Medisana CardioDock 2 Bloeddrukmeter Handleiding

2NLDeze gebruiksaanwijzing hoort bij dit toestel. Ze bevat belangrijke informatie over de ingebruikname en het gebruik. Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig.Het niet naleven van deze instructie kan zware ver-wondingen of schade veroorzaken.1 Verklaring van de symbolenBELANGRIJKE AANWIJZINGEN!ABSOLUUT BEWAREN!Lees de gebruiksaanwijzing, in het bijzonder deveiligheidsinstructies, zorvuldig door vooraleer u het apparaat gebruikt en bewaar de gebruiksaan-wijzing voor verder gebruik.

Als u het toestel aan derden doorgeeft, geef dan deze gebruiksaanwijzing absoluut mee.WAARSCHUWINGDeze waarschuwingen moeten in acht genomen worden om mogelijk letsel van de gebruiker te verhinderen.OPGELETDeze aanwijzingen moeten in acht genomen worden om mogelijke schade aan het toestel te voorkomen.AANWIJZINGDeze aanwijzingen moeten in acht genomen worden om mogelijke schade aan het toestel te voorkomen.BF-veiligheidsklasseLOT-nummerProducentProductiedatumNL

3NL2 VeiligheidsmaatregelenVeiligheidsmaatregelen2.1 Aanwijzingen voor uw gezondheidReglementair gebruikTegenindicaties• • • Het toestel is voor de meting van de bloeddruk aan de bovenarm bij volwassenen bestemd. Het kan in combinatie met Apple (iOS 5.0 of hoger) toestellen (iPhone 3GS, 4, 4S/ iPod touch 3 en 4 generation/ iPad 1, 2 en 3) gebruikt worden.Het systeem is niet geschikt voor de bloeddrukmeting bij kinderen.Voor het gebruik bij oudere kinderen dient u het advies van uw arts in te winnen.Het toestel is niet geschikt voor personen met sterke aritmieën.rd thHartritmestoringen resp. aritmieën veroorzaken een onregelmatige hartslag. Normaal brengt dit moeilijkheden met zich mee bij het vast-stellen van de correcte meting met behulp van oscillometrische bloed-drukmeter.

Dit toestel is elektronisch zo uitgerust dat het aritmieën en zogenaamde bewegingsartefacten herkent en dit met het symbool Gop het display weergeeft. Het meetresultaat is in dit geval mogelijkonnauwkeurig. Gelieve met uw arts contact op te nemen. GAls u aan aandoeningen lijdt, bijvoorbeeld aderverkalking, neem voor gebruik van dit apparaat contact op met uw arts. GHet apparaat kan niet worden gebruikt voor de controle van de hart-frequentie van een pacemaker. GZwangere vrouwen dienen de nodige veiligheidsmaatregelen in acht te nemen en rekening te houden met hun individuele belastbaarheid; neemt u zo nodig contact op met uw arts. GIndien tijdens de meting ongemakken optreden zoals pijn in de bo-venarm of andere kwalen, ga danals volgt te werk: Druk op de Start/Stop-toets op de CardioDock of de Stop-toets op het Display om het manchet onmiddellijk te ontluchten.

4NL2 Veiligheidsmaatregelenof informeer ons direct. GGebruik de manchet niet over open wonden om een uitbreiding van infecties te vermijden. GMensen met een lage polsslag kunnen het beste hun arm omhoog tillen en de hand ca. 10 maal openen en sluiten voordat er gemeten wordt. Als gevolg van deze oefening worden de polsslag en de meet-procedure geoptimaliseerd. G• • WAARSCHUWINGNeem op grond van zelfmeting van de bloeddruk geentherapeutische maatregelen!Wijzig nimmer de dosering van de door een arts voor-geschreven medicijnen!2.2 Waar u op moet letten De CardioDock-module mag alleen voor de in deze gebruiksaan-wijzing beschreven toepassing worden gebruikt. GAnders vervalt de garantieclaim. GHet apparaat is niet bestemd voor commercieel gebruik. GIndien het manchet door een zeldzame functiestoring tijdens de meting voortdurend opgeblazen blijft, open het manchet onmiddellijk.

