Miele PW 413 Handleiding

Een bijdrage aan de bescherming van het milieu2VerpakkingsmateriaalDe verpakking beschermt het apparaat te-gen transportschade. Het verpakkingsmate-riaal is uitgekozen met het oog op een zogering mogelijke belasting van het milieu ende mogelijkheden voor recycling.Door hergebruik van verpakkingsmateriaalwordt er op grondstoffen bespaard en wordter minder afval geproduceerd. Uw vakhan-delaar neemt de verpakking over het alge-meen terug.Het afdanken van een apparaatOude elektrische en elektronische appara-ten bevatten meestal nog waardevolle mate-rialen.

Ze bevatten echter ook schadelijkestoffen die nodig zijn geweest om de appa-raten goed en veilig te laten functioneren.Als u uw oude apparaat bij het gewone afvaldoet of er op een andere manier niet goedmee omgaat, kunnen deze stoffen schade-lijk zijn voor de gezondheid en het milieu.Doe uw oude apparaat daarom nooit bij hetgewone huisafval.Lever het apparaat in bij een gemeentelijkinzameldepot voor elektrische en elektroni-sche apparatuur. Vraag uw handelaar indiennodig om inlichtingen.

Het afgedankte ap-paraat moet buiten het bereik van kinderenworden opgeslagen.Energie besparenEnergie- en waterverbruik– Maak zoveel mogelijk gebruik van demaximale beladingscapaciteit van eenprogramma.U gebruikt dan relatief gezien de minstehoeveelheid energie en water.Wasmiddel– Gebruik hoogstens zoveel wasmiddel alsop de wasmiddelverpakking staat aange-geven.– Verlaag bij een geringere belading dewasmiddelhoeveelheid.Tip voor machinaal drogenWilt u het wasgoed na afloop in de droog-automaat drogen, kies dan het hoogste cen-trifugetoerental dat voor dit wasgoed moge-lijk is.

Inhoud3Een bijdrage aan de bescherming van het milieu. 2Het afdanken van een apparaat. 2Veiligheidsinstructies en waarschuwingen. 7Aanwijzingen voor behandelingen met chloorbleekmiddelen en perchloorethyleen. 14Antichloorbehandeling. 14Beschrijving automaat (met wasmiddelvak). 16Machinevarianten met wasmiddelvak (WEK). 16Beschrijving automaat (zonder wasmiddelvak). 17Machinevarianten zonder wasmiddelvak (WEK). 17Bediening van de wasautomaat. 18Functie van de bedieningselementen. 18Functietoetsen. 19Wasgoed voorbereiden. 20Ingebruikneming. 20Wasgoed voorbereiden. 20Vulgewichten. 21Trommel vullen. 21Wassen met wasmiddelvak. 22Wasmiddeldosering via het wasmiddelvak. 22Bleekmiddel. 23Gebruik van textielverf / ontkleurings-en ontkalkingsmiddel. 23Wassen zonder wasmiddelvak. 24Doseerhoeveelheden. 24Ingebruikneming doseerpompen.

24Programma voortzetten na de melding "Fout doseersysteem". 24Kalibratie dosering. 25Wassen. 27Wasmiddeldosering. 27Wasmiddeldosering. 27Dosering wasmiddel. 27Waterhardheid. 27Programma starten. 31Deur openen na programma-einde. 32Als het programma tijdens het gebruik wordt afgebroken. 32Programma-overzicht - BASISVARIANT. 34Programma "Witte was". 34Programma's "Bonte was" / Eco kort 50 °C. 35Programma "Kreukherstellend". 36Programma's voor fijne was/wol. 36Programma "Extra spoelen". 37Programma "Extra centrifugeren". 37Programma "Extra afvoer". 37Programma "Stijven". 37Programma "Machine reinigen". 38.

Inhoud4Programma-overzicht variant - MOPSTAR. 39Programma's "Gebouwenreiniging". 39Programma's "Mops". 39Informatie bij de programma's "Mops. + behandelen". 41Informatie bij het programma "Mops behandelen". 41Mops beladingshoeveelheid (katoen). 42Mops beladingshoeveelheid (microvezel). 42Programma's "Doeken". 43Informatie bij het programma "Doeken standaard". 45Informatie bij de programma's "Doeken. + behandelen". 45Informatie bij het programma "Doeken behandelen". 45Programma "Pads". 45Programma "Matten". 45Programma "Vitrages". 46Programmaverloop zonder centrifugeren, vitrages. 46Programma "Bonte was". 46Programma "Extra spoelen". 46Programma "Extra centrifugeren". 46Programma "Extra afvoer". 47Programma "Machine reinigen". 47Programma-overzicht variant - SLUICE. 48Programma's "Sluice". 48Programmaverloop "Sluice". 49Programma's "Desinfectie". 50Programma "Machine reinigen".

80Algemene voorwaarden voor het gebruik. 80Om het onderhoud te vergemakkelijken. 81Sokkelopstelling. 82Transportbeveiliging. 82Transportbeveiligingen verwijderen. 82Wateraansluiting. 83Aansluiting op alleen koud water. 83Aansluiting doseermiddelen op mengkast (vloeibare reinigingsmiddelen). 84Waterafvoer. 84Elektrische aansluiting. 85Doseerpompen aansluiten. 85Bedieningselementen. 86Functie van de bedieningselementen. 86Functietoetsen. 86Algemeen. 88Overzicht functieniveaus. 88Toegang tot het exploitatieniveau / password wijzigen. 89Wachtwoord. 89Password wijzigen. 90Taal / Tijd / Datum. 91Keuzemogelijkheden hoofdmenu. 91.

