Milwaukee M12 Fuel ONEFTR38 Handleiding

4746Houd het gereedschap verwijderd van magnetische bronnen. Waarborg vóór het gebruik dat het gereedschap minimaal berekend is op het geplande aandraaimoment. In het andere geval kan het gereedschap beschadigd worden. VERDERE VEILIGHEIDS- EN WERKINSTRUCTIESDraag veiligheidsuitrusting. Bij werkzaamheden met de machine dient u altijd een veiligheidsbril te dragen. Veiligheidskleding zoals stofmasker, veiligheidshandschoenen, stevig en slipvast schoeisel, helm en gehoorbescherming worden aanbevolen. Het gedurende het werken vrijkomende stof is doorgaans schadelijkvoor de gezondheid en mag niet met het lichaam in aanraking komen. Draag derhalve een geschikt stofbescermingsmasker. Het is niet toegestaan, materialen te bewerken waarvan een gezondheidsgevaar uitgaat (bijv. asbest). Schakel het apparaat onmiddellijk uit als het gereedschap blokkeert.

Schakel het apparaat niet in zolang het gereedschap geblokkeerd is; dit zou een terugslag met een hoog reactiemoment kunnen veroorzaken. Achterhaal en verhelp de oorzaak voor de blokkering van het gereedschap met inachtneming van de veiligheidsinstructies. Mogelijke oorzaken voor de blokkering:• kantelen in het te bewerken werkstuk• doorbreken van het te bewerken materiaal• overbelasting van het elektrische gereedschapGrijp niet in de lopende machine. Het gereedschap kan heet worden tijdens het gebruik. • bij het vervangen van het gereedschap• bij het neerleggen van het apparaatSpanen of splinters mogen bij draaiende machine niet worden verwijderd. Bij het werken in wanden, plafonds of vloeren oppassen voor elektriciteitsdraden, gas- of waterleidingen. Borg uw werkstuk met behulp van een spaninrichting. Niet geborgde werkstukken kunnen ernstig letsel en grote schade veroorzaken.

Voor alle werkzaamheden aan de machine de akku verwijderen. Verbruikte akku’s niet in het vuur of bij het huisvuil werpen. Milwaukee biedt namelijk een milieuvriendelijke recyclingmethode voor uw oude akku’s.

Wisselakku’s niet bij metalen voorwerpen bewaren (kortsluitingsgevaar. ). Wisselakku’s van het Akku-Systeem M12 alléén met laadapparaten van het Akku-Systeem M12 laden. Geen akku’s van andere systemen laden. Wisselakku’s en laadapparaten niet openen en alleen in droge ruimtes opslaan. Tegen vocht beschermen. Onder extreme belasting of extreme temperaturen kan uit de accu accu-vloeistof lopen. Na contact met accu-vloeistof direct afwassen met water en zeep. Bij oogcontact direct minstens 10 minuten grondig spoelen en onmiddelijk een arts raadplegen. Waarschuwing. Voorkom brand, persoonlijk letsel of materiële schade door kortsluiting en dompel het gereedschap, de wisselaccu en het laadtoestel niet onder in vloeistoff en en waarborg dat geen vloeistoff en in de apparaten en accu‘s kunnen dringen.

Corrosieve of geleidende vloeistoff en zoals zout water, bepaalde chemicaliën, bleekmiddelen of producten die bleekmiddelen bevatten, kunnen een kortsluiting veroorzaken. WAARSCHUWING. Dit apparaat bevat een lithium-knoopcelbatterij. Een nieuwe of gebruikte batterij die wordt ingeslikt of anderszins in het lichaam terecht komt, kan ernstige inwendige verbrandingen veroorzaken en binnen minder dan 2 uur tot de dood leiden. Beveilig altijd het deksel van het batterijvakje. Als het niet goed sluit, dient u het apparaat uit te schakelen, de batterij te verwijderen en deze buiten het bereik van kinderen te houden. Wanneer u vermoedt dat een batterij is ingeslikt of in het lichaam is terechtgekomen, dient u onmiddellijk medische hulp in te roepen. VOORGESCHREVEN GEBRUIK VAN HET SYSTEEMDe digitale momentsleutel is bedoeld voor het vast- of losdraaien van niet-stroomvoerende schroefverbindingen.