• • • • • • • • Gebruik het systeem niet in de buurt van sterke zenders, zoals bijv. microgolf- en kortegolftoestellen. Anders kan het goede functioneren hiervan worden belemmerd. GVoor een perfecte meting met de CardioDock, dient u een minimum-afstand van ca. 30 cm tot andere zendontvangers in acht te nemen. Wordt tijdens een meting een oproep ontvangen, dan wordt de pro-cedure afgebroken. De manchet wordt ontlucht. GDeze module is niet bestemd om door personen (inclusief kinderen) met beperkte fysieke, sensorische of geestelijke capaciteiten of een gebrek aan ervaring en/of kennis gebruikt te worden, tenzij ze door een voor hun veiligheid bevoegde persoon gecontroleerd worden of tenzij ze van deze persoon instructies kregen hoe het toestel gebruikt moet worden. GKinderen moeten in het oog gehouden worden om er zeker van te zijn dat ze niet met het toestel spelen. G• NL

2 Veiligheidsmaatregelen / 3 Wetenswaardigheden5NLGebruik de module niet als het niet perfect functioneert, als het gevallen of in het water gevallen is of beschadigd werd. GGebruik de meetmodule niet in een vochtige omgeving. GStel het apparaat niet bloot aan vocht. Indien per ongeluk vocht in het instrument is binnengedrongen, verwijder dan onmiddellijk de batterijen en staak het gebruik het instrument. Neem in dit geval contact op met uw vakhandel of informeer ons direct. GRepareer het instrument in geval van storingen niet zelf. Anders vervalt de garantieclaim. Reparaties mogen alleen door geautoriseerde servicediensten worden verricht. GLaat de module niet vallen en bescherm het tegen stoten en hevige schokken. GHoud de module altijd schoon en bewaar de module op een veilige plaats. Bescherm de module tegen direct zonlicht om zijn levensduur te verlengen.

G GVoor de reiniging neemt u de aanwijzingen onder "Reiniging en onderhoud" in acht. G• • • • • • • 2. 3 Aanwijzingen bij de software• • • Zorg ervoor dat uw Apple toestel en uw VitaDock Appmet het nieuwste besturingssysteem werkt. Aanwijzingen i. v. m. softwareupdates vindt u in de gebruiksaanwijzing van uw Apple-toestel. GDe App toont een venster met een waarschuwing als u instellingen veranderd hebt. Alvorens de veranderingen actief worden, moet de waarschuwing bevestigd worden. GAls u tijdens een meting een oproep of een sms krijgt, dan wordt de meting om veiligheidsredenen afgebroken. Als u het afbreken van uw meting wilt verhinderen, dan raden we u aan om uw iPhone in de vliegtuigmodus te schakelen. G3. 1 Levering en verpakkingHartelijk dank voor uw vertrouwen en van harte gelukgewenst. GGelieve eerst te controleren of het product volledig is en volledig vrij van beschadigingen is.

6NL3 WetenswaardighedenIndien u tijdens het uitpakken transportschade constateert, neem dan direct contact op met uw leverancier.WAARSCHUWINGLet er op dat het verpakkingsmateriaal niet in handen komt van kinderen. Zij kunnen er in stikken!3.2 Beïnvloeding en analyse van de metingen • • Meet meermalen uw bloeddruk, sla de resultaten op en vergelijk de deze vervolgens met elkaar. Trek geen conclusie op grond van een enkel resultaat. GUw bloeddrukwaarden dienen altijd door een arts te worden beoor-deeld die vertrouwd is met uw medische voorgeschiedenis. Meet regelmatig en informeer uw arts af en toe. G GHoud tijdens bloeddrukmetingen rekening ermee dat de dage-lijkse waarden van vele factoren afhankelijk zijn. Factoren zoals roken, alcohol, medicijnen en lichamelijk werk beïnvloeden de meetwaarden op verschillende manieren. GMeet uw bloeddruk voor de maaltijden.

