Medion LIFE E69455 (MD 43470) Handleiding

Medion Carkit LIFE E69455 (MD 43470)

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Medion LIFE E69455 (MD 43470) (4 pagina's) in de categorie Carkit. Deze handleiding was nuttig voor 23 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Pagina 1/4

Bluetooth®

Freisprecheinrichtung

Bluetooth®

handfree-installatie

Kit vivavoce Bluetooth®

MEDION® E69455 (MD 43470)

Bedienungsanleitung

Handleiding

Istruzioni per l‘uso

Saison 217

1. Zu dieser Be-

dienungsanlei-

tung

Lesen Sie unbedingt die-

se Bedienungsanleitung

aufmerksam durch und

befolgen Sie alle aufge-

führten Hinweise. So gewährleis-

ten Sie einen zuverlässigen Betrieb

und eine lange Lebenserwartung

Ihres Gerätes. Halten Sie diese Be-

dienungsanleitung stets griffbereit

in der Nähe Ihres Gerätes. Bewah-

ren Sie die Bedienungsanleitung

gut auf, um sie bei einer Veräuße-

rung des Gerätes dem neuen Be-

sitzer weitergeben zu können.

1.1. Zeichenerklä-

rung

GEFAHR!

Warnung vor un-

mittelbarer Lebens-

gefahr!

WARNUNG!

Warnung vor mög-

licher Lebensge-

fahr und/oder

schweren irrever-

siblen Verletzun-

gen!

VORSICHT!

Warnung vor mög-

lichen mittleren

und oder leichten

Verletzungen!

ACHTUNG!

Hinweise beachten,

um Sachschäden

zu vermeiden!

7. Reinigung

• Verwenden Sie zum Reinigen

keine Lösungsmittel, ätzende

oder gasförmige Reinigungs-

mittel.

8. Entsorgung

VERPACKUNG

Ihr Gerät befindet sich

zum Schutz vor Trans-

portschäden in einer

Verpackung. Verpackungen sind

aus Materialien hergestellt, die

umweltschonend entsorgt und ei-

nem fachgerechten Recycling zu-

geführt werden können.

GERÄT

Altgeräte dürfen nicht

im normalen Hausmüll

entsorgt werden.

Entsprechend Richtlinie

2012/19/EU ist das Gerät am Ende

seiner Lebensdauer einer geord-

neten Entsorgung zuzuführen.

Dabei werden im Gerät enthaltene

Wertstoffe der Wiederverwertung

zugeführt und die Belastung der

Umwelt vermieden. Geben Sie das

Altgerät an einer Sammelstelle für

Elektroschrott oder einem Wert-

stoffhof ab.

Wenden Sie sich für nähere Aus-

künfte an Ihr örtliches Entsor-

gungsunternehmen oder Ihre

kommunale Verwaltung.

HINWEIS!

Weiterführende Infor-

mationen für den Ge-

brauch des Gerätes!

HINWEIS!

Hinweise in der Bedie-

nungsanleitung beach-

ten!

WARNUNG!

Warnung vor Ge-

fahr durch explo-

sionsgefährliche

Stoffe!

•

Aufzählungspunkt / In-

formation über Ereig-

nisse während der Be-

dienung

 Auszuführende Hand-

lungsanweisung

Konformitätserklärung

(siehe Kapitel „Konfor-

mitätsinformation“): Mit

diesem Symbol mar-

kierte Produkte erfüllen

die Anforderungen der

EG-Richtlinien.

1.2. Bestimmungsge-

mäßer Gebrauch

Das Gerät ist geeignet:

• als Freisprecheinrichtung

Das Gerät ist nur für den priva-

ten und nicht für den industriel-

len/kommerziellen Gebrauch be-

stimmt.

Bitte beachten Sie, dass im Falle

des nicht bestimmungsgemäßen

Gebrauchs die Haftung erlischt:

• Bauen Sie das Gerät nicht ohne

unsere Zustimmung um und

verwenden Sie keine nicht von

uns genehmigten oder gelie-

ferten Zusatzgeräte.