0%NM156 7 89102341 Menu2 Batterij-indicator3 Pijltoetsen4 Aan-/uitschakelaar5 Indicator nominaal aandraaimoment6 Ingevoerd aandraaimoment7 Aantal opgeslagen rapporten8 OK-toets9 Toets ‚Rapport opslaan‘10 Toets ‚Menu verlaten‘Indicator nominaal aandraaimoment Hier wordt de draaikracht tot het bereiken van het nominale aandraaimoment in procent weergegeven. 2 leds wit: 20 % bereikt 4 leds wit: 40 % bereikt 6 leds wit: 60 % bereikt Alle leds wit: 80 % bereikt Alle leds groen: 100 % bereikt Alle leds rood: nominaal aandraaimoment overschredenNEDERLANDSTECHNISCHE GEGEVENS DIGITALE MOMENTSLEUTELProductienummer. Werktuigopname. Onbelast toerental. Draaimoment max. Accuspanning. Gewicht volgens de EPTA-procedure 01/2014 (2,0 Ah). Bluetooth-frequentieband (frequentiebanden). Hoogfrequent vermogen. Bluetooth-versie. Aanbevolen omgevingstemperatuur tijdens het werken. Aanbevolen accutypes.

Aanbevolen laadtoestellen. Geluids-/trillingsinformatieMeetwaarden vastgesteld volgens EN 62841. Het kenmerkende A-gewogen geluidsniveau van de machine bedraagt: Geluidsdrukniveau (Onzekerheid K=3dB(A)). Geluidsvermogenniveau (Onzekerheid K=3dB(A)). Draag oorbeschermers. Totale trillingswaarden (vectorsom van drie richtingen) bepaald volgens EN 62841. Trillingsemissiewaarde ah Vastdraaien van schroeven en moeren van maximale grootte. Onzekerheid K=. WAARSCHUWING. Lees alle veiligheidswaarschuwingen, voorschriften, afbeeldingen en specifi caties voor dit elektrische gereedschap. Als de onderstaande waarschuwingen niet worden opgevolgd, kan dit een elektrische schok, brand of ernstig letsel tot gevolg hebben. Bewaar alle waarschuwingen en voorschriften voor toekomstig gebruik.

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES MOMENTSLEUTELWAARSCHUWING: om het risico van explosies, elektrische schokken of materiële schade zo gering mogelijk te houden, mogen geen stroomvoerende schroefverbindingen vast- of losgedraaid worden. Het gereedschap is NIET geïsoleerd.

Bij contact met stroomvoerende onderdelen bestaat gevaar voor ernstig of dodelijk letsel. De grepen van het elektrische gereedschap zijn niet geïsoleerd. Niet geschikt voor het vast- en/of losdraaien van schroefverbindingen die in contact staan met verdekte stroomleidingen. Bij contact met een stroomkabel kunnen ook de metalen onderdelen van het gereedschap onder spanning komen te staan en elektrische schokken veroorzaken. Gebruik alleen steeksleutels of ander toebehoren dat geschikt is voor het gebruik met sleutels en schroevendraaiers. Andere toebehoren of steeksleutels kunnen splinteren of breken en hierdoor letsel veroorzaken. Beweeg de handgreep niet meer naar opzij bij het aandraaien van schroefverbindingen. Let bij het aandraaien van de schroefverbindingen op een veilige stand om niet uit balans te raken. Schuif geen verlengingen zoals bijv. buizen op de handgreep.

