gen aller angeschlossenen Lautsprecher darf die
Verstärkerleistung nicht ßberschreiten.
1) Vor der Installation des Lautsprechers den ELA-Ver-
stärker ausschalten, damit die Lautsprecherleitung
spannungsfrei ist!
2) Den Lautsprecher Ăźber die Klemmen âINââ und
âIN+â mit der 100-V-Audioleitung vom ELA-Ver-
stärker verbinden.
3) -Um die Nennleistung (Lautstärke) fßr den Laut
sprecher einzustellen, am Ăbertrager die rote
Leitung auf denjenigen Kontakt stecken, dessen
Beschriftung der gewĂźnschten Nennleistung (6 W,
3 W, 1,5 W oder 0,75 W) entspricht.
4) Ăber die Klemmen âOUTââ und âOUT+â kann ein
weiterer ELA-Lautsprecher mit der 100-V-Audio-
leitung verbunden werden.
5) Ăber die Klemme kann das Gehäuse geerdet
werden.
Beim Anschluss von mehreren Lautsprechern darauf
achten, dass sie alle gleich gepolt werden und dass
der ELA-Verstärker nicht ßberlastet wird.
5 Technische Daten
Frequenzbereich: . . . . . . 250 â 10 000 Hz
Nennbelastbarkeit /
Impedanz: . . . . . . . . . . . . 6 W / 1,67 kΊ
3 W / 3,33 kΊ
1,5 W / 6,67 kΊ
0,75 W / 13,33 kΊ
Abmessungen: . . . . . . . . 170 Ă 170 Ă 63 mm
Gewicht: . . . . . . . . . . . . . 1,5 kg
Ănderungen vorbehalten.
DeutschEnglish
THE AUDIO COMPANY THE AUDIO COMPANY THE AUDIO COMPANY THE AUDIO COMPANY THE AUDIO COMPANY THE AUDIO COMPANY THE AUDIO COMPANY THE AUDIO COMPANY
CopyrightŠ by MONACOR INTERNATIONAL
All rights reserved
A-0850.99.03.03.2022
MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG
Zum Falsch 36, 28307 Bremen
Germany
Diffusore PA da parete
Queste istruzioni sono rivolte agli installatori che
possiedono delle conoscenze speciďŹche sufďŹcien-
ti della tecnica di sonorizzazione a 100 V. Vi pre-
ghiamo di leggerle attentamente prima dellâin-
stallazione e di conservarle per un uso futuro.
1 PossibilitĂ dâimpiego
Questo diffusore da parete è stato realizzato special-
mente per lâimpiego in impianti PA che funzionano
con uscita audio 100 V. Ă adatto in maniera ottimale
alla riproduzione di lingua parlata e di musica di sot-
tofondo. Il robusto contenitore metallico lo protegge
dai danneggiamenti (p. es. da lanci di palloni).
2 Avvertenze importanti
Il diffusore è conforme a tutte le direttive rilevanti
dellâUE e pertanto porta la sigla .
â˘
Il diffusore è previsto solo per lâuso allâinterno di
locali. Proteggerlo dallâacqua gocciolante e dagli
spruzzi dâacqua, da alta umiditĂ dellâaria e dal calo-
re (temperatura dâimpiego ammessa fra 0 e 40 °C).
â˘
Per la pulizia usare solo un panno morbido, asciut-
to; non impiegare in nessun caso prodotti chimici
o acqua.
â˘
Nel caso dâuso improprio, dâinstallazione sbagliata
o di sovraccarico dellâaltoparlante, non si assume
nessuna responsabilitĂ per eventuali danni conse-
quenziali a persone o a cose e non si assume nes-
suna garanzia per il diffusore.
Se il diffusore deve essere messo deďŹnitiva-
mente fuori servizio, smaltire il diffusore in
conformitĂ con le normative locali.
3 Montaggio
1) Svitare le tre viti sul contenitore.
2) Staccare il frontale delicatamente dal retro del
contenitore. Le parti del contenitore sono collegati
fra di loro per mezzo dei cavi per lâaltoparlante. Per
poter togliere il frontale completamente, sďŹlare i
cavi dellâaltoparlante dallo stesso.
3) Fare passere i cavi di collegamento dal di dietro at-
traverso il passacavi nel centro del lato posteriore
del contenitore. Se invece di passare dal di dietro,
i cavi devono passare dallâalto, occorre creare un
passacavi in uno dei punti previsti per lâapertura.
4) Fissare il retro del contenitore alla parete per
mezzo di materiali adatti per il montaggio.
5) Effettuare il collegamento elettrico ( âîCapitolo 4).
6) Collegare nuovamente i cavi dellâaltoparlante con
lâaltoparlante (nero = negativo, rosso = positivo),
rimettere il frontale ed avvitarlo.
4 Connessione
AVVERTIMENTO Durante il funzionamento, nel
cavo di collegamento è presente
una tensione pericolosa al con-
tatto ďŹno a 100 V. Lâinstallazione
deve essere fatta solo da perso-
nale specializzato.
Tener presente il carico dellâampliďŹcatore PA da
parte degli altoparlanti. Un sovraccarico può dan-
neggiare lâampliďŹcatore! La somma delle potenze di
tutti gli altoparlanti collegati non deve superare la
potenza dellâampliďŹcatore.
1) Prima di installare il diffusore spegnere lâampliďŹ-
catore PA per togliere la tensione dal cavo verso
il diffusore!
