Metz MECABLITZ 44 AF-3 Pentax Handleiding

598. 2 Flits vooraf tegen het “rode ogeneffect”. 598. 3 Het bepalen van de flitsreikwijdte metbehulp van de richtgetaltabel. 599. Optionele accessoires. 6310. Bij een eventuele storing. 6511. Onderhoud en verzorging. 6512. Technische gegevens. 67Richtgetallentabel voor TTL en volvermogen M in het metersysteem. 68Richtgetallentabel voor TTL en deeler-mogen MLo in het metersysteem. 695701 47 0117. A1 für PDF 15. 11. 2002 11:10 Uhr Seite 5.

• De flitser mag absoluut niet worden ontstokenin de omgeving van ontvlambare gassen ofvloeistoffen (benzine, oplosmiddelen etc. ). GEVAAR VOOR EXPLOSIES. • Fotografeer nooit auto-, bus-, fiets-, motor-fiets-, of treinbestuurders etc. tijdens de rit meteen flitser. Door de verblinding zou de be-stuurder een ongeval kunnen veroorzaken. • Ontsteek nooit een flits in de directe nabijheidvan de ogen. Een flits vlak voor de ogen vanmens of dier kan beschadiging van het net-vlies en ernstig letsel aan de ogen veroorza-ken - tot blindheid aan toe. • Gebruik alleen de in deze gebruiksaanwijzingaangegeven en toegelaten stroombronnen. • Batterijen / accu’s niet blootstellen aan over-matige warmte, zoals van zonneschijn, vuur ofiets dergelijks. 7Avant-proposNous vous remercions d’avoir porté votre choixsur un produit Metz et avons le plaisir de voussaluer au sein de la grande famille de nos clients.

C’est la seule manière dedécouvrir les potentialités de votre flash et d’ap-prendre à les utiliser. Ce flash convient aux reflex autofocus Pentaxavec contrôle TTL du flash. Ce flash mecablitzn’est pas compatible avec les appareils d’autresconstructeurs. VoorwoordHartelijk dank voor het in ons getoonde vertrou-wen door uw keuze van een Metz product. Wijzijn blij, u als klant te mogen begroeten. Natuurlijk kunt u nauwelijks wachten met het ingebruik nemen van uw nieuwe flitser. Het is echtertoch wel belangrijk eerst de gebruiksaanwijzing telezen want alleen dan leert u hoe u zonder pro-blemen met het apparaat om kunt gaan. Deze flitser is alleen geschikt voor Pentax autofo-cuscamera’s met TTL-flitsregeling. Voor camera’svan andere fabrikanten is deze mecablitz nietgeschikt. 701 47 0117. A1 für PDF 15. 11. 2002 11:10 Uhr Seite 7.

Haal verbruikte batterijen dus altijd uit hetapparaat. • Batterijen kunnen niet worden opgeladen. • Stel flitser en oplaadapparaat niet bloot aandruip- en spatwater (bijv. regen). • Bescherm uw flitser tegen grote hitte en hogeluchtvochtigheid. Bewaar de flitser niet in hethandschoenvak van uw auto. • Bij het ontsteken van een flits mag er zich vlakvoor of op het flitservenster geen materiaaldat geen licht doorlaat bevinden. Het flitser-venster mag niet vuil zijn. Als u dit voorschriftniet in acht neemt, kan dat leiden tot verbran-ding van het materiaal of van het flitserven-ster. • Raak na meervoudig flitsen het flitservensterniet aan. Gevaar voor verbranding. • Demonteer de flitser niet. HOOGSPANNING. In het apparaat bevinden zich geen onderde-len die door een leek kunnen worden gerepa-reerd.

• Bij flitsseries met vol vermogen en de korteflitsoplaadtijden van de accu moet u er op let-ten, dat u telkens na 15 flitsen een pauze vanminstens 10 minuten aanhoudt. Op die maniervoorkomt u overbelasting van het apparaat. • De mecablitz mag alleen tegelijk met de in decamera ingebouwde flitser worden gebruikt,als deze geheel opengeklapt kan worden. • Bij snelle temperatuurswisselingen kan hetapparaat beslaan. Laat het apparaat daneerst acclimatiseren. 701 47 0117. A1 für PDF 15. 11. 2002 11:10 Uhr Seite 9.

2 De mecablitz van de camera afnemenSchakel camera en mecablitz via hun hoofd-schakelaar uit. • Draai de kartelmoer tot de aanslag tegen demecablitz. • Schuif de mecablitz uit de accessoireschoen vande camera. 2. 2 Voeding2. 2. 1 Keuze uit batterijen of accu’sDe mecablitz kan naar keuze worden gevoed uit:• 4 NiCd-accu’s type IEC KR 15/51, deze biedenzeer korte oplaadtijden en een spaarzaamgebruik omdat ze opgeladen kunnen worden. • 4 Nickel-Metaal-Hydride accu’s, die een duide-lijk hogere capaciteit hebben dan de de NiCd-accu’s en die bovendien milieuvriendelijker zijn. • 4 Alkalimangaanbatterijen type IEC LR6, onder-houdsvrije stroombron voor normale prestaties. • 4 Lithiumbatterijen, type FR6 L91,vele jaren bijna zonder verlies van energie opte slaan, daarom zeer geschikt. voor het af entoe gebruiken door amateurs.

Neem de voeding uit het apparaat als u ver-wacht dat u de mecablitz gedurende een lan-gere tijd niet zult gaan gebruiken. ☞☞☞701 47 0117. A1 für PDF 15. 11. 2002 11:10 Uhr Seite 13.