Daardoor kan het gereedschap beschadigd worden of kunt u gewond raken als de buis van het gereedschap glijdt. Overschrijding van het nominale aandraaimoment kan schade veroorzaken. Buig de gereedschapskop niet tijdens het vastdraaien. Door inwerking van geweld ontstaat blijvende schade aan het apparaat. Beschadigd toebehoren kan letsel veroorzaken. Controleer de vaste plaatsing van het toebehoren op de schroefverbindingen om afglijden te voorkomen. Waarborg dat het gebruikte toebehoren berekend is op het toe te passen aandraaimoment. Waarborg dat de hendel voor het omschakelen van de draairichting correct is vastgeklikt. In het andere geval kan het gereedschap beschadigd worden. Breng het aandraaimoment langzaam over en houd de handgreep goed vast. Breng de kracht niet over aan het einde van de handgreep. In het andere geval kan het gereedschap beschadigd worden.

Na overbelasting of vallen van het gereedschap moet altijd de kalibratie worden gecontroleerd. Voor een gedetailleerde beschrijving hiervoor verwijzen wij naar het punt ‚Kalibratie‘. Bewaar het gereedschap op een droge plaats.

Het gereedschap is niet waterdicht en kan door onderdompelen in vloeistoff en beschadigd worden. Laat het gereedschap niet vallen. Het gereedschap kan door vallen ernstig beschadigd en onbruikbaar worden. Gebruik het gereedschap niet als vervanging voor een hamer. Stoten kunnen het gereedschap beschadigen en onbruikbaar maken. WAARSCHUWING. De in dit informatieblad vermelde trillings- en geluidsniveaus zijn gemeten in overeenstemming met een standaard testmethode conform EN 62841 en kunnen worden gebruikt om gereedschap met elkaar te vergelijken. Deze kunnen ook worden gebruikt voor het vooraf evalueren van de blootstelling. De aangegeven trillingsdruk geldt voor de meest gebruikelijke toepassingen van het elektrische apparaat.

Wanneer het elektrische gereedschap echter voor andere doeleinden, met andere dan de voorgeschreven hulpstukken gebruikt of niet naar behoren onderhouden wordt, kan de trillingsdruk afwijken. Dit kan de waarde van de trillingsdruk over de hele werkperiode aanzienlijk verhogen. Voor een nauwkeurige inschatting van de blootstelling aan trillingen en geluid moet ook de tijd in aanmerking worden genomen die het apparaat uitgeschakeld is of weliswaar loopt, maar niet werkelijk in gebruik is. Dit kan de waarde van de mate aan blootstelling over de hele werkperiode aanzienlijk verminderen. Bepaal extra veiligheidsmaatregelen ter bescherming van de gebruiker tegen de gevolgen van trillingen en/of geluid, bijvoorbeeld: onderhoud van het gereedschap en hulpstukken, warmhouden van de handen, organisatie van de werkprocessen. NEDERLANDS M12 ONEFTR38 M12 ONEFTR12. 4811 59 01. 4811 62 01.

48 49ingestelde percentage en stopt vervolgens automatisch. Stel het nominale aandraaimoment vervolgens met de hand in. OPMERKING: De instelling van het voordraaimoment verandert het uitgangsvermogen van het gereedschap. Stel een voordraaimoment in om de overschrijding van het nominale aandraaimoment te vermijden. Nominaal aandraaimoment instellenHet nominale aandraaimoment is het voor de betreff ende schroefverbinding vereiste aandraaimoment. Stel het nominale aandraaimoment in aan de hand van het aanbevolen aandraaimoment. WAARSCHUWINGSMELDINGENMemory Almost FullDismissDismissConnect to this tool with the One-Key Memory FullConnect to this tool with the One-Key to sync history of eventsDismissDismissGebeurtenisgeheugenHet gereedschap beschikt slechts over een beperkt gebeurtenisgeheugen. Gebruik de ONE-KEY™-app om een groot aantal gebeurtenissen extern op te slaan.

Om het gebeurtenisgeheugen te legen, sluit u het gereedschap aan op de ONE-KEY™-app en zet de opgeslagen gebeurtenissen over met behulp van de app. Op deze wijze wordt gewaarborgd dat de gebeurtenissen in de ONE-KEY™-cloud worden opgeslagen. OPMERKING: het display geeft aan wanneer het geheugen nagenoeg of helemaal vol is. DismissDismissBattery Over TemperatureOververhittingBij oververhitting van het gereedschap wordt een waarschuwingsmelding weergegeven. Schakel het apparaat UIT en laat het afkoelen. VERHELPEN VAN STORINGENProbleem Oorzaak OplossingHet apparaat schakelt na het indrukken van de aan-/uitschakelaar niet in. Geen accu geplaatst / accu leegAccu plaatsen / vervangenFirmware-probleem Apparaat UITSCHAKELEN en accu verwijderenApparaat voor kalibratie opsturen naar een servicecentrum.