2) Collegare lâaltoparlante con la linea audio 100 V
dallâampliďŹcatore PA per mezzo dei morsetti
âINââ e âIN+â.
3) Per impostare la potenza nominale (volume) per
lâaltoparlante, inserire sul trasformatore il cavetto
rosso sul contatto la cui scritta corrisponde alla
potenza nominale desiderata (6 W, 3 W, 1,5 W o
0,75 W).
4) -Per mezzo dei morsetti âOUTââ e âOUT+â è pos
sibile collegare un altro diffusore PA con uscita
audio 100 V.
5) Attraverso il morsetto , il contenitore può essere
collegato con la terra.
Collegando piĂš diffusori fare attenzione allâidentica
polaritĂ di tutti gli altoparlanti e di non sovraccaricare
lâampliďŹcatore PA.
5 Dati tecnici
Banda passante: . . . . . . . 250 â 10 000 Hz
Potenza nominale /
Impedenza: . . . . . . . . . . . 6 W / 1,67 kΊ
3 W / 3,33 kΊ
1,5 W / 6,67 kΊ
0,75 W / 13,33 kΊ
Dimensioni: . . . . . . . . . . . 170 Ă 170 Ă 63 mm
Peso: . . . . . . . . . . . . . . . . 1,5 kg
Con riserva di modiďŹche tecniche.
ESP-80 / WS
RĂŠf. num. Codice 0162380â˘
Haut-parleur Public Adress mural
Cette notice sâadresse aux installateurs possĂŠ-
dant des connaissances sufďŹsantes en technique
de sonorisation ligne 100 V. Veuillez lire la prĂŠ-
sente notice avec attention avant lâinstallation et
conservez-la pour pouvoir vous y reporter ultĂŠ-
rieurement.
1 PossibilitĂŠs dâutilisation
Ce haut-parleur mural est spÊcialement conçu pour
une utilisation dans des installations de Public Adress
fonctionnant en ligne 100 V. Il est idĂŠal pour une
restitution optimale de la parole et de la musique
de fond. Le boÎtier mÊtallique solide le protège des
dommages (par exemple jets de ballon).
2 Conseils importants
Le haut-parleur rĂŠpond Ă toutes les directives nĂŠces-
saires de lâUnion europĂŠenne et porte donc le sym-
bole .
â˘
Lâappareil nâest conçu que pour une utilisation en
intĂŠrieur. ProtĂŠgez-le des ĂŠclaboussures, de tout
type de projections dâeau, dâune humiditĂŠ ĂŠlevĂŠe
de lâair et de la chaleur (tempĂŠrature ambiante ad-
missible 0 â 40 °C).
â˘
Pour le nettoyage, utilisez uniquement un chiffon
sec et doux, en aucun cas de produits chimiques
ou dâeau.
â˘
Nous dĂŠclinons toute responsabilitĂŠ en cas de dom-
mages matĂŠriels ou corporels rĂŠsultants si le haut-
parleur est utilisĂŠ dans un but autre que celui pour
lequel il a ĂŠtĂŠ conçu, sâil nâest pas correctement
installĂŠ ou sâil y a surchargeî; en outre, la garantie
deviendrait caduque.
Lorsque le haut-parleur est dĂŠďŹnitivement
retirĂŠ du service, ĂŠliminez-le conformĂŠ-
ment aux directives locales.
3 Montage
1) DĂŠvissez les trois vis sur le boĂŽtier.
2) Retirez avec prÊcaution la façade du boÎtier de
la face arrière du boÎtier. Les deux ÊlÊments du
boÎtier sont reliÊs entre eux par les câbles haut-
parleur. Pour pouvoir retirer la façade, dÊconnec-
tez les câbles haut-parleur du haut-parleur.
3) Faites passer les câbles de branchement par lâar-
rière, au milieu de la face arrière du boÎtier, via
le trou dâentrĂŠe du câble. Si les câbles doivent
passer par le haut et non par lâarrière, ouvrez, sur
lâarĂŞte supĂŠrieure de la face arrière du boĂŽtier, un
des trous de prÊvus pour passage pour les câbles.
4) Fixez la face arrière du boÎtier au mur avec le
matĂŠriel de montage adĂŠquat.
5) Effectuez le branchement ĂŠlectrique (âîvoir cha-
pitre 4).
6) Reliez les câbles haut-parleur (noir = moins, rouge
=îplus) au haut-parleur, replacez la façade et re-
vissez lâensemble.
4 Branchement
AVERTISSEMENT
Pendant le fonctionnement, une
tension de contact dangereuse
jusquâĂ 100 V est prĂŠsente au câble
de branchement. Seul un personnel
qualiďŹĂŠ peut effectuer lâinstallation.
Faites attention Ă la charge de lâampliďŹcateur PA
par les haut-parleurs. Une surcharge peut endom-
mager lâampliďŹcateur ! La somme des puissances
de lâensemble des haut-parleurs reliĂŠs ne doit pas
dĂŠpasser la puissance de lâampliďŹcateur.
1) Avant dâinstaller le haut-parleur, ĂŠteignez lâam-
pliďŹcateur Public Adress pour que le câble haut-
parleur ne soit pas porteur de tension.
2) Reliez le haut-parleur au câble audio 100 V de
lâampliďŹcateur Public Adress via les bornes ÂŤINâÂť
et ÂŤIN+Âť.
