Metz Borneo 55 Handleiding

49Voorwoord InhoudGeachte klant,Het verheugt ons, dat u voor dit toestel heeft gekozen. Neemt u even de tijd om de gebruiksaanwijzing door te lezen, zodatu vertrouwd raakt met de techniek en het bedieningsoppervlak. Dit TV-toestel is geconcipieerd voor gebruik volgens de voorschrif-ten. Het mag uitsluitend in droge ruimtes worden gebruikt. Afstandsbediening. 50Menubediening. 51Plaatsen en aansluiten. 52In- en uitschakelen. 53Zenders instellen. 53A. P. S. -functie. 53Zenderkeuze. 53Directe kanaalkeuze. 54Fijnafstemming. 54Geluidsinstellingen. 54Hoofdtelefooninstellingen. 54Beeldinstellingen. 55Menu „FUNCTIES“. 55Sleep-timer. 55Kinderslot. 55Menu „TV-INSTELLINGEN“. 55Menutaal. 55Landinstelling. 55Teletekst. 56Tijdaanduiding bij TV-modus. 56Andere apparatuur aansluiten. 57, 58Reinigen. 59Fouten en oplossingen. 59Technische gegevens. 59Reparaties. 59Gebruiksaanwijzing.

501 2 34 5 678 90- - P PRC 18T V AV. iiMPP–VOL VOL+P P I - I IMENU INFOSOUND PICTURE FEATURE INSTALLAfstandsbediening RE 18• UIT (stand-by positie)• Geluidskeuze Mono - Stereo In teletekstmodus:pagina 100 oproepen• Volume+ / -•Menu „FEATURES“[Functies] in-/uitvoegen Volgende hoofdstuk•Menu „INSTALL“[Installeren] in-/uitvoegen Volgende onderwerp• Submenu oproepen of waarde-instel-ling van de in het menu opgeroepengeluids-/beeldfunctie• Programma-doorschakeling of van stand-by naar het laatst gekeken programma• Cursor op/neer in het weergegevenmenu• Cijfertoetsen• Mute• Van TV-beeld naar zendertabel ofbedieningshulp naar weergegevenmenu• Terug naar het laatste programma• Voorkeuze voor dubbele cijferinvoer• InfraroodvensterDe afstandsbediening brengt de besturingscommando’s per infraroodlicht over naar het TV-toestel.

Richt, volgens de voorschriften, de afstandsbedie-ning altijd op het TV-toestel. Andere infraroodbestuurde apparatuur of systemen (bijv. infraroodhoofdtelefoon) kunnen in bepaalde omstandighedenworden gestoord. Directe zonnebestraling op het TV-toestel kan in bepaalde omstandigheden tot storingen leiden omdat het TV-toestel de infraroodsignalen van deafstandsbediening niet herkent. Om het TV-toestel met de afstandsbediening te kunnen bedienen, mag het niet met de nettoets zijn uitgeschakeld. Infraroodlicht. De afstandsbediening nietdirect voor de ogen houden enop een toets drukken.

• Persoonlijk ingestelde basiswaardeoproepen• Menu oproepen, in het menu een stapterug of het menu uitschakelen Teletekst oproepen Teletekstpagina in-/uitvoegen Automatisch pagina verwisselen stoppen• Menu „PICTURE“ [Beeld] in-/uitvoegen“ Pagina doorbladeren• Menu „SOUND“[Geluid] in-/uitvoegen Pagina terugbladeren• Keuze van de aangesloten andereapparatuur op de Scart-bussen AV1,AV2 of de cinch-bussen AV3• Teletekst of menu uitvoegen(in terrestrische modus: programma-status weergeven) Teletekst mix-modus• Tijdinvoeging Voorkeuzetoets voor meervoudige pagina’s Dubbele letterhoogte in teletekst Verborgen tekst in teletekst.

521. Plaatsen en aansluitenPlaatsenBij het plaatsen van het toestel dient u erop te letten dat er geen felkunst- of zonlicht op het beeldscherm valt. Anders ontstaan ernamelijk reflecties, die de beeldkwaliteit nadelig beïnvloeden. De gunstigste kijkafstand bedraagt ongeveer vijf maal de diagonaalvan het beeldscherm; bij een 55-cm beeldscherm is deze dus 2,5meter. TV-toestellen dienen afdoende te worden gekoeld. De openingen aan de achterkant mogen daarom nietdoor gordijnen e. d. worden bedekt. Ook de ventilaties-leuven aan de onderkant van het toestel dienen altijd vrijte blijven omdat er via deze sleuven lucht wordt aange-zogen. Plaats het toestel niet direct naast de verwarming omdatdit de koeling eveneens nadelig zou kunnen beïnvloe-den. Het toestel is bestemd voor gebruik in droge vertrekken.