1)De batterijen/accu’s zijn leeg (verbruikt) als deoplaadtijd van de flitser (de tijd tussen het ontste-ken van een flits met vol vermogen bijv. bij M-instelling, tot het opnieuw oplichten van de aan-duiding van flitsparaatheid) langer dan 60seconden gaat duren. 1Schakel de mecablitz via zijn hoofdschakelaar uit. 2Schuif het deksel van het batterijvak in derichting van de pijl en klap het open. • Zet de batterijen of de accu’s in de lengte, over-eenkomstig de aangegeven batterijsymbolen inen sluit het deksel. Let bij het inzetten van de batterijen of accu’sop de juiste polariteit, overeenkomstig desymbolen in het batterijvak. Door het ver-keerd inzetten van de stroombronnen kan hetapparaat kapot gaan. Vervang altijd alle batterijen door hetzelfdetype met dezelfde capaciteit. Verbruikte batterijen en accu’s horen niet inhet huisvuil.

Lever uw bijdrage aan de milieu-bescherming en geef lege batterijenof accu’saf bij de betreffende verzamelpunten. 2. 3 In- en uitschakelen van de flitserMet behulp van de hoofdschakelaar op het dekselvan het batterijvak wordt de flitser ingeschakeld. Met de schakelaar in de bovenste stand „ON“ isde flitser ingeschakeld. Schuif de schakelaar naar beneden om de flitseruit te zetten (Afb. 2). Als u de flitser gedurende een langere tijd nietgebruikt, bevelen wij aan om de flitser via zijnhoofdschakelaar uit te zetten en de voeding(batterijen of accu’s) er uit te nemen. 2. 4 Automatische uitschakeling / Auto - OFF (Afb. 3)Bij fabricage wordt de mecablitz zo ingesteld, dathij ong. 3 minuten -• na het inschakelen;• na het ontsteken van een flits;• na het aantippen van de ontspanknop op de camera;• na het uitschakelen van het belichtingsmeetsy-steem van de camera.

De flitser wordt door het drukken op te toetsen„Mode“ of „Zoom“ ofwel door het aantippen vande ontspanknop van de camera (Wake-Up-func-tie) weer ingeschakeld. Wanneer u de mecablitz langere tijd nietnodig hebt, moet u het apparaat in principealtijd met behulp van zijn hoofdschakelaaruitzetten. Indien gewenst, kan de automatische uitschake-ling gedeactiveerd worden:Uitschakelen van de automatische uitschakeling(Afb. 3)• Schakel de mecablitz via zijn hoofdschakelaarin. 1Druk zo vaak op de toetsencombinatie „Select“(= toets „Mode“ + toets „Zoom“), dat in het LC-display van de mecablitz „3m“ (voor 3 minuten)wordt aangegeven. 2Druk zo vaak op de „Zoom“-toets, dat in hetLC-display van de mecablitz „OFF“ knippert. • De instelling treedt onmiddellijk in werking. Naong. 5 s. schakelt het LC-display weer naar denormale weergave terug. Inschakelen van de automatische uitschakeling(Afb.

Zie voor het instellen de gebruik-saanwijzing van de camera. De diafragmaringvan het objectief moet in de stand “A” wordengezet. Gebruik bij het „Nachtopname-program“een statief, om het gevaar voor bewegen tij-dens de opname met lange belichting tevoorkomen. Instelling op de flitserStel de mecablitz in op de functie „TTL“ (zie 4. 1). Bij sommige camera’s wordt in de program“P” (c. q. “HYP” of “groene instelling”) standautomatisch omgeschakeld naar de TTL-flits-functie van de mecablitz, als de mecablitz inde functie voor handinstelling M c. q. MLogeschakeld is. Als u of uw camera deze instelling heeft uitge-voerd, kunt u zonder enig probleem met uw flit-sopnamen beginnen zodra de mecablitz aangeeftdat hij opgeladen is (zie 7. 1 en 7. 3. 1). ☞☞701 47 0117. A1 für PDF 15. 11. 2002 11:10 Uhr Seite 19.

In deze flitserfunc-tie wordt belichtingsmeting uitgevoerd door eensensor in de camera. Deze meet het door hetobjectief (TTL = „Trough The Lens“) op de film val-lende licht. Bij het bereiken van de benodigdehoeveelheid licht zendt de elektronica van decamera een stopsignaal naar de mecablitz en delichtafgifte wordt onmiddellijk gestopt. Het voor-deel van het op deze manier flitsen schuilt hierin,dat alle factoren die de belichting van de filmkunnen beinvloeden (opnamefliters, veranderin-gen van diafragmawaarde en brandpuntsafstandbij zoomobjectieven, verlenging van de uittrekvoor dichtbijopnamen enz. ), automatisch bij deregeling van het flitslicht in acht worden geno-men. U hoeft zich niet te bekommeren om hetinstellen van de flitser, de elektronica in de came-ra zorgt automatisch voor de juiste dosering vanhet flitslicht.

Voor de reikwijdte van het flitslichtkijkt u naar de betreffende aanduiding in het LC-display van de mecablitz (zie 7. 4. 1). Bij een cor-rect belichte flitsopname verschijnt gedurendeong. 3 s. in het LC-display van de mecablitz de„o. k. “-aanduiding (zie 4. 1. 3). De TTL-flitsfunctie wordt bij alle camerafuncties(bijv. program “P”, (c. q. “HYP” of “groene instel-ling”), tijdautomatiek “A” of “AV”, diafragma-automatiek “Tv”, onderwerpsprogramma’s (uitge-zonderd landschap), manual “M” enz. )ondersteund. Voor het testen van de TTL-functie moet zicheen film in de camera bevinden. Let er bijhet kiezen van een film op, dat deze vooruw camera geen belemmeringen oplevertmet betrekking tot de maximale filmgevoe-ligheid, ofwel de ISO-waarde (bijv. maxi-maal ISO 1000) voor de TTL flitserfunctie(zie de gebruiksaanwijzing van uw camera). ☞701 47 0117. A1 für PDF 15. 11. 2002 11:10 Uhr Seite 21.