• Verwenden Sie nur von uns

gelieferte oder genehmigte Er-

satz- und Zubehörteile.

9. Technische Da-

ten

Lautsprecher-

leistung

1 x 1 Watt

Bluetooth Bluetooth V4.2

Frequenzbe-

reich

2,402 - 2,4800

max. Sen-

deleistung/

dBm

- 4,7

Betriebstem-

peratur

0°C - +35°C

Lagertempe-

ratur

-20°C - +45°C

Akku

Model BL-5B

Typ Lithium

Ionen 3,7V /

650 mAh /

2,4 Wh

Hersteller Shenzhen Kam-

cyNewEnergy

Product Co.,Ltd.

Akku-Lade-

zeit

ca. 2-3 Stunden

Autoadapter

Model CK102-AD

Hersteller Shenzhen Sky

Dragon Audio-

Video Technolo-

gy Co.,Ltd.

Input: DC 12V / 500mA

Output: DC 5V / 500mA

• Beachten Sie alle Informatio-

nen in dieser Bedienungsanlei-

tung, insbesondere die Sicher-

heitshinweise. Jede andere

Bedienung gilt als nicht be-

stimmungsgemäß und kann

zu Personen- oder Sachschä-

den führen.

• Nutzen Sie das Gerät nicht un-

ter extremen Umgebungsbe-

dingungen.

2. Sicherheitshin-

weise

2.1. Nicht zugelas-

sener Personen-

kreis

Bewahren Sie das Ge-

rät und das Zubehör an

einem für Kinder uner-

reichbaren Platz auf.

Diese Geräte können von

Kindern ab 8 Jahren so-

wie von Personen mit re-

duzierten physischen,

sensorischen oder men-

talen Fähigkeiten oder

Mangel an Erfahrung

und/oder Wissen benutzt

werden, wenn sie be-

aufsichtigt werden oder

bezüglich des sicheren

Gebrauchs des Gerätes

unterwiesen wurden und

die daraus resultieren-

den Gefahren verstan-

den haben.

Kinder dürfen nicht mit

dem Gerät spielen.

Reinigung und Benut-

zer-Wartung dürfen nicht

durch Kinder durch-

geführt werden, es sei

denn, sie sind älter als 8

10. Konformitätsin-

formation

Hiermit erklärt Medion AG, dass

sich dieses Gerät in Übereinstim-

mung mit den grundlegenden

Anforderungen und den übrigen

einschlägigen Bestimmungen be-

findet:

• RE-Richtlinie 2014/53/EU

• RoHS-Richtlinie 2011/65/EU.

Vollständige Konformitätserklä-

rungen sind erhältlich unter

www.medion.com/conformity.

Jahre und beaufsichtigt.

Kinder jünger als 8 Jahre

sind vom Gerät und der

Anschlussleitung fernzu-

halten.

WARNUNG!

Erstickungsgefahr!

Es besteht Erstickungsge-

fahr durch Verschlucken

oder Einatmen von Kleintei-

len oder Folien.

Halten Sie die

Verpackungsfolie

von Kindern fern.

2.2. Umgang mit Bat-

terien

Das Gerät wird mit Batteri-

en betrieben. Beachten Sie

hierzu folgende Hinweise:

GEFAHR!

Verätzungsgefahr!

Beim Verschlucken von

Batterien besteht die Ge-

fahr von inneren Verätzun-

gen, die innerhalb von zwei

Stunden zum Tode führen

können. Bei Hautkontakt

mit Batteriesäure besteht

Verätzungsgefahr.

Wenn Sie vermuten,

Batterien könnten ver-

schluckt oder in irgend-

einen Teil des Körpers

gelangt sein, suchen Sie

unverzüglich medizini-

sche Hilfe.