Mocht u het - bij wijze van uitzondering - in de openlucht willen gebruiken, zorg er dan voor dat het afdoen-de tegen vocht (regen, tuinslang, dauw) is beschermd. Wordt het toestel in een wandmeubel geplaatst, zorg erdan voor dat de lucht ongehinderd kan circuleren. - Brandende kaarsen en vloeistoffen- bloemenvaas- kopje koffiehoren niet op het toestel. Hete, vloeibare was en andere vloeistoffen zijn funestvoor de elektrische onderdelen en brengen de veiligheidvan het toestel in gevaar. Aansluiten van de antenneDe aansluitkabel voor de antenne en overige bouwelementen tussenhet ingebouwde antenne-/breedbandstopcontact en de radio-ont-vanger (bijv. TV-toestel, videorecorder) moeten goedgekeurd zijndoor de post volgens postvoorschrift 1 R 8 15. Onweer kan voor elk elektrisch apparaat een gevaar betekenen.

Wanneer de bliksem in het lichtnet of de antenne inslaat, kan hettoestel daarbij worden beschadigd, ook als het niet is ingeschakeld. Trek daarom bij onweer altijd de stekker uit het stopcontact en deantenne uit de aansluiting aan de achterkant van het toestel. Bij lan-gere afwezigheid (bijvoorbeeld vakantie) dient u dit ook te doen.

53In- en uitschakelen Zenders instellenZenders instellenInschakelenWanneer een koud toestel in een warm vertrek wordtgeplaatst, mag het niet eerder worden ingeschakeld dannadat de eventuele vochtaanslag op het beeldscherm isverdampt. Druk de netschakelaar van het TV-toestel in. Het TV-toestel schakelt op stand-by. Dit wordt weergegeven dooreen rood lampje. Programmanummers die uit één cijfer bestaan, kunnen met de cij-fertoetsen   . of met de toetsen P of P van deafstandsbediening of met de - P + toetsen van het TV-toestel wor-den opgeroepen. Programmanummers die uit twee cijfers bestaan, kunnen in debedrijfsmodus met de voorkeuzetoets voor dubbele cijferinvoer - - ende cijfertoetsen worden opgeroepen. UitschakelenHet TV-toestel wordt met de UIT-toets van de afstandsbediening opstand-by of met de nettoets van het TV-toestel uitgeschakeld.

Er zijn drie verschillende manieren om de zenders in te stellen:1. A. P. S. -functieAutomatische Programmering van de Zender. Deze functie wordt de eerste keer na het plaatsen en inschake-len automatisch doorgevoerd. 2. Zenderkeuze. 3. Directe kanaalkeuze. 1. A. P. S. -functieWanneer het TV-toestel voor de eerste keer wordt ingeschakeld,verschijnt er in de terrestrische modus de volgende mededeling ophet beeldscherm:Met de toets ńkan de functie worden afgebroken. Met de toets wordt de A. P. S. -functie gestart.  Het TV-toestel begint nu met het zoeken van de zenders in het gehe-le terrestrische ontvangstbereik (wordt via de normale huisantenneof kabel ontvangen). Wanneer het zoeken is beëindigd, verschijnt de zendertabel op hetbeeldscherm. Deze kan er als volgt uitzien:Het kan gebeuren, dat enige zenderlogo’s tijdens het automatischezoeken van zenders niet worden herkend.

Het gekozen programmanummer kunt u dan:KIEZEN = met de rode toets op dit programmanummer schakelen. INVOEGEN = het met de rode toets opgeroepen pro-grammanummer op een andere plaatsinvoegen. WISSEN = het programmanummer wissen. AUTOMATISCH OPSLAAN= oproepen van de A. P. S. -functieHet menu met de toets beëindigen. 2. ZenderkeuzeDe zenderkeuze bevelen wij aan voor het vinden van een afzonder-lijke zender in de terrestrische modus. • Op de BLAUWE toets drukken en het menu „INSTALL“[Installe-ren] oproepen. • Met de toetsen [Afstemmen] oproepen. P P/. „TUNING“• Toets indrukken om het menu [Afstemmen] te openen.  „TUNING“• Met de toets [Zenderkeuze] oproepen. P„SEARCH“• Met de toetsen  /de zenderkeuze starten. Wanneer er een zender wordt weergegeven, blijft de zenderkeuzestaan. De zender wordt op kanaalmidden afgestemd.