Pour rattraper l’erreur d’exposition mentionnée,certains appareils photo permettent de corriger☞☞Het instellen van de TTL-flitserfunctie (Afb. 6)Bij sommige camera’s wordt de TTL flitsfunc-tie in program “P” (c. q. “HYP” of “groeneinstelling”), c. q. de onderwerpsprogramma’s(uitgezonderd landschap) op de mecablitzautomatisch geactiveerd, als de mecablitz inde functie voor handinstelling M c. q. MLogeschakeld is. • Schakel de mecablitz via zijn hoofdschakelaar in;1druk zo vaak op de „Mode“-toets, dat in hetLC-display „TTL“ knippert;• de instelling treedt onmiddellijk in werking. Naong. 5 s. schakelt het LC-display weer naar denormale weergave terug. Bij grote verschillen in helderheid, bijv. bij eendonker onderwerp in de sneeuw, kan een correc-tie op de belichting nodig zijn (zie hoofdstuk4. 1. 2). 4. 1.

1 Automatisch TTL-invulflitsen bij daglichtBij de meeste cameratypes wordt bij de geheelautomatisch geprogrammeerd, de programauto-matiek “P” (c. q. “HYP” of “groene instelling”) ende onderwerpsprogramma’s (uitgezonderd land-schap) bij daglicht automatisch de invulflitsfunctiegeactiveerd (zie de gebruiksaanwijzing van decamera). Met de invulflits kunt u lastige schaduwen opheffenen bij tegenlichtopnamen een uitgebalanceerdebelichting tussen onderwerp en achtergrond verkrij-gen. Een computergestuurd meetsysteem van decamera zorgt voor de geschikte combinatie vanbelichtingstijd, diafragmawaarde en flitsvermogen. Let er op, dat de bron van het tegenlicht nietrechtstreeks in het objectief schijnt. Het TTL-meetsysteem van de camera zou daardoorin de war kunnen raken. Op de mecablitz vindt geen instelling of aanduidingvoor de automatische TTL-invulflitsfunctie plaats. 4. 1.

Om bovenstaand effect te compenseren, kan bijsommige camera’s de TTL-flitsbelichting met dehand aan de opnameomstandigheden wordenaangepast met een bepaalde correctiewaarde(zie Tabel 1 c. q. de gebruiksaanwijzing van decamera). De grootte van deze waarde is afhanke-lijk van het contrast tussen onderwerp en achter-grond. De instelling van de correctiewaardegeschiedt op de camera. Let hierbij op de opga-ven, c. q. de instelaanwijzingen in de gebruiks-aanwijzing van uw camera. Geef bij een donker onderwerp tegen een lich-te achtergrond een positieve correctiewaarde(ongeveer +1 tot +2 stops). Bij een licht onder-werp tegen een donkere achtergrond eennegatieve correctiewaarde (ongeveer -1 bis -2stops).

Bij het instellen van de correctiewaardekan in het LC-display de aanduiding van dereikwijdte van de mecablitz veranderen en zichaan de correctiewaarde aanpassen (afhanke-lijk van het type camera). Het is niet mogelijk een correctie op de flitsbelichtingtoe te passen via het veranderen van de diafragma-waarde aan het objectief, daar de belichtingsauto-matiek van de camera zo’n veranderde diafragma-waarde weer als normaal werkdiafragma ziet. Vergeet niet om de correctie op de TTL-flits-belichting na de opname op de cameraweer naar „0“ terug te zetten. 4. 1. 3 Aanduiding van de belichtingscontro-le in de TTL flitserfunctie (Afb. 9)De aanduiding „o. k. “ verschijnt in het LC-displayvan de mecablitz alleen als de opname in de TTL-flitserfunctie correct belicht werd. Als u de aanduiding „o. k.

“ na de opname nietziet verschijnen, werd de opname te krap belichten moet u een lagere diafragmawaarde instellen(bijv. in plaats van diafragma 11 diafragma 8nemen) of de afstand tot het onderwerp, c. q. hetreflectievlak (bijv. bij indirect flitsen) verkleinen ende opname opnieuw maken. Let op de aandui-ding van de reikwijdte in het LC-display van demecablitz (zie 7. 4. 1). Voor de aanduiding van de belichting in dezoeker van de camera, zie ook 7. 3. 2.

“HYP” of “groene instel-ling”) en de onderwerpsprogramma’s (uitge-zonderd landschap) automatisch naar deTTL-flitsfunctie omgeschakeld. Het is dan nietmogelijk de flitser met de hand in te stellen. Bij het flitsen met handinstelling verschijnt erin het LC-display van de mecablitz geen aan-duiding voor de belichtingscontrole. De camera moet in de functie tijdautomatiek „A“ of“Av” of in de functie van instelling met de hand „M“(c. q. “HYM”) worden gezet. Diafragmawaarde enbelichtingstijd (bij „M“) moeten overeenkomstig deopnamesituatie op de camera worden ingesteld (ziede gebruiksaanwijzing van uw camera). 4. 2. 1 Flitsen op vol vermogen met handin-stelling „M“ (Afb. 10)In deze functie geeft de flitser altijd een niet-gere-gelde flits met vol vermogen af. De aanpassingaan de opnamesituatie geschiedt door het instel-len van de diafragmawaarde op de camera.

Inhet LC-display van de mecablitz wordt de afstandvan de flitser tot het onderwerp die voor een goe-de belichting moet worden aangehouden, aange-geven (zie ook 7. 4. 2). Het instellen van de functie flitsen met hand-instelling „M“• Schakel de mecablitz via zijn hoofdschakelaar in;1druk zo vaak op de „Mode“-toets, dat de „M“in het LC-display knippert;• de instelling treedt onmiddellijk in werking. Naong. 5 s. schakelt het LC-display weer naar denormale weergave terug. 4. 2. 2 Flitsen met handinstelling „MLo“ metdeelvermogen (Afb. 11)In deze functie geeft de flitser steeds een niet-gere-gelde flits af met 1/8 (Low) van zijn volle vermo-gen. De aanpassing aan de opnamesituatie moetdoor het instellen van de diafragmawaarde op decamera geschieden.