Instellingen opnieuw invoeren en de aan-/uitschakelaar ingedrukt houden om het apparaat uit te schakelen voordat de accu wordt verwijderd. Fout tijdens het nullen Draaimomentfunctie werd bediend tijdens het nullen. Momentsleutel ontlasten en opnieuw nullen. Geoorloofd aandraaimoment overschreden. Apparaat voor kalibratie opsturen naar een servicecentrum. Apparaat werd niet correct gekalibreerd. Apparaat voor de kalibratie opsturen naar een servicecentrum. Draaimomentsensor defect. Apparaat opsturen naar een servicecentrum. Geoorloofd aandraaimoment overschredenHet apparaat werd belast met 125 % van het maximale aandraaimoment. Apparaat voor kalibratie opsturen naar een servicecentrum. Geoorloofd aandraaimoment overschredenHet apparaat werd belast met 150 % van het maximale aandraaimoment. Apparaat voor kalibratie opsturen naar een servicecentrum. Fout displaygeheugen.

Geheugenfout Geheugen legen. Draaimomentweergave niet correct gekalibreerd. Draaimoment is niet gekalibreerd. Apparaat voor kalibratie opsturen naar een servicecentrum. Waarschuwingsmelding Apparaat vereist uw aandacht. Instructies opvolgen. Weergave oververhitting accuApparaat heeft tijdens het gebruik de maximale temperatuur overschreden. Apparaat uitschakelen en accu verwijderen. Apparaat moet binnenkort worden gecertifi ceerd. Apparaatcertifi cering loopt binnenkort af. Apparaat voor kalibratie opsturen naar een servicecentrum. AKKULangere tijd niet toegepaste wisselakku’s vóór gebruik altijd naladen. Een temperatuur boven de 50°C vermindert de capaciteit van de accu. Langdurige verwarming door zon of hitte vermijden. De aansluitkontakten aan het laadapparaat en de akku schoonhouden. Voor een optimale levensduur moeten de accu‘s na het gebruik volledig opgeladen worden.

Voor een zo lang mogelijke levensduur van de accu‘s dienen deze na het opladen uit het laadtoestel te worden verwijderd. Bij een langere opslag van de accu dan 30 dagen:accu bij ca. 27 °C droog bewaren. accu bij ca.

30 % - 50 % van de laadtoestand bewaren. accu om de 6 maanden opnieuw opladen. OVERBELASTINGSBEVEILIGING VAN DE ACCUBij extreem hoge draaimomenten, blokkeren of kortsluitingssituaties met overstroomwaarden trilt het apparaat gedurende ca. 5 seconden, de batterij-indicator knippert en het apparaat schakelt UIT. Laat de trigger los om het apparaat terug te zetten. Onder extreme voorwaarden kan de temperatuur van de wisselaccu te hoog worden. In dat geval begint de batterij-indicator te knipperen totdat de wisselaccu is afgekoeld. Als NEDERLANDSMENUBEDIENING Menu openen Navigeren binnen het menu Instellingen wijzigen Functie binnen een categorie instellen Pagina verlaten Rapporten opslaanBeschrijving FunctieKalibratie Dit gereedschap is af fabriek gekalibreerd met dienovereenkomstige instrumenten. Neem voor een hernieuwde kalibratie contact op met een MILWAUKEE-servicepunt.

Taal Gewenste taal instellenVoordraaimoment Percentage voor het voordraaimoment instellen. De momentsleutel stopt bij het ingevoerde percentage, zodat u de schroef met de hand volledige kunt aandraaien (zie punt ‚Voordraaimoment instellen‘).

