Medisana HU 665 Handleiding

PT Manual de instruções 1 Avisos de segurança. 42 2 Aplicação. 46 3 Generalidades. 48 4 Garantia. 49NL Gebruiksaanwijzing 1 Veiligheidsmaatregelen. 50 2 Het gebruik. 54 3 Diversen. 56 4 Garantie. 57FIKäyttöohje 1 Turvallisuusohjeita. 58 2 Käyttö. 62 3 Sekalaista. 63 4 Takuu. 64SE Bruksanvisning 1 Säkerhetshänvisningar. 65 2 Användning. 69 3 Övrigt. 71 4 Garanti. 72GR√‰ËÁ›Â˜ ÃÚ‹Û˘ 1 √‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·. 73 2 ∂Ê·ÚÌÔÁ‹. 78 3 ¢È¿ÊÔÚ·. 80 4 ∂ÁÁ‡ËÛË. 81Por favor, abra esta página e deixe-a aberta para uma orientação rápida. Sla deze bladzijde om en laat deze openge-slagen, terwijl u de gebruiksaanwijzing leest. Käännä tämä sivu auki ja pidä se aukikäännettynä nopeaa orientaatiota varten. Vik upp denna sida och låt den vara uppslagensom hjälp till snabb orientering. ¶·Ú·Î·Ïԇ̠·ÓÔ›ÍÙ ÙË ÛÂÏ›‰· ·˘Ù‹ Î·È ·Ê‹ÛÙ ÙËÓ ·ÓÔȯً ÁÈ· ÁÚ‹ÁÔÚÔÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌfi.

1 Veiligheidsmaatregelen BELANGRIJKE AANWIJZINGEN!ABSOLUUT BEWAREN!Deze gebruiksaanwijzing behoort bij dit toestel. Ze bevat belangrijke informatie over de ingebruik-neming en het gebruik. Lees deze gebruiks-aanwijzing helemaal. Het niet naleven van dezeinstructie kan zware verwondingen of schade aan het toestel veroorzaken.WAARSCHUWINGDeze waarschuwingen moeten in acht genomen worden om mogelijk letsel van de gebruiker te verhinderen.OPGELETDeze aanwijzingen moeten in acht genomen wordenom mogelijke schade aan het toestel te verhinderen.AANWIJZINGDeze aanwijzingen geven u nuttige bijkomendeinformatie bij de installatie of het gebruik.Beschermingsklasse IILOT-nummerProducentLees de gebruiksaanwijzing, in het bijzonder de veiligheids-instructies, zorvuldig door vooraleer u het apparaatgebruikt en bewaar de gebruiksaanwijzing voor verdergebruik.

1 Veiligheidsmaatregelen51Steek geen naalden in het warmteonderbed!Gebruikt het warmteonderbed niet in elkaar gedrukt of gevouwen!Niet geschikt voor kleine kinderen (0-3 jaar)!Gebruik het warmteonderbed alleen ingesloten ruimtes!Fijne was 30°Gebruik geen bleekmiddelen!Het warmteonderbed mag niet in de droogautomaat gedroogd worden!Het warmteonderbed mag niet gestrekenworden!Niet chemisch reinigen!NL

521 VeiligheidsmaatregelenNL • Controleer het warmteonderbed voor elk gebruik zorgvuldigop tekenen van slijtage en/of beschadiging. • Gebruik het toestel niet wanneer u slijtage, beschadigingen ofaanwijzingen van oneigenlijk gebruik vaststelt aan het toestel, deschakelaar of het snoer, of wanneer het toestel niet functioneert. • Het warmteonderbed mag enkel met de bijbehorende schakel-bediening (SS01) in gebruik genomen worden. • Voor u het apparaat aansluit op uw stroomtoevoer, dient u eropte letten dat de netspanning, die op het typeaanduidingsplaatjestaat aangegeven overeenkomt met die van uw stroomnet. • Het warmteonderbed mag niet gevouwen, geknikt, in het bedingeslagen of om een matras heen gebruikt worden. • Aan de langszijden van het warmteonderbed bevinden zich vierbevestigingslussen.

