Metz Mecablitz 44 AF-3 M Handleiding

Remède en cas de mauvais fonctionnement. 599. Entretien. 5910. Caractéristiques techniques. 61Tableau des nombres-guides pour TTL et pleine puissance M en mètres. 635. 4 Aanduidingen in het LC-display. 395. 4. 1 Opgave van de reikwijdte in deTTL-flitserfunctie. 415. 4. 2 Aanduiding van de reikwijdte bij flitsenmet handinstelling M, c. q. MLo. 435. 4. 3Overschrijding van het aanduidingsbereik. 435. 4. 4 Verdwijnen van de aanduiding vande reikwijdte. 435. 4. 5 Omschakeling van meter naarfeet (m - ft). 435. 5 LC-display-verlichting. 435. 6 Motor-zoomreflector. 455. 6. 1 „Auto-Zoom“. 455. 6. 2 Instellen van de zoomreflector metde hand “M. Zoom”. 475. 6. 3 Extended-zoomfunctie. 475. 7 Autofocus-meetflits. 515. 8 Ontsteeksturing. 515. 9 Terug naar de basisinstellingen. 536. Speciale aanwijzingen per camera. 556. 1 De bij het flitsen niet ondersteundebijzondere functies. 556. 1.

• De flitser mag absoluut niet worden ontstokenin de omgeving van ontvlambare gassen ofvloeistoffen (benzine, oplosmiddelen etc. ). GEVAAR VOOR EXPLOSIES. • Fotografeer nooit auto-, bus-, fiets-, motor-fiets-, of treinbestuurders etc. tijdens de rit meteen flitser. Door de verblinding zou de bestu-urder een ongeval kunnen veroorzaken. • Ontsteek nooit een flits in de directe nabijheidvan de ogen. Een flits vlak voor de ogen vanmens of dier kan beschadiging van het netv-lies en ernstig letsel aan de ogen veroorzaken- tot blindheid aan toe. • Gebruik alleen de in deze gebruiksaanwijzingaangegeven en toegelaten stroombronnen. • Batterijen / accu’s niet blootstellen aan over-matige warmte, zoals van zonneschijn, vuur ofiets dergelijks. 7Avant-proposNous vous remercions d’avoir porté votre choixsur un produit Metz et avons le plaisir de voussaluer au sein de la grande famille de nos clients.

C’est la seule manière dedécouvrir les potentialités de votre flash et d’ap-prendre à les utiliser. Ce flash convient aux appareils analogiquesMinolta “Dynax” et “Maxxum” et appareilsnumériques “Dimage” (cf. tableau 1). Ce flashmecablitz n’est pas compatible avec les appareilsd’autres constructeurs. VoorwoordHartelijk dank voor het in ons getoonde vertrou-wen door uw keuze van een Metz product. Wijzijn blij, u als klant te mogen begroeten. Natuurlijk kunt u nauwelijks wachten met het ingebruik nemen van uw nieuwe flitser. Het is echtertoch wel belangrijk eerst de gebruiksaanwijzing telezen want alleen dan leert u hoe u zonder pro-blemen met het apparaat om kunt gaan. Deze flitser is geschikt voor de analoge Minolta“Dynax”, c. q. “Maxxum” en de digitale “Dimage”camera’s (zie tabel 1). Voor camera’s van anderefabrikanten is deze mecablitz niet geschikt.

Haal verbruikte batterijen dus altijd uit hetapparaat. • Batterijen kunnen niet worden opgeladen. • Stel flitser en oplaadapparaat niet bloot aandruip- en spatwater (bijv. regen). • Bescherm uw flitser tegen grote hitte en hogeluchtvochtigheid. Bewaar de flitser niet in hethandschoenvak van uw auto. • Bij het ontsteken van een flits mag er zich vlakvoor of op het flitservenster geen materiaaldat geen licht doorlaat bevinden. Het flitser-venster mag niet vuil zijn. Als u dit voorschriftniet in acht neemt, kan dat leiden tot verbran-ding van het materiaal of van het flitserven-ster. • Raak na meervoudig flitsen het flitservensterniet aan. Gevaar voor verbranding. • Demonteer de flitser niet. HOOGSPANNING. In het apparaat bevinden zich geen onderde-len die door een leek kunnen worden gerepa-reerd.

• Bij flitsseries met vol vermogen en de korte flit-soplaadtijden van de accu moet u er op letten,dat u telkens na 15 flitsen een pauze van min-stens 10 minuten aanhoudt. Op die maniervoorkomt u overbelasting van het apparaat. • De mecablitz mag alleen tegelijk met de in decamera ingebouwde flitser worden gebruikt,als deze geheel opengeklapt kan worden. • Bij snelle temperatuurswisselingen kan hetapparaat beslaan. Laat het apparaat daneerst acclimatiseren.

• Schuif de mecablitz met zijn aansluitvoet tot deaanslag in de accessoireschoen van de camera. • Draai de kartelmoer tot de aanslag tegen decamerabody om de mecablitz vast te klemmen. 2. 1. 2 De mecablitz van de camera afnemenSchakel camera en mecablitz via hun hoofd-schakelaar uit. • Draai de kartelmoer tot de aanslag tegen demecablitz. • Schuif de mecablitz uit de accessoireschoen vande camera. 2. 2 Voeding2. 2. 1 Keuze uit batterijen of accu’sDe mecablitz kan naar keuze worden gevoed uit:• 4 NiCd-accu’s type IEC KR 15/51, deze biedenzeer korte oplaadtijden en een spaarzaamgebruik omdat ze opgeladen kunnen worden. • 4 Nickel-Metaal-Hydride accu’s, die een duide-lijk hogere capaciteit hebben dan de de NiCd-accu’s en die bovendien milieuvriendelijker zijn. • 4 Alkalimangaanbatterijen type IEC LR6, onder-houdsvrije stroombron voor normale prestaties.