Veiligheidsinstructies en waarschuwingen7Dit apparaat voldoet aan de geldende veiligheidsvoorschriften. Ondeskundig gebruikechter kan persoonlijk letsel en schade aan het apparaat veroorzaken. Lees eerst de gebruiksaanwijzing voordat u het apparaat voor het eerst gebruikt. Dat isveiliger voor uzelf en u voorkomt schade aan het apparaat. In de gebruiksaanwijzingvindt u belangrijke instructies met betrekking tot de veiligheid, het gebruik en het onder-houd. Als andere personen worden geïnstrueerd om het apparaat te bedienen, moeten zij be-slist op de hoogte zijn van deze veiligheidsinstructies. Bewaar de gebruiksaanwijzing zorgvuldig en geef deze door aan een eventuele volgendeeigenaar. Verantwoord gebruik De wasautomaat is voor professioneel gebruik.  De automaat is bedoeld voor plaatsing in een bedrijfsomgeving.

 Wordt de automaat professioneel gebruikt, dan mag alleen geïnstrueerd/geschoold per-soneel de automaat bedienen. Als de automaat in een vrij toegankelijke ruimte staat opge-steld, moet de exploitant veiligstellen dat de automaat zonder risico kan worden gebruikt.  De wasautomaat mag uitsluitend worden gebruikt voor wasgoed dat niet met gevaarlijkeof ontvlambare stoffen is vervuild.  Reinig in deze automaat alleen wasgoed dat volgens het wasetiket geschikt is voor ma-chinale reiniging of natreiniging.  De automaat moet overeenkomstig de gebruiksaanwijzing worden gebruikt, regelmatigworden onderhouden en de werking moet regelmatig worden gecontroleerd.  De wasautomaat is uitsluitend bestemd voor gebruik binnenshuis.  Plaats uw wasautomaat niet in een vorstgevoelige ruimte.

Bevroren slangen kunnenscheuren of barsten en de betrouwbaarheid van de elektronische besturing kan door tem-peraturen onder het vriespunt afnemen.  De wasautomaat mag niet op een niet-stationaire locatie (bijvoorbeeld op een schip)worden gebruikt.

 Dit apparaat mag alleen worden gebruikt door personen die in staat zijn het apparaatveilig te bedienen en die volledig op de hoogte zijn van de inhoud van de gebruiksaanwij-zing.  Kinderen onder acht jaar mogen alleen in de buurt van de wasautomaat komen als zeconstant onder toezicht staan.  Kinderen vanaf acht jaar mogen de automaat alleen zonder toezicht gebruiken als zeweten hoe ze het apparaat veilig moeten bedienen. De kinderen moeten zich bewust zijnvan de gevaren van een foutieve bediening.  Kinderen mogen de wasautomaat niet zonder toezicht reinigen of onderhouden.  Houd kinderen in de gaten wanneer deze zich in de buurt van het apparaat bevinden. Laat kinderen nooit met het apparaat spelen.

Veiligheidsinstructies en waarschuwingen8 Desinfectieprogramma's mogen niet worden onderbroken, omdat anders het desinfec-tieresultaat onvoldoende kan zijn. De desinfectiestandaard van thermische en chemo-ther-mische procédés dient te worden bewaakt. Ander gebruik dan hierboven aangegeven, is niet toegestaan. Voor de gevolgen kan defabrikant niet aansprakelijk worden gesteld.

Veiligheidsinstructies en waarschuwingen9Problemen voorkomen Gebruik de automaat nooit voor chemisch reinigen! Bij de meeste daarvoor gebruiktereinigingsmiddelen, zoals benzine, bestaat brand-/explosiegevaar! Als op hoge temperaturen wordt gewassen, wordt het kijkglas heet. Zorg er daaromvoor dat kinderen het kijkglas niet kunnen aanraken als de wasautomaat aanstaat.Er bestaat verbrandingsgevaar! Sluit de deur nadat u de automaat heeft gebruikt. Zo voorkomt u dat kinderen in de au-tomaat klimmen of voorwerpen erin verstoppen en dat kleine dieren opgesloten raken. De veiligheidsvoorzieningen en de bedieningselementen van het apparaat mogen nietworden beschadigd of verwijderd. Als de bedieningselementen of de isolatie van kabels beschadigd zijn, mag u het appa-raat niet gebruiken totdat het is gerepareerd. Het water in de wasautomaat is geen drinkwater!

Laat het water in een afvoersysteemweglopen dat speciaal daarvoor is aangelegd. Controleer steeds of de trommel stilstaat als u het wasgoed uit de automaat wilt halen.Als u uw hand in een nog draaiende trommel steekt, kunt u ernstig letsel oplopen. Voorkom dat u vastgeklemd raakt tussen de deur en het frame.Let op! De deur wordt automatisch vergrendeld, zodra de automaat start. Als het wasmiddelvak open is of als er bakjes ontbreken, bestaat verbrandingsgevaardoor eruit spattend water.Gebruik de automaat alleen compleet met alle onderdelen! Let bij gebruik en combinatie van speciale reinigingsmiddelen en speciale producten opde aanwijzingen van de betreffende fabrikant. Gebruik het middel alleen voor de toepas-singen die door de fabrikant zijn aangegeven. Hiermee voorkomt u materiaalschade eneventuele heftige chemische reacties.

Veiligheidsinstructies en waarschuwingen10Technische veiligheid Controleer vóórdat het apparaat wordt geplaatst of het zichtbaar beschadigd is. Een be-schadigde wasautomaat mag niet worden geplaatst en niet in gebruik worden genomen.  De elektrische veiligheid van de automaat is uitsluitend gegarandeerd als deze wordtaangesloten op een aardingssysteem dat volgens de geldende veiligheidsvoorschriften isgeïnstalleerd. Laat de huisinstallatie bij twijfel door een vakman controleren. De fabrikantkan niet aansprakelijk worden gesteld voor schade die is ontstaan door een ontbrekendeof beschadigde aarddraad.  Reparaties mogen alleen door vakmensen worden uitgevoerd die door Miele zijn geau-toriseerd. Ondeskundig uitgevoerde reparaties kunnen onvoorziene risico's voor de ge-bruiker opleveren, waarvoor Miele niet aansprakelijk kan worden gesteld.