In het LC-display van demecablitz wordt de afstand van flitser tot onder-werp die voor een correcte belichting moet wordenaangehouden, aangegeven (zie ook 7. 4. 2). ☞27701 47 0117. A1 für PDF 15. 11. 2002 11:10 Uhr Seite 27.

3 Spot-Beamfunctie “SB” (AF-Spot-meetflits)In de Spot-Beamfunctie kan bij lage omgevings-helderheid de scherpstelling op het onderwerpmet behulp van de AF-meetflits plaatsvinden zon-der dat bij de opname een flits wordt ontstoken. In de Spot-Beamfunctie vindt er in de zoeker vande camera geen aanduiding van de flitsparaathe-id en van de belichtingscontrole plaats. De came-ra wordt niet naar de flitssynchronisatietijd omge-schakeld en gedraagt zich ook verder alsof ergeen flitser op aangesloten zou zijn. De Spot-Beamfunctie wordt alleen uitge-voerd als de mecablitz ingeschakeld enopgeladen is. (Let op de aanduiding van deflitspatraatheid op de mecablitz zelf). Bij het bedienen van de ontspanknop op decamera wordt geen flits ontstoken. Let op deaanwijzingen voor de AF-meetflits in para-graaf 7. 7.

Inschakelen van de SB-functieDruk zo vaak op de “Mode” toets van de meca-blitz dat in het LC-display “Sb” verschijnt. Daarbijdoven in het LC-display alle andere aanduidin-gen. De instelling is onmiddellijk werkzaam. Uitschakelen van de SB-functieDruk zo vaak op de “Mode” toets van de meca-blitz dat de gewenste flitsfunctie (TTL, M of MLo)wordt aangegeven. De SB-functie wordt daardooruitgeschakeld en in het LC-display verschijnen denormale flits- aanduidingen weer. ☞☞29701 47 0117. A1 für PDF 15. 11. 2002 11:10 Uhr Seite 29.

Flitssynchronisatie5. 1 Normale synchronisatie (Afb. 12)Bij de normale synchronisatie wordt de mecablitzontstoken aan het begin van de belichting, duszodra de sluiter geheel openstaat (= synchronisatiebij het opengaan van de sluiter). De normale syn-chronisatie is de standaardfunctie en wordt dooralle camera’s ondersteund. Deze methode is voorde meeste flitsfoto’s dan ook de meest geschikte. De camera wordt, afhankelijk van de ingesteldefunctie, naar de flitssynchronisatietijd omgescha-keld. Normaliter zijn dat de belichtingstijden tussen1/30 s. en 1/125 s. (zie de gebruiksaanwijzingvan uw camera en 7. 2). Op de mecablitz hoeftvoor deze functie geen instelling plaats te vinden. 5. 2 Synchronisatie bij het dichtgaan van desluiter (REAR-functie) (Afb. 13)Pentax AF-camera’s bieden ook de mogelijkheidtot synchronisatie op een moment vlak vóórdat desluiter begint dicht te gaan (REAR-functie).

Daar-bij wordt de flits pas afgevuurd aan het einde vande belichtingstijd. Dit is vooral bij belichtingenmet lange belichtingstijden (langer dan bijv. 1/30seconde) en bewegende onderwerpen die eeneigen lichtbron met zich meevoeren een voordeel,omdat deze dan een „lichtstaart“ achter zich aantrekken in plaats van - zoals bij de synchronisatiebij het opengaan van de sluiter - voor zich uitopbouwen. Met het synchroniseren bij het dicht-gaan van de sluiter krijgt u dan een meer „na-tuurlijke“ weergave van de opnamesituatie. Afhankelijk van de op de camera ingestelde func-tie stuurt deze langere belichtingstijden dan zijnflitssynchronisatietijd aan. Inschakelen van de REAR-functie op de mecablitz (Afb. 15)1Druk zo vaak op de toetsencombinatie „Select“ (= toets„Mode“ + toets „Zoom“), dat in het LC-display „REAR“verschijnt. 2Druk zo vaak op de toets „Zoom“, dat in hetLC-display „On“ knippert.

☞☞☞Het symbool „REAR“ voor de synchronisatie bijhet dichtgaan van de sluiter blijft na de instellingin het LC-display van de mecablitz staan. Gebruik bij lange belichtingstijden een statiefom bij deze tijden camerabeweging tijdenshet opnemen te vermijden. Schakel de functiena het gebruik weer uit om te voorkomen datbij de „normale“ synchronisatieongewenstlange belichtingstijden worden gebruikt. Uitschakelen van de REAR-functie (Afb. 15)3Druk zo vaak op de toetsencombinatie „Select“(=toets „Mode“ + toets „Zoom“), dat in het LC-dis-play „REAR“ verschijnt. 4Druk zo vaak op de toets „Zoom“, dat in hetLC-display „OFF“ knippert. •De instelling treedt onmiddellijk in werking. Naong. 5 s. keert in het LC-display de normaleweergave terug. De REAR-functie wordt automatisch uitgescha-keld als de contraststuring wordt geactiveerd.

Het symbool „REAR“ voor de synchronisatie bijhet dichtgaan van de sluiter wordt in het displayvan de mecablitz niet meer getoond. De meca-blitz zal dan weer gesynchroniseerd zijn bij hetopengaan van de sluiter (normale synchronisatie). 5. 3 Synchronisatie met lange belichtings-tijden / SLOWSommige camera’s bieden in bepaalde functies demogelijkheid tot flitsopnamen in combinatie met eenlange belichtingstijd. In deze functie hebt u demogelijkheid om in schemerlicht of bij avond deachtergrond van de opname beter in beeld te krij-gen. Dit wordt bereikt door belichtingstijden dieaangepast zijn aan de lage omgevingshelderheid. Daarbij worden door de camera automatischbelichtingstijden gekozen, die langer zijn dan z’nflitssynchronisatietijd. Bij sommige camera’s wordtde synchronisatie met lange belichtingstijden inbepaalde cameraprogramma’s (bijv.

