Medion MD 13102 Handleiding

35DEFRNLESITENInhoudsopgave1. Informatie over deze gebruiksaanwijzing. 361. 1. Betekenis van de symbolen. 362. Gebruiksdoel. 373. Veiligheids voorschriften. 373. 1. Omgaan met het apparaat. 394. Inhoud van de levering. 405. Overzicht van het apparaat. 416. Koelbox voorbereiden. 416. 1. Koelbox op een geaard stopcontact aansluiten. 416. 2. Koelbox op een stopcontact in een voertuig aansluiten. 416. 3. Koelbox op een USB-poort aansluiten. 427. Koelbox gebruiken. 428. Instructies om energie te besparen. 439. De koelbox transporteren. 4310. Reiniging en onderhoud. 4310. 1. Smeltzekering in een universele stekker van 12 V vervangen. 4411. Probleemoplossing. 4512. Apparaat langere tijd niet gebruiken. 4613. Afvalverwerking. 4614. Technische gegevens. 4714. 1. Productinformatieblad. 4715. EU-conformiteitsinformatie. 4816. Reserveonderdelen. 4817. Service-informatie. 4818. Colofon. 49.

361. Informatie over deze gebruiksaanwijzingHartelijk dank dat u voor ons product hebt gekozen. Wij wensen je veel plezier met het apparaat.Lees de veiligheidsvoorschriften en de vol-ledige gebruiksaanwijzing aandachtig door voordat je het apparaat in gebruik neemt. Neem de waarschuwingen op het apparaat en in de gebruiksaanwijzing in acht.Houd de gebruiksaanwijzing altijd binnen handbereik. Geef als je het apparaat verkoopt of doorgeeft, ook altijd deze gebruiksaanwij-zing mee, omdat ze een essentieel onderdeel is van het product.1.1.

Betekenis van de symbo-lenAls een tekstgedeelte is gemarkeerd met een van de volgende waarschuwingssymbolen, moet het in de tekst beschreven gevaar wor-den vermeden om de daar genoemde moge-lijke risico’s te voorkomen.GEVAAR!Waarschuwing voor acuut levensgevaar!WAARSCHUWING!Waarschuwing voor mogelijk levensgevaar en/of ernstig blijvend letsel!VOORZICHTIG!Waarschuwing voor mogelijk minder ernstig en/of licht letsel!LET OP!Neem de aanwijzingen in acht om materiële schade te voorkomen!Meer informatie over het gebruik van het apparaat!Neem de aanwijzingen in de ge-bruiksaanwijzing in acht!WAARSCHUWING!Waarschuwing voor gevaar door een elektrische schok!Symbool voor elektrische appa-raten van beschermingsklasse IISymbool voor gelijkstroom Symbool voor wisselstroom

37DEFRNLESITEN2. GebruiksdoelDit apparaat dient voor het koelen en ver-warmen van levensmiddelen en flessen drank. Dit apparaat is geschikt voor privégebruik, maar niet voor huishoudelijke toepassingen zoals:• in personeelskeukens van winkels, kanto-ren en andere werkomgevingen;• in de landbouw en door gasten in hotels, motels en andere accommodaties;• in bed and breakfasts;• in de catering en bij vergelijkbare toepas-singen in de groothandel. Bij gebruik voor andere doeleinden dan het koelen en verwarmen van levensmiddelen en flessen drank kan de fabrikant niet voor eventuele schade aansprakelijk worden ge-steld.

Houd er rekening mee dat bij gebruik van het apparaat voor een ander doel dan waarvoor het is bestemd, de aansprakelijkheid vervalt:  Bouw het apparaat zonder onze toestem-ming niet om en gebruik het niet in com-binatie met andere apparaten die niet door ons zijn goedgekeurd of geleverd.  Gebruik uitsluitend door ons geleverde of goedgekeurde reserveonderdelen en accessoires.  Neem alle informatie in deze gebruiks-aanwijzing in acht en houd je in het bij-zonder aan de veiligheidsvoorschriften. Elke andere bediening geldt als niet in overeenstemming met het gebruiksdoel en kan leiden tot letsel of materiële scha-de. 3. Veiligheids-voorschriftenBELANGRIJKE VEILIGHEIDS-VOORSCHRIFTEN – LEES DEZE AANDACHTIG DOOR EN BEWAAR ZE VOOR LATER GE-BRUIK.

 Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen van-af 8 jaar en door personen met lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke beperkingen of gebrek aan kennis en/of ervaring, mits iemand toe-zicht op hen houdt of hen instructie heeft gegeven hoe ze het apparaat veilig kun-nen gebruiken en ze hebben begrepen welke gevaren het gebruik van het apparaat met zich meebrengt.  Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.  Reiniging en gebruiker-sonderhoud mogen niet worden uitgevoerd door kinderen, tenzij er iemand toezicht op hen houdt.

38WAARSCHUWING!Gevaar voor elektri-sche schok!Er bestaat gevaar voor een elektrische schok door on-derdelen die onder spanning staan.  Sluit de koelbox alleen aan op een volgens de voor-schriften geïnstalleerd en geaard stopcontact, een sigarettenaansteker met netspanning of een USB-poort volgens het ty-peplaatje. Het apparaat kan op een netspanning van 220–240V , op een 12V -contactdoos in uw auto, boot of camper of een 5V-USB -poort worden aangesloten.Gebruik de genoemde aan-sluitingen nooit tegelijk.  Zorg ervoor dat het stop-contact vrij toegankelijk is, zodat het apparaat zo nodig snel kan worden losgekop-peld van het elektriciteits-net.  WAARSCHUWING! Zorg ervoor dat niemand over het betreffende netsnoer kan struikelen. Gebruik geen ver-lengsnoer.  WAARSCHUWING! Let erop dat het betreffende netsnoer bij het leggen niet wordt ingeklemd of bescha-digd raakt.  WAARSCHUWING!

Plaats geen draagbare meervoudi-ge stekkerdozen of voedin-gen dicht bij het apparaat.  Open nooit het deksel van de behuizing en haal geen voorwerpen door de ven-tilatiesleuven om brand en kortsluiting te voorkomen.  Plaats de koelbox op een plaats die beschermd is te-gen weersinvloeden zoals wind, regen, spat- of druip-water.  Als het netsnoer van het apparaat beschadigd raakt, moet dit door de fabrikant, de klantenservice van de fabrikant of iemand met ver-gelijkbare kwalificaties wor-den vervangen om risico’s te voorkomen.  Trek de stekker van het apparaat vóór reiniging en onderhoud altijd uit het stopcontact.  Let erop dat het netsnoer niet in contact komt met hete of scherpe voorwerpen.

39DEFRNLESITEN  Gebruik het apparaat niet als het apparaat zelf of het net-snoer zichtbaar beschadigd is of het apparaat is gevallen.  Dompel het apparaat niet onder in water of een ande-re vloeistof, houd het niet onder stromend water en gebruik het ook niet in voch-tige ruimtes, omdat dit tot een elektrische schok kan leiden.  Trek in de volgende situaties de stekker van het apparaat uit het stopcontact: – wanneer je het apparaat reinigt; – wanneer het apparaat vochtig of nat is gewor-den; – als er niemand in de buurt is die het apparaat in het oog kan houden; – wanneer u het apparaat niet meer gebruikt.  Gebruik de koelbox niet op een vochtige of natte onder-grond.  Raak het apparaat en het netsnoer nooit met vochtige of natte handen aan.3.1. Omgaan met het appa-raat  WAARSCHUWING! Let erop dat de ventilatieope-ningen in het deksel niet worden geblokkeerd.

 Voor een goede ventilatie van de koelbox moet u er-voor zorgen dat de koelbox aan elke zijde minstens 15 cm van andere voorwerpen verwijderd is.  Stel het apparaat niet bloot aan extreme omstandighe-den. Vermijd: – hoge luchtvochtigheid of nattigheid (om condens-water in de koelbox te ver-mijden); – extreem hoge en lage temperaturen; – direct zonlicht; – andere warmtebronnen (verwarming, gaskachel enz.); – open vuur.  Sla in dit apparaat geen explosieve stoffen op, zoals aerosolspuitbussen met brandbaar drijfgas.  Vul de koelbox niet met on-verpakt ijs of vloeistoffen.