 Breng geen wijzigingen aan de wasautomaat aan die niet uitdrukkelijk door Miele zijntoegestaan.  Wanneer een storing wordt verholpen en wanneer de wasautomaat wordt gereinigd enonderhouden, mag er geen elektrische spanning op de wasautomaat staan. Dat is het ge-val als:– de stekker uit de contactdoos is getrokken of– de hoofdschakelaar van de huisinstallatie uitgeschakeld is of– de betreffende zekering van de huisinstallatie er helemaal uitgedraaid is. Zie ook het hoofdstuk "Plaatsen en aansluiten" onder "Elektrische aansluiting".  De wasautomaat mag alleen met een nieuwe slangenset op de watervoorziening wordenaangesloten. Oude slangen mogen niet worden gebruikt. Controleer de slangen regelma-tig. U kunt de slangen dan tijdig vervangen en waterschade voorkomen.  Bij lekkage moet de oorzaak worden weggenomen, voordat u de automaat weer maggebruiken.

Erbestaat kans op lichte verbrandingen. Deze opmerking geldt alleen voor apparaten met stoomverwarming.  Defecte onderdelen mogen alleen door originele Miele-onderdelen worden vervangen. Alleen van deze Miele-onderdelen kunnen wij garanderen dat zij volledig voldoen aan deveiligheidseisen die wij aan onze producten stellen.  Het apparaat is voor professionele doeleinden en moet aan de wettelijke veiligheidsei-sen blijven voldoen. Wij adviseren u het apparaat dan ook periodiek door een deskundigete laten controleren (bijvoorbeeld door Miele). De resultaten van de controle moeten in hetzogenaamde machinevolgboek worden vastgelegd (verkrijgbaar bij Miele).  Volg de aanwijzingen uit de hoofdstukken "Plaatsen en aansluiten" en "Technische ge-gevens".  De aansluitstekker van de wasautomaat moet altijd toegankelijk zijn, zodat u de machinealtijd spanningsvrij kunt maken.

Veiligheidsinstructies en waarschuwingen11 Als een vaste elektrische aansluiting gepland is, moet de automaat via een geschikteschakelaar met alle polen van de netspanning kunnen worden losgekoppeld. De schake-laar moet bij het apparaat worden geïnstalleerd. De schakelaar moet duidelijk herkenbaaren goed toegankelijk zijn.

Veiligheidsinstructies en waarschuwingen12Veilig gebruik De maximale beladingscapaciteit bedraagt voor PW413 - 14kg en voor PW418 - 20kg(droge was). De beladingscapaciteit voor de specifieke programma's vindt u in het hoofd-stuk "Programma-overzicht".  Verwijder voordat u de wasautomaat in gebruik neemt de transportbeveiligingen aan deachterkant van het apparaat (zie ook "Plaatsen en aansluiten" onder "Transportbeveili-gingen verwijderen"). Wanneer u de transportbeveiliging niet verwijdert, kan dat bij hetcentrifugeren schade veroorzaken aan uw wasautomaat en aan de meubels/apparaten dieernaast staan.  Probeer nooit de deur van de wasautomaat met geweld te openen. U kunt de deur al-leen openen als dit op het display wordt aangegeven.  Druk de trommel niet naar achteren als de machine loopt.

 Als u de deur sluit, kunt u tussen het deurframe en de trommelopening vastgeklemd ra-ken en zich bezeren. Hetzelfde geldt voor het scharniergedeelte. Let op. De deur wordt au-tomatisch vergrendeld, zodra de automaat start.  Sluit de waterkraan als u langere tijd afwezig bent (bijvoorbeeld tijdens vakanties), zekerals er zich in de buurt van de wasautomaat geen afvoer in de vloer bevindt, bijvoorbeeldeen putje.  Voorkom dat vreemde voorwerpen (spijkers, naalden, munten, paperclips, etc. ) in dewasautomaat terechtkomen. Dergelijke voorwerpen kunnen de automaat beschadigen (zo-als de kuip en de wastrommel). Beschadigde onderdelen kunnen op hun beurt het was-goed beschadigen.  Bij juiste dosering van het wasmiddel hoeft de wasautomaat niet te worden ontkalkt. Alsu toch moet ontkalken, gebruik dan een speciaal ontkalkingsmiddel dat een anti-corrosie-middel bevat (verkrijgbaar bij Miele).

Volg de aanwijzingen op de verpakking nauwkeurigop.  Wasgoed dat met oplosmiddelhoudende reinigingsmiddelen is behandeld, moet eerstgrondig met schoon water worden uitgespoeld, vóórdat het in de automaat wordt gewas-sen.

 Gebruik nooit reinigingsmiddelen die oplosmiddelen bevatten (zoals wasbenzine). On-derdelen van de wasautomaat kunnen beschadigd raken en er kunnen giftige dampen vrij-komen. Bovendien bestaat er brand- en explosiegevaar.  Bewaar en gebruik in de buurt van de wasautomaat geen benzine, petroleum of anderelicht ontvlambare stoffen. Er bestaat brand- en explosiegevaar. Gebruik het machinedek-sel niet als werkblad.  Bewaar op het machinedeksel geen chemicaliën (vloeibare wasmiddelen, hulpmid-delen). Dergelijke middelen kunnen kleurveranderingen en lakschade veroorzaken. Als erper ongeluk chemicaliën op het oppervlak terechtkomen, verwijder deze dan meteen meteen in water natgemaakte doek.  Aan de achterkant van het apparaat bevindt zich de opening voor de luchtafvoer. Dezeopening mag nooit worden afgesloten of afgedekt. Houdt u zich aan de minimale afstanduit de installatietekening.

Veiligheidsinstructies en waarschuwingen13 Textielverf moet geschikt zijn voor gebruik in een wasautomaat. Volg de aanwijzingen opde verpakking nauwkeurig op. Ontkleuringsmiddelen kunnen door hun chemische samenstelling corrosie veroorzakenen mogen daarom niet in de wasautomaat worden gebruikt. Voorkom dat de roestvrijstalen oppervlakken in aanraking komen met vloeibare reini-gings- en desinfectiemiddelen die chloor of natriumhypochloride bevatten. Deze middelenkunnen op het roestvrije staal corrosie veroorzaken. Agressieve chloorbleekloogdampenkunnen eveneens corrosie tot gevolg hebben. Bewaar geopende reservoirs met dergelijkemiddelen daarom niet in de buurt van de apparatuur. Voor de reiniging van het apparaat mag geen hogedrukreiniger of waterstraal wordengebruikt.

