Metabo ASA 1202 Handleiding

Voor schade die ontstaat omdat het apparaat niet volgens devoorschriften wordt gebruikt is alleen de gebruiker aansprakelijk. De algemeen erkende veiligheidsvoorschriften en debijgevoegde veiligheidsaanwijzingen moeten worden opgevolgd. Niet bestemd voor gebruik in ambacht en bedrijf. Destinazione d’uso: Gli aspiratori universali AS 1200 e ASA 1202 sono adatti per l’aspirazione di polverie oggetti solidi (pezzi di vetro, chiodi ecc. ) nonché liquidi d’ogni genere, ad eccezone di liquidi facilmenteinfiammabili o combustibili e di materiali la cui temperatura superi 60 °C. Per ogni danno dovuto ad usoimproprio è responsabile unicamente l’utente. Si richiede l’osservanza delle norme antinfortunistichegenerali applicabili e delle avvertenze allegate. Non adatto all'utilizzo artigianale e industriale.

Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik door personen (inclusief kinderen) met beperkte fysieke,sensorische of geestelijke capaciteiten of die gebrek aan ervaring en/of kennis hebben, tenzij zij ondertoezicht staan van een persoon die verant-woordelijk is voor hun veiligheid of van hem of haaraanwijzingen hebben gekregen over het gebruik van het apparaat.

Utiliser exclusivement des pièces de rechange d'origine Metabo. Les machines Metabo nécessitant des réparations peuvent être envoyées à l’une des adresses indiquées avec la liste des pièces de rechange. Veuillez joindre à l’envoi un descriptif du défaut constaté. Reparaties aan elektrische gereedschappen mogen uitsluitend door een erkende vakmanworden uitgevoerd. Alleen originele Metabo reserveonderdelen gebruiken. De machines van Metabo kunnen voor reparatie worden verzonden naar het adres dat op deonderdelenlijst vermeld staat. Geef bij inzending voor reparatie in elk geval een omschrijving van het vastgestelde defect. Far riparare gli utensili elettrici Metabo unicamente da un riparatore autorizzato. Utilizzare esclusivamente ricambi originali Metabo. A scopo di riparazione, gli utensili elettrici di Metabo possono essere inviati agli indirizzi riportati nell'elenco ricambi.

Il est formellement interdit d’aspirer des solvants inflammables ou explosibles, des matériauximbibés de solvant, des poussières explosibles, des liquides tels que de l’essence, de l’huile, del’alcool, des diluants ainsi que des substances dont la température est supérieure à 60 °C, souspeine de risque d’explosion et d’incendie. L’appareil ne doit pas être utilisé à proximité de substances inflammables. In het algemeen geldt dat geen brandbare of ontplofbare oplosmiddelen of met oplosmiddelendoordrenkt materiaal, explosieve stoffen, vloeistof zoals benzine, olie, alcohol, verdunning enmateriaal dat heter is dan 60 °C, opgezogen mogen worden. Anders bestaat ontploffings- enbrandgevaar. Het apparaat mag niet in de buurt van licht brandbare stoffen gebruikt worden.

Never point the intake nozzle, suction hose or pipe at people or animals. Avant de procéder aux travaux d’entretien ou au remplacement du filtre, arrêter systématiquement l’appareilet débrancher la fiche secteur. Nettoyer la partie supérieure de l’appareil uniquement à sec ou avec un torchon humide. Attention : les acides, l’acétone et les solvants peuvent attaquer certaines parties de l’appareil. Ne jamais diriger le suceur, le flexible ou le tube d’aspiration vers des personnes ou des animaux. - Vóór onderhoudswerkzaamheden en het vervangen van de filter het apparaat altijd uitschakelen en destekker uit de contactdoos nemen. - Bovengedeelte van het apparaat alleen maar droog of met een vochtig doekje reinigen. - Opgelet: zuur, aceton en oplosmiddelen kunnen onderdelen van het apparaat aanvreten. - Mondstuk, zuigslang of zuigbuis niet op mensen of dieren richten.