40  Als u het deksel langere tijd open laat staan, kan de tem-peratuur in de koelbox aan-zienlijk stijgen.  Reinig alle oppervlakken die met levensmiddelen in aan-raking komen regelmatig.  Trek als het apparaat gedu-rende langere tijd niet in gebruik wordt genomen, de stekker uit het stopcontact, reinig het apparaat en laat het deksel open staan om het ontstaan van onaange-name geurtjes en schimmel-vorming te voorkomen.  WAARSCHUWING! Ge-bruik in de koelbox geen elektrische apparatuur die niet door de fabrikant wordt aanbevolen.  Gebruik het apparaat nooit in een ruimte met onvol-doende toevoer van frisse lucht. Zet bij gebruik in de auto de voertuigventilatie aan.  Het apparaat is geschikt voor gebruik op de cam-ping. Maar maandenlang dagelijks gebruik is niet aan te raden.4.

Inhoud van de leve-ringGEVAAR!Verstikkingsgevaar!Er bestaat verstikkingsgevaar door het inslik-ken of inademen van kleine onderdelen of folie.  Houd verpakkingsfolie buiten het bereik van kinderen.  Bewaar al het gebruikte verpakkingsma-teriaal (zakken, stukken polystyreen enz.) buiten het bereik van kinderen.  Laat kinderen niet met de verpakking spelen.  Haal het product uit de verpakking en verwijder al het verpakkingsmateriaal.  Controleer of de levering volledig en on-beschadigd is en neem binnen 14 dagen na aankoop contact met ons op als dat niet het geval is.Het door jou gekochte pakket moet het vol-gende bevatten:• Koelbox• Beknopte gebruiksaanwijzing

41DEFRNLESITEN5. Overzicht van het ap-paraatAfb. 1 – Binnenaanzicht1. Ventilatieopeningen2. Koel-/warmtereservoir3. Inzetelement4. Transporthandgreep5. Inschuifvoeg voor inzetelement6. VentilatieOFF OFFECO MAXAfb. 2 – Buitenaanzicht7. Netsnoer met universele 12V-stekker, 12V 8. Netsnoer met netstekker, 220-240 V~9. USB-kabel met USB A, 5V 10. Compartiment voor netsnoer11. Afdekking bedieningselementen/com-partiment voor netsnoer12. Ventilatieopening13. Ventilatieopeningen14. Vermogensschakelaar MAX/OFF/ECO15. Modusschakelaar /OFF/16. Controlelampje koelen/verwarmen6. Koelbox voorbereiden Pak het apparaat uit en verwijder alle de-len van de verpakking. Reinig de koelbox zoals beschreven in het hoofdstuk “10. Reiniging en onder-houd”. Controleer vóór het aansluiten of de koel-box is uitgeschakeld (modusschakelaar in de stand OFF).6.1.

Koelbox op een geaard stopcontact aansluitenGebruik het netsnoer als u de koelbox aan-sluit op een geaard stopcontact met 220-240V wisselspanning. Trek de 220-240V~ netstekker uit het compartiment voor het netsnoer. Steek de platte stekker van het netsnoer in het geaarde stopcontact.6.2. Koelbox op een stopcon-tact in een voertuig aan-sluitenGebruik het netsnoer met universele 12V-stekker bij gebruik via een stopcontact in een voertuig (in een auto, boot of camper) met 12V gelijkspanning. Trek het netsnoer met universele 12V-stekker uit het compartiment voor het netsnoer. Steek de universele 12 V-stekker van het netsnoer in het stopcontact in het voer-tuig.Het apparaat is uitgerust met een batterijbe-veiligingscircuit dat de koelbox uitschakelt bij een spanning van 11,2 V.

42Wacht na gebruik van het apparaat via een stopcontact met 220-240V wisselspanning ongeveer 1 tot 5 minuten voordat u het appa-raat gebruikt via een stopcontact in een voer-tuig met 12V gelijkspanning. De restenergie van de condensator kan een onmiddellijke voeding via het stopcontact in een voertuig verhinderen. 6. 3. Koelbox op een USB-poort aansluitenGebruik de USB-kabel (19) als u de koelbox aansluit via een mobiele oplader of een an-dere USB-poort van 5 V.  Trek de USB-kabel uit het compartiment voor het netsnoer.  Steek de USB A-stekker in een 5V USB-aansluiting. Bediening via een USB-aansluiting is geschikt voor het kortstondig bewaren van levens-middelen, bijvoorbeeld tijdens transport. Ge-bruik voor langere opslag de bovenstaande aansluitmogelijkheden. 7.