3) Pour rĂŠgler la puissance nominale (volume) pour le
haut-parleur, reliez, sur le transformateur, le câble
rouge au contact dont le repère correspond à la
puissance nominale souhaitĂŠe (6 W, 3 W, 1,5 W ou
0,75 W).
4) Via les bornes ÂŤOUTâÂť et ÂŤOUT+Âť, on peut relier
un autre haut-parleur Public Adress au câble audio
100 V.
5) Le boĂŽtier peut ĂŞtre reliĂŠ Ă la terre via la borne .
Si plusieurs haut-parleurs sont reliĂŠs, veillez Ă ce quâils
aient tous la mĂŞme polaritĂŠ et que lâampliďŹcateur Pu-
blic Adress ne soit pas en surcharge.
5 CaractĂŠristiques techniques
Bande passante : . . . . . . . 250 â 10 000 Hz
Puissanceînominale /
ImpÊdance : 6 W / 1,67 kΊ . . . . . . . . . .
3 W / 3,33 kΊ
1,5 W / 6,67 kΊ
0,75 W / 13,33 kΊ
Dimensions : . . . . . . . . . . 170 Ă 170 Ă 63 mm
Poids : . . . . . . . . . . . . . . . 1,5 kg
Tout droit de modiďŹcation rĂŠservĂŠ.
FrançaisItaliano
THE AUDIO COMPANY THE AUDIO COMPANY THE AUDIO COMPANY THE AUDIO COMPANY THE AUDIO COMPANY THE AUDIO COMPANY THE AUDIO COMPANY THE AUDIO COMPANY
CopyrightŠ by MONACOR INTERNATIONAL
All rights reserved
A-0850.99.03.03.2022
MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG
Zum Falsch 36, 28307 Bremen
Germany
GĹoĹnik naĹcienny PA
Niniejsza instrukcja przeznaczona jest instalato-
rĂłw posiadajÄ
cych wiedzÄ w zakresie systemĂłw
PA pracujÄ
cych w technice 100 V. Przed rozpo-
czÄciem uĹźytkowania proszÄ zapoznaÄ siÄ z
instrukcjÄ
, a nastÄpnie zachowaÄ jÄ
do wglÄ
du.
1 Zastosowanie
GĹoĹnik przeznaczony jest do emisji sygnaĹu mowy
oraz tĹa muzycznego w systemach PA. Przystosowany
jest do pracy w technice 100 V. GĹoĹnik wyposaĹźony
jest w solidnÄ
metalowÄ
obudowÄ, odpornÄ
na ude-
rzenia np. piĹkÄ
.
2 Ĺrodki bezpieczeĹstwa
PoniewaĹź gĹoĹnik speĹnia wymogi norm obowiÄ
zu-
jÄ
cych w Unii Europejskiej, zostaĹ oznaczony sym-
bolem .
â˘
GĹoĹnik przeznaczony jest tylko do zastosowaĹ
wewnÄtrznych. NaleĹźy chroniÄ go przez wodÄ
,
duĹźÄ
wilgotnoĹciÄ
oraz wysokimi temperaturami
(dopuszczalny zakres 0 â 40 °C).
â˘
Do czyszczenia naleĹźy uĹźywaÄ suchej i miÄkkiej
Ĺciereczki, nie uĹźywaÄ wody ani ĹrodkĂłw chemicz-
nych.
â˘
Dostawca oraz producent nie ponoszÄ
odpowie-
dzialnoĹci za ewentualnie wynikĹe szkody material-
ne lub uszczerbki na zdrowiu, jeĹli urzÄ
dzenie byĹo
uĹźywane niezgodnie z przeznaczeniem, zostaĹo
niepoprawnie zainstalowane lub byĹo poddawane
naprawom przez nieautoryzowany personel.
Po caĹkowitym zakoĹczeniu eksploatacji
gĹoĹnik naleĹźy oddaÄ do punktu utylizacji
odpadĂłw.
3 MontaĹź
1) OdkrÄciÄ trzy Ĺruby na obudowie.
2) -OstroĹźnie zdjÄ
Ä przedni panel obudowy. Obie czÄ
Ĺci obudowy sÄ
poĹÄ
czone rĂłwnieĹź kablami gĹoĹni-
kowymi. OdĹÄ
czyÄ kable gĹoĹnikowe od gĹoĹnika,
aby mĂłc caĹkowicie odczepiÄ panel przedni.
3) PrzeprowadziÄ kable od tyĹu, poprzez otwĂłr na
Ĺrodku tylnego panelu. Kable moĹźna rĂłwnieĹź
wprowadziÄ od gĂłry, poprzez otwĂłr zaĹlepiony
gumowym korkiem.
4) PrzymocowaÄ tylny panel do Ĺciany za pomocÄ
standardowych materiaĹĂłw instalacyjnych.
5) PodĹÄ
czyÄ gĹoĹnik do kabla gĹoĹnikowego
(âîrozdz. 4).
6) PodĹÄ
czyÄ ponownie kable gĹoĹnikowe (czarny
=îujemny, czerwony = dodatni) do gĹoĹnika, na-
stÄpnie przykrÄciÄ panel przedni.
4 PodĹÄ
czanie
UWAGA Podczas pracy urzÄ
dzenia na przyĹÄ
-
czu linii wystÄpuje napiÄcie osiÄ
gajÄ
-
ce do 100 V, ktĂłre stanowi potencjal-
ne zagroĹźenie dla zdrowia lub Ĺźycia.