L'appareil ne doit pas être utilisé dans des locaux à atmosphère explosible. Ne brancher ou débrancher en aucun cas la fichesecteur avec les mains humides. Toujours tirer sur la fiche secteur, pas au niveau du câble. Voor het schoonmaken van de zuiger mogen geen stoomstraalapparaten en hogedrukreinigers gebruikt worden. Debinnenkant van het deksel altijd droog houden. Verkieming wanneer er lange tijd geen reiniging heeft plaatsgevonden, metname in de levensmiddelen-verwerkende industrie: Het apparaat altijd direct na gebruik reinigen en desinfecteren. Bij regen ofonweer het apparaat nooit buiten openen. Nooit op het apparaat gaan staan of zitten. Kabel en slang altijd zo leggen, dat mener niet over kan struikelen. Het apparaat mag niet gebruikt worden in explosieve ruimtes. De stekker nooit met natte handen inhet stopcontact steken of eruit halen.

De papieren filterzak zo aanbrengen dat deze tegen de wand van het reservoir ligt en bij het weerplaatsen van het bovengedeelte niet beschadigd wordt. Voor het opzuigen van grof materiaal en vloeistof wordt de papieren filterzak uit het reservoir genomen. Inserire il sacchetto filtrante in carta facendolo aderire alla parete del serbatoio per evitare che, alrimontaggio della parte superiore, il sacchetto venga danneggiato. Per aspirare materiale grossolano e liquidi, togliere il sacchetto filtrante dal serbatoio. Colocar la bolsa de filtro de papel de tal manera que quede apoyada a las paredes del depósito a fin de evitar que se rompa al montarse nuevamente la parte superior. Para aspirar material más grueso y líquidos, se deberá extraer la bolsa de filtro de papel del depósito. Aplique o saco do filtro em papel de forma a que assente na parede do reservatrvata posição dointerruptor.

), le filtre à plis, l’appareil et les accessoires doivent être secs afin d’éviter tout risqued’encrassement et de formation d’encroûtements. Pour l’aspiration de poussières, il est recommandéd’utiliser le sac filtrant en papier. Il augmente le taux de rétention de la poussière et permet une mise endécharge des substances aspirées dans de bonnes conditions d’hygiène. 2. Opzuigen van droog materiaal: bij het opzuigen van fijnkorrelig vuil (stof, roet, cement e. d. ) moetenvouwfilter, apparaat en toebehoren droog zijn, om vervuiling en aankoeking te voorkomen. Het verdientaanbeveling voor het opzuigen van stof de papieren filterzakken te gebruiken. Daardoor wordt meer stofachtergehouden en kan het vuil hygiënisch worden verwijderd. 2. Aspirazione di materiali asciutti.

- Le filtre de protection du moteur est-il très encrassé. - Le suceur, le tube ou le flexible est-il bouché. - Le filtre à plis est encrassé - le nettoyer- Le flotteur n'est pas parfaitement mobile. - Le nettoyer. Wanneer het zuigvermogen afneemt, a. u. b. het volgende controleren:- moet het reservoir geleegd worden. - moet de papieren filter vervangen worden. - is de motorbeschermfilter erg vuil. - is mondstuk, buis of slang verstopt. - vouwfilter vuil - dan schoonmaken- kan het vlotterventiel niet soepel bewegen. - schoonmaken. Se la potenza d’aspirazione dovesse diminuire, si prega di eseguire i seguenti controlli:- il serbatoio deve essere vuotato. - occorre cambiare il filtro di carta. - il filtro motore è molto sporco. - l’ugello, il tubo o il flessibile sono intasati. - filtro pieghettato sporco: pulirlo. - Se la valvola galleggiante non è libera, pulirla.

Metabo, adresses indiquées avec la liste des pièces de rechange. Wanneer het apparaat niet in werking treedt nakijken of:de stekker in de contactdoos zit - de leiding in orde is - de zekering in orde is. Is dat het geval, dan zelf aan het apparaat sleutelen, maar zich tot de technische dienst vanniet Metabo wenden. Adres - onderdelenlijst. Se l’apparecchio non si accende, verificare se:la spina è inserita nella presa, - la rete è OK, - il fusibile è OK. Se sì, evitare qualunque intervento sull’apparecchio, e rivolgersi ad un’officina di riparazionidell’assistenza Metabo. Indirizzi riportati nell'elenco ricambi. Si el aparato no arrancara, comprobar:si el enchufe está enchufado a la red, si el cable de alimentación está en orden, si el fusible está enorden. En caso afirmativo, no inspeccionar más el aparato, sino consultar al taller de reparaciones del servicio postventa de Metabo.