Koelbox gebruikenLevensmiddelen bewaren• Bewaar rauw vlees of rauwe vis in een geschikte verpakking in het apparaat om aanraking met of druipen op andere levensmiddelen te voorkomen. • Bewaar gevoelige levensmiddelen af-hankelijk van de koelbehoefte bovenaan, minder gevoelige levensmiddelen onder-aan in de koelbox. • Laat voldoende ruimte voor de luchtcir-culatie tussen de levensmiddelen om een gelijkmatige koeling te garanderen.  Selecteer de bedrijfsmodus met de mo-dusschakelaar /OFF/ :Schakel-standModus WeergaveKoelen Controlelampje brandt groenWarm-houdenControlelampje brandt roodOFFUitge-schakeldControlelampje uit  Bij gebruik via een geaard stopcontact kunt u kiezen uit de modi ECO (energie-besparende modus) en MAX (krachtige modus). De koelbox koelt in de MAX-modus tot ca. 18 °C (± 10%) onder de omgevingstemperatuur (bij 25°C ± 2°C) en verwarmt tot circa 55 °C ± 5°C.

In de ECO-modus wordt tot 10°C tem-peratuurverschil gekoeld.  Plaats de koelbox zoals een kist of koel-kast: – Bij gebruik als kist verdeelt het inzete-lement de koel-/warmtereservoir. – Bij gebruik als koelkast dient het inze-telement als inlegrooster.

43DEFRNLESITENKoelen  Vul de koelbox met al ge-koelde levensmiddelen en dranken om voor een opti-male koeling te zorgen.  Het koelen van niet ge-koelde levensmiddelen en dranken duurt veel langer en hier is meer energie voor nodig. Bij gebruik zonder stroom gebruikt u voorgekoelde koe-laccu’s. Warm-houden  Vul de koelbox met al ver-warmde levensmiddelen en dranken. Het verwar-men van niet verwarmde levensmiddelen en dran-ken duurt veel langer en hier is meer energie voor nodig. 8. Instructies om ener-gie te besparen  Het werkelijke koelvermogen hangt af van de buitentemperatuur. Zet de koel-box op een plaats neer die goed wordt geventileerd en tegen direct zonlicht is beschermd.  Gebruik de ECO-modus van de koelbox als u het apparaat op een geaard stop-contact hebt aangesloten.  Laat warme gerechten eerst afkoelen voordat u ze in het koelapparaat koel houdt.

 Gebruik extra voorgekoelde koelaccu’s. Plaats de koelaccu’s op de bodem en aan de zijwanden.  Als u het deksel van de koelbox langere tijd open laat staan, kan de temperatuur in de koelbox aanzienlijk stijgen. Open het deksel van de koelbox slechts kort en niet te vaak, om verlies van koude of warmte te voorkomen.  Dek de ventilatiesleuven niet af. Het apparaat is geschikt voor klimaatklasse N (zie technische gegevens). Bij een omge-vingstemperatuur van 6°C tot 32°C is het koelvermogen van het apparaat optimaal. Bij afwijkende temperaturen kan het vermogen van het apparaat afnemen. 9. De koelbox transpor-teren  Sluit de koelbox.  De koelbox is voorzien van transportwie-len. Klap de transporthandgreep omlaag en trek de koelbox aan de greep. 10. Reiniging en onder-houdWAARSCHUWING. Gevaar voor elektrische schok.

Er bestaat gevaar voor een elektrische schok door onderdelen die onder spanning staan.  Trek de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat afkoelen voordat u het gaat reinigen.

 Dompel het apparaat niet onder in water of een andere vloeistof en houd het niet onder stromend water. LET OP. Mogelijke materiële schade. Schade aan het apparaat door verkeerde omgang met gevoelige oppervlakken van het apparaat  Gebruik in geen geval bijtende, schu-rende of korrelige reinigingsmiddelen of reinigingsmiddelen die azijnzuur, soda of oplosmiddelen bevatten. Deze kunnen de oppervlakken beschadigen.  Gebruik geen elektronische apparaten in de koelbox. Zowel het apparaat zelf als het gebruikte elektronische apparaat kan onherstelbaar beschadigd raken.