• 4 Lithiumbatterijen, type FR6 L91,vele jaren bijna zonder verlies van energie opte slaan, daarom zeer geschikt. voor het af entoe gebruiken door amateurs. Neem de voeding uit het apparaat als u ver-wacht dat u de mecablitz gedurende een lan-gere tijd niet zult gaan gebruiken. ☞☞☞.

1)De batterijen zijn leeg (verbruikt) als de oplaadti-jd van de flitser (de tijd tussen het ontsteken vaneen flits met vol vermogen bijv. bij M-instelling, tothet opnieuw oplichten van de aanduiding van flit-sparaatheid) langer dan 60 seconden gaat duren. 1Schakel de mecablitz via zijn hoofdschakelaar uit. 2 Schuif het deksel van het batterijvak in derichting van de pijl en klap het open. • Zet de batterijen of de accu’s in de lengte, over-eenkomstig de aangegeven batterijsymbolen inen sluit het deksel. Let bij het inzetten van de batterijen of accu’sop de juiste polariteit, overeenkomstig desymbolen in het batterijvak. Door het ver-keerd inzetten van de stroombronnen kan hetapparaat kapot gaan. Vervang altijd alle bat-terijen door hetzelfde type met dezelfde capa-citeit. Verbruikte batterijen en accu’s horenniet in het huisvuil.

Lever uw bijdrage aan demilieubescherming en geef lege batterijen afbij de betreffende verzamelpunten. 2. 3 In- en uitschakelen van de flitser (Afb. 2)Met behulp van de hoofdschakelaar op het dekselvan het batterijvak wordt de flitser ingeschakeld. Met de schakelaar in de bovenste stand „ON“ isde flitser ingeschakeld. Schuif de schakelaar naar beneden om de flitseruit te zetten. Als u de flitser gedurende een langere tijd nietgebruikt, bevelen wij aan om de flitser via zijnhoofdschakelaar uit te zetten en de voeding(batterijen of accu’s) er uit te nemen. 2. 4 Automatische uitschakeling / Auto - OFF (Afb. 3)Bij fabricage wordt de mecablitz zo ingesteld, dathij ong. 3 minuten -• na het inschakelen;• na het ontsteken van een flits;• na het aantippen van de ontspanknop op decamera;• na het uitschakelen van het belichtingsmeetsy-steem van de camera.

De flitser wordt door het drukken op te toetsen„Mode“ of „Zoom“ ofwel door het aantippen vande ontspanknop van de camera (Wake-Up-func-tie) weer ingeschakeld. Wanneer u de mecablitz langere tijd nietnodig hebt, moet u het apparaat in principealtijd met behulp van zijn hoofdschakelaaruitzetten. Indien gewenst, kan de automatische uitschake-ling gedeactiveerd worden:Uitschakelen van de automatische uitschakeling(Afb. 3)• Schakel de mecablitz via zijn hoofdschakelaarin. 1 Druk zo vaak op de toetsencombinatie „Select“(= toets „Mode“ + toets „Zoom“), dat in het LC-display van de mecablitz „3m“ (voor 3 minuten)wordt aangegeven. 2 Druk zo vaak op de „Zoom“-toets, dat in hetLC-display van de mecablitz „OFF“ knippert. • De instelling treedt onmiddellijk in werking. Naong. 5 s. schakelt het LC-display weer naar denormale weergave terug. Inschakelen van de automatische uitschakeling(Afb.

Zie voor het instellende gebruiksaanwijzing van de camera. Gebruik bij het „Nachtopname-program“een statief, om het gevaar voor bewegen tij-dens de opname met lange belichting tevoorkomen. Instelling op de flitserStel de mecablitz in op de functie „TTL“ (zie 4. 1).

Bij sommige camera’s wordt in de program“P” stand automatisch omgeschakeld naarde TTL-flitsfunctie van de mecablitz. Als u of uw camera deze instelling heeft uitgevo-erd, kunt u zonder enig probleem met uw flitsop-namen beginnen zodra de mecablitz aangeeft dathij opgeladen is(zie 5. 1). Let op de aanwijzingen voor de creatieveonderwerpsprogramma’s (Paragraaf 6. 1). ☞☞☞.

1 TTL-flitserfunctieLet, voor de digitale camera’s Dimage 5, 7en 7i op de aanwijzingen in de paragrafen4. 2 en 4. 3. In de TTL-flitserfunctie verkrijgt u op eenvoudigewijze zeer goede flitsopnamen. In deze flitserfunc-tie wordt belichtingsmeting uitgevoerd door eensensor in de camera. Deze meet het door hetobjectief (TTL = „Trough The Lens“) op de film val-lende licht. Bij het bereiken van de benodigdehoeveelheid licht zendt de elektronica van decamera een stopsignaal naar de mecablitz en delichtafgifte wordt onmiddellijk gestopt. Het voor-deel van het op deze manier flitsen schuilt hierin,dat alle factoren die de belichting van de filmkunnen beinvloeden (opnamefliters, veranderin-gen van diafragmawaarde en brandpuntsafstandbij zoomobjectieven, verlenging van de uittrekvoor dichtbijopnamen enz. ), automatisch bij deregeling van het flitslicht in acht worden geno-men.