Vaak werkt ook de natuurkundig bepaaldelichtafval van voor- tot achtergrond storend. Doorindirect te flitsen kunt u deze verschijnselen sterkverminderen, omdat onderwerp en achtergrondmet verstrooid licht zacht en gelijkmatig wordenverlicht. De reflector wordt hierbij zo gezwenkt,dat hij op een geschikt reflecterend vlak wordtgericht (bijv. op het plafond of de muur van deruimte) en dat verlicht. De reflector van de flitser is tot 90° verticaal tezwenken. In zijn basispositie is de kop van dereflector mechanisch vergrendeld. Druk, om dekop van de reflector te zwenken, op de ontgren-delknop. Bij verticaal zwenken van de reflector moet u erop letten, dat hij voldoende gezwenkt wordt, min-stens tot de 60° klikstand, zodat er geen licht vande reflector rechtstreeks op het onderwerp kanvallen. De afstandsaanduidingen in het LC-displayverdwijnen.

De afstand van de flitser via plafondof muur tot het onderwerp is nu immers een onbe-kende grootheid. Het door het reflectievlak teruggekaatste lichtgeeft een zachte verlichting van het onderwerp. Het reflecterende vlak moet wel neutraal vankleur, liefst wit, zijn en geen structuren hebben(bijv. houten balken in het plafond), die schadu-wen kunnen oproepen. Voor kleureffecten kiest ureflecterende vlakken in de betreffende kleur. Let er op, dat de reikwijdte van de flitser bijindirect flitsen sterk afneemt. Bij een norma-le kamerhoogte kunt u zich voor het bepa-len van de maximale reikwijdte met de vol-gende vuistregel behelpen:richtgetalReikwijdte = verlichtingsafstand x 2☞35701 47 0117. A1 für PDF 15. 11. 2002 11:10 Uhr Seite 35.

La synchronisation s’effectue sur le1er rideau. La plupart des flashes intégrés ne couvrentque les distances focales jusqu’à 35 mm(voir le mode d’emploi de l’appareil photo). Si l’on travaille avec une distance focale☞☞☞6. 2 ContraststuringOm meer onderwerps- en uitbeeldingsmogelijkhe-den te verkrijgen, bieden de Pentax-AF-camera’sde mogelijkheid de ingebouwde flitser te combi-neren met een externe flitser (mecablitz) en daar-door een contraststuring uit te voeren. Hierbijgeeft de cameraflitser 1/3 van het vereiste flitsver-mogen af terwijl de externe flitser 2/3 daarvanvoor zijn rekening neemt. Let voor het correct werken van de contrast-sturing op de maximaal mogelijke flitsreik-wijdte (richtgetal) van beide flitsers.

De voordelen van de contraststuring kunnen ech-ter alleen optimaal worden gebruikt als de exter-ne flitser zich op een grotere afstand dan de flit-ser van de camera wordt geplaatst. Daarvoor zijnde volgende originele Pentax-accessoires beschik-baar:De “flitskabel F”, gecombineerd met de “flits-voetadapter F” (om de externe flitser op te zetten)en de “flitsschoenadapter FG” (voor aansluitingop de camera). Let hiervoor op de aanwijzingenin de gebruiksaanwijzing van de camera. Bij de contraststuring is gebruik van de AF-meetflits van de mecablitz niet mogelijk. Inschakelen van de contraststuring• Druk zo vaak op de toetscombinatie “Select”(=toets “Mode” + toets “Zoom”) van de meca-blitz, dat in het LC-display “Cc” (Contrast con-trol) verschijnt. • Druk zo vaak op de toets “Zoom”, dat in hetLC-display “On” knippert. • De instelling is onmiddellijk werkzaam. Na ong. 5 s.

Bij het gebruik van de contraststuring is dekortst mogelijke synchronisatietijd beperkttot 1/60 seconde en moet er in principeworden gesynchroniseerd bij het opengaanvan de sluiter. Als de flitser van de cameraniet opengeklapt is of wanneer de mecablitzniet in de TTL-flitsmodus staat vindt de con-traststuring niet plaats. ☞☞☞701 47 0117. A1 für PDF 15. 11. 2002 11:10 Uhr Seite 37.

Uitschakelen van de contraststuring• Druk zo vaak op de toetscombinatie “Select”(=toets “Mode” + toets “Zoom”) van de meca-blitz, dat in het LC-display “Cc” verschijnt. • Druk zo vaak op de toets “Zoom”, dat in hetLC-display “Off” knippert. • De instelling wordt onmiddellijk werkzaam. Naong. 5 s. schakelt het LC-display terug naar denormale weergave. De contraststuring wordt automatisch uitge-schakeld als de REAR-functie wordt geac-tiveerd. 6. 3 Dichtbijopnamen / macro-opnamenOm parallaxfouten te compenseren kan de reflec-tor van de flitser -7° naar beneden wordengezwenkt. Druk, om de kop van de reflector tezwenken, op de ontgrendelknop en richt dereflector naar beneden. Bij opnamen in het dichtbijbereik moet u erop let-ten, dat bij het opnemen bepaalde minimumaf-standen aangehouden moeten worden om te rui-me belichting van het onderwerp te vermijden.

De minimale flitsafstand bedraagt ong. 10procent van de in het LC-display aangege-ven reikwijdte. Daar er bij het naar benedengezwenkte reflector in het LC-display geenreikwijdte wordt aangegeven moet u zichorienteren aan de reikwijdte die de meca-blitz aangeeft als de reflector zich in de nor-male stand bevindt. ☞☞39701 47 0117. A1 für PDF 15. 11. 2002 11:10 Uhr Seite 39.