Kontakt mit Batteriesäu-

re vermeiden. Bei Kon-

takt mit Haut, Augen oder

Schleimhäuten die betrof-

fene Stellen mit reichlich

1. Betreﬀ ende

deze handlei-

ding

Lees deze handleiding

nauwkeurig door en

neem alle aanwijzingen

in acht. Hiermee garan-

deert u een betrouwbare werking

en een lange levensduur van uw

apparaat. Houd deze handleiding

steeds binnen handbereik bij uw

apparaat. Bewaar de bedienings-

handleiding goed, zodat u deze bij

de verkoop van het apparaat kunt

doorgeven aan de nieuwe eige-

naar.

1.1. Tekenuitleg

GEVAAR!

Waarschuwing

voor acuut le-

vensgevaar!

WAARSCHU

WING!

Waarschuwing

voor mogelijk le-

vensgevaar en/

of ernstig onom-

keerbaar letsel!

VOORZICHTIG!

Waarschuwing

voor mogelijk

middelzwaar of

gering letsel!

LET OP!

Neem de aanwi-

jzingen in acht

om materiële

schade te voor-

komen!

klarem Wasser spülen und

umgehend einen Arzt auf-

suchen.

Halten Sie neue und ge-

brauchte Batterien von

Kindern fern.

Batterien nicht verschlu-

cken.

Benutzen Sie das Ge-

rät nicht mehr, wenn das

Batteriefach nicht sicher

schließt und halten Sie

sie von Kindern fern.

Nehmen Sie ausgelaufe-

ne Batterien sofort aus

dem Gerät. Reinigen Sie

die Kontakte, bevor Sie

neue Batterien einlegen.

WARNUNG!

Explosionsgefahr!

Bei unsachgemäßem Aus-

wechseln der Batterien be-

steht Explosionsgefahr!

Achten Sie beim Einle-

gen der Batterien auf die

Polarität (+/–).

Lagern Sie Batterien an

einem kühlen, trockenen

Ort.

Setzen Sie Batterien nie-

mals übermäßiger Wär-

me (wie Sonnenschein,

Feuer, Heizung oder der-

gleichen) aus. Direkte

starke Wärme kann die

Batterien beschädigen.

Werfen Sie Batterien

nicht ins Feuer.

Schließen Sie Batterien

nicht kurz.

Entfernen Sie auch leere

Batterien aus dem Gerät.

OPMERKING!

Verdere informatie

over het gebruik van

het apparaat!

OPMERKING!

Volg de aanwij-

zingen in de be-

dieningshandlei-

ding op!

WAARSCHU

WING!

Waarschuwing

voor het risico

op explosieve

stoffen!

•

Opsommingsteken/

informatie over ge-

beurtenissen die

zich tijdens de be-

diening kunnen

voordoen

 Advies over uit te

voeren handelingen

Verklaring van con-

formiteit (zie het

hoofdstuk „Confor-

miteitsinformatie“):

Producten die met

dit symbool zijn ge-

markeerd voldoen

aan de eisen zo-

als vastgelegd in de

EG-richtlijnen.

1.2. Gebruik voor het

beoogde doel

Het apparaat is geschikt:

• als handsfree-installatie

Het apparaat is uitsluitend bedo-

eld voor particulier gebruik en is

niet geschikt voor industriële/za-

kelijke toepassingen.

Houd er rekening mee dat de ga-

rantie vervalt bij oneigenlijk ge-

bruik:

Wenn Sie das Gerät für

längere Zeit nicht benut-

zen, nehmen Sie die Bat-

terien heraus.

Prüfen Sie vor dem Einle-

gen der Batterien, ob die

Kontakte im Gerät und

an den Batterien sauber

sind, und reinigen Sie

diese gegebenenfalls.

2.3. Betriebssicher-

heit

Lassen Sie Kinder nicht

unbeaufsichtigt elektri-

sche Geräte bedienen.