54GeluidsinstellingenIn het menu [Geluid] kunnen alle geluidsfuncties worden„SOUND“ingesteld en opgeslagen. Deze ingestelde standaardwaarden kun-nen met de toets steeds weer worden opgeroepen. PP •Op de RODE toets drukken en het menu [Geluid] oproepen. „SOUND“•Met de toetsen de gewenste functie kiezen. P P/ •Met de toetsen  /de ingestelde waarde wijzigen. EFFECTEN = Bij mono-uitzendingen wordt in de „AAN“ toestandeen stereo-achtig effect geproduceerd. Bij stereo-uitzendingen is het geluid voller. •Met de toets [Opslaan] oproepen en met de toets P „STORE“bevestigen. De gewijzigde waarden worden opgeslagen. •Het menu met de toets beëindigen. T VIn het menu „H. PHONE“[Hoofdtelefoon] kunnen alle hoofdtelefoon-functies worden ingesteld en opgeslagen. Deze ingestelde stan-daardwaarden kunnen met de toets steeds weer worden opge-PP roepen.

•Op de RODE toets drukken en het menu [Geluid] oproe-„SOUND“pen. •Met de toetsen de functie P P/ „H. PHONE“[Hoofdtelefoon] kiezen. •Met de toetsen  / het menu openen. •Met de toetsen P P/de functie, die gewijzigd moet worden,oproepen. •Met de toetsen  /de waarde wijzigen. •Met de toets P„STORE“[Opslaan] oproepen en met de toets bevestigen. De gewijzigde waarden worden opgeslagen. •Het menu met de toets beëindigen. T VSOUNDVOLUMEBASSTREBLEBALANCEEFFECTHEADPHONESTOREHoofdtelefooninstellingenH. PHONEVOLUMEMODESTOREZenderkeuze3. Directe kanaalkeuze van terrestrische zendersBij directe kanaalkeuze moet de band (C = standaardkanaal / S =speciaal kanaal) en het kanaalnummer bekend zijn. •Op de BLAUWE toets drukken en het menu „INSTALL“[Installeren]oproepen. •Met de toetsen [Afstemmen] oproepen. P P/ „TUNING“•Toets indrukken om het menu [afstemmen] te openen.

P „CHANNEL•Met de cijfertoetsen het kanaalnummer ingeven. Bij kanaalnummers die uit twee cijfers bestaan, moet u voor hetingeven van de cijfers de toets indrukken. - - De gekozen zender wordt weergegeven en op kanaalmiddenafgestemd. Wanneer het beeld toch ruist kan dit, indien nodig,door een fijnafstemming worden bijgesteld. •Met de toets P„STORE“[Opslaan] oproepen en met de toets bevestigen. • Het menu met de toets beëindigen. FijnafstemmingWanneer de zender niet duidelijk wordt ontvangen, kunnen de beeldengeluidskwaliteit door een fijnafstemming worden verbeterd. • Op de BLAUWE toets drukken en het menu „INSTALL“ [Installe-ren.

55BeeldinstellingenIn het menu „PICTURE“[Beeld] kunnen alle beeldfuncties wordeningesteld en opgeslagen. Deze ingestelde standaardwaarden kun-nen met de toets steeds weer worden opgeroepen. PP •Op de GROENE toets drukken en het menu „PICTURE“[Beeld]oproepen. •Met de toetsen de gewenste functie kiezen. P P/ •Met de toetsen  / de ingestelde waarde wijzigen. BEELD MODUS = Het beeldformaat kan worden ingesteld in AUTO- 4:3 - 16:9. Is hier „AUTO“ (wordt aanbevolen)ingesteld, dan wordt automatisch op het door dezender uitgestraalde beeldformaat overgescha-keld. De formaten 4:3 en 16:9 kunnen voor allezenders vast worden ingesteld. •Met de toets P„STORE“[Opslaan] oproepen en met de toets bevestigen. De gewijzigde waarden worden opgeslagen. •Het menu met de toets beëindigen.