Gebruik deze lussen om het warmteonder-bed met een geschikte band of een koord aan de matras tebevestigen. Zorg ervoor dat het warmteonderbed in langs- en indwarsrichting strak op de matras ligt en tijdens de volledigegebruiksduur geen vouwen maakt. Controleer de correctepositie telkens voor u naar bed gaat. • De schakelaar en de kabel mogen gedurende het gebruik niet opof onder de onderdeken worden geplaatst of op een anderemanier bedekt zijn. • Zorg ervoor dat voor het gebruik op een verstelbaar bed denetkabel en het warmteonderbed zelf niet door de scharniereningeklemd of door het verstellen samengeschoven wordt. • Er mogen geen veiligheidsspelden of andere spitse of scherpevoorwerpen aan het warmteonderbed worden bevestigd of eringestoken worden.

• Gebruik het toestel niet bij kinderen, gehandicpate of slapendepersonen, noch bij mensen die niet kunnen reageren in geval vanhyperthermie. • Kinderen jonger dan 3 jaar mogen het toestel niet gebruiken,omdat zijn niet in staat zijn op hyperthermie te reageren.

• Het toestel mag niet door kinderen ouder dan 3 jaar wordengebruikt, tenzij de schakeleenheid door een ouder of een andere,toezicht houdende persoon vooraf werd ingesteld of wanneerhet kind voldoende uitleg kreeg om de schakeleenheid veilig tegebruiken. • Dit toestel kan worden gebruikt door kinderen vanaf de leeftijd.

53NL1 Veiligheidsmaatregelen• van 8 jaar, alsook door mensen met een fysieke, sensorische ofmentale beperking, of mensen met gebrek aan kennis of ervaring,op voorwaarde dat zij onder supervisie staan of dat zij behoorlijkwerden geïnformeerd over het veilige gebruik van het toestel enzij de daaruit voorvloeiende mogelijke gevaren begrijpen. • Dit toestel is géén speelgoed. • Kinderen mogen het toestel niet schoonmaken of onderhouden,wanneer ze niet onder supervisie staan. • Gebruik het warmteonderbed nooit zonder toezicht. • Een te lange toepassing van het warmteonderbed bij hogeinstelling kan huidverbrandingen veroorzaken. • Raak nooit een onderdeken aan dat in water is gevallen. Koppelonmiddellijk de netstekker los van de wandcontactdoos. • Kom met het netsnoer niet in de buurt van hete oppervlakken.

• Transporteer, trek of draai de elektrische onderdeken niet metbehulp van het netsnoer, en let op dat het snoer nergens klemraakt. • Gebruik het warmteonderbed niet, indien het nat is, en gebruikhet alleen in een droge omgeving (niet in de badkamer of derg. ). • Stel de schakelaar en de kabels nooit bloot aan vocht. • Herstel het onderbed in het geval van een beschadiging ofstoring niet zelf. Een reparatie mag alleen door een geauto-riseerde vakhandelaar of een dergelijk gekwalificeer de persoonworden doorgevoerd. • Als het netsnoer beschadigd is, mag het alleen door MEDISANA,een geautoriseerde speciaalzaak of door een gekwalificeerdepersoon vervangenworden. Om gevaren te vermijden stuurt uhet toestel naar de serviceplaats voor herstelling. • Laat het warmteonderbed eerst volledig afkoelen voordat u hetvouwt en opbergt.

• Bewaar het apparaat als volgt, indien u het niet gebruikt:- Berg het apparaat het liefst op in de originele verpakking opeen veilige, schone, koele en droge plaats. - Rol de stroomkabel zorgvuldig op om kabelbreuk te vermijden. - Leg tijdens opslag geen voorwerpen op het apparaat om over-belasting te vermijden.