U hoeft zich niet te bekommeren om hetinstellen van de flitser, de elektronica in de came-ra zorgt automatisch voor de juiste dosering vanhet flitslicht. Voor de reikwijdte van het flitslichtkijkt u naar de betreffende aanduiding in het LC-display van de mecablitz (zie 5. 4). Bij een correctbelichte flitsopname verschijnt gedurende ong. 3s. in het LC-display van de mecablitz de „o. k. “-aanduiding (zie 4. 1. 3). De TTL-flitsfunctie wordt bij alle camerafuncties(bijv. program “P”, tijdautomatiek “A”, diafrag-ma-automatiek “S”, onderwerpsprogramma’s (uit-gezonderd landschap), manual “M” enz. ) onder-steund. Voor het testen van de TTL-functie moet zicheen film in de camera bevinden. Let er bijhet kiezen van een film op, dat deze vooruw camera geen belemmeringen oplevertmet betrekking tot de maximale filmgevoe-ligheid, ofwel de ISO-waarde (bijv.

Pour rattraper l’erreur d’exposition mentionnée,certains appareils photo (voir Tabelle 1) permet-tent de corriger l’exposition manuellement d’unevaleur adaptée à la situation de prise de vue. Lavaleur de la correction dépend du contraste entre☞☞Het instellen van de TTL-flitserfunctieBij sommige camera’s wordt de TTL flitsfunc-tie in program “P”, c. q. de onderwerpspro-gramma’s (uitgezonderd landschap) op demecablitz automatisch geactiveerd. • Schakel de mecablitz via zijn hoofdschakelaar in;1 druk zo vaak op de „Mode“-toets, dat in hetLC-display „TTL“ knippert;• de instelling treedt onmiddellijk in werking. Naong. 5 s. schakelt het LC-display weer naar denormale weergave terug. Bij grote verschillen in helderheid, bijv. bij eendonker onderwerp in de sneeuw, kan een correc-tie op de belichting nodig zijn (zie hoofdstuk4. 1. 2). 4. 1.

1 Automatisch TTL-invulflitsen bij daglichtBij de meeste cameratypes wordt bij de program-automatiek “P”en de onderwerpsprogramma’s(uitgezonderd landschap) bij daglicht automatischde invulflitsfunctie geactiveerd (zie de gebruiksa-anwijzing van de camera). Met de invulflits kunt u lastige schaduwen opheffenen bij tegenlichtopnamen een uitgebalanceerdebelichting tussen onderwerp en achtergrond verkrij-gen. Een computergestuurd meetsysteem van decamera zorgt voor de geschikte combinatie vanbelichtingstijd, diafragmawaarde en flitsvermogen. Let er op, dat de bron van het tegenlicht nietrechtstreeks in het objectief schijnt. Het TTL-meetsysteem van de camera zou daardoorin de war kunnen raken. Op de mecablitz vindt geen instelling of aanduidingvoor de automatische TTL-invulflitsfunctie plaats. 4. 1.

Een donkere achtergrond,die veel licht absorbeert, of een lichte achter-grond, die sterk reflecteert, kan leiden tot een teruime of te krappe belichting van het onderwerp. Om bovenstaand effect te compenseren, kan bijsommige camera’s (zie tabel 1) de TTL-flitsbe-lichting met de hand aan de opnameomstandig-heden worden aangepast met een bepaalde cor-☞☞.

Geef bij een donker onderwerp tegen een lich-te achtergrond een positieve correctiewaarde(ongeveer +1 tot +2 stops). Bij een licht onder-werp tegen een donkere achtergrond eennegatieve correctiewaarde (ongeveer -1 bis -2stops). Bij het instellen van de correctiewaardekan in het LC-display de aanduiding van dereikwijdte van de mecablitz veranderen en zichaan de correctiewaarde aanpassen (afhankeli-jk van het type camera). Het is niet mogelijk een correctie op de flitsbe-lichting toe te passen via het veranderen van dediafragmawaarde aan het objectief, daar debelichtingsautomatiek van de camera zo’n veran-derde diafragmawaarde weer als normaal werk-diafragma ziet. Vergeet niet om de correctie op de TTL-flits-belichting na de opname op de cameraweer naar „0“ terug te zetten. 4. 1. 3 Aanduiding van de belichtingscontro-le in de TTL flitserfunctie (Afb. 9)De aanduiding „o. k.

“ verschijnt in het LC-displayvan de mecablitz alleen als de opname in de TTL-flitserfunctie correct belicht werd. Als u de aanduiding „o. k. “ na de opname nietziet verschijnen, werd de opname te krap belichten moet u een lagere diafragmawaarde instellen(bijv. in plaats van diafragma 11 diafragma 8nemen) of de afstand tot het onderwerp, c. q. hetreflectievlak (bijv. bij indirect flitsen) verkleinen ende opname opnieuw maken. Let op de aandui-ding van de reikwijdte in het LC-display van demecablitz (zie 5. 4. 1). Voor de aanduiding van de belichting in dezoeker van de camera, zie ook 5. 3. ☞☞☞25.

De elektronica in de camera registreert met zijnbelichtingssysteem en de 14-segments meerzone-meting de hoeveelheid van het door het onder-werp gereflecteerde licht en bepaalt dan, afhan-kelijk van de gemeten lichtverdeling en deinformaties uit het AF-systeem de optimale balansvoor de 4 segmenten van de flitsbelichtingsme-ting. De aansluitend afgegeven hoeveelheidhoofdflitslicht en daarmede de belichting van deopname, komen voort uit de meetresultaten vande meting met flits vooraf. De mecablitz moet in de functie TTL worden gezet. Er vindt geen afzonderlijke instelling en aandui-ding voor de meerzone-flitsbelichtingsmeting opde mecablitz plaats. De wijze van het instellenvan de meerzone-flitsbelichtingsmeting op decamera vindt u in de gebruiksaanwijzing van uwcamera. 4.

De ADI-flitsregeling is een meerzone-flitsbe-lichtingsmeting (flitsbelichtingsmeting via flits voor-af) die uitgebreid is met een extra richtgetalsturing. De mecablitz moet in de functie TTL worden gezet. Er vindt geen afzonderlijke instelling en aandui-ding voor de ADI-flitsregeling op de mecablitzplaats. De wijze van het instellen van de ADI-flits-regeling op de camera vindt u in de gebruiksaan-wijzing van uw camera. ☞☞27.