T VPICTUREBRIGHTNESSCOLOURCONTRASTSHARPNESSPICTURE MODESTOREFEATURESLEEP TIMERCHILD LOCKHet menu FUNCTIESIn het menu „FEATURE“[Functies] kan een sleep timer (slaap-tijd-functie) en een kinderslot worden ingesteld. • Op de GELE toets drukken en het menu „FEATURE“[Functie]oproepen. • Met de toetsen de gewenste functie kiezen. P P/ SLEEP TIMER = Instelbare tijd in minuten tot het uitschakelen vanhet toestel. Er kunnen tijden van 15 min. - 120 min. in 15 minuten stappen worden ingesteld. Het TV-toestel schakelt na afloop van de ingegeven tijdover op stand-byCHILD LOCK = Wanneer het kinderslot is ingeschakeld, kan hetTV-toestel alleen met de afstandsbediening wordeningesteld. De knoppen van het TV-toestel (behalvede nettoets) functioneren niet. • Met de toetsen  /de instelling wijzigen. De getroffen wijziging blijft automatisch opgeslagen tot de volgendewijziging.

• Het menu met de toets beëindigen. T VHet menu TV-INSTEL. In het menu „TV-CONF. “[TV-instellingen] kunnen de volgendeinstellingen worden getroffen:TAAL = Menutaal voor het gehele menu. LAND = Voorinstelling voor de automatische zenderkeuze.

KOPIËREN = Keuze van het signaal dat bij de AV-2-bus wordt gegeven. • Op de BLAUWE toets drukken en het menu „INSTALL“[Installeren]oproepen. • Met de toetsen de functie P P/ „TV CONF. “[TV-instellingen]kiezen. •Op de toets drukken om het menu „TV CONF“[TV-instellingen]te openen. •De regel „ [Taal] is opgeroepen. LANGUAGE“•Met de toetsen  /kan nu een landstaal worden gekozen. • In het menupunt [Land] stelt u nu het land waar u„COUNTRY“woont in. Overeenkomstig het ingestelde land worden na de auto-matische zenderkeuze de gevonden zenders gesorteerd, zodatbijv. in Duitsland de volgorde ARD, ZDF, BR 3 etc. ontstaat. •In het menupunt [Kopiëren] ( ) kan„AV-2 OUTPUT“ alleen bij Axonworden bepaald wat er aan de AV-2-bus met een videorecordermoet worden opgenomen. De volgende instellingen zijn mogelijk:Instelling de videorecorder kan opnemen.

TV de op het beeldscherm zichtbare terrestrische zenderAV-1 wat via de AV-1-bus in het TV-toestel ingaatAV-3** wat via de cinch-bussen (alleen bij Axon) aan defrontzijde van het TV-toestel ingaat. ** alleen bij TV-toestellen met cinch-bussen(alleen bij Axon) aan de frontzijdeDe getroffen instelling blijft automatisch opgeslagen tot de volgendewijziging. TV CONF. LANGUAGECOUNTRYAV-2 OUTPUT.

56TeletekstTeletekst is een service die het ontvangen van informatie via een inhet overzicht (index) vermeld onderwerp mogelijk maakt. Weergaven op het beeldscherm, wijzigingen voor helderheid, con-trast en kleur zijn bij teletekst niet mogelijk. Alleen het volume kanworden veranderd. Teletekst oproepen• Kies een zender die teletekst uitstraalt. • Druk op de teleteksttoets Op het beeldscherm verschijnt pagi-na 100 (index) of de pagina die het laatst werd gelezen voor het uit-schakelen. Basisfuncties van teletekst• RODE toets: paginagewijs terugbladeren. • GROENE toets: paginagewijs vooruitbladeren. • GELE toets: naar volgende hoofdstuk. • BLAUWE toets: naar volgende onderwerp. • Cijfertoetsen: paginanummers numeriek ingeven. Teletekstpagina gericht oproepenWanneer de teletekstpagina bekend is, kan het paginanummer metde cijfertoetsen worden ingegeven.