541 Veiligheidsmaatregelen / 2 Het GebruikNL Hartelijk dankHartelijk dank voor uw vertrouwen en van harte gelukgewenst!Met de HU 665warmteonderbedheeft u een kwaliteitsproduct van MEDISANA aangeschaft. Voor een succesvol gebruik en een lange gebruiksduur van uw MEDISANAwarmteonderbedHU 665 bevelen wij aan de hieronder beschreven aanwijzingenvoor het gebruik en voor het onderhoud zorgvuldig door te lezen.Gelieve eerst te controleren of het instrument volledig is en volledig vrij vanbeschadigingen is. In geval van twijfel neemt u het toestel niet in bedrijf enneemt u contact op met uw handelaar of uw servicepunt.Bij de levering horen:• 1 MEDISANAwarmteonderbedHU 665met de schakeleenheid SS01• 1 gebruiksaanwijzingHet verpakkingsmateriaal kan opnieuw worden gebruikt of gerecycled. Zorgervoor dat het gebruikte verpakkingsmateriaal bij de daarvoor bestemdeaf- valverwerking terechtkomt.

Indien u tijdens het uitpakken transportschadeconstateert, neem dan direct contact op met uw leverancier.WAARSCHUWINGLet er op dat het verpakkingsmateriaal niet in handen komt van kinderen. Zij kunnen er in stikken!2.1Levering en verpakking• dan eerst contact op met uw arts, voordat u de onderdekengebruikt. • Neem, indien u over een langere periode pijn in de spieren ofgewrichten heeft, contact op met uw arts. Langdurige pijn kaneen symptoom zijn voor een ernstige ziekte. • Breek de behandeling onmiddellijk af, indien u de toepassing alsonangenaam of pijnvol beschouwt.• Het toestel is alleen voor het gebruik in de huishouding bestemden mag niet in ziekenhuizen gebruikt worden.2 Het Gebruik

55NL2 Het Gebruik2. 2Het gebruik Met de elektrische onderdeken kunt u het gehele lich-MEDISANA HDS / HDCaam zacht verwarmen en ontspannen. De behandeling stimuleert de bloed-circulatie in verharde spieren en bevordert het welzijn na een vermoeiendedag. De elektrische onderdeken houdt het bed op een aangename tempera-tuur, zodat u ontspannen en snel in slaap valt. Spreid de elektrische onderdeken gelijkmatig uit over het matras. Aan de langs-zijden van het warmteonderbed bevinden zich vier bevestigingslussen. Gebruik dezelussen om het warmteonderbed met een geschikte band of een koord aan dematras te bevestigen. Zorg ervoor dat het warmteonderbed in langs- en in dwars-richting strak op de matras ligt en tijdens de volledige gebruiksduur geen vouwenmaakt. Spreid daarop een bedlaken. Zo kan het warmteonderbed de warmte hetbeste afgeven.

Controleer de correcte positie telkens voor u naar bed gaat. De onderdeken mag alleen worden gebruikt, wanneer deze glad ligt en uit-gespreid is. De elektrische onderdeken beschikt over een elektrische tempera-tuurcontrole die de temperatuur regelt overeenkomstig de geselecteerde standvan de schakelaar. Wij bevelen aan om het warmteonderbed een half uur voor het slapen gaanaan te zetten. Steek de netstekker in de wandcontactdoos en schuif de schuifschakelaar van positie 0naar positie. De bedrijfsindicator gaat rood branden. U zult een1geleidelijke vervarming van de onderdeken voelen die versterkt kan worden alsze met een bovenbed bedekt wordt. Schuif, voor een hogere temperatuur, deschakelaar naar de positie. Heeft u het gevoel dat de elektrische onder-2 of 3deken te sterk is verwarmd, schuif dan de schakelaar terug naar positie 2 of 1.

Het toestel is zo ontworpen dat stap voor het opwarmen en stap 2 en 3 1voor het langdurig gebruik bestemd is. Zet de schakelaar op de stand 1 voor uinslaapt. Na ca. 180 minuten continubedrijf wordt het warmteonderbed automatischuitgeschakeld.