Het signaal, datde flitser opgeladen is wordt ook naar de cameraovergebracht en zorgt er daar voor dat ook in dezoeker van de camera het betreffende symboolwordt getoond (zie 7. 3. 1). Als u een opname maakt, voordat in de zoekervan de camera het flitssymbool te zien is, wordt ergeen flits ontstoken en wordt de opname te krapbelicht, als de camera tenminste reeds op zijnflitssynchronisatietijd is omgeschakeld (zie 7. 2). 7. 2 Automatische omschakeling naar deflitssynchronisatietijdAfhankelijk van het type camera en de erop inge-stelde functie wordt, zodra de flitser opgeladen is,naar flitssynchronisatietijd omgeschakeld (zie degebruiksaanwijzing van de camera). Kortere tijden dan de flitssynchronisatietijd van decamera kunnen niet worden ingesteld, c. q. wor-den naar de flitssynchronisatietijd van de cameraomgeschakeld.

Details betreffende de aanduidingen in dezoeker van uw camera vindt u in degebruiksaanwijzing van de camera. 7. 3. 1 Aanduiding van flitsparaatheidLicht op:De mecablitz is gereed om te flitsen. Bijhet bedienen van de camera wordt eenflits onts. Licht niet op:De mecablitz is nog niet gereed om teflitsen. Wacht tot de flitser opgeladen is. Of bij een parate flitser heeft de groteomgevingshelderheid de ontsteeksturinggeactiveerd (zie hoofdstuk 7. 8). Voor deopname is dan geen flitslicht nodig. 7. 3. 2 Aanduiding van de belichtingscon-trole in de TTL-flitsfunctieKnippert snel na de opname:De opname werd correct belicht. Dooft onmiddellijk na de opname:De opname werd onderbelicht. Ver-klein de afstand tot het onderwerp,kies een grotere diafragmaopening(=kleinere diafragmawaarde) ofgebruik een hogere filmgevoeligheid. Wacht voor de volgende opname totde flitser weer opgeladen is. 7. 3.

3 WaarschuwingsaanduidingenKnippert langzaam:Voor de actuele opnamesituatie is flits-licht vereist. Zet een (ingebouwde ofexterne) flitser aan. Knippert snel voor de opname:Het onderwerp kan bij de gekozenbrandpuntsafstand van het objectief(bijv. bij een groothoekobjectief van28 mm) met de ingebouwde flitser vande camera aan de randen niet goed☞701 47 0117. A1 für PDF 15. 11. 2002 11:10 Uhr Seite 43.

4 Aanduidingen in het LC-displayDe camera’s geven de aarden van de filmgevoe-ligheid ISO, de brandpuntsafstand van het objec-tief (mm) diafragma en belichtingscorrectie dooraan de mecablitz. De mecablitz past daar zijnvereiste instellingen automatisch op aan. Hijberekent aan de hand van die waarden en zijnrichtgetal de maximale reikwijdte van de flits. Flitsfunctie, reikwijdte, diafragmawaarde en destand van de zoomreflector worden in het LC-dis-play van de mecablitz aangegeven. Wanneer de mecablitz wordt gebruikt zonder datdeze de gegevens van de camera krijgt (bijv. alsde camera uitgeschakeld is), dan wordt alleen deop de flitser ingestelde functie, de stand van dereflector en „M. Zoom“ aangegeven (Afb. 17). Deaanduidingen voor diafragmawaarde en reik-wijdte verschijnen pas als de mecablitz dezegegevens van de camera heeft ontvangen. 7. 4.

1 Opgave van de reikwijdte in de TTL-flitserfunctie (Afb. 18)In het LC-display van de mecablitz wordt de waardevoor de maximale reikwijdte van de flits aangege-ven. De aangegeven waarde berust op de reflectie-graad van 25 % van het onderwerp, wat voor demeest voorkomende situaties voldoet. Sterke afwijkin-gen van deze reflectiegraad, bijv.

bij zeer sterk ofzeer zwak reflecterende onderwerpen, kunnen dereikwijdte van de mecablitz beinvloeden. Let bij het fotograferen op de aanduiding van dereikwijdte in het LC-display van de mecablitz. Hetonderwerp moet zich in het bereik van ongeveer40% tot 70% van de aangegeven waarde bevin-den. De elektronica van de camera heeft alleen dande voor een goede belichting benodigde, voldoen-de speelruimte. De minimale afstand tot het onder-701 47 0117. A1 für PDF 15. 11. 2002 11:10 Uhr Seite 45.

La portée maximale de l’éclair estdonnée par la formule :nombre-guideportée = diaphragmewerp moet minstens op 10% van de aangegevenwaarde liggen om te ruime belichting te vermijden. De aanpassing aan de betreffende opnamesituatiekan door het veranderen van de diafragmawaardeop het objectief worden verkregen. Voorbeeld:In dit voorbeeld reikt de flits van ing. 0,6 m tot6,2 m. Het onderwerp ligt dan ideaal als het zichzo tussen ong. 2,5 m en 4,3 m bevindt. 7. 4. 2 Aanduiding van de reikwijdte bij flit-sen met handinstelling M, c. q. MLo(Afb. 18a)In het LC-display van de mecablitz wordt deafstandswaarde aangegeven die voor een correctbelichte opname moet worden aangehouden. Aanpassing aan de betreffende opnamesituatiekan worden bereikt door het veranderen van dediafragmawaarde en door te kiezen tussen volvermogen M en het deelvermogen MLo (zie 4. 2).

Voorbeeld:In het voorbeeld hiernaast zou het hoofdonder-werp zich op een afstand van 6,2m van de meca-blitz moeten bevinden. 7. 4. 3 Overschrijding van het aanduidings-bereik (Afb. 19)De mecablitz kan reikwijdten tot maximaal 199m, c. q. 199 ft aangeven. Bij hoge ISO-waarden(bijv. ISO 6400) en grote diafragmaopeningenkan dat bereik van de aanduiding worden over-schreden. Dit wordt door een pijl, c. q. een drie-hoek achter de afstandswaarde aangegeven. 7. 4. 4 Verdwijnen van de aanduiding vande reikwijdte (Afb. 20)Wanneer de kop van de reflector uit zijn normalestand naar boven of beneden wordt gezwenkt,vindt in het LC-display van de mecablitz geenafstandsaanduiding plaats. 7. 4.