Veiligheidsinstructies en waarschuwingen14Chloor en schade aan onderdelen Hoe groter de gebruikte chloorhoeveelheden, des te groter de kans op schade aan on-derdelen van de automaat.Aanwijzingen voor behandelingen met chloorbleekmiddelen en perchloorethyleenHet gebruik van chloorhoudende middelen, zoals natriumhypochloride en poedervormigechloorbleekmiddelen, kan - afhankelijk van de chloorconcentratie, de inwerktijd en de tem-peratuur - de beschermlaag van het roestvrije staal aantasten en corrosie veroorzaken oponderdelen van de automaat. Om deze redenen dient u af te zien van het gebruik van der-gelijke middelen. In plaats daarvan adviseren wij bleekmiddelen op zuurstofbasis.Als u toch voor bepaalde verontreinigingen chloorhoudende bleekmiddelen gebruikt, dientu altijd een antichloorbehandeling uit te voeren.

U voorkomt zo dat onderdelen van dewasautomaat en de was onherstelbaar beschadigd raken.AntichloorbehandelingDe antichloorbehandeling moet meteen aansluitend op het gebruik van het chloorbleek-middel worden uitgevoerd! Gebruik hiervoor bij voorkeur waterstofperoxide of een was- ofbleekmiddel op zuurstofbasis en zonder het water tussendoor af te pompen.Met thiosulfaat kan, vooral bij hard water, gipsvorming optreden waardoor verontreini-gingen op het wasgoed en afzettingen in de wasautomaat kunnen ontstaan. Omdat eenbehandeling met waterstofperoxide het neutralisatieproces van chloor ondersteunt, dientdaaraan de voorkeur te worden gegeven.De juiste hoeveelheden hulpmiddelen en de behandelingstemperaturen dienen ter plaatsevolgens de doseeradviezen van de was- en hulpmiddelenfabrikanten te worden ingestelden gecontroleerd.

Veiligheidsinstructies en waarschuwingen15Accessoires Alleen originele Miele-accessoires mogen worden aan- of ingebouwd. Worden er andereaccessoires aan- of ingebouwd, dan kan Miele niet voor de gevolgen instaan en kan ergeen beroep meer worden gedaan op bepalingen met betrekking tot garantie en product-aansprakelijkheid.Het afdanken van een apparaat Als u uw oude automaat afdankt, maak dan eerst het deurslot onbruikbaar. Daarmeevoorkomt u dat spelende kinderen zich opsluiten en in levensgevaar komen.Als de veiligheidsinstructies en waarschuwingen niet worden opgevolgd, kan Miele nietaansprakelijk worden gesteld voor schade die daarvan het gevolg is.

Bediening van de wasautomaat18Functie van de bedieningselementenaDisplayNa het inschakelen van het apparaat verschijnt kort een welkomst-scherm en daarna het 1e of laatst gestarte programma.bFunctietoetsenAfhankelijk van de machinestatus worden hieraan bepaalde func-ties toegewezen. De functies verschijnen in het display boven detoetsen en worden gemarkeerd als u op de betreffende toets drukt.De eerste 6 programma's kunt u rechtstreeks via de toetsen 1-6kiezen. Door iets langer op toets6 te drukken, kunt u nog meer pro-gramma's kiezen.cToets StartDe ringverlichting knippert als u een gekozen programma kuntstarten.

Als u op de starttoets drukt, wordt het programma gestart.Als u na de start van een programma op de toets drukt, wordt dedisplayinhoud weergegeven, zoals die voor de programmastartwas.dOptische interface PCMet speciale software kunnen gegevens worden uitgewisseld tus-sen de besturing en een PC (en omgekeerd). De aansluiting ge-schiedt via de optische interface aan de voorkant van het bedie-ningspaneel.eAan-schakelaarApparaat inschakelenfUit-schakelaarApparaat uitschakelengNoodschakelaarMet de noodschakelaar kan de gebruiker het apparaat bij gevaar(of om gevaarlijke situaties te voorkomen) snel in een veilige toe-stand brengen. De noodschakelaar moet altijd toegankelijk zijn. Letop!

De machine is niet spanningsvrij!Als het probleem is verholpen, kunt u de noodschakelaar weer ont-grendelen door deze naar rechts te draaien.Druk opnieuw op de toets "START" om het onderbroken program-ma voort te zetten.

Bediening van de wasautomaat19Functietoetsen Stop/EindeDe rechter functietoets wordt na de programmastart als stoptoets ge-bruikt. Als u op de toets drukt, wordt het gekozen programma ge-stopt. Als u nog een keer drukt, wordt het programma afgebroken.

 Blok plusMet deze toets wordt het betreffende programmablok (bijvoorbeeldvoorwas) aan het programma toegevoegd. StijfselstopDruk op deze toets als de was moet worden gesteven. CentrifugeerstopDruk op deze toets als de was na het spoelen niet moet worden ge-centrifugeerd. Instellingen Starttijd/-datumAls u vóór de programmastart op deze toets drukt, verschijnt in hetdisplay de melding dat u een starttijd kunt kiezen. Terug Met deze toets gaat u terug naar de vorige displaypagina./ Aanwijzing dat er een volgende of voorafgaande regel is. OpslaanZie "Toegang tot het exploitatieniveau". Watertoevoer Programma vergrendeldAls een vergrendeld programma gestart is, kan het na 1minuut nietmeer met de einde-toets worden gestopt of afgebroken. Programma ontgrendeld Datatransfer Signaal (zoemer) uit

Wasgoed voorbereiden20Ingebruikneming De eerste ingebruikneming mag alleen door Miele of door eengeautoriseerde vakhandelaar worden gedaan.Draai de waterkranen open, afhankelijk van de verwarmingssoortook de stoomkraan.Schakel de hoofdschakelaar (ter plaatse) in.Schakel de automaat met de toets "Aan" in.IMPROFESSIONALPW 4xxWelkomIn het display verschijnt een welkomstscherm.1 Witte was 13,0/13,0kg60 HoofdwasSpoelen12 3 4 5 6omw/min1025°CDe weergave op het display varieert afhankelijk van het gekozenprogramma.Tip: De eerste 6 programma's kunt u rechtstreeks via de toetsen 1-6kiezen.Door iets langer op toets6 te drukken, kunt u nog meer program-ma's kiezen.Wasgoed voorbereidenMaak de zakken leeg. Voorwerpen zoals spijkers, munten en paperclips kunnen hetwasgoed en onderdelen van de automaat beschadigen.