GRust minstens 5 minuten voordat u uw bloeddruk meet. GNeem, als u een buitengewone (te hoge of te lage) systolische of diastolische waarde van de meting constateert, hoewel het toestel op de juiste manier is gebruikt, contact op met uw arts, indien deze waarde ook na een aantal metingen blijft verschijn-en. Dit geldt ook voor de zeldzame gevallen waarby door een onregelmatige of zeer zwakke polsslag de meting wordt ver-hinderd. G • • •• WAARSCHUWINGTe lage bloeddruk betekent net zo’n gezondheidsrisico als hoge bloeddruk! Aanvallen van duizeligheid kunnen leiden tot gevaarlijke situaties (b.v. op trappen of in het verkeer)!De CardioDock bloeddruk-meetmodule heeft een geïntegreerde Lithium-Ionen accu (3,7 V 500 mAh). G3.3 Accu van bloeddruk-meetmodule laden—---—NL

3 Wetenswaardigheden / 4 VitaDock app7NLSymbool "CardioDock"Symbool "Instelling"Startscherm "VitaDock universum".a.b. c. Om de CardioDock accu op te laden, sluit u het CardioDock met de meegeleverde USB-kabel aan op een iPhone- of iPad-lader. Als het CardioDock en iPhone met elkaar verbonden zijn, wordt het laadpro-ces van de accu op het VitaDock beeldscherm getoond. GAls de start/stop-knop van CardioDock met blauwe achtergrond-verlichting wordt getoond, is de batterij meer dan 20% opgeladen. Als de laadtoestand van uw toestel daalt tot onder 20%, verandert de LED van kleur : van blauw naar geel. Nu moet het CardioDock worden opgeladen. Vermijd het volledig ontladen van de batterij, want dit verkort de levensduur van de batterij. GTijdens een laadproces wordt een geel lampje getoond, totdat de batterij volledig is opgeladen. De batterij is volledig opgeladen als de LED blauw wordt.

Kort daarna schakelt het apparaat zichzelf automa-tisch uit. GAls de LED op de start/stop-knop afwisselend geel en blauw knippert, is de batterij defect.4.1 Installatie van de VitaDock App ®MEDISANA zet met de VitaDock een nieuwe toon in de mobiele ge-zondheid. Het gebruik van uw nieuwe CardioDock-bloeddrukmeter voor iPod touch, iPad en iPhone vereist de installatie van de gratis VitaDock App. Deze kunt u via de App-Store van Apple downloaden en installeren. GVoor het zoeken van de VitaDock (App) in de App-Store gebruikt u het zoekbegrip „VitaDock“. GWerd de software met succes geïnstalleerd, dan verschijnt het nieuwe symbool “VitaDock“ op uw toestel. G• • Start VitaDock door het symbool aan te tikken.

8NL4 VitaDock app CardioDock4.2 Functies van de VitaDock appImpressum: Zodra een VitaDock-module aangeslo-ten wordt, verschijnt in het impressum het serien-nummer van de module.Resultaat van de laatste meting:Systole en Diastole (mmHg) en Hartslag/min. Weerga-ve van de meetwaarden volgens WHO standaard.CardioDock statistiek: Door het aantippen van hetsymbool „Statistiek“ wordt de CardioDock-statistiek ge-laden. Het display toont de metingen van de laatste dagen. Draai uw toestel 90° en tik op het betreffende veld om naar de andere testresultaten te gaan.3MAM-meting: Met de 3MAM-meting kunt u preciezere meetwaarden bereiken, vooral als uw bloeddruk sterk schommelt. Hierbij worden 3 metingen na elkaar uitge-voerd en daaruit wordt de gemiddelde waarde berekend.Tussen de verschillende metingen is er een pauze van 15 seconden.