PodĹÄ
czenie urzÄ
dzenia naleĹźy zleciÄ
specjaliĹcie.
NaleĹźy zwrĂłciÄ uwagÄ na odpowiedni dobĂłr mocy
gĹoĹnikĂłw do mocy wzmacniacza. PrzeciÄ
Ĺźenie
moĹźe spowodowaÄ uszkodzenie wzmacniacza PA!
Sumaryczna moc wszystkich podĹÄ
czonych gĹoĹni-
kĂłw nie moĹźe przekraczaÄ mocy wzmacniacza.
1) Przed przystÄ
pieniem do podĹÄ
czania gĹoĹnikĂłw
naleĹźy wyĹÄ
czyÄ wzmacniacz PA, aby kabel gĹoĹni-
kowy nie znajdowaĹ siÄ pod napiÄciem!
2) PodĹÄ
czyÄ gĹoĹnik poprzez terminale âINââ oraz
âIN+â do kabla 100 V od wzmacniacza PA.
3) -Aby uzyskaÄ ĹźÄ
danÄ
moc (gĹoĹnoĹÄ) gĹoĹnika, pod
ĹÄ
czyÄ czerwony kabel do odpowiedniego odcze-
pu transformatora, zgodnie z oznaczeniem mocy
(6 W, 3 W, 1,5 W lub 0,75 W).
4) Terminale âOUTââ oraz âOUT+â pozwalajÄ
na
podĹÄ
czenie kolejnego gĹoĹnika PA w tej samej
linii kablowej 100 V.
5) -Poprzez terminal , moĹźliwe jest uziemienie obu
dowy.
Przy podĹÄ
czaniu kilku gĹoĹnikĂłw, upewniÄ siÄ Ĺźe
wszystkie zostaĹy podĹÄ
czone z jednakowÄ
polaryza-
cjÄ
oraz Ĺźe wzmacniacz PA nie jest przeciÄ
Ĺźony.
5 SpecyďŹkacja
Pasmo przenoszenia: . . . . 250 â 10 000 Hz
Moc / impedancja: 6 W / 1,67 kΊ . . . . . .
3 W / 3,33 kΊ
1,5 W / 6,67 kΊ
0,75 W / 13,33 kΊ
Wymiary: . . . . . . . . . . . . 170 Ă 170 Ă 63 mm
Waga: . . . . . . . . . . . . . . . 1,5 kg
Z zastrzeĹźeniem moĹźliwoĹci zmian.
ESP-80 / WS
Ref. NĂşm. Numer kat. 0162380â˘
Altavoz de Pared para MegafonĂa
Estas instrucciones van dirigidas a instaladores
con un conocimiento suďŹciente sobre la tecno-
logĂa de 100 V en aplicaciones para megafonĂa.
Lea atentamente estas instrucciones antes de la
instalaciĂłn y guĂĄrdelas para usos posteriores.
1 Aplicaciones
Este altavoz de pared estĂĄ diseĂąado especialmente
para aplicaciones en sistemas de megafonĂa con lĂnea
de 100 V. Adecuado para reproducciones de discur-
sos y mĂşsica de fondo. La carcasa metĂĄlica reforzada
ofrece protecciĂłn contra daĂąos, p. ej. impactos de
balĂłn.
2 Notas Importantes
El altavoz cumple con todas las directivas relevantes
de laîUE y por ello estĂĄ marcado con .
â˘
El altavoz estĂĄ adecuado para utilizarlo sĂłlo en in-
teriores. Proteja el aparato de goteos y salpicadu-
ras, elevada humedad del aire y calor (temperatura
ambiente admisible: 0 â 40 ÂşC).
â˘
Utilice sĂłlo un paĂąo suave y seco para la limpieza;
no utilice nunca ni agua ni productos quĂmicos.
â˘
No podrĂĄ reclamarse garantĂa o responsabilidad
alguna por cualquier daĂąo personal o material
producido si se utiliza el altavoz para ďŹnes dife-
rentes a los originalmente concebidos, si no instala
correctamente, o si se sobrecarga.
Si el altavoz se va a dejar fuera de servi-
cio deďŹnitivamente, deshĂĄgase del altavoz
segĂşn las normativas locales.
3 Montaje
1) Desenrosque los tres tornillos de la carcasa.
2) Quite con cuidado el panel frontal de la carcasa del
panel trasero de la carcasa. Las partes de la carcasa
estĂĄn conectadas entre sĂ mediante los cables de
altavoz. Desconecte los cables de altavoz del alta-
voz de modo que pueda quitar completamente el
panel frontal.
3) -Pase los cables de conexiĂłn desde la parte poste
rior a travĂŠs del agujero de entrada de cable en el
centro del panel posterior. Para pasar los cables
por la carcasa desde la parte superior en vez de
por la parte trasera, abra uno de los agujeros del
borde superior del panel posterior.
4) Fije el panel posterior de la carcasa en la pared con
el material de montaje adecuado.
5) Haga la conexiĂłn elĂŠctrica ( âîapartado 4).
6) Reconecte los cables de altavoz (negro = negativo,
rojo = positivo) al altavoz, coloque de nuevo el
panel frontal y atornĂllelo.
4 ConexiĂłn
ADVERTENCIA Durante el funcionamiento, hay pe-
ligro de contacto con un voltaje de
hasta 100 V en el cable de altavoz.