Wasgoed voorbereiden21Vulgewichten(droog wasgoed)PW413 PW418Max. 14kg Max. 20kgU vindt alle vulgewichten in het programma-overzicht.Trommel vullenSchakel de wasautomaat met de toets in.Trek aan de deurgreep om de deur te openen.Leg het wasgoed uit elkaar gevouwen en losjes in de trommel. Legwasgoed van verschillende grootte in de trommel. Daardoor wordteen beter wasresultaat bereikt en kan het wasgoed zich tijdens hetcentrifugeren beter verdelen.Bij een maximale belading is het energie- en waterverbruik, vergele-ken met de totale hoeveelheid wasgoed, het laagst.

Wordt de maxi-male beladingscapaciteit overschreden, dan kunnen de wasresulta-ten tegenvallen en gaat het wasgoed sneller kreuken.Deur sluiten Sluit de deur door deze in de voorvergrendelingspositie te drukken. Let erop dat er niets tussen deur en dichting (manchet) beklemdraakt.De deur klikt vast, maar is nog niet volledig vergrendeld. Dat gebeurtautomatisch, zodra de automaat wordt gestart.

Wassen met wasmiddelvak22Wasmiddeldosering via het wasmiddelvakVoor de standaardprogramma's doseert u het poedervormige was-middel voor de hoofdwas in bakje . Indien gewenst, doet u hetwasmiddel voor de voorwas in bakje . Wasverzachter doseert uin het voorste gedeelte van bakje .Andere vloeibare hulpmiddelen doseert u in het achterste gedeeltevan bakje (indien dit geprogrammeerd is).De vakken van het bakje mogen maximaal tot aan de markeringworden gevuld.De hulpmiddelen stromen anders meteen via de zuighevel in demachine.

Wassen met wasmiddelvak23BleekmiddelAlleen textiel dat in het wasetiket de aanduiding heeft, mag metΔbleekmiddel worden behandeld.Doseer het vloeibare bleekmiddel uitsluitend in het daarvoor bestem-de bakje. Het bleekmiddel wordt dan automatisch tijdens de 2espoelgang in de trommel gespoeld. Bont wasgoed mag alleen metbleekmiddel worden behandeld als de fabrikant uitdrukkelijk op hetwasetiket vermeldt dat het textiel kleurecht is en gebleekt mag wor-den. Hoe groter de gebruikte chloorhoeveelheden, des te groter dekans op schade aan onderdelen van de automaat.Gebruik van textielverf / ontkleurings-en ontkalkingsmiddelTextielverf en ontkleuringsmiddelen, alsmede ontkalkingsmiddelenmoeten geschikt zijn voor gebruik in de wasautomaat. Let altijd op deaanwijzingen van de fabrikant van het middel.

Wassen zonder wasmiddelvak24DoseerhoeveelhedenHoudt u zich aan de aanwijzingen van de wasmiddelenfabrikant.Let bij gebruik en combinatie van speciale reinigingsmiddelen enspeciale producten op de aanwijzingen van de betreffende fabri-kant. Gebruik het betreffende middel alleen voor de toepassingendie de fabrikant aangeeft. Hiermee voorkomt u materiaalschade eneventuele heftige chemische reacties.

Vraag in geval van twijfel defabrikant van het middel of het geschikt is voor gebruik in wasauto-maten.Vloeibare wasmiddelen moeten voor gebruik op kamertemperatuurworden gebracht, zodat de viscositeit (en daarmee de doseerhoe-veelheid) niet wordt beïnvloed.Ingebruikneming doseerpompenVoor de ingebruikneming van de doseerpompen moet het vloeibarewasmiddel worden aangezogen en de doseerhoeveelheid worden in-gesteld.Programma voortzetten na de melding "Fout doseersys-teem"Als een reservoir leeg is, worden de pomp en de machine automa-tisch uitgeschakeld, tegelijk meldt de wasautomaat een tekort aanvloeibaar middel.Fout doseersysteemVul doseerreservoir ??.Druk op de starttoets. Vul het reservoir.Druk op de toets"Start" om het programma voort te zetten.

Wassen zonder wasmiddelvak25Kalibratie doseringDe kalibratiefunctie wordt gebruikt om de doseerhoeveelheid van deafzonderlijke doseerpompen vast te stellen.Om rechtstreeksin de kalibratie-functie te komen,gaat u als volgt tewerk (bij uitge-schakelde machi-ne):Houd de functietoets2 ingedrukt en schakel de machine met detoets "Aan" in.Kalibratie dosering HoofdmenuDoseerpomp 1Doseerpomp 2 Keuzemogelijkheden:– Doseerpomp 1tot13Kies een doseerpomp.Nadat u een doseerpomp heeft gekozen, verschijnt het volgende dis-play:Kalibratie dosering Doseerpomp 1V: 100 ml0/1 0st: P: NeeTip: U kunt een doseerhoeveelheid instellen tussen 0en 9999ml (instappen van 1ml).Druk op de functietoets0/1.De doseerslang wordt gevuld.Druk op de toets0/1 om de functie te stoppen.Steek de slang van de betreffende doseerpomp in een maatbeker(de slang moet omhoog lopen). Irriterende middelen.Irritatie van ogen en huid.Vermijd elk contact met de huid en de ogen.