44  Gebruik geen bijtende of schurende schoonmaakmiddelen.  Neem het deksel van de koelbox met een licht bevochtigde doek af en droog het vervolgens.  Maak het koel-/warmtereservoir schoon met een vochtige doek met eventueel een beetje afwasmiddel. Maak daarna het koel-/warmtereservoir droog.10.1. Smeltzekering in een uni-versele stekker van 12 V vervangenAfb. 3 – Smeltzekering vervangen(Afbeelding vergelijkbaar)  Gebruik alleen een zekering van hetzelf-de type (F250 6,3A) om de smeltzekering van de universele stekker van 12V te vervangen.Bij schade aan het apparaat die door het gebruik van verkeerde smeltzekeringen ontstaat, kan geen aanspraak worden gemaakt op de garantie.  Schroef de dop linksom van de stekker-behuizing af.  Haal de smeltzekering er voorzichtig uit. Zorg ervoor dat het contactpunt niet mee wordt genomen.  Plaats een nieuwe smeltzekering in de stekkerbehuizing.

45DEFRNLESITEN11. ProbleemoplossingTijdens het gebruik kunnen storingen optre-den. Controleer aan de hand van de volgen-de tabel of u het probleem zelf kunt verhel-pen. Elke andere reparatie is niet toegestaan en heeft tot gevolg dat de garantie vervalt. Neem daarom bij een storing contact op met het Service Center of een andere geschikte technische dienst.Storing Oorzaak OplossingApparaat werkt nietGeen stroom  Controleer of de stekker in het stopcontact zit.  Controleer of er spanning op het stopcontact staat.  Controleer of het netsnoer niet beschadigd is.Spanning te laag  Zet het apparaat uit en zet het weer aan als de spanning stabiel is.Ventilator werkt nietVentilatiefout  Neem contact op met het Service CenterApparaat koelt/verwarmt niet, maar ventilator draaitHet peltierelement is defect.

 Neem contact op met het Service CenterTemperatuur in apparaat te hoogHet peltierelement is defect.  Neem contact op met het Service CenterDe omgevingstemperatuur is hoger dan +32°C.Het apparaat is bedoeld voor een omgevingstemperatuur van +16°C tot +32°C.Er is te weinig luchtcirculatie.  Vergroot de afstand tot an-dere voorwerpen.Het apparaat staat in het volle zonlicht of naast een warmte-bron.  Zet het apparaat op een an-dere plaats.

46Storing Oorzaak OplossingBij gebruik met 12V-aansluiting: Apparaat werkt niet.Sigarettenaansteker voert alleen stroom toe als het contact is in-geschakeld.  Schakel het voertuigcontact in.De sigarettenaansteker is vuil  Reinig de binnenkant van de sigarettenaansteker voorzichtig met een niet-ge-leidend, dus niet-metalen, borsteltje tot de middelste contactpen weer schoon is.De smeltzekering in de univer-sele stekker van 12 V is doorge-brand.  Vervang de smeltzekering.  Neem contact op met het Service Center om de zeke-ring te vervangen.12. Apparaat langere tijd niet gebruiken  Trek als het apparaat gedurende langere tijd niet in gebruik wordt genomen, de stekker uit het stopcontact, reinig het ap-paraat en laat het deksel open staan om het ontstaan van onaangename geurtjes en schimmelvorming te voorkomen.13.

Afvalverwerking• Houd er bij het afvoeren van het appa-raat rekening mee dat het apparaat of de isolatie cyclopentaan (brandbaar isolatie-gas) bevat.• Het apparaat en de isolatie moeten vol-gens de daarvoor geldende voorschriften worden afgevoerd.VERPAKKINGHet apparaat zit ter bescher-ming tegen transportschade in een verpakking. Verpak-kingen zijn gemaakt van materialen die milieuvriendelijk kunnen wor-den afgevoerd en vakkundig kun-nen worden gerecycled.Let op de volgende markering van verpakkingsmateriaal bij het schei-den van afval met de afkortingen (a) en (b):1–7: kunststoffen/20–22: papier en karton/80–98: composietmaterialen