SĂłlo un tĂŠcnico debe realizar la ins-
talaciĂłn.
Preste atenciĂłn a la carga del ampliďŹcador de
megafonĂa con los altavoces. ÂĄUna sobrecarga
podrĂa daĂąar el ampliďŹcador! La carga total de
todos los altavoces conectados no puede exceder
la potencia del ampliďŹcador.
1) -ÂĄDesconecte el sistema de megafonĂa antes de ins
talar el altavoz, de modo que el cable de altavoz
no contenga ningĂşn voltaje!
2) Conecte el altavoz mediante los terminales âINââ
y âIN+â al cable de audio de 100 V del ampliďŹca-
dor de megafonĂa.
3) Para ajustar el nivel de potencia (volumen) del
altavoz, conecte el cable rojo del transformador
al contacto correspondiente al nivel deseado de
potencia (6 W, 3 W, 1,5 W Ăł 0,75 W).
4) -Los terminales âOUTââ y âOUT+â permiten la co
nexiĂłn de otro altavoz de megafonĂa al cable de
audio de 100 V.
5) Puede crear una toma de tierra mediante el ter-
minal .
Cuando conecte varios altavoces, asegĂşrese de que
todos los altavoces tienen la misma polaridad y de
que el ampliďŹcador de megafonĂa no estĂĄ sobrecar-
gado.
5 EspeciďŹcaciones
Banda pasante: . . . . . . . . 250 â 10 000 Hz
Potencia / impedancia: 6 W / 1,67 kΊ . . .
3 W / 3,33 kΊ
1,5 W / 6,67 kΊ
0,75 W / 13,33 kΊ
Dimensiones: . . . . . . . . . 170 Ă 170 Ă 63 mm
Peso: . . . . . . . . . . . . . . . . 1,5 kg
Sujeto a modiďŹcaciones tĂŠcnicas.
EspaĂąolPolski
Product specificaties
Merk: | Monacor |
Categorie: | Speaker |
Model: | ESP-80/WS |
Heb je hulp nodig?
Als je hulp nodig hebt met Monacor ESP-80/WS stel dan hieronder een vraag en andere gebruikers zullen je antwoorden
Handleiding Speaker Monacor
26 Juni 2023
26 Juni 2023
22 Juni 2023
21 Juni 2023
19 Juni 2023
19 Juni 2023
19 Juni 2023
19 Juni 2023
19 Juni 2023
19 Juni 2023
Handleiding Speaker
- Speaker Braun
- Speaker Bosch
- Speaker Philips
- Speaker HP
- Speaker IKEA
- Speaker Sony
- Speaker Samsung
- Speaker Xiaomi
- Speaker Panasonic
- Speaker Epson
- Speaker LG
- Speaker Huawei
- Speaker Asus
- Speaker AEG
- Speaker Canon
- Speaker Grundig
- Speaker JVC
- Speaker JBL
- Speaker Kenwood
- Speaker Karcher
- Speaker Motorola
- Speaker Medion
- Speaker Nokia
- Speaker Onkyo
- Speaker Pioneer
- Speaker Toshiba
- Speaker Xiron
- Speaker Yamaha
- Speaker ACME
- Speaker Acoustic Energy
- Speaker Advance Acoustic
- Speaker Aiwa
- Speaker Akai
- Speaker Akg
- Speaker Alecto
- Speaker Alesis
- Speaker Alpine
- Speaker Altec Lansing
- Speaker Alto
- Speaker Aluratek
- Speaker Amazon
- Speaker American Audio
- Speaker Anker
- Speaker Antec
- Speaker Apart
- Speaker Apple
- Speaker Arcam
- Speaker Archos
- Speaker Argon
- Speaker Artsound
- Speaker ATC
- Speaker Atlantic
- Speaker Atlas
- Speaker Audica
- Speaker Audio Pro
- Speaker Audio-Technica
- Speaker Audiosonic
- Speaker Audiovox
- Speaker Audizio
- Speaker Auna
- Speaker Autotek
- Speaker Auvisio
- Speaker Axis
- Speaker Axton
- Speaker Be Cool
- Speaker Beats
- Speaker Behringer
- Speaker Belkin
- Speaker BenQ
- Speaker Bigben
- Speaker Blaupunkt
- Speaker Bluesound
- Speaker Bopita
- Speaker Bose
- Speaker Boss
- Speaker Brandt
- Speaker Brigmton
- Speaker Brookstone
- Speaker Dali
- Speaker DAP
- Speaker DAP Audio
- Speaker Definitive Technology
- Speaker Dell
- Speaker Denon
- Speaker Denver
- Speaker Devialet
- Speaker Difrnce
- Speaker Digitech
- Speaker Digitus
- Speaker Dual
- Speaker Easypix
- Speaker Eden
- Speaker Einhell
- Speaker Eizo
- Speaker Elac
- Speaker Ematic
- Speaker Energy
- Speaker Energy Sistem
- Speaker Envivo
- Speaker ESX
- Speaker Ewent
- Speaker Fender
- Speaker Fenton
- Speaker Ferguson
- Speaker Finlux
- Speaker Focal
- Speaker Forever
- Speaker Foscam
- Speaker Fresh N Rebel
- Speaker Furuno
- Speaker Fusion
- Speaker Gear4
- Speaker Gembird
- Speaker Gemini
- Speaker Geneva