Wassen zonder wasmiddelvak26Kalibratie dosering Doseerpomp 10/1 0 st: P: NeeV: 100 mlDruk op de functietoets0/1.U stopt de pomp door op de toets0/1 te drukken. Na 60secondenstopt de pomp automatisch.Meet de hoeveelheid die zich in de maatbeker bevindt.Kalibratie dosering Doseerpomp 10/1 30 st: P: 200 ml/min100 mlVoer de gemeten waarde in het veld"V:" in.De hoeveelheid P wordt door de besturing berekend in ml/min.Druk op de functietoets "Opslaan".De gemeten waarde wordt aan de pomp toegewezen.Sluit de slang weer aan.

Wassen27WasmiddeldoseringWasmiddeldose-ringGebruik niet te veel wasmiddel, anders ontstaat er te veel schuim.– Gebruik geen wasmiddelen die overmatig schuimen.– Volg de aanwijzingen van de fabrikant op de verpakking.De dosering is afhankelijk van:– de hoeveelheid wasgoed– de waterhardheid– de mate waarin het wasgoed is verontreinigdDosering wasmid-delHoud bij de dosering rekening met de waterhardheid en neem deaanwijzingen van de wasmiddelenfabrikant in acht.Waterhardheid Hardheidsgraad Totale hardheid in mmol/l Duitse hardheid °dHZacht (I) 0 - 1,5 0 - 8,4Gemiddeld (II) 1,5 - 2,5 8,4 - 14Hard (III) Meer dan 2,5 Meer dan 14Als u de waterhardheid in uw regio niet kent, neem dan contact opmet uw waterbedrijf.Programma kie-zenU kunt de eerste 6 programma's rechtstreeks via de toetsen 1-6 kie-zen.6 Fijne was 13,0/13,0 kg50 HoofdwasSpoelen1 2 3 4 5 6omw/min1025°CDoor iets langer op toets6 te drukken, kunt u nog meer program-ma's kiezen.Tip: Hetzelfde geldt in andere displays voor de toetsen12 en18.8 Extra spoelen 13,0/13,0 kgSpoelen7 9810 11 12 omw/min1025Druk op een programmatoets (functietoets) om een programma tekiezen.In het display verschijnt dan (bijvoorbeeld):6 Mops nieuw 13,0/13,0 kg50 HoofdwasSpoelen1 2 3 4 5 6omw/min1025°C

Wassen28Tip: Als u nogmaals op de programmatoets drukt, verschijnen op deonderste regel de extra functies.Extra functiesExtra functies voor-was, stijfselstop ofcentrifugeerstopkiezenBevestig het gekozen programma door op de programmatoets tedrukken (bijvoorbeeld toets4).In het display verschijnt dan (bijvoorbeeld):4 Bonte was 13,0/13,0 kg30 HoofdwasSpoelen+  -+ 1050 omw/min°CIndien gewenst, kunt u het programmablok "Voorwas" toevoegenmet de functietoets "Blok plus".Als u op de functietoets "Blok plus" drukt, verschijnt in het dis-play:1 Witte was 13,0/13,0 kg4060VoorwasHoofdwas+   -+ °C°CHet veld" " is gemarkeerd.Tip: U kunt de functie weer uitzetten door opnieuw op de toets tedrukken.Tip: Druk op de toets "Stijfselstop" als de was moet worden ge-steven.Tip: Druk op de toets "Centrifugeerstop" als de was na het spoe-len niet moet worden gecentrifugeerd.Als geen verdere aanpassingen van het programma nodig zijn:Druk op de toets"START".Het programma loopt af.Wijzigingen vóórde programma-startAls voor de programmastart nog aanpassingen nodig zijn (bijvoor-beeld van het vulgewicht, de temperatuur of het centrifugetoerental),gaat u als volgt te werk:Vulgewicht Voordat u het programma start, kunt u het vulgewicht handmatig in-voeren.4 Bonte was 13,0/13,0 kgHoofdwasSpoelen1 2 3 5 641025 omw/min30 °CDruk op de programmatoets van het programma (bijvoorbeeld4).

Wassen294 Bonte was 13,0/13,0 kgHoofdwasSpoelen+ -+ 1025 omw/min30 °CDruk op de toets .-+4 Bonte was 13,0/13,0 kgHoofdwasDesinfectieOK 1025 omw/min30°CHet keuzeveld "Vulgewicht" is gekozen.Bevestig de keuze met de toets .OKHet keuze- of invoerveld wordt voor wijzigingen vrijgegeven.4 Bonte was /13,0 kg13,0HoofdwasSpoelen-OK +1025 omw/min30 °CWijzig met de toets of het vulgewicht.– +Als u op de toets drukt, bevestigt u de instelling van het keuze- ofOKinvoerveld.Temperatuur De temperatuur kan voor de programmastart in stappen van 1°Cworden ingesteld.

U kunt kiezen uit "koud" en een waarde oplopendtot de maximale temperatuur.4 Bonte was 13,0/13,0 kgHoofdwasSpoelen1 2 3 5 641025 omw/min30 °CDruk op de programmatoets van het programma (bijvoorbeeld4).4 Bonte was 13,0/13,0 kgHoofdwasSpoelen+ -+ 1025 omw/min30 °CDruk op de toets .4 Bonte was 13,0/13,0 kgHoofdwasDesinfectieOK 1025 omw/min30°CKies door één keer op de toets te drukken het keuzeveld "Tem-peratuur".