Op het display wordt de resterende tijd totde volgende meting weergegeven. De volgende metingen starten automatisch, blijft u tijdens de metingen rustig zitten. Na het beëindigen van de laatste meting krijgt u het resultaat te zien, dit resultaat kunt u zoals gebruikelijk van commentaar voorzien en daarna opslaan.Nieuwe meting (pagina 10)CardioDock dagboek: Tip op de pijlen om in hetdagboek te bladeren.+Nieuw120 80goedBloeddrukStatistiekDagboek3 MAMOnder "Instellingen" kunt u kiezen tussen WHO-Standaard (Wereldgezondheidsorganisatie) en uw eigeninstellingen. Heeft u „eigen“ instellingen gekozen, voert u dan onmiddellijk de door uw arts opgegeven bloed-drukwaarden in: Systolisch Diastolisch Pols Sla uw ingevoerde gegevens op.• • • CardioDockNL

5 Het Gebruik9NL5.1 Aanbrengen van de bovenarmmanchet Steek het losse uiteinde van de luchtslang van het bovenarm-manchet in de daarvoor bestemde aansluiting van het toestel. GSchuif de manchet over uw ontblote linker bovenarm. GPlaats de luchtslang op het midden van de arm in het verlengde van de middelvinger (afb.1 a). De onderkant van de manchet dient daarbij 1 - 2 cm boven de binnenkant van de elleboog te liggen (afb. 1 b). Trek de manchet strak en sluit de klittenbandverbinding (afb.1 c). G • • •• Alleen als de manchet niet op de linker arm kanworden aangelegd, legt u deze op de rechter armaan. Metingen dienen altijd verricht te worden aan dezelfde arm.afb.1 1-2 cmabc5.2 De correcte meetpositie De manchet moet zich altijd op harthoogte bevinden.afb.3afb.2Voer de meting het best uit terwijl u zit. GOntspan uw arm en steun deze losjes bijv. op een tafel.

Blijf rustig tijdens de meting: beweeg en spreek niet, omdat hierdoor de meet-resultaten worden beïnvloed. De juiste houding bij zittend meten (afb.2). GIn speciale gevallen kan de meting ook worden verricht terwijl u ligt. De juiste houding bij liggend meten (afb.3). • • •

5 Het GebruikNL10a) Plug & Play:Plaats het ingeschakelde Apple-toestel op de CardioDock-module.De VitaDock App start automatisch in de bloeddrukmeetmodus.Start de VitaDock app. Tik op de toepassing „CardioDock“ en op hetsymbool „Nieuw“ . Het venster “Nieuwe meting - stap 1” verschijnt. U wordt verzocht om de CardioDock-module aan te sluiten (of de waarde handmatig in te voeren). Steek het Apple-toestel op de CardioDock mo-dule.b) Handmatige start:Belangrijk:- Door het aantikken van het veld of het indrukken van de start/stop-toets aan de module kunt u de meting altijd afbreken. De lucht ontsnapt uit de manchet.- Wordt tijdens de meetprocedure een bericht ontvangen, dan wordt de procedure afgebroken.

De manchet wordt ontlucht.Stop5.4 Het meetresultaatSystolische drukDiastolische drukHartslagfrequentieHet apparaat pompt de manchet net zo lang op tot er een druk is be-reikt die voldoende is voor de meting. Daarna laat het toestel de lucht uit de manchet en toont het meetresultaat: G• • • +Als u de bovenarmmanchet omgedaan en de meetpositie inge-nomen hebt, start dan de meting door aan te tikken of de start/stop-toets op de CardioDock-module in te drukken.Start5.3 Het meten van de bloeddruk Om storingen tijdens een meting door een inkomende oproep of sms te vermijden, wordt aangeraden om de iPhone in de vliegtuigmodus te schakelen. U kunt de bloeddrukmeetmodus van de CardioDock optwee manieren activeren:De module pompt de manchet automatisch op. Blijf rustig tijdens de meting: beweeg niet en spreek niet. Tijdens het oppompen knippert het polssymbool.