- Speaker Genius
- Speaker Gira
- Speaker Goobay
- Speaker Google
- Speaker GPO
- Speaker GPX
- Speaker Grandstream
- Speaker Ground Zero
- Speaker Hama
- Speaker Hammond
- Speaker Harman Kardon
- Speaker Hartke
- Speaker Heco
- Speaker Hercules
- Speaker Hertz
- Speaker Hifonics
- Speaker Hikoki
- Speaker Hikvision
- Speaker Hitachi
- Speaker HMDX
- Speaker Homedics
- Speaker House Of Marley
- Speaker HQ Power
- Speaker Hyundai
- Speaker Ices
- Speaker IHome
- Speaker ILive
- Speaker Iluv
- Speaker Imperial
- Speaker Infinity
- Speaker Insignia
- Speaker Ion
- Speaker Iriver
- Speaker Karcher Audio
- Speaker KEF
- Speaker Kicker
- Speaker Kidsmill
- Speaker Klipsch
- Speaker Konig
- Speaker Korg
- Speaker LaCie
- Speaker Lamax
- Speaker Lanzar
- Speaker Laser
- Speaker LD Systems
- Speaker Leitz
- Speaker Lenco
- Speaker Lenovo
- Speaker Lexibook
- Speaker Lexon
- Speaker Livoo
- Speaker Loewe
- Speaker Logic3
- Speaker Logik
- Speaker Logilink
- Speaker Logitech
- Speaker Luxor
- Speaker M-Audio
- Speaker Mac Audio
- Speaker Mackie
- Speaker Maginon
- Speaker Magnat
- Speaker Manhattan
- Speaker Manta
- Speaker Marantz
- Speaker Marmitek
- Speaker Marquant
- Speaker Marshall
- Speaker Martin
- Speaker Max
- Speaker Maxell
- Speaker Maxxter
- Speaker MB Quart
- Speaker Medeli
- Speaker Media-tech
- Speaker Meridian
- Speaker Midland
- Speaker Mission
- Speaker MiTone
- Speaker Monitor Audio
- Speaker Mordaunt Short
- Speaker Mpman
- Speaker Mr Handsfree
- Speaker Mtx Audio
- Speaker Muse
- Speaker Naim
- Speaker Nec
- Speaker Nedis
- Speaker Nest
- Speaker Nikkei
- Speaker Nova
- Speaker Noxon
- Speaker Nubert
- Speaker Numark
- Speaker Paradigm
- Speaker Parrot
- Speaker Peaq
- Speaker Peavey
- Speaker Phoenix Gold
- Speaker Piega
- Speaker Plantronics
- Speaker Platinet
- Speaker Polk
- Speaker Power Dynamics
- Speaker Proline
- Speaker Provision ISR
- Speaker Pure
- Speaker Pure Acoustics
- Speaker Pyle
- Speaker Q Acoustics
- Speaker Quadral
- Speaker Raymarine
- Speaker Razer
- Speaker RCA
- Speaker RCF
- Speaker Reflexion
- Speaker Rel
- Speaker REL Acoustics
- Speaker Reloop
- Speaker Renegade
- Speaker Renkforce
- Speaker Revox
- Speaker Roadstar
- Speaker Rockford Fosgate
- Speaker Roland
- Speaker Salora
- Speaker Samson
- Speaker Sangean
- Speaker Schneider
- Speaker Sencor
- Speaker Sennheiser
- Speaker Sharp
- Speaker Sharper Image
- Speaker Sherwood
- Speaker Showtec
- Speaker Silvercrest
- Speaker Sirius
- Speaker Sitecom
- Speaker Skullcandy
- Speaker Skytec
- Speaker Sonoro
- Speaker Sonos
- Speaker Soundmaster
- Speaker Speaka
- Speaker Stabo
- Speaker Standard Horizon
- Speaker Steelseries
- Speaker Stereoboomm
- Speaker Stinger
- Speaker Strong
- Speaker Sunstech
- Speaker SuperTooth
- Speaker Sweex
- Speaker Sylvania
- Speaker Tangent
- Speaker Tannoy
- Speaker Targus
- Speaker Tascam
- Speaker TCL
- Speaker Teac
- Speaker Technaxx
- Speaker Technics
- Speaker Technika
- Speaker Technisat
- Speaker Telefunken
- Speaker Telestar
- Speaker Terratec
- Speaker Teufel
- Speaker TFA
- Speaker Thomson
- Speaker Toa
- Speaker Trekstor
- Speaker Tristar
- Speaker Trust
- Speaker Ultimate Ears
- Speaker V-Tac
- Speaker Veho
- Speaker Velleman
- Speaker Verbatim
- Speaker Vifa
- Speaker Viking
- Speaker Vivanco
- Speaker Vogels
- Speaker Vonyx
- Speaker Voxx
- Speaker Watson
- Speaker Wharfedale
- Speaker X4-Tech
- Speaker Xoro
- Speaker Zagg
- Speaker Zolid
- Speaker ZyXEL
- Speaker Jabra
- Speaker Jam
- Speaker Jamo
- Speaker Jawbone
- Speaker Jay-tech
- Speaker JB Systems
- Speaker Jensen
- Speaker JL Audio
- Speaker Odys
- Speaker OK
- Speaker Omnitronic
- Speaker OneConcept
- Speaker Oppo
- Speaker Oregon Scientific
- Speaker Overmax
- Speaker Crivit
- Speaker Cambridge