Wassen30Bevestig de keuze met de toets .OKHet keuze- of invoerveld wordt voor wijzigingen vrijgegeven.4 Bonte was 13,0 /13,0 kgHoofdwasSpoelen-OK +301025 omw/min°CWijzig met de toets of de temperatuur.– +Als u op de toets drukt, bevestigt u de instelling van het keuze- ofOKinvoerveld.Centrifugetoerental Voor de programmastart kunt u het centrifugetoerental in stappen van25omwentelingen/minuut (in het display "o/min" of "omw/min") wij-zigen in een waarde tussen 300 en het maximale centrifugetoerental.4 Bonte was 13,0/13,0 kgHoofdwasSpoelen1 2 3 5 641025 omw/min30 °CDruk op de programmatoets van het programma (bijvoorbeeld4).4 Bonte was 13,0/13,0 kgHoofdwasSpoelen+ -+ 1025 omw/min30 °CDruk op de toets .4 Bonte was 13,0/13,0 kgHoofdwasDesinfectieOK 1025 omw/min30°CKies door twee keer op de toets te drukken het keuzeveld "Cen-trifugetoerental".Bevestig de keuze met de toets .OKHet keuze- of invoerveld wordt voor wijzigingen vrijgegeven.4 Bonte was 13,0 /13,0 kgHoofdwasSpoelen 1025 omw/min-OK +30°CWijzig met de toets of het toerental.– +Als u op de toets drukt, bevestigt u de instelling van het keuze- ofOKinvoerveld.

Wassen31Maximale centrifu-getoerentallen PW413 PW4181025o/min 950o/minHet maximale centrifugetoerental is afhankelijk van het gekozen pro-gramma.Programma startenDruk op de toets"START".Het programma loopt af.Na de start wordt het programmaverloop in het display weergegeven.1 Mops standaard40 VoorwasHoofdwas+   2060 Einde om 12:35°C°C°COp de 2e displayregel (hier "Voorwas"), verschijnt bovendien de actu-ele soptemperatuur.1 Mops standaard60 HoofdwasSpoelen+   60Einde om 12:351°C °CNa afloop van het programmablok "Voorwas" verschijnt op de tweederegel het programmablok "Hoofdwas" met de actuele soptempera-tuur. Daaronder verschijnt het volgende programmablok (hier "Spoe-len 1").Tip: Rechts in het display kunt u zien hoe laat het programma is afge-lopen.

Wassen32Deur openen na programma-eindeAls de trommel stilstaat en zich geen water meer in de machine be-vindt, verschijnt na afloop van het programma (bijvoorbeeld) het vol-gende in het display:1 Witte wasProgramma-eindeU kunt de deur openen Tegelijk klinkt gedurende 5seconden een akoestisch signaal om hetprogramma-einde aan te geven.De deur wordt automatisch ontgrendeld.Trek aan de deurgreep om de deur te openen.De deur moet uit de vergrendeling worden getrokken.Op de deur nooit met geweld.Als u de deur niet kunt openen, volgt u de aanwijzingen onder"Noodontgrendeling".Haal het wasgoed uit de trommel.Als het programma tijdens het gebruik wordt afgebro-kenAls het programma is afgebroken met water in de automaat, tijdenshet centrifugeren of bij een hoge wastemperatuur, dan kunt u de deurniet openen.De deur is vergrendeld.Probeer niet de deur met geweld te openen.In het display verschijnt (bijvoorbeeld):1 Mops standaardProgramma-einde met water in de machine  Druk op de functietoets "Waterafvoer" of kies het programma"Extra centrifugeren" en druk op de toets"START".1 Mops standaardProgramma-einde met draaiende trommel Wacht totdat de trommel stilstaat.

Wassen331 Mops standaardProgramma-einde - temperatuur in machine Wacht totdat het wasgoed is afgekoeld.Daarna kunt u de deur openen.Als u het apparaat daarna niet meer gebruikt:Schakel de automaat uit met de toets0 "Uit".Schakel de hoofdschakelaar (ter plaatse) uit.Sluit alle kranen voor water en stoom.

Programma-overzicht - BASISVARIANT34Programma "Witte was"Witte was 90 °C Vulverhouding/hoeveelheidTextielsoort Textiel van katoen, linnen of mengweefsels, bij-voorbeeld beddengoed en badstof 1:10 - 1:9PW 41313 - 14 kgPW 41818 - 20 kgProgrammaver-loop+ Voorwas 40°C, naar keuzeHoofdwas 90°C, Cool Down activeerbaar2 spoelgangenLaatste spoelgang warm*Eindcentrifugeren* De standaardprogramma's en zijn op warm spoelen geprogrammeerd. Als er warmWitte was 90°C Bonte was 60°Cwater beschikbaar is, is het gunstig om voor de laatste spoelgang warm water te gebruiken.- De restvochtigheid van het wasgoed is na het centrifugeren geringer.- Het wasgoed is al opgewarmd.- Als u het wasgoed meteen verder verwerkt in de droogautomaat of met de mangel, bespaart u energie en tijd.

Als er warmWitte was 90°C Bonte was 60°Cwater beschikbaar is, is het gunstig om voor de laatste spoelgang warm water te gebruiken.- De restvochtigheid van het wasgoed is na het centrifugeren geringer.- Het wasgoed is al opgewarmd.- Als u het wasgoed meteen verder verwerkt in de droogautomaat of met de mangel, bespaart u energie en tijd.

Programma-overzicht - BASISVARIANT37Programma "Extra spoelen"Extra spoelenTextielsoort Textiel dat alleen gespoeld en gecentrifugeerdmoet wordenProgrammaver-loop1 spoelgangEindcentrifugerenProgramma "Extra centrifugeren"Extra centrifugerenTextielsoort Gewassen textiel dat alleen gecentrifugeerd moetwordenProgrammaver-loopEindcentrifugerenProgramma "Extra afvoer"Extra afvoerTextielsoortProgrammaver-loop WaterafvoerProgramma "Stijven"StijvenTextielsoort Voor het stijven van net gewassen wasgoed (ta-felkleden, servetten, beroepskleding)Programmaver-loop1 spoelgang*Eindcentrifugeren* Het stijfselconcentraat kunt u vóór het begin van het programma in het voorste of achterste bakje rechts doseren.Een grotere hoeveelheid stijfsel kunt u handmatig tegelijk met het instromende water via bakje of toevoegen. 