In het LC-display van demecablitz wordt in dat geval in plaats van deafstandswaarde het richtgetal voor de actueleinstelling aangegeven (in het voorbeeld richtgetal34). De maximale flitsreikwijdte berekent u danaan de hand van de volgende formule:richtgetalreikwijdte = diafragmawaardeLet op de aanwijzingen voor de onderwerps-afstand in paragraaf 8. 3. Bij gezwenkte re-flector wordt het richtgetal niet aangegeven. 7. 4. 6 Omschakeling van meter naar feet (m - ft)De aanduiding van de reikwijdte in het LC-displayvan de mecablitz kan naar keuze in meter (m) offeet (ft) plaatsvinden.

Om de aanduidingen teveranderen gaat u als volgt te werk:• Schakel de mecablitz via zijn hoofdschakelaar uit;• houd de toetscombinatie „Select“ (=“Mode“-toets + „Zoom“-toets) ingedrukt;• schakel de mecablitz via zijn hoofdschakelaar in;• laat de toetscombinatie „Select“ (=“Mode“-toets+ „Zoom“-toets) los;• de aanduiding van de afstanden wisselt nu vanm naar ft of terug van van ft naar m. 7. 5 LC-display-verlichtingBij het drukken op de „Mode“- of de „Zoom“-toetswordt gedurende ong. 10 s. de verlichting van hetLC-display van de mecablitz geactiveerd. Bij hetontsteken van een flits gaat de verlichting van hetLC-display uit. Bij de eerste bediening van de genoemdetoetsen vindt er geen verandering van deinstellingen op de mecablitz plaats. Als in de TTL-flitserfunctie de opname correct werdbelicht, wordt gedurende de „o. k. “-aanduiding (zie4. 1.

3) de verlichting van het LC-display geactiveerd. 7. 6 Motor-zoomreflectorDe reflector van de mecablitz kan brandpuntsafstan-den vanaf 28 mm (kleinbeeldformaat 24 x 36 mm)uitlichten. 7. 6. 1 De automatische zoomfunctie „Auto-Zoom“ (Afb. 21)Als de mecablitz wordt gebruikt met een cameraen een autofocus-objectief die de gegevens van☞☞701 47 0117. A1 für PDF 15. 11. 2002 11:10 Uhr Seite 49.

En répétant l’appui sur la touche „Zoom“ surle mecablitz, on peut choisir de façon séquentielleparmi l’une des positions de réflecteur suivantes :28mm - 35mm - 50mm - 70mm - 85mm - 105mm. L’écran ACL du mecablitz affiche „M. Zoom“(pour Zoom Manuel) et la position momentanéede la tête zoom (mm). Le réglage prend effetimmédiatement. Après env. 5 s, l’écran ACLretourne à l’affichage normal. Si la correction manuelle de position a poureffet d’entraîner un vignettage sur les bordsde la photo, la valeur de position de la têtezoom clignote à titre d’avertissement surl’écran ACL du mecablitz. ☞☞de brandpuntsafstand van het objectief meldt,past deze de stand van de zoomreflector automa-tisch aan die brandpuntsafstand aan. Na hetinschakelen van de mecablitz wordt in zijn LC-display „Auto Zoom“ en de dan geldende reflec-torstand aangegeven.

Wordt eenbrandpuntsafstand van minder dan 28 mm inge-zet, dan knippert in het LC-display de aanduiding„28“ mm als waarschuwing, dat het onderwerpdoor de mecablitz niet geheel tot aan de randenkan worden verlicht. Voor objectieven met een brandpuntsafstandvanaf 20 mm kan een groothoekvoorzet-venster (zie hoofdstuk 9: Optionele accessoi-res) worden gebruikt. Als een objectief wordt gebruikt dat degegevens van de brandpuntsfatsand nietdoorgeeft, wordt de reflector automatischnaar de stand van 35 mm gestuurd. In hetLC-display wordt “Auto-zoom” niet getoond. De stand van de reflector kan nu met dehand aan de brandpuntsafstand van hetobjectief worden aangepast (zie paragraaf7. 6. 2). 7. 6. 2 Het instellen van de zoomreflectormet de hand „M. Zoom“Indien gewenst, kan de stand van de zoomreflectormet de hand worden versteld om bijv. bepaalde ver-lichtingseffecten te kunnen realiseren (bijv.

hot-spotenz. ). Door herhaald op de toets „Zoom“ op demecablitz te drukken, kunnen achtereenvolgens devolgende reflectorstanden worden gekozen:28mm - 35mm - 50mm - 70mm - 85mm - 105mm. In het LC-display van de mecablitz wordt „M. Zoom“(voor zoominstelling met de hand) en de ingesteldezoomstand (in mm) aangegeven. De instelling treedtonmiddellijk in werking. Na ong. 5 s. schakelt het LC-display weer naar de normale weergave terug. Als de instelling van de zoomreflector ertoezou leiden, dat de randen van het onderwerpniet goed worden verlicht, gaat de aanduidingvan de zoomstand in het LC–display van demecablitz als waarschuwing knipperen. ☞☞701 47 0117. A1 für PDF 15. 11. 2002 11:10 Uhr Seite 51.

Les prises de vues avec des objectifs dedistance focale comprise entre 28 mm et 35mm seront tout de même correctementexposées, même en mode zoom étendu. ☞Voorbeeld:• U werkt met een brandpuntsafstand van 50mm. • Op de mecablitz is de reflectorstand van 70mmmet de hand ingesteld (aanduiding „M. Zoom“). • In het LC-display van de mecablitz knippert de aan-duiding „70“mm voor de zoomstand, omdat de ran-den van het onderwerp niet goed verlicht worden. Terugzetten naar „Auto-Zoom“Voor het terugzetten naar „Auto Zoom“ zijn ertwee verschillende mogelijkheden:• Druk zo vaak op de „Zoom“-toets van de meca-blitz, dat in het display „Auto Zoom“ wordtaangegeven; de instelling treedt onmiddellijk inwerking; na ong. 5 s. schakelt het LC-displayweer naar de normale weergave terug. Of:• Schakel de mecablitz via zijn hoofdschakelaar evenuit.