- Speaker McIntosh
- Speaker Klip Xtreme
- Speaker Black And Decker
- Speaker Camry
- Speaker Clatronic
- Speaker Continental Edison
- Speaker ECG
- Speaker Vox
- Speaker Bang And Olufsen
- Speaker Bowers And Wilkins
- Speaker Caliber
- Speaker Champion
- Speaker Creative
- Speaker Damson
- Speaker Edifier
- Speaker Exibel
- Speaker GoGEN
- Speaker JLab
- Speaker KrĂźger And Matz
- Speaker Monoprice
- Speaker Naxa
- Speaker NGS
- Speaker Niceboy
- Speaker Shure
- Speaker SoundBot
- Speaker Soundcore
- Speaker Steren
- Speaker Lionelo
- Speaker Genesis
- Speaker Clarion
- Speaker Cobra
- Speaker Bush
- Speaker Crosley
- Speaker Infiniton
- Speaker Kaiser
- Speaker Conceptronic
- Speaker Nevir
- Speaker Tracer
- Speaker Cabasse
- Speaker Mirage
- Speaker Schardt
- Speaker Hive
- Speaker SereneLife
- Speaker Rocketfish
- Speaker Edenwood
- Speaker Majestic
- Speaker Soundfreaq
- Speaker Trevi
- Speaker Porter-Cable
- Speaker EGO
- Speaker Crunch
- Speaker Bazoo
- Speaker Micro Innovations
- Speaker Rapoo
- Speaker Techly
- Speaker Deltaco
- Speaker Natec
- Speaker Sven
- Speaker Lenoxx
- Speaker HEOS
- Speaker Scosche
- Speaker Boynq
- Speaker Canton
- Speaker Osprey
- Speaker James
- Speaker QTX
- Speaker Quad
- Speaker Valcom
- Speaker Craftsman
- Speaker Approx
- Speaker SPC
- Speaker Sanus
- Speaker Enermax
- Speaker Pro-Ject
- Speaker Rega
- Speaker Cowon
- Speaker Prixton
- Speaker Vision
- Speaker LC-Power
- Speaker Atomos
- Speaker Citronic
- Speaker Dynacord
- Speaker Micromega
- Speaker Yorkville
- Speaker Furrion
- Speaker Coby
- Speaker Gefen
- Speaker Posh
- Speaker Massive
- Speaker Paulmann
- Speaker Adam
- Speaker Genelec
- Speaker Etekcity
- Speaker OTTO
- Speaker System Sensor
- Speaker Thomann
- Speaker Karma
- Speaker Bolse
- Speaker Monster
- Speaker Nyne
- Speaker Roth
- Speaker XXODD
- Speaker Empire
- Speaker Xblitz
- Speaker TM Electron
- Speaker SunBriteTV
- Speaker Harley Benton
- Speaker BlueAnt
- Speaker Cabstone
- Speaker Dreamgear
- Speaker Lenmar
- Speaker AVerMedia
- Speaker DataVideo
- Speaker Kindermann
- Speaker Musway
- Speaker Sonance
- Speaker HK Audio
- Speaker Bogen
- Speaker SBS
- Speaker Galaxy Audio
- Speaker Bigben Interactive
- Speaker Adj
- Speaker Ikan
- Speaker Element
- Speaker AV:link
- Speaker Neumann
- Speaker Pyle Pro
- Speaker Sonus Faber
- Speaker PreSonus
- Speaker Electro-Voice
- Speaker IK Multimedia
- Speaker IDance
- Speaker Speed-Link
- Speaker JAZ Audio
- Speaker Busch-Jaeger
- Speaker Chord
- Speaker Swissonic
- Speaker QSC
- Speaker Audac
- Speaker TWF
- Speaker Defunc
- Speaker Marshall Electronics
- Speaker TC Electronic
- Speaker Anchor Audio
- Speaker DAS Audio
- Speaker Blackmagic Design
- Speaker ATen
- Speaker Russound
- Speaker Penton
- Speaker Cleer
- Speaker Bazooka
- Speaker Fanvil
- Speaker JobSite
- Speaker Dynaudio
- Speaker August
- Speaker Tivoli Audio
- Speaker Victrola
- Speaker Linn
- Speaker Martin Logan
- Speaker Numan
- Speaker Ibiza Sound
- Speaker Nxg
- Speaker Fostex
- Speaker AQL
- Speaker Proel
- Speaker FBT
- Speaker Lemus
- Speaker TV Ears
- Speaker Amina
- Speaker OSD Audio
- Speaker Andover
- Speaker Arctic Cooling
- Speaker Kraun
- Speaker Podspeakers
- Speaker Blackstar
- Speaker Crestron
- Speaker Avid
- Speaker Seeburg
- Speaker Adastra
- Speaker PSB
- Speaker Native Union
- Speaker Avante
- Speaker Music Hall
- Speaker Kreafunk
- Speaker Boompods
- Speaker Markbass
- Speaker Urban Monkey
- Speaker AudioControl
- Speaker N-Gear
- Speaker Emphasys
- Speaker PSSO
- Speaker Crest Audio
- Speaker Martin Audio
- Speaker Audio Design
- Speaker Sonifex
- Speaker Xantech
- Speaker Kali Audio
- Speaker Audioengine
- Speaker Kramer
- Speaker IFi Audio
- Speaker Revel
- Speaker Sudio
- Speaker Wet Sounds