Over Algemene gegevens over certifi ceringsinterval en fi rmware. Certifi cerings-intervalDatum van de laatste en dagen tot de volgende certifi cering weergeven (zie punt ‚Certifi cering‘). Firmware Weergave van de fi rmwareversie en de artikelnummers van het gereedschap. ModiMet deze functie stelt u in een paar stappen een nieuw profi el in. Hier kunt u de maateenheden, het nominale aandraaimoment en het percentage instellen. De vervolgens geselecteerde modus kunt u dan gebruiken, bewerken of wissen. Opgesl. gebeurtenissen/groeperingHier opgeslagen gebeurtenissen kunnen op een later tijdstip opnieuw worden gebruikt. Door ze in een groep op te slaan, kunt u de voorinstellingen eenvoudiger opnieuw oproepen. Gebeurtenissen worden niet automatisch opgeslagen. Druk op de pijltoetsen op het startbeeldscherm en vervolgens op de toets om een gebeurtenis op te slaan.

Druk gedurende 3 seconden op de toets om een groep te openen en opgeslagen resultaten toe te voegen. ONE-KEY™In geval van elektrostatische ontladingen wordt de bluetooth-verbinding onderbroken. Breng in dat geval de verbinding handmatig weer tot stand. Het apparaat voldoet aan de minimumeisen volgens EN 55014-2 / EN 301489-1 / EN 301489-17. IN-/UITSCHAKELEN Houd het gereedschap rustig tijdens het inschakelen. Als het gereedschap tijdens de sensorcontrole, in de eerste twee seconden na het inschakelen bewogen wordt, kan het aandraaimoment worden vervalst. Druk op de aan-/uitschakelaar om het lc-display in te schakelen. Houd de aan-/uitschakelaar ingedrukt om het lc-display uit te schakelen. Als het gereedschap gedurende 2 minuten niet wordt gebruikt, schakelt het naar de stand-bymodus. Als het gereedschap gedurende 10 minuten niet wordt gebruikt, schakelt het uit.

TOEPASSINGSGEBIEDENUitvoeren van eenvoudige metingen1. Selecteer de maateenheid. 2. Voer het nominale aandraaimoment in. 3. Aandraaimoment overbrengen. De handgreep in het midden vastpakken en de trigger bedienen. Bij de bediening van de trigger verschijnt ‚- - -‘ op het display. Om overbelasting te vermijden stopt het gereedschap stopt automatisch voordat het nominale aandraaimoment bereikt is. LET OP. Grijp het gereedschap bij het overbrengen van het aandraaimoment niet vast aan de schuifmof. Daardoor kan de meetnauwkeurigheid worden belemmerd, hetgeen onnauwkeurige resultaten tot gevolg zou hebben. 4. Stel het nominale aandraaimoment vervolgens met de hand in. De actuele draaimomentwaarde wordt weergegeven. 5. Druk op de toets om een gebeurtenis duurzaam op het gereedschap op te slaan. 6. Beëindig de draaimomentfunctie.

De draaimomentwaarde wordt gedurende meer dan 5 seconden of tot de volgende bediening van de trigger op het lc-display weergegeven. Momentbereik instellenHet momentbereik geeft het geoorloofde waardebereik voor een correcte montage aan. Stel het momentbereik in aan de hand van het aanbevolen aandraaimoment. Voordraaimoment instellenHet voordraaimoment is het aandraaimoment waarbij de motor stopt met de aandrijving van het gereedschap. Het gereedschap draait de schroefverbinding aan tot het NEDERLANDS.

DANSKNEDERLANDSde weergave niet meer knippert, is het apparaat weer operationeel. TRANSPORT VAN LITHIUM-IONEN-ACCU‘SLithium-ionen-accu‘s vallen onder de wettelijke bepalingen inzake het transport van gevaarlijke goederen. Voor het transport van deze accu‘s moeten de lokale, nationale en internationale voorschriften en bepalingen in acht worden genomen. • Verbruikers mogen deze accu‘s zonder meer over de weg transporteren. • Het commerciële transport van lithium-ionen-accu‘s door expeditiebedrijven is onderhevig aan de bepalingen inzake het transport van gevaarlijke goederen. De verzendingsvoorbereidingen en het transport mogen uitsluitend worden uitgevoerd door dienovereenkomstig opgeleide personen. Het complete proces moet vakkundig worden begeleid.