Na het opnieuw inschakelen wordt in het dis-play van de mecablitz „Auto Zoom“ aangegeven. 7. 6. 3 Extended-zoomfunctieBij de extended-zoomfunctie (Ex) wordt de brand-puntsafstand van de mecablitz ten opzichte vandie van het op de camera gebruikte objectief éénstop gereduceerd. De daaruit resulterende brede-re uitlichting zorgt voor extra strooilicht in deruimte (door reflecties) en daardoor voor een watzachtere flitsverlichting. Voorbeeld voor de extended-zoomfunctie:De brandpuntsafstand van het objectief op de came-ra is 35 mm. In de extended-zoomfunctie stuurt demecablitz de reflectorstand 28 mm aan. In het LC-display wordt desondanks 35 mm aangegeven. De extended-zoomfunctie is alleen in de functie „AutoZoom“ en met objectieven met een brandpuntsafstandvanaf 35 mm mogelijk.

Daar de uitgangsstand van dezoomreflector 28 mm bedraagt, wordt bij objectievenmet brandpuntsafstanden van minder dan 35mm inhet LC-display knipperend „28“ mm aangegeven. Deze aanduiding geldt als waarschuwing dat een voorde extended-zoomfunctie vereiste reflectorstand van24 mm niet kan worden gerealiseerd.

Les objectif zoomspeu lumineux (petite ouverture maximale) peu-vent réduire considérablement la portée de l’il-luminateur AF. Le réseau de bandes de l’illuminateur AF n’estcapté que par le collimateur AF central du☞☞Het inschakelen van de extended-zoomfunctie (Afb. 22)1Druk zo vaak op de toetsencombinatie „Select“(=“Mode“-toets + „Zoom“-toets) dat in het LC-display „Ex“ verschijnt;2druk zo vaak op de „Zoom“-toets dat in het LC-display „On“ knippert;• de instelling treedt onmiddellijk in werking. Naong. 5 s. schakelt het LC-display weer naar denormale weergave terug. Het symbool „Ex“ voor de extended-zoomfunctieblijft nadat u dezer functie hebt ingesteld in hetLC-display van de mecablitz aangegeven. Denk er wel aan, dat door de bredere ver-lichtingshoek in de extended-zoomfunctieeen kortere reikwijdte ontstaat. Uitschakelen van de extended-zoomfunctie(Afb.

23)3Druk zo vaak op de toetsencombinatie „Select“(=“Mode“-toets + „Zoom“-toets) dat in het LC-display „Ex“ verschijnt;4druk zo vaak op de „Zoom“-toets, dat in het LC-display „OFF“ knippert;• de instelling treedt onmiddellijk in werking. Naong. 5 s. schakelt het LC-display weer naar denormale weergave terug. Het symbool „Ex“ voor de extended-zoomfunctiewordt, na het uitschakelen van de functie, niet meerin het LC-display van de mecablitz aangegeven. 7. 7 Autofocus-meetflits (Afb. 24)Zodra er voor automatisch scherpstellen niet meervoldoende licht is, wordt door de elektronica van decamera de autofocus-meetflits geactiveerd. Hetautofocuslampje projecteert dan een streeppatroonop het onderwerp. Op dat streeppatroon kan decamera dan automatisch scherpstellen. De reikwijd-te van de AF-meetflits bedraagt ong. 6 m. tot 9 m. (bij standaardobjectief 1,7/50 mm).

Sur certains appareils, l’inhibition de l’éclair nefonctionne qu’en mode tout automatique ou pro-gramme “P” (voir le mode d’emploi de l’appareilphoto). 7. 9 Retour aux réglages initiauxLe mecablitz peut être réinitialisé sur ses réglagesde base en maintenant pendant au moins 3secondes l’appui sur la touche „Mode“. Les réglages suivants sont effectués :• Mode flash „TTL“• Activation de la coupure automatique „Auto-Off“ (3m On)• Mode zoom automatique „Auto-Zoom“• Mode zoom étendu „Ex“ sont effacés. Het streeppatroon van de AF-meetflitsondersteunt alleen de centrale AF-sensorvan de camera. Bij camera’s met meerdereAF-sensoren moet u dus alleen de centraleAF-sensor activeren (zie de gebruiksaanwij-zing van de camera). Als de fotograaf met de hand, of de camerazelfstandig, een decentrale AF-sensor kiestwordt de schijnwerper van de AF-meetflitsniet geactiveerd. 7.

8 OntsteeksturingAls er voldoende omgevingshelderheid is vooreen belichting inde normale modus, verhindert decamera het ontsteken van een flits. De belichtingvindt dan plaats met de in het display, c. q.

dezoeker van de camera aangegeven belichtings-tijd. Het geactiveerd zijn van de ontsteeksturingwordt door het doven van de aanduiding van deflitsparaatheid in de zoeker van de camera aan-gegeven. Bij het bedienen van de ontspanknop opde camera wordt geen flits ontstoken. De ontsteeksturing werkt alleen bij sommigecamera’s in de functie geheel automatisch gepro-grammeerd c. q. program “P” (zie de gebruiks-aanwijzing van de camera). 7. 9 Terug naar de basisinstellingenDe mecablitz kan, door minstens drie secondenop de „Mode“-toets te drukken, op zijn basisin-stellingen terug worden gezet. De volgende instellingen worden aangezet:• de flitserfunctie „TTL“;• de automatische uitschakeling „Auto-Off“ wordtgezctiveerd (On);• de automatische zoomfunctie „Auto-Zoom“. • de extended-zoomfunctie „Ex“ wordt uitge-schaakelt. 701 47 0117. A1 für PDF 15. 11. 2002 11:10 Uhr Seite 57.

De tekst gaat verder in het volledige PDF-bestand