Kinder können mögliche

Gefahren nicht immer

richtig erkennen.

Batterien können bei Ver-

schlucken lebensgefähr-

lich sein. Bewahren Sie

deshalb das Gerät für

Kleinkinder unerreichbar

auf. Wurde eine Batterie

verschluckt, muss sofort

medizinische Hilfe in An-

spruch genommen wer-

den.

Sollten Sie ungewöhnli-

che Geräusche oder Ge-

rüche bemerken oder

wenn Rauch sichtbar

wird, trennen Sie das Ge-

rät sofort vom Stromnetz

und schalten Sie es aus.

• breng geen wijzigingen aan

het product aan zonder onze

toestemming en gebruik geen

accessoires die niet door ons

zijn goedgekeurd of geleverd.

• gebruik alleen door ons gele-

verde of goedgekeurde (ver-

vangende) onderdelen en ac-

cessoires,

• Neem alle informatie in deze

handleiding in acht, met name

de veiligheidsvoorschriften.

Elke andere toepassing wordt

beschouwd als oneigenlijk ge-

bruik en kan leiden tot letsel of

materiële schade.

• Gebruik het apparaat niet on-

der extreme omgevingsom-

standigheden.

2. Veiligheidsinst-

ructies

2.1. Onbevoegde

personen

Berg het apparaat en de

accessoires buiten bereik

van kinderen op.

Deze apparaten kunnen

worden gebruikt door

kinderen vanaf 8 jaar

en door personen met

beperkte lichamelijke,

zintuiglijke of geestelijke

vermogens of met on-

voldoende ervaring en/

of kennis, mits deze per-

sonen onder toezicht sta-

an of zijn geïnstrueerd in

het gebruik van het ap-

paraat zodat zij de daar-

mee samenhangende

gevaren begrijpen.

Kinderen mogen niet

met het apparaat spelen.

2.4. Stromversor-

gung

• Ihr Lautsprecher ist mit

einem wiederauflad-

baren integrierten Lit-

hium-Ionen-Hochleis-

tungsakku ausgestattet,

den Sie mit dem mitge-

lieferte USB-Kabel über

den USB-Anschluss eines

PCs aufladen können.

2.5. Niemals selbst

reparieren

WARNUNG!

Stromschlagge-

fahr!

Bei unsachgemäßer Repara-

tur besteht die Gefahr eines

elektrischen Schlags!

Versuchen Sie auf keinen

Fall, das Gerät zu öffnen

oder selbst zu reparieren!

Wenden Sie sich im Stö-

rungsfall an das Service

Center oder eine andere

geeignete Fachwerkstatt.

3. Lieferumfang

Bitte überprüfen Sie die Vollstän-

digkeit der Lieferung und benach-

richtigen Sie uns bitte innerhalb

von 14 Tagen nach dem Kauf, falls

die Lieferung nicht komplett ist.

Sie haben erhalten:

• Bluetooth Freisprecheinrich-

tung

• USB-Kabel

• Bedienungsanleitung und Ga-

rantieunterlagen

Reiniging en door de ge-

bruiker uit te voeren on-

derhoud mogen niet

worden uitgevoerd door

kinderen, tenzij deze ou-

der zijn dan 8 jaar en on-

der toezicht staan.

Kinderen die jonger zijn

dan 8 jaar moeten uit de

omgeving van het appa-

raat en het netsnoer wor-

den gehouden.

WAARSCHUWING!

Verstikkingsge-

vaar!

Er bestaat gevaar voor vers-

tikking door het inademen

of inslikken van kleine on-

derdelen of verpakkingsfo-

lie.

Houd de verpakkingsfo-

lie buiten bereik van kin-

deren.

2.2. Omgang met

batterijen

Het apparaat werkt op bat-

terijen. Let hierbij op het

GEVAAR!

Corrosiegevaar!