563 DiversenNL • Koppel de netstekker los en laat het warmteonderbedminstens tien minutenafkoelen, voordat u het reinigt.• Het warmteonderbedis met een afneembare kabel uitgerust. Maak de steek-verbinding los en verwijder de kabel van het verwarmingskussen.• Het warmteonderbedmag u zacht met de hand reinigen. Het best legt u hetverwarmingskussen in een badkuip met handwarm water en een beetje fijnwasmiddel en drukt u het zachtjes uit.• Laat het warmteonderbedop een vlakke ondergrond drogen.• Spoel het warmteonderbedmeerdere keren om alle wasmiddelresten teverwijderen.• Bewaar het warmteonderbedontvouwen, liggend en zonder additioneledeklagen op een schone en droge plaats. • Gebruik het toestel pas als het volledig droog is.

Dit apparaat mag niet samen met het huishoudelijk afval worden aangeboden.Iedere consument is verplicht, alle elektrische of elektronische apparaten,ongeacht of die schadelijke stoffen bevatten of niet, bij een milieudepot in zijnstad of bij de handelaar af te geven, zodat ze op een milieuvriendelijke manierkunnen worden verwijderd.Wendt u zich betreffende het afvalbeheer tot uw gemeente of handelaar. Naam : MEDISANA Warmteonderbed Model : HU 665 Netvoeding : 220 - 240 V~ ; 50 - 60 Hz Verwarmingsvermogen : ca. 60 W Schakelstanden : 0 - 1 - 2 - 3 Automatische uitschakeltijd : na ca. 3 uur Afmetingen : ca. 150 x 80 cm Gewicht : ca. 1300 g Lengte netsnoer : ca. 2,10 m Bedrijfscondities : uitsluitend gebruiken onder droge condities.

Opbergadvies : schoon en droog Artikelnummer : 60217 EAN Code : 40 15588 60217 7In het kader van onze voortdurende inspanningen naar verbeteringen, behouden wij ons het recht voor om qua vormgeving en op technisch gebied veranderingen aan ons product door te voeren.De actuele versie van deze gebruiksaanwijzing vindt u op www.medisana.com3.3Technische Specificaties3.2Afvalbeheer3.1Reiniging enonderhoud

57NLGarantieWendt u zich voor garantiegevallen altijd tot uw leverancier of tot onzeklantendienst. Moet u het apparaat opsturen, stuur het dan samen met deklacht en een kopie van de aankoopbon naar onze klantendienst. Voor garantie gelden de volgende voorwaarden: 1. Voor de producten van geldt een garantietermijn van drieMEDISANA jaar vanaf de datum van aankoop. Deze kan door middel van de ver-koopbon of factuur worden aangetoond. 2. Alle klachten, die het gevolg zijn van materiaal- en/of fabricagefoutenworden binnen de garantietermijn kosteloos verholpen.3. Een geval van garantie leidt niet tot automatische verlenging van degarantietermijn, noch voor het apparaat zelf noch voor de vervangbareonderdelen. 4. Uitgesloten van garantie zijn: a. Alle schade die ontstaan is door ondeskundige behandeling, b.v. hetniet op de juiste wijze volgen van de gebruiksaanwijzing b.

Beschadigingen, die zijn ontstaan door reparaties door de koper ofeen ander onbevoegd persoon. c. Transportschade, die is ontstaan op weg van de verkoper naar deverbruiker of tijdens het opsturen naar de klantendienst. d. Toebehoren, die onderhevig zijn aan slijtage. 5. De fabrikant neemt geen verantwoording voor directe of indirecte ver-volgschade die door het apparaat veroorzaakt wordt. Ook niet als deschade aan het apparaat als garantiegeval erkend is.MEDISANA AGJagenbergstraße 1941468 NEUSSDUITSLANDE-Mail: [email protected]: www.medisana.deHet serviceadres vindt u op het afzonderlijk bijgevoegde blad. Garantie en reparatie-voorwaarden