Het gekozen paginanummer verschijnt linksboven op het beeld-scherm. Het zoekproces wordt gestart. Wanneer de betreffendepagina is gevonden, verschijnt deze op het beeldscherm. Wanneer u tijdens het zoekproces het lopende programma van dezezender wilt zien, dan drukt u op de toets. De teletekst verdwijntmaar wordt niet gesloten. Linksboven op het beeldscherm knipperthet teken als aanwijzing dat het zoekproces nog aan de gang is. Wanneer de pagina is gevonden, wordt het teken door hetpaginanummer vervangen. Voor het invoegen van de teletekstpagina moet u weer op de toetsdrukken. Kiezen van een teletekst-meervoudige paginaVerschillende teletekstpagina’s hebben meervoudige pagina’s. Hetkenmerk voor meervoudige pagina’s staat meestal onder de tijd inde vorm van bijv. „1/9“.

Voor het oproepen van een meervoudige pagina op de toets drukken en vervolgens het gewenste paginanummer met vier cij-fers, bijv. „0004“ ingeven. Wilt u tijdens het zoekproces het lopende programma van deze zen-der kijken, dan drukt u op de toets. De teletekst verdwijnt maarwordt niet gesloten.

Linksboven op het beeldscherm knippert hetteken als aanwijzing dat het zoekproces loopt. Wanneer de pagina gevonden is, wordt het teken door hetpaginanummer vervangen. Om de teletekstpagina in te voegen, drukt u weer op de toets. Stoppen van het automatische paginaverwisselenEr zijn teletekstpagina’s met meerdere subpagina’s, die met kortetijdafstanden doorgeschakeld worden. • Wanneer u het automatische paginaverwisselen wilt stoppen,drukt u op de stoptoets. • Wanneer de volgende tekstpagina weergegeven moet worden,drukt u weer op de stoptoets. Dubbele letterhoogteDoor een keer op de toets te drukken, wordt de weergegevenpagina in dubbele letterhoogte weergegeven. Door twee keer op detoets te drukken, wordt het onderste gedeelte weergegeven endoor drie keer op de toets te drukken, wordt de pagina weer innormale letterhoogte weergegeven.

Verborgen tekstVerborgen antwoorden op quiz- of raadselvragen worden weerge-geven wanneer u op de oplossingstoets drukt. Door nogmaals op deze toets te drukken, worden de antwoordenweer opgeborgen. Tijdweergave in TV-modusWanneer u in de TV-modus op de tijdtoets drukt, dan verschijntbij zenders die teletekst uitstralen, de actuele tijd rechtsboven op hetbeeldscherm. Wanneer u nogmaals op deze toets drukt, verdwijnt detijd weer. Bij zenders zonder teletekstinformatie verschijnt er in plaats van detijd een blauwe box. Wanneer u tijdens een tijdweergave een menu oproept, verdwijnt detijd. Deze verschijnt echter weer zodra u het menu verlaat. Teletekst verlatenDruk op de toets. Het TV-programma verschijnt weer op hetbeeldscherm. T V.

58Andere apparatuur aansluitenAndere resp. AV-apparatuur kan met een Scart-kabel op de Scart I ofScart II bus resp. met een cinch-kabel op de cinch-bussen (alleen bijAxon) worden aangesloten. Een videorecorder kan met een Scart-kabel of antennekabel op hetTV-toestel worden aangesloten. Wij raden de aansluiting met eenScart-kabel aan. Deze verbinding garandeert een zo goed mogelijkebeeld- en geluidsoverbrenging. De videorecorder moet bij voorkeurop de Scart II bus worden aangesloten. Een videocamera of digitale camera kan met een cinch-kabel ofmet een Scart-kabel worden aangesloten. Een decoder moet bij voorkeur op de Scart I bus worden aangeslo-ten. Videorecorder aansluitenWanneer alleen terrestrische of kabelzenders worden ontvangen:• Videorecorder met een Scart-kabel op de Scart I bus van het TV-toestel aansluiten.

• Videorecorder met een antennekabel op de huisantenne en op hetTV-toestel aansluiten. Videofilm resp. opname bekijken:• Voor het bekijken van de videofilm een willekeurig programma-nummer kiezen. • Op de weergavetoets van de videorecorder drukken. • Wanneer de viderorecorder via een volledig aangesloten Scart-kabel op het TV-toestel is aangesloten, wordt er automatisch op„AV-1“ geschakeld. Wanneer er geen volledig aangesloten Scart-kabel beschikbaar is, dan•Toets zo vaak indrukken totdat AV-1 op het beeldscherm verschijnt. AVVideocamera aansluitenEen videocamera wordt in de regel altijd maar voor korte tijd op hetTV-toestel aangesloten om bijv. opnamen te bekijken of op eenvideorecorder over te spelen. Voor dit doel heeft het TV-toestel aande frontzijde cinch-ingangsbussen (alleen bij Axon). • Videorecorder met een cinch-kabel op de frontbussen van het TV-toestel aansluiten.