4 Flitsen met handinstellingBij sommige camera’s wordt in de program-automatiek “P” en de onderwerpsprogram-ma’s (uitgezonderd landschap) automatischnaar de TTL-flitsfunctie omgeschakeld. Het isdan niet mogelijk de flitser met de hand inte stellen. Bij het flitsen met handinstellingverschijnt er in het LC-display van de meca-blitz geen aanduiding voor de belichting-scontrole. De camera moet in de functie tijdautomatiek „A“of in de functie van instelling met de hand „M“ of„X“ worden gezet. Diafragmawaarde en belich-tingstijd (bij „M“) moeten overeenkomstig deopnamesituatie op de camera worden ingesteld(zie de gebruiksaanwijzing van uw camera). 4. 4. 1 Flitsen op vol vermogen met handin-stelling „M“ (Afb. 10)In deze functie geeft de flitser altijd een niet-gere-gelde flits met vol vermogen af.

De aanpassingaan de opnamesituatie geschiedt door het instel-len van de diafragmawaarde op de camera. Inhet LC-display van de mecablitz wordt de afstandvan de flitser tot het onderwerp die voor een goe-de belichting moet worden aangehouden, aange-geven (zie ook 5. 4. 2). Het instellen van de functie flitsen met hand-instelling „M“• Schakel de mecablitz via zijn hoofdschakelaar in;1 druk zo vaak op de „Mode“-toets, dat de „M“in het LC-display knippert;• de instelling treedt onmiddellijk in werking. Naong. 5 s. schakelt het LC-display weer naar denormale weergave terug. 4. 4. 2 Flitsen met handinstelling „MLo“ metdeelvermogen (Afb. 11)In deze functie geeft de flitser steeds een niet-gere-gelde flits af met 1/8 (Low) van zijn volle vermo-gen. De aanpassing aan de opnamesituatie moetdoor het instellen van de diafragmawaarde op decamera geschieden.

In het LC-display van demecablitz wordt de afstand van flitser tot onder-werp die voor een correcte belichting moet wordenaangehouden, aangegeven (zie ook 5. 4. 2). Het instellen van flitsen met handinstelling MLo• Schakel de mecablitz via zijn hoofdschakelaarin;☞29.

pour une piècede hauteur normale, la portée maximale del’éclair peut être calculée par la formuleapprochée suivante :nombre-guidePortée = distance d’éclairage x 2☞2 druk zo vaak op de „Mode“-toets, dat in hetLC-display „M Lo“ knippert. • de instelling treedt onmiddellijk in werking. Naong. 5 s. Schakelt het LC-display weer naar denormale weergave terug. 4. 5 Flitstechnieken4. 5. 1 Indirect flitsen (Afb. 12)Rechtstreeks geflitste opnamen zijn vaak aan huntypisch harde en duidelijke schaduwen te herken-nen. Vaak werkt ook de natuurkundig bepaaldelichtafval van voor- tot achtergrond storend. Doorindirect te flitsen kunt u deze verschijnselen sterkverminderen, omdat onderwerp en achtergrondmet verstrooid licht zacht en gelijkmatig wordenverlicht. De reflector wordt hierbij zo gezwenkt,dat hij op een geschikt reflecterend vlak wordtgericht (bijv.

op het plafond of de muur van deruimte) en dat verlicht. De reflector van de flitser is tot 90° verticaal tezwenken. In zijn basispositie is de kop van dereflector mechanisch vergrendeld. Druk, om dekop van de reflector te zwenken, op de ontgren-delknop. Bij verticaal zwenken van de reflector moet u erop letten, dat hij voldoende gezwenkt wordt, min-stens tot de 60° klikstand, zodat er geen licht vande reflector rechtstreeks op het onderwerp kanvallen. De afstandsaanduidingen in het LC-displayverdwijnen. De afstand van de flitser via plafondof muur tot het onderwerp is nu immers een onbe-kende grootheid. Het door het reflectievlak teruggekaatste lichtgeeft een zachte verlichting van het onderwerp. Het reflecterende vlak moet wel neutraal vankleur, liefst wit, zijn en geen structuren hebben(bijv. houten balken in het plafond), die schadu-wen kunnen oproepen.

Bij opnamen in het dichtbijbereik moet u erop let-ten, dat bij het opnemen bepaalde minimumaf-standen aangehouden moeten worden om te rui-me belichting van het onderwerp te vermijden. De minimale flitsafstand bedraagt ong. 10 pro-cent van de in het LC-display aangegeven reikwi-jdte. Daar er bij het naar beneden gezwenktereflector in het LC-display geen reikwijdte wordtaangegeven moet u zich orienteren aan de reik-wijdte die de mecablitz aangeeft als de reflectorzich in de normale stand bevindt. 4. 6 Flitssynchronisatie4. 6. 1 Normale synchronisatie (Afb. 13)Bij de normale synchronisatie wordt de mecablitzontstoken aan het begin van de belichting, duszodra de sluiter geheel openstaat (= synchronisatiebij het opengaan van de sluiter). De normale syn-chronisatie is de standaardfunctie en wordt dooralle camera’s ondersteund.

Op demecablitz hoeft voor deze functie geen instellingplaats te vinden. 4. 6. 2 Synchronisatie bij het dichtgaan vande sluiter (REAR-functie) (Afb. 14)Sommige camera’s bieden ook de mogelijkheidtot synchronisatie op een moment vlak vóórdat desluiter begint dicht te gaan (REAR-functie). Daar-bij wordt de flits pas afgevuurd aan het einde vande belichtingstijd. Dit is vooral bij belichtingenmet lange belichtingstijden (langer dan bijv. 1/30seconde) en bewegende onderwerpen die eeneigen lichtbron met zich meevoeren een voordeel,omdat deze dan een „lichtstaart“ achter zich aantrekken in plaats van - zoals bij de synchronisatiebij het opengaan van de sluiter - voor zich uitopbouwen. Met het synchroniseren bij het dicht-33.