- Speaker Avantone Pro
- Speaker Zvox
- Speaker Dcybel
- Speaker SVS
- Speaker Music Hero
- Speaker Sound2Go
- Speaker ModeCom
- Speaker Match
- Speaker Laney
- Speaker Singing Machine
- Speaker Vimar
- Speaker GOgroove
- Speaker Speco Technologies
- Speaker Morel
- Speaker Legrand
- Speaker Urbanista
- Speaker Cygnett
- Speaker JAYS
- Speaker Handy Century
- Speaker Ecler
- Speaker Turbosound
- Speaker Beale
- Speaker GMB Audio
- Speaker Ministry Of Sound
- Speaker Premier Mounts
- Speaker Aquatic AV
- Speaker DB Technologies
- Speaker SoundCast
- Speaker GoldenEar Technology
- Speaker Ultron
- Speaker Roswell
- Speaker MusicMan
- Speaker SpeakerCraft
- Speaker Epcom
- Speaker Kanto
- Speaker Sunfire
- Speaker InLine
- Speaker V7
- Speaker Goal Zero
- Speaker Tema
- Speaker Astell&Kern
- Speaker Fun Generation
- Speaker Xvive
- Speaker Visaton
- Speaker Hanwha
- Speaker Pulver
- Speaker Ruark Audio
- Speaker Audio Solutions
- Speaker MONDO
- Speaker Lotronic
- Speaker Wonky Monkey
- Speaker Aperion
- Speaker ANT
- Speaker IMG Stage Line
- Speaker Eikon
- Speaker Denon DJ
- Speaker Kurzweil
- Speaker Sirus
- Speaker Leviton
- Speaker Atlas Sound
- Speaker Perfect Choice
- Speaker Lilliput
- Speaker NUVO
- Speaker Wavemaster
- Speaker NHT Audio
- Speaker B&W
- Speaker Fluance
- Speaker KRK
- Speaker X-MINI
- Speaker RetroSound
- Speaker PowerBass
- Speaker On-Q
- Speaker Soundsation
- Speaker Sound Ordnance
- Speaker Thonet & Vander
- Speaker R-MUSIC
- Speaker FiveO
- Speaker MadBoy
- Speaker Lithe Audio
- Speaker Vyrve Audio
- Speaker SOUNDBOKS
- Speaker Elipson
- Speaker Totem
- Speaker Fluid
- Speaker Meinl
- Speaker Tronsmart
- Speaker Koolatron
- Speaker Montarbo
- Speaker Rebeltec
- Speaker UGo
- Speaker EARISE
- Speaker Klark Teknik
- Speaker AwoX Striim
- Speaker TIC
- Speaker SiriusXM
- Speaker Niles
- Speaker Amphion
- Speaker DCM
- Speaker Micca
- Speaker Punos
- Speaker Aktimate
- Speaker Margaritaville
- Speaker GGMM
- Speaker Kinyo
- Speaker Blackmore
- Speaker The T.amp
- Speaker AquaJam
- Speaker Poly-Planar
- Speaker VIETA PRO
- Speaker SSV Works
- Speaker Thiel
- Speaker Speakal
- Speaker Microlab
- Speaker Theater Solutions
- Speaker Edwards Signaling
- Speaker 2N
- Speaker Bem
- Speaker Raidsonic
- Speaker Alfatron
- Speaker SWIT
- Speaker TVLogic
- Speaker Feelworld
- Speaker Select Increments
- Speaker The Box
- Speaker Polsen
- Speaker PMC
- Speaker Triangle
- Speaker BSS Audio
- Speaker Ices Electronics
- Speaker Moonki
- Speaker Lowell
- Speaker AmpliVox
- Speaker Audiofrog
- Speaker Memphis Audio
- Speaker CyberData Systems
- Speaker BZBGear
- Speaker Rolls
- Speaker WyreStorm
- Speaker Adam Hall
- Speaker SoundTube
- Speaker Mad Dog
- Speaker Minirig
- Speaker AudioSource
- Speaker Audyssey
- Speaker KLH Audio
- Speaker Ikegami
- Speaker VisionTek
- Speaker MuxLab
- Speaker Wohler
- Speaker Elvid
- Speaker Algo
- Speaker Aton
- Speaker LOG Professional
- Speaker Audibax
- Speaker Barefoot Sound
- Speaker Eve Audio
- Speaker Proficient
- Speaker Airpulse
- Speaker Moki
- Speaker Majority
- Speaker Auratone
- Speaker Iharmonix
- Speaker X JUMP
- Speaker Trettitre
- Speaker Inter-M
- Speaker Escape
- Speaker F&D
- Speaker Eos
- Speaker Audiovector
- Speaker C2G
- Speaker Party Light & Sound
- Speaker Cerwin-Vega
- Speaker Soundsphere
- Speaker Real-El
- Speaker HEDD
- Speaker BMB
- Speaker Advance
- Speaker MoFi
- Speaker Transparent
- Speaker Audiotec Fischer
- Speaker Monkey Banana
- Speaker Taga Harmony
- Speaker BASSBOSS
- Speaker Qian
- Speaker Miller & Kreisel
- Speaker Soen
Nieuwste handleidingen voor Speaker
20 April 2024
20 April 2024
20 April 2024
18 April 2024
18 April 2024
18 April 2024
18 April 2024
17 April 2024
17 April 2024
16 April 2024