Programma-overzicht - BASISVARIANT38Programma "Machine reinigen"Voor de reiniging van het wasmiddelvak, de trommel, de kuip en het af-voersysteem.Voer bij frequent gebruik van desinfectieprogramma's, van programma's met lage tem-peraturen of voor het verwijderen van grove verontreinigingen het programma "Machinereinigen" regelmatig uit.Machine reinigen*Textielsoort Zonder beladingProgrammaver-loop+ Reinigen 70°C, naar keuze2 spoelgangen* Het blok met watertoevoer via alle wegen en een temperatuurverhoging tot 70°C kunt u via de "Blok plus"-Reinigentoets toevoegen. Als u het blok "Reinigen" toevoegt, moet u voor het reinigingsprogramma wasmiddel doseren.

Programma-overzicht variant - MOPSTAR39Programma's "Gebouwenreiniging"Deze programma's zijn geschikt voor het wassen, desinfecteren en behandelen (in ver-schillende vochtigheidsgraden) van mops, pads en reinigingsdoeken van katoen, meng-weefsels of microvezels.Om recontaminatie te vermijden, wordt het water bij de desinfectieprogramma's tijdensde spoelgangen niet via het wasmiddelvak toegevoerdProgramma's "Mops"Om grove verontreinigingen in de machine te vermijden.Schud de mops goed uit, voordat u ze in de machine doet.Mops standaard 60°C / 90°C Vulverhouding/hoeveelheidTextielsoort Reinigingsmateriaal van katoen, viscose, polyes-ter, microvezels1:10PW 413 - 13 kgPW 418 - 18 kgAantalzie tabel"Mops beladings-hoeveelheid"Programmaver-loopOntwaterenVoorspoelbad+ 2e voorspoelbad, naar keuzeHoofdwas 60°C (naar keuze van koud tot 90°C),Cool Down activeerbaar2 spoelgangenEindcentrifugerenMops thermische desin-fectie***90 °CTextielsoort Reinigingsmateriaal van katoen, viscose, polyes-ter, microvezelsProgrammaver-loopOntwaterenVoorspoelbad+ 2e voorspoelbad, naar keuzeDesinfectie 90°C, 10min., Cool Down activeer-baar3 spoelgangenEindcentrifugeren* Het blok kan (indien nodig) bijvoorbeeld voor het behoedzaam afkoelen van microvezelmops worden geac-Cool Downtiveerd.** Programma vergrendeld.

Als een vergrendeld programma gestart is, kan het na 1minuut niet meer met de einde-toetsworden gestopt of afgebroken.*** De desinfectieparameters voor de (temperatuur, temperatuurstop (houdtijd) en do-chemo-thermische desinfectieseerhoeveelheden) moeten ter plaatse op de was- en desinfectiemiddelen worden afgestemd.

Programma-overzicht variant - MOPSTAR40Mops chemo-thermischedesinfectie*****60 °C Vulverhouding/hoeveelheidTextielsoort Reinigingsmateriaal van katoen, viscose, polyes-ter, microvezels1:10PW 413 - 13 kgPW 418 - 18 kgAantalzie tabel"Mops beladings-hoeveelheid"Programmaver-loopOntwaterenVoorspoelbad+ 2e voorspoelbad, naar keuzeDesinfectie*** 60°C, 20min.3 spoelgangenEindcentrifugerenMops nieuw* 60°C / 90°CTextielsoort Voor het wassen van nieuwe mopsProgrammaver-loopHoofdwas 60°C (naar keuze van koud tot 90°C),Cool Down activeerbaar2 spoelgangenEindcentrifugerenMops standaard + behan-delen*60°C / 90°CTextielsoort Reinigingsmateriaal van katoen, viscose, polyes-ter, microvezelsProgrammaver-loopProgrammaverloop als bij "Mops standaard",aansluitend:behandeling "vochtig"of bij blokactivering:nevelvochtig, nat, druipnatMops thermische desin-fectie + behandelen* **90 °CTextielsoort Reinigingsmateriaal van katoen, viscose, polyes-ter, microvezelsProgrammaver-loopProgrammaverloop als bij "Mops thermischedesinfectie", aansluitend:behandeling "vochtig" of bij blokactivering:nevelvochtig, nat, druipnat* Het blok kan (indien nodig) bijvoorbeeld voor het behoedzaam afkoelen van microvezelmops worden geac-Cool Downtiveerd.** Programma vergrendeld.

Programma-overzicht variant - MOPSTAR41Mops chemo-thermischedesinfectie + behan-delen*****60 °C Vulverhouding/hoeveelheidTextielsoort Reinigingsmateriaal van katoen, viscose, polyes-ter, microvezels1:10PW 413 - 13 kgPW 418 - 18 kgAantalzie tabel"Mops beladings-hoeveelheid"Programmaver-loopProgrammaverloop als bij "Mops chemo-ther-mische desinfectie"*, aansluitend:behandeling "vochtig" of bij blokactivering:nevelvochtig, nat, druipnatMops behandelenTextielsoort Reinigingsmateriaal van katoen, viscose, polyes-ter, microvezelsProgrammaver-loop1 spoelgangBehandeling "vochtig"of bij blokactivering:nevelvochtig, nat, druipnat* Het blok kan (indien nodig) bijvoorbeeld voor het behoedzaam afkoelen van microvezelmops worden geac-Cool Downtiveerd.** Programma vergrendeld.

Als een vergrendeld programma gestart is, kan het na 1minuut niet meer met de einde-toetsworden gestopt of afgebroken.*** De desinfectieparameters voor de (temperatuur, temperatuurstop (houdtijd) en do-chemo-thermische desinfectieseerhoeveelheden) moeten ter plaatse op de was- en desinfectiemiddelen worden afgestemd.Informatie bij de programma's "Mops...+ behandelen"Met de programma's kan de gebruiker steeds over gebruiksklareMops . . .+behandelenmops beschikken die al voorzien zijn van reinigingsmiddel of desinfectiemiddel. Hiervoorvolgt na het wassen of desinfecteren een behandelingsstap met centrifugeren.De te doseren hoeveelheden moeten ter plaatse worden ingesteld. De desinfectiestan-daard moet worden gecontroleerd.Informatie bij het programma "Mops behandelen"Het programma is voor het achteraf behandelen van schone, drogeMops behandelenmops.

De tekst gaat verder in het volledige PDF-bestand