• Voor het bekijken van de opname een willekeurig programmanum-mer kiezen en toets zo vaak indrukken tot AV-3 op het beeld-scherm verschijnt. • Op de weergavetoets van de videocamera drukken. Pay-TV-decoder (bijv.

Premiere)Met dit nevenapparaat kunnen gecodeerd uitgezonden programma’sworden gedecodeerd en op het beeldscherm zichtbaar wordengemaakt. • Pay-TV-decoder met een Scart-kabel op de Scart II (alleen bij Axon)bus van het TV-toestel aansluiten. • Voor het bekijken van een gecodeerde uitzending het ingesteldedecoder-programmanummer kiezen. HoofdtelefoonHoofdtelefoon op de hoofdtelefoonbus aan de frontzijde (Axon) ofaan de rechtervoorkant (Borneo) van het TV-toestel aansluiten. AV.

59ReinigenFouten en oplossingenTechnische gegevensReparatiesReinigen van het toestelAlvorens het toestel te reinigen, moet deze eerst d. m. v. de netscha-kelaar worden uitgeschakeld. Voor de kast neemt u een zachte droge of enigszins vochtige doek. Gebruik geen scherpe reinigingsmiddelen omdat deze de lak enopschriften zouden kunnen beschadigen. Voor het beeldscherm gebruikt u een vochtige zeem. Zendnorm: PAL B/GOntvangstbereik: Kanaal 21 - 69, speciale kanalen 1 - 41Programmanummers: 100 (0. 99)Programmadisplay: OSDAntenne-ingang: 75 ΩNetspanning: 230 V, 50 HzOpgenomen vermogen:Toestel: 60 WMuziekvermogen: 2 x 15 W / 8 ΩEnergieverbruik per uur: 60 WhStand-by:5,5 WAll settings can be stored individually for each programme position. All supply voltages are protected against short-circuits and switchoff automatically if the load becomes too high.

They switch them-selves on again as soon as the excessive load disappears. See alsothe Alignment Instructions. Slechte beeldweergave• Is de zender correct ingesteld. • Bevindt het TV-toestel of de antenne zich in de onmiddelijke nabij-heid van luidsprekers, ongeaarde audioapparatuur of neonver-lichting. • Bergen en hoge gebouwen kunnen dubbele of echobeelden ver-oorzaken. • Controleer of het correcte kanaal (frequentie bij SAT) werd ingege-ven en stel het kanaal, indien nodig, d. m. v. fijnafstemming in. Geen beeld• Is de antenne correct aangesloten. • Is de antennekabel onberispelijk en van geschikte stekkers voor-zien. • Zijn de stekkers helemaal in de antennebus geschoven. • Heeft u op de juiste toets van de afstandsbediening gedrukt. Probeert u het nog eens een keer. Geen geluidEr is geen geluid hoorbaar. • Heeft u het geluid eventueel met de mute-toets (MUTE) uitgescha-keld.

Wanneer u geen oplossing vindt, schakelt u het TV-toestel voorenige seconden uit en vervolgens schakelt u het weer aan. Probeer nooit zelf reparaties uit te voeren. Wendt u zich voorreparaties aan uw leverancier. Het toestel mag uitsluitend worden geopend en gere-pareerd door een vakman. ATTENTIE. LEVENSGEVAARLIJK. Laat alle reparaties door uw leverancier uitvoeren. Door onvakkundige ingrepen in het toestel kan de garantie komen tevervallen. De door de beeldbuis opgewekte röntgenstralen zijn afdoende afge-schermd (zie opmerking aan de achterkant van het toestel). Het veranderen van de hoogspanning alsmede het op onvakkundigewijze vervangen van de beeldbuis kunnen een verhoging van de rönt-genstralen tot gevolg hebben. Een dusdanig gewijzigd toestel voldoetniet meer aan de toelatingseisen en mag niet worden gebruikt.