Bij sommige came-ra’s wordt de synchronisatie met lange belichting-stijden in bepaalde cameraprogramma’s (bijv. bijdiafragmavoorkeuze „Av“, nachtopnamepro-gramma enz. ) automatisch geactiveerd (zie degebruiksaanwijzing van uw camera). Op demecablitz hoeft u voor deze functie niets in te stel-len en vindt er ook geen aanduiding plaats. Gebruik bij lange belichtingen een statiefom bewegen van de camera tijdens hetopnemen te voorkomen. ☞☞35.

1 Aanduiding van de flitsparaatheidZodra de flitser opgeladen is, licht op de meca-blitz de aanduiding van flitsparaatheid (flitssym-bool) op. Deze geeft daarmee aan, dat hij gereedis om te flitsen. Dat betekent, dat voor de volgen-de opname flitslicht zal worden gebruikt. Het sig-naal, dat de flitser opgeladen is wordt ook naarde camera overgebracht en zorgt er daar voordat ook in de zoeker van de camera het betref-fende symbool wordt getoond (zie Tabel 1). Als u een opname maakt, voordat in de zoekervan de camera het flitssymbool te zien is, wordt ergeen flits ontstoken en wordt de opname te krapbelicht, als de camera tenminste reeds op zijnflitssynchronisatietijd is omgeschakeld (zie 5. 2). 5.

2 Automatische omschakeling naar deflitssynchronisatietijdAfhankelijk van het type camera en de erop inge-stelde functie wordt, zodra de flitser opgeladen is,naar flitssynchronisatietijd omgeschakeld (zie degebruiksaanwijzing van de camera). Kortere tijden dan de flitssynchronisatietijd van decamera kunnen niet worden ingesteld, c. q. wor-den naar de flitssynchronisatietijd van de cameraomgeschakeld. Veel camera’s beschikken over een bereikvan flitssynchronisatie van bijv. 1/30 s. tot1/125 s. (zie de gebruiksaanwijzing van uwcamera). Welke synchronisatietijd de camerakiest, hangt dan af van de camerafunctie, dehelderheid van de omgeving en de brand-puntsafstand van het gebruikte objectief. Langere belichtingstijden dan de flitssynchronisa-tietijd kunnen, afhankelijk van de camerafunctieen de gekozen flitssynchronisatietijd (zie ook4. 6. 2 en 4. 6. 3) worden gebruikt.

2 Dimage 5, 7, 7iDe hieronder aangegeven aanduidingen verschij-nen alleen dan in de LCD-monitor van de cameraals de ontspanknop van de camera wordt aange-tipt en daarmee het meetsysteem van de camerais geactiveerd. In de weergavemodus (bijv. directna de opname) vindt er geen aanduiding plaats. Let s. v. p. ook op de desbetreffende aanwijzingenin de gebruiksaanwijzing. (wit) de mecablitz is ingeschakeld en klaarom te flitsen(rood)de mecablitz is ingeschakeld maarnog niet klaar om te flitsen(blauw)de opname werd correct belicht. Deze aanduiding verschijnt na deopname eventueel slechts kort. 5. 4 Aanduidingen in het LC-displayDe camera’s geven de aarden van de filmgevoe-ligheid ISO, de brandpuntsafstand van het objec-tief (mm) diafragma en belichtingscorrectie dooraan de mecablitz. De mecablitz past daar zijn☞.

Pour un résultat opti-mal, le sujet devrait donc se trouver dans la zoneentre environ 2,5 m et 4,3 m. ☞vereiste instellingen automatisch op aan. Hijberekent aan de hand van die waarden en zijnrichtgetal de maximale reikwijdte van de flits. Flitsfunctie, reikwijdte, diafragmawaarde en destand van de zoomreflector worden in het LC-dis-play van de mecablitz aangegeven. Wanneer de mecablitz wordt gebruikt zonder datdeze de gegevens van de camera krijgt (bijv. alsde camera uitgeschakeld is), dan wordt alleen deop de flitser ingestelde functie, de stand van dereflector en „ “ aangegeven (Afb. 17). DeM. Zoomaanduidingen voor diafragmawaarde en reikwi-jdte verschijnen pas als de mecablitz deze gege-vens van de camera heeft ontvangen. Bij sommige camera’s wordt de reikwijdte inhet LC-display van de mecablitz bij hogeISO-waarden (bijv. ISO 6400), c. q.

bij cor-recties op de flitsbelichting onderdrukt. Metde digitale camera’s Dimage 5, Dimage 7 en7i vindt er in het LC0display geen aandui-ding van de diafragmawaarde plaats. 5. 4. 1 Opgave van de reikwijdte in de TTL-flitserfunctie (Afb. 18)In het LC-display van de mecablitz wordt dewaarde voor de maximale reikwijdte van de flitsaangegeven. De aangegeven waarde berust opde reflectiegraad van 25 % van het onderwerp,wat voor de meest voorkomende situaties voldoet. Sterke afwijkingen van deze reflectiegraad, bijv. bij zeer sterk of zeer zwak reflecterende onder-werpen, kunnen de reikwijdte van de mecablitzbeinvloeden. Let bij het fotograferen op de aan-duiding van de reikwijdte in het LC-display vande mecablitz. Het onderwerp moet zich in hetbereik van ongeveer 40% tot 70% van de aange-geven waarde bevinden.