11 NLBewerken WissenTik op het veld om het invoerveld voor opmerking voor de meting te openen. Optionele opmerkingen:- Activiteit (ziek , rust , normale activiteit , sport )- Stemming ( , , ) en Notities ( ) Opmerkingen worden in de statistiek en in het dagboek weergegeven.5.5 Bericht versturenOpmerkingenTik op het symbool „Bericht“ , dan worden de maandberichten weergegeven. De functie vindt u onder "Globale instellingen". Door het aantikken van de pijlen gaat u naar de vorige of de volgende maand. Door het display naar boven en onder te schuiven, kunt u de verschillen-de dagen van de maand bekijken. Druk op „Bericht versturen“, om de gegevens via e-mail te sturen, bv; naar uw arts. Om te versturen moet de e-mailfunctie op het iOS-toestel geactiveerd zijn.

Nieuw gebruikersprofiel5.6 Toevoegen van gebruikersprofielenOnder "persoonlike instellingen" u hebt de mogelijk om in de VitaDock App 3 bijkomende gebruikersprofielen aan te maken. Meldt u uit het actuele gebruikersprofiel af door op te tippen. Het invullen van de rood gemarkeerde velden is verplicht.5.7 Wissen van gebruikersprofielenSluit uw gebruikersprofiel. Tik op en op om hetgebruikersprofiel te wissen. Het gewiste gebruikersprofiel verschijnt in het grijs. Binnen een periode van 14 dagen hebt u de mogelijkheid om het gewiste gebruikersprofiel, door aan te tikken, te heractiveren. Na het verstrijken van 14 dagen wordt het gebruikersprofiel automatischdefinitief uit de App gewist. GAfmeldenAttentie!Er is geen mogelijkheid om deze herstellen.5 Het GebruikU kunt op het volgende beeldscherm een extra gebruikerprofiel aan-leggen: .

6.1 ProbleemoplossingOngewoon meetresultaat- Herhaal de test- De manchet werd niet correct geplaatst of aangesloten of de manchet is te klein.- De lichaamshouding werd tijdens de meting nietcorrect behouden.- Tijdens de meting werd gesproken, de arm ofhet lichaam bewogen of u bent gespannen ofnerveus.- Krijgt u meermaals een ongewoon meetresultaat,neem dan contact op met uw arts.Onregelmatige hartslag (aritmie)- Dit toestel is niet geschikt voor personen met sterk onregelmatige hartslag.Manchet pompt niet correct op - Controleer of de luchtslang correct aangesloten is.- De luchtslang is afgeklemd of lek.Toestel reageert niet- Het Apple-toestel is niet juist met deb loeddrukmeet- module verbonden.

13 NL6 Diversen6.2 Reiniging en onderhoud • • •• • • • • Uw CardioDock bloeddrukmeetmodule is een precisietoestel. Behan-del de module zorgvuldig om de elektronica niet te beschadigen en functiestoringen te vermijden. GGelieve de volgende aanwijzingen in acht te nemen:Gebruik geen agressieve reinigingsmiddelen of sterke borstels. GReinig het toestel met een zachte, met neutraal reinigingsmiddel be-vochtigde, doek. In het toestel mag geen water binnendringen. Ge-bruik het toestel pas nadat het volledig droog is. GStel het instrument niet bloot aan direct zonlicht, beveilig het tegen vuil en vochtigheid. GHet manchet mag alleen opgeblazen worden als het op de bovenarm is bevestigd. GHoud de manchet schoon. Werd de manchet vuil, haal hem dan van het toestel en reinig hem met een lichte zeepoplossing. Spoel met koud water grondig na en laat de manchet aan de lucht drogen.