47DEFRNLESITEN(Alleen voor Frankrijk)Met het ‘Triman’-symbool wordt de gebruiker geïnformeerd dat het pro-duct recyclebaar is, onder een uitge-breid systeem voor producenten-verantwoordelijkheid valt en dat in Frankrijk een sorteerinstructie van toepassing is.(Alleen voor Spanje)Dit symbool geeft de verwijdering aan volgens het type verpakkings-materiaal dat is gebruikt (blauw = papier en karton; geel = kunststof, metaal, samengestelde verpakkin-gen; groen = glas).Gebruik de verwijderingsopties die u ter plaatse worden aangeboden.APPARAATGebruikte apparaten met het hier-naast afgebeelde symbool mogen niet bij het gewone huishoudelijk afval worden gedeponeerd.Volgens richtlijn 2012/19/EU moet het apparaat aan het einde van de levensduur volgens de voorschrif-ten worden afgevoerd.

Hierbij worden voor hergebruik geschikte stoffen in het apparaat gerecycled, zodat belasting van het milieu en negatieve gevolgen voor de menselijke gezondheid worden voorkomen.Lever het apparaat in bij een inza-melpunt voor elektronisch afval of bij een afvalsorteercentrum. Neem voor meer informatie contact op met de lokale afvalverwerkings-dienst of met je gemeente.14. Technische gegevensAdres van de leverancier:MEDION AGAm Zehnthof 7745307 EssenDuitslandNominale span-ning:220 – 240 V , 50/60 Hz,12 V of5V Opgenomen vermogen:Koelen: 58W bij 220 – 240 V 48 W bij 12 V 9 W bij 5 V Warmhouden: 52W bij 220 – 240 V 40 W bij 12 V 7 W bij 5 V Isolatiegas: cyclopentaanGewicht: ca. 6,8 kgSmeltzekering: F250 6,3A (6,3A, 250V, snel, geïntegreerd in de universele 12V-stekker)Veiligheidsklasse IIKlimaatklasse: N (+16°C tot +32°C)14.1.

ProductinformatiebladScan de QR-code hiernaast om het productinformatieblad te downloa-den of neem contact op met het Service Center via https://www.me-dion.com/contact om een gedrukte versie van het productinformatieblad aan te vra-gen. De QR-code staat ook op het energiela-bel.

U heeft verschillen-de mogelijkheden, om met ons contact op te nemen:• In onze Service-Community vindt u an-dere gebruikers en onze medewerkers en daar kunt u uw ervaringen uitwisselen en uw kennis delen.U vindt onze Service-Community onder communty.medon.com.• U kunt natuurlijk ook ons con-tactformulier gebruiken onder www.medon.com/contact.• En bovendien staat ons serviceteam ook via de klantenservice of per post ter be-schikking.NederlandKlantenservice   -    Openingstijden klantenserviceMa - Vr: . - . uurBuiten deze tijden kunt u op het genoem-de nummer te allen tijde gebruik maken van onze voicemaildienst met terugbe-loptie.ServiceadresMEDION B.V.John F.Kennedylaan 16a5981 XC PanningenNederlandBelgië & LuxemburgMEDION B.V.John F.Kennedylaan 16a5981 XC PanningenNederlandKlantenservice (België)     Klantenservice (Luxemburg)    Openingstijden klantenserviceMa - vr: : - :ServiceadresMEDION B.V.John F.Kennedylaan 16a5981 XC PanningenNederland

49DEFRNLESITENDeze en vele andere gebruiksaanwij-zingen staan ter beschikking om te downloaden via het serviceportaal www.medonservce.com.Om redenen van duurzaamheid hebben wij geen gedrukte garantievoorwaarden. U vindt onze garantievoorwaarden ook in ons serviceportaal.Ook kunt u de QR-code hieronder scan-nen en de gebruiksaanwijzing via het ser-viceportaal downloaden op uw mobiele eindapparaat.18. ColofonCopyright Stand: . maart Alle rechten voorbehouden.Deze gebruiksaanwijzing is auteursrechtelijk beschermd.Verveelvoudiging in mechanische, elektroni-sche of welke andere vorm dan ook zonder schriftelijke toestemming van de fabrikant is verboden.Het copyright berust bij de firma:MEDION AGAm Zehnthof 7745307 EssenDuitslandHoud er rekening mee dat het bovenstaande adres geen retouradres is. Neem eerst con-tact op met onze klantenservice.