De elektronica van decamera heeft alleen dan de voor een goedebelichting benodigde, voldoende speelruimte. Deminimale afstand tot het onderwerp moet min-stens op 10% van de aangegeven waarde liggenom te ruime belichting te vermijden.

2 Aanduiding van de reikwijdte bij flit-sen met handinstelling M, c. q. MLo(Afb. 18a)In het LC-display van de mecablitz wordt deafstandswaarde aangegeven die voor een correctbelichte opname moet worden aangehouden. Aanpassing aan de betreffende opnamesituatiekan worden bereikt door het veranderen van dediafragmawaarde en door te kiezen tussen volvermogen M en het deelvermogen MLo (zie 4. 2). Voorbeeld:In het voorbeeld hiernaast zou het hoofdonder-werp zich op een afstand van 6,2m van de meca-blitz moeten bevinden. 5. 4. 3 Overschrijding van het aanduidings-bereik (Afb. 19)De mecablitz kan reikwijdten tot maximaal 199m, c. q. 199 ft aangeven. Bij hoge ISO-waarden(bijv. ISO 6400) en grote diafragmaopeningenkan dat bereik van de aanduiding worden over-schreden. Dit wordt door een pijl, c. q. een drie-hoek achter de afstandswaarde aangegeven. 5. 4.

4 Verdwijnen van de aanduiding vande reikwijdte (Afb. 20)Wanneer de kop van de reflector uit zijn normalestand naar boven of beneden wordt gezwenkt,vindt in het LC-display van de mecablitz geenafstandsaanduiding plaats. 5. 4. 5 Omschakeling van meter naar feet (m - ft)De aanduiding van de reikwijdte in het LC-displayvan de mecablitz kan naar keuze in meter (m) offeet (ft) plaatsvinden. Om de aanduidingen teveranderen gaat u als volgt te werk:• Schakel de mecablitz via zijn hoofdschakelaaruit;• houd de toetscombinatie „Select“ (=“Mode“-toets + „Zoom“-toets) ingedrukt;• schakel de mecablitz via zijn hoofdschakelaar in;• laat de toetscombinatie „Select“ (=“Mode“-toets+ „Zoom“-toets) los;• de aanduiding van de afstanden wisselt nu vanm naar ft of terug van van ft naar m. 5. 5 LC-display-verlichtingBij het drukken op de „Mode“- of de „Zoom“-toetswordt gedurende ong. 10 s.

Bij hetontsteken van een flits gaat de verlichting van hetLC-display uit. Bij de eerste bediening van de genoemdetoetsen vindt er geen verandering van deinstellingen op de mecablitz plaats. Als in de TTL-flitserfunctie de opname correctwerd belicht, wordt gedurende de „o. k. “-aandui-ding (zie 4. 1. 3) de verlichting van het LC-displaygeactiveerd. 5. 6 Motor-zoomreflectorDe reflector van de mecablitz kan brandpuntsafstan-den vanaf 28 mm (kleinbeeldformaat 24 x 36 mm)uitlichten. 5. 6. 1 „Auto-Zoom“ (Afb. 21)Als de mecablitz wordt gebruikt in combinatie meteen camera die de gegevens van de brandpunt-safstand van het objectief aan de flitser meldt,past deze de stand van de zoomreflector automa-tisch aan die brandpuntsafstand aan. Na hetinschakelen van de mecablitz wordt in zijn LC-display „Auto Zoom“ en de dan geldende reflec-torstand aangegeven.

De automatische aanpassing van de reflector-stand vindt plaats voor objectieven met brand-puntsafstanden van 28 mm en meer. Wordt eenbrandpuntsafstand van minder dan 28 mm inge-zet, dan knippert in het LC-display de aanduiding„28“ mm als waarschuwing, dat het onderwerpdoor de mecablitz niet geheel tot aan de randenkan worden verlicht. Voor objectieven met een brandpuntsafstandvanaf 20 mm kan een groothoekvoorzetvenster(zie hoofdstuk 7: Optionele accessoires) wordengebruikt. Bij de automatische, motorische sturingvan de zoomreflector op de mecablitz door dedigitale camera’s Dimage 5, 7 en 7i kan de inge-stelde reflectorstand iets afwijken van de brand-puntsafstand die op de camera is ingesteld. Decamera stuurt de reflector dan zo, dat het onder-werp verder als nodig wordt uitgelicht (in principenet als bij de extended-zoomfunctie; zie 5. 6. 3).

Daardoor de 28 mm aanduiding in het LC-displayvan de mecablitz die immers niet over een 24 mmstand beschikt, knipperen bij groothoekinstellingvan het objectief. Met de hand instellen van dereflectorstand is echter niet nodig. ☞☞45.

2 Het instellen van de zoomreflectormet de hand „M. Zoom“Indien gewenst, kan de stand van de zoomreflectormet de hand worden versteld om bijv. bepaalde ver-lichtingseffecten te kunnen realiseren (bijv. hot-spotenz. ). Door herhaald op de toets „Zoom“ op demecablitz te drukken, kunnen achtereenvolgens devolgende reflectorstanden worden gekozen:28mm - 35mm - 50mm - 70mm - 85mm - 105mm. In het LC-display van de mecablitz wordt „M. Zoom“ (voor zoominstelling met de hand) en deingestelde zoomstand (in mm) aangegeven. Deinstelling treedt onmiddellijk in werking. Na ong. 5 s. schakelt het LC-display weer naar de normaleweergave terug. Als de instelling van de zoomreflector ertoezou leiden, dat de randen van het onderwerpniet goed worden verlicht, gaat de aanduidingvan de zoomstand in het LC–display van demecablitz als waarschuwing knipperen.