Steek de manchet niet in de droger en strijk hem niet. GOok als u het toestel langere tijd niet gebruikt, laad het toestel een keer per maand volledig op. GBewaar de module na elk gebruik in de meegeleverde opbergtas. GMeettechnische controle GHet instrument is door de fabrikant gekalibreerd voor een gebruiks-duur van twee jaar. De meettechnische controle is bij industrieel gebruik uiterlijk alle twee jaar vereist. De controle kan tegen betaling en overeenkomstig de Duitse “Medizinprodukte-Betreiber Verordnung” (voorschriften voor exploitanten van medische producten) door een daartoe bevoegd persoon of een geautoriseerde verpleeginstelling worden uitgevoerd. G6.3 Richtlijnen en normenDeze bloeddrukmeter voldoet aan de eisen van de EU-norm “93/42/EWG” voor nietinvasieve bloeddrukmeetinstrumenten.

6 DiversenNL14De bloeddrukmeter voldoet aan de Europese voor-schriftenEN 60601-1/+A1/+A2, EN 60601-1-2,EN 1060/+A1, EN 1060-3/+A1.Elektromagnetische verdraagbaarheid:Het apparaat voldoet aan de eisen van norm EN 60601-1-2 voor de elektromagnetische verdraagbaarheid. Details over deze meet-gegevens kan u aanvragen via MEDISANA. G6.4 AfvalbeheerDeze module mag niet samen met het huishoudelijk afval worden aangeboden. Iedere consument is verplicht, alle elektrische of elektronische apparaten, ongeacht of dieschadelijke stoffen bevatten of niet, bij een milieudepot in zijn stad of bij de handelaar af te geven, zodat ze op een milieuvriendelijke manier kunnen worden verwijderd. Haal de accu uit het apparaat voordat u het apparaat verwijdert.

Gooi gebruikte batterijen niet bij het huisvuil, maar breng deze naar de daarvoor bestemde afvalverwerking of lever deze in bij een speciaal daar-voor bestemd inzamelstation bij de supermarkt of elektrawinkelier. Wendt u zich betreffende het afvalbeheer tot uw meente of hande-laar.Het verpakkingsmateriaal kan opnieuw worden gebruikt of gerecycled. Zorg ervoor dat het gebruikte verpakkings-materiaal bij de daarvoor bestemde afvalverwerking terecht-komt.6.5 Technische specificatiesProductnaam CardioDock BloeddrukmeetmoduleWerkt op Apple-toestellen:- iPhone 3GS, 4, 4S- iPod touch 3 en 4 generation - iPad 1, 2 en 3Besturingssysteem Voedingvia USB (5 V , 500mAh) of geïntegreerde accu (3,7 V , 500 mAh) Apple iOS 5.0 of hoger—---——---—::::rd thNL

NL167 GarantieWendt u zich voor garantiegevallen altijd tot uw leverancier of tot onze klantendienst. Moet u het apparaat opsturen, stuur het dan samen met de klacht en een kopie van de aankoopbon naar onze klantendienst.Voor garantie gelden de volgende voorwaarden:1. Voor de producten van MEDISANA geldt een garantietermijn van drie jaar vanaf de datum van aankoop. Deze kan door middel van de verkoopbon of factuur worden aangetoond.2. Alle klachten, die het gevolg zijn van materiaalen/ of fabricagefouten worden binnen de garantietermijn kosteloos verholpen.3. Een geval van garantie leidt niet tot automatische verlenging van de garantietermijn, noch voor het apparaat zelf noch voor de vervangbare onderdelen.4. Uitgesloten van garantie zijn: a. Alle schade die ontstaan is door ondeskundige behandeling, b.v. het niet op de juiste wijze volgen van de gebruiksaanwijzing b.

Beschadigingen, die zijn ontstaan door reparaties door de koper of een ander onbevoegd persoon c. Transportschade, die is ontstaan op weg van de verkoper naar de verbruiker of tijdens het opsturen naar de klantendienst d. Accessoires die aan een normale slijtage onderhevig zijn, zoals accu, manchet enz..5. De fabrikant neemt geen verantwoording voor directe of indirecte vervolgschade die door het apparaat veroorzaakt wordt. Ook niet als de schade aan het apparaat als garantiegeval erkend is. 7.1 Garantie- en reparatievoorwaardenNL