Onderstaande punten moeten bij het transport van accu‘s in acht worden genomen:• Waarborg ter vermijding van kortsluitingen dat de contacten beschermd en geïsoleerd zijn. • Let op dat het accupack in de verpakking niet kan verschuiven. • Beschadigde of lekkende accu‘s mogen niet worden getransporteerd.

Neem voor meer informatie contact op met uw expeditiebedrijf. KALIBRATIEDit gereedschap is af fabriek gekalibreerd met dienovereenkomstige instrumenten. Neem voor een hernieuwde kalibratie contact op met een MILWAUKEE-servicepunt. De draaimomentparameters voldoen aan EN ISO 6789-1:2017. Het apparaat moet na 12 maanden resp. 5000 cycli opnieuw worden gekalibreerd – al naargelang hetgeen als eerste optreedt. Het apparaat moet ook na een overbelasting opnieuw worden gekalibreerd. Neem voor een hernieuwde kalibratie contact op met een MILWAUKEE-servicepunt. ONDERHOUDVoor informatie over de vereiste onderhoudsinstructies verwijzen wij naar de ONE-KEY app. Gebruik uitsluitend Milwaukee toebehoren en onderdelen. Indien componenten die moeten worden vervangen niet zijn beschreven, neem dan contact op met een offi cieel Milwaukee servicecentrum (zie onze lijst met servicecentra).

Zo nodig kan een explosietekening van het apparaat worden aangevraagd bij uw klantenservice of direct bij Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Duitsland onder vermelding van het machinetype en het zescijferige nummer op het typeplaatje. EC - VERKLARING VAN OVEREENSTEMMINGWij als fabrikant verklaren in uitsluitende verantwoording dat het onder 'Technische gegevens' beschreven product overeenstemt met alle relevante voorschriften van de richtlijnen 2011/65/EU (RoHS), 2014/53/EU, 2006/42/EG en de volgende geharmoniseerde normatieve documenten:EN 62841-1:2015EN 55014-1:2017+A11:2020EN 55014-2:2015EN 62479:2010EN 301 489-1 V2. 2. 3EN 301 489-17 V3. 1. 1EN 300 328 V2. 2.

2EN ISO 6789-1:2017EN IEC 63000:2018Winnenden, 2021-02-22Alexander Krug Managing Director Gemachtigd voor samenstelling van de technische documentenTechtronic Industries GmbHMax-Eyth-Straße 1071364 WinnendenGermanyBij het product is een kalibratiecertifi caat gevoegd inclusief het overeenkomstige serienummer en alle conform EN ISO 6789-1:2017 vereiste gegevens. SYMBOLENOPGELET. WAARSCHUWING. GEVAAR.

Voor alle werkzaamheden aan de machine de akku verwijderen. Graag instructies zorgvuldig doorlezen vóórdat u de machine in gebruik neemt. Zorg dat knoopcelbatterijen niet worden ingeslikt. Elektrische apparaten, batterijen en accu‘s mogen niet via het huisafval worden afgevoerd. Elektrische apparaten en accu‘s moeten gescheiden worden verzameld en voor een milieuvriendelijke afvoer worden afgegeven bij een recyclingbedrijf. Informeer bij uw gemeente of bij uw vakhandelaar naar recyclingbedrijven en inzamelpunten. nNominaal toerentalVV ~GelijkstroomEuropees symbool van overeenstemmingBrits symbool van overeenstemmingOekraïens symbool van overeenstemmingEuro-Aziatisch symbool van overeenstemming M12 ONEFTR38 M12 ONEFTR12. 4811 59 01. 4811 62 01. 000001-999999. 000001-999999. 3/8" (9,52 mm). 1/2" (12 mm). 0-100 min-1. 0-100 min-1. 13,6-136 Nm. 17-203 Nm. 12 V. 12 V. 2,48 kg. 2,48 kg.