Voorbeeld:• U werkt met een brandpuntsafstand van 50mm. • Op de mecablitz is de reflectorstand van 70mmmet de hand ingesteld (aanduiding „M. Zoom“). • In het LC-display van de mecablitz knippert deaanduiding „70“mm voor de zoomstand,omdat de randen van het onderwerp niet goedverlicht worden. Terugzetten naar „Auto-Zoom“Voor het terugzetten naar „Auto Zoom“ zijn ertwee verschillende mogelijkheden:• Druk zo vaak op de „Zoom“-toets van de meca-blitz, dat in het display „Auto Zoom“ wordtaangegeven; de instelling treedt onmiddellijk inwerking; na ong. 5 s. schakelt het LC-displayweer naar de normale weergave terug. Of:• Schakel de mecablitz via zijn hoofdschakelaar evenuit. Na het opnieuw inschakelen wordt in het dis-play van de mecablitz „Auto Zoom“ aangegeven. 5. 6.

Le symbole „Ex“ du mode zoom étendu disparaîtde l’écran ACL après mémorisation. ☞☞ruimte (door reflecties) en daardoor voor een watzachtere flitsverlichting. Voorbeeld voor de extended-zoomfunctie:De brandpuntsafstand van het objectief op de came-ra is 35 mm. In de extended-zoomfunctie stuurt demecablitz de reflectorstand 28 mm aan. In het LC-display wordt desondanks 35 mm aangegeven. De extended-zoomfunctie is alleen in de functie„Auto Zoom“ en met objectieven met een brand-puntsafstand vanaf 35 mm mogelijk. Daar de uit-gangsstand van de zoomreflector 28 mmbedraagt, wordt bij objectieven met brandpunt-safstanden van minder dan 35mm in het LC-dis-play knipperend „28“ mm aangegeven. Dezeaanduiding geldt als waarschuwing dat een voorde extended-zoomfunctie vereiste reflectorstandvan 24 mm niet kan worden gerealiseerd.

Opnamen met objectieven met brandpunt-safstanden van 28 mm tot 35 mm wordenook in de extended-zoomfunctie correctdoor de mecablitz uitgelicht. Het inschakelen van de extended-zoomfunctie (Afb. 22)1 Druk zo vaak op de toetsencombinatie „Select“(=“Mode“-toets + „Zoom“-toets) dat in het LC-display „Ex“ verschijnt;2 druk zo vaak op de „Zoom“-toets dat in het LC-display „On“ knippert;• de instelling treedt onmiddellijk in werking. Naong. 5 s. schakelt het LC-display weer naar denormale weergave terug. Het symbool „Ex“ voor de extended-zoomfunctieblijft nadat u dezer functie hebt ingesteld in hetLC-display van de mecablitz aangegeven. Denk er wel aan, dat door de bredere ver-lichtingshoek in de extended-zoomfunctieeen kortere reikwijdte ontstaat. Uitschakelen van de extended-zoomfunctie(Afb.

L’état d’inhibition de l’éclair est signalé par l’ex-tinction du témoin de disponibilité du flash dans leviseur. L’actionnement du déclencheur de l’ap-pareil photo ne déclenche pas d’éclair. Sur certains appareils, l’inhibition de l’éclair nefonctionne qu’en mode Programme “P” et en prio-rité à la vitesse “S” (voir le mode d’emploi de l’ap-pareil photo). L’inhibition de l’éclair peut être☞Het symbool „Ex“ voor de extended-zoomfunctiewordt, na het uitschakelen van de functie, niet meerin het LC-display van de mecablitz aangegeven. 5. 7 Autofocus-meetflits (Afb. 24)Zodra er voor automatisch scherpstellen niet meervoldoende licht is, wordt door de elektronica van decamera de autofocus-meetflits geactiveerd. Hetautofocuslampje projecteert dan een streeppatroonop het onderwerp. Op dat streeppatroon kan decamera dan automatisch scherpstellen. De reikwijd-te van de AF-meetflits bedraagt ong.

6 m. tot 9 m. (bij standaardobjectief 1,7/50 mm). Vanwege deparallax tussen objectief en het AF-lampje bedraagtde instelgrens voor dichtbij ong. 0,7 m. tot 1 m. Om de AF-meetflits door de camera te latenactiveren, moet het objectief in de cameraop AF ingesteld zijn. Op de camera moet deAF-functie „Single-AF“, c. q. „ONE-SHOT-AF“ ingesteld zijn (zie de gebruiksaanwij-zing van uw camera). Zoomobjectieven meteen geringe lichtsterkte beperken de reikwi-jdte van de AF-meetflits soms flink. Het streeppatroon van de AF-meetflits ondersteuntalleen de centrale AF-sensor van de camera. Bijcamera’s met meerdere AF-sensoren moet u dusalleen de centrale AF-sensor activeren (zie degebruiksaanwijzing van de camera). Als de fotograaf met de hand, of de camerazelfstandig, een decentrale AF-sensor kiest wordtde schijnwerper van de AF-meetflits niet geac-tiveerd.

8 OntsteeksturingAls er voldoende omgevingshelderheid is vooreen belichting inde normale modus, verhindert decamera het ontsteken van een flits. De belichtingvindt dan plaats met de in het display, c. q. dezoeker van de camera aangegeven belichtingsti-jd. Het geactiveerd zijn van de ontsteeksturingwordt door het doven van de aanduiding van deflitsparaatheid in de zoeker van de camera aan-gegeven. Bij het bedienen van de ontspanknop opde camera wordt geen flits ontstoken. De ontsteeksturing werkt alleen bij sommigecamera’s in de functie program “P”en diafragma-automatiek “S” (zie de gebruiksaanwijzing vande camera). De ontsteeksturing kan bij sommige☞51.

Les réglages suivants sont effectués :• Mode flash „TTL“• Activation de la coupure automatique „Auto-Off“ (3m On)• Mode zoom automatique „Auto-Zoom“• Mode zoom étendu „Ex“ sont effacés. ☞camera’s uitgezet worden: druk daarvoor op decamera op de toets voor de flitsregeling (ziede gebruiksaanwijzing van de camera) en houddeze bij de opname ingedrukt. Bij het aantippenvan de ontspanknop op de camera verschijnt inde zoeker van de camera nu weer de aanduidingdat de flitser paraat is. De elektronica van decamera kiest een geschikte combinatie vanbelichtingstijd en diafragma. Bij de opnamewordt een flits ontstoken. Bij de Dynax 800si wordt de ontsteeksturingdoor de persoonlijke instelling “5” geac-tiveerd (zie de gebruiksaanwijzing van decamera). Bij de Dynax 7 vindt de ontsteek-sturing alleen plaats bij de camerafunctie“volautomatisch”(groen P-symbool). 5.

1 De bij het flitsen niet ondersteunde bij-zondere functies6. 1. 1 Creatieve onderwerpsprogramma’sPAen PSSommige cameratypes beschikken over een pro-gramsturing PAen PS (programshift) voor de crea-tieve onderwerpsprogramma’s. • In deze programsturing kan geen flitser wordengebruikt. • Bij ingeschakelde flitser kan deze programstu-ring niet worden geactiveerd. Let op de aanwijzingen in de gebruiksaan-wijzing van de camera. 6. 1. 2 Synchronisatie bij korte belichtingstij-den HSSHet systeem laat de synchronisatie bij kortebelichtingstijden van de mecablitz niet toe. 6. 1. 3 Draadloze afstandsbediening REMOTEvan de flitserHet systeem laat de draadloze afstandsbedieningREMOTE van de mecablitz niet toe. 6. 1.

4 Flits vooraf tegen het “rode ogenef-fect”Sommige camera’s beschikken over de mogelijk-heid om een flits, voorafgaand aan de hoofdflits,tegen het “rode ogen-effect” (Red Eye Reduction)te activeren. Deze functie wordt alleen onder-steund door de in de camera ingebouwde flitser. Externe flitsers als bijv. de mecablitz worden doordeze functie in principe niet ondersteund. ☞55.

Optionele accessoiresWij zijn niet aansprakelijk voor het verkeerdwerken van of schade aan de mecablitz,ontstaan door het gebruik van toebehorenvan andere fabrikanten dan wijzelf!• Groothoekvoorzetvenster 44-21 (000044217)Voor het verlichten van opnamen met objectie-ven van 20 tot 28 mm brandpuntsafstand. Degrens van de reikwijdte wordt, vanwege hetlichtverlies met een factor 1,4 kleiner.• Set kleurenfilters 44-32 (in voorbereiding)Omvat 4 kleurenfilters voor effectverlichting als-mede een heldere filterruit voor het opnemenvan filterfolies in elke gewenste kleur.• Mecabounce 44-90 (000044900)Met deze diffusor krijgt u op de eenvoudigstewijze een zachte verlichting. De werking isgrandioos, omdat de opnamen een zachterkarakter krijgen. De gelaatskleur van personenwordt natuurlijker weergegeven. De reikwijdtevan de flitser loopt tot ongeveer de helft terug.☞57

Pour éviter ce phénomène, il estnécessaire de mettre le flash en marche pendant10 minutes env. à intervalles de trois mois environ(voir à ce propos 2. 4. ). La charge des piles ouaccus doit être suffisante pour que le témoin derecyclage s’allume au plus tard 1 minute après lamise en marche. 8. Bij een eventuele storingZou het ooit voorkomen, dat bijv. in het LC-dis-play van de flitser onzinnige aanduidingen ver-schijnen of dat de flitser niet functioneert op demanier die op grond van de gedane instellingenvan hem verwacht zou mogen worden, schakeldan de flitser voor de duur van 10 seconden viazijn hoofdschakelaar uit. Controleer de instellin-gen die op de camera zijn gedaan en of de flit-servoet wel op de juiste wijze in de accessoire-schoen van de camera is geschoven. De flitser zou na het inschakelen weer „normaal“moeten functioneren.

Is dat niet het geval, ga erdan mee naar uw fotohandelaar. 9. Onderhoud en verzorgingVerwijder stof en vuil met een zachte, droge, metsiliconen behandelde doek. Gebruik geen reini-gingsmiddelen - de kunststof onderdelen zoudenbeschadigd kunnen worden.

Het formeren van de flitscondensatorDe in de flitser ingebouwde flitscondensatorondergaat een natuurkundige verandering als hetapparaat gedurende lange tijd niet wordt inge-schakeld. Het is daarom noodzakelijk, de flitserelk kwartaal ongeveer 10 minuten lang in te scha-kelen (schakel „Auto-off“ uit, lees daarvoor 2. 4. ). De batterijen of accu’s moeten hierbij zoveel ver-mogen leveren, dat de aanduiding dan de flitseris opgeladen flitser in minder dan 1 minuut na hetinschakelen oplicht. 59.

alleen ontladen batterijen / accu’s afgeven.Batterijen / accu’s zijn in de regel ontladen wanneerhet daarvoor gebruikte apparaat- uitschakelt en aangeeft „batterijen leeg“- de batterijen na langer gebruik niet meer goed fun-ctioneren.Om kortsluiting te voorkomen, moeten de batterijpo-len met plakband worden afgeplakt.Remarque:L’exposition correcte a été évaluéelors des essais de CEM dans le cad-re de la certification CE.Ne pas toucher les contacts duSCA !Il paut arriver que le contact avecles doigts provoque la dégradationde l’appareil.ĸOpmerking:In het kader de CE-markering werdbij de EMV-test de correcte be-lichting bepaald.SCA Contacten niet aanraken !In uitzonderlijke gevallen kan aanra-ken leiden.ń