Bij het inslikken van batteri-

jen bestaat het gevaar van

bijtende inwendige won-

den, die binnen twee uur

dodelijk kunnen zijn. Bij

huidcontact met batterijzu-

ur bestaat gevaar voor bij-

tende wonden.

4. Geräteüber-

sicht

1 2 3

567

8 9

1 Lautsprecher

2 MUTE Stummschaltung

3 Lautstärke verringern - /

erhöhen +

4 Mikrofon

5 Ein- / Ausschalten

Gespräche annehmen/be-

enden

6 Betriebs-LED

7 miniUSB-Anschluss

8 Führungen der Cliphalterung

9 Akkufach-Deckel

HINWEIS

Das Typenschild befindet

sich auf der Innenseite

des Akkufachs.

Als u vermoedt dat er

batterijen zijn ingeslikt of

in een ander lichaamsde-

el terecht zijn gekomen,

dient u onmiddellijk me-

dische hulp in te roepen.

Vermijd contact met bat-

terijzuur. Spoel bij cont-

act met huid, ogen of sli-

jmvliezen de betreffende

lichaamsdelen onmid-

dellijk met overvloedig

schoon water af en raad-

pleeg onmiddellijk een

arts.

houd nieuwe en gebruik-

te batterijen uit de buurt

van kinderen.

Slik batterijen niet in.

Gebruik het apparaat

niet meer als het batte-

rijvakje niet goed sluit

en houd het uit de buurt

van kinderen.

Verwijder lekkende bat-

terijen onmiddellijk uit

het apparaat. Maak de

contacten schoon voor-

dat u nieuwe batterijen

in het apparaat plaatst.

WAARSCHUWING!

Explosiegevaar!

Bij onjuist vervan-

gen van de batteri-

jen kunnen deze ex-

ploderen!

Let bij het plaatsen van

de batterijen op de pola-

riteit (+/–).

Bewaar batterijen op een

koele, droge plaats.

5. Inbetriebnah-

Öffnen Sie das Batteriefach.



Legen Sie den mitgelieferten

Akku so ein, dass sich die Kon-

takte des Akkus und die Kon-

takte des Gerätes berühren.

Schließen Sie das Batteriefach

wieder.

5.1. Akku auﬂ aden

Vor dem Gebrauch muss dieser

Akku vollständig aufgeladen wer-

den. Die normale Ladezeit des Ak-

kus beträgt ca. 2-3 Stunden.

Wenn der Ladestand des Akkus zu

gering ist, blinkt die Betriebs LED

Rot.

Verwenden Sie ausschließlich den

mitgelieferte Autoadapter zum

aufladen des mitgelieferten

Akkus.

Wird die Freisprecheinrichtung

weiter betrieben, schaltet sich die

Freisprecheinrichtung automa-

tisch aus. Während des Ladevor-

gangs leuchtet die Betriebs-LED

rot. Sobald der Akku voll aufgela-

den ist, erlischt die rote LED.



Verbinden Sie die Freispre-

cheinrichtung mit dem mitge-

liefertem USB-Kabel.



Verbinden Sie das ande-

re Ende des USB-Kabels mit

dem mitgeliefertem Auto-La-

deadapter und stecken Sie

den Autoladeadapter in den

12V-Anschluss Ihres Fahrzeu-

ges.

5.2. Gerät einschalten

Drücken und halten Sie die

Taste für ca. 4 Sek. ge-

drückt.

Das Gerät schaltet sich ein, die Be-

triebs LED blinkt abwechselnd rot/

blau und befindet sich im Pairing

Modus.



Drücken Sie die Taste , um

die Lautstärke zu erhöhen.



Drücken Sie die Taste , um

die Lautstärke zu verringern.

5.3. Mobiltelefon

verbinden

Um ein Mobiltelefon anzuschlie-

ßen, gehen Sie wie folgt vor:



Schalten Sie die Freisprechein-

richtung ein, indem Sie die Tas-

te für ca. 4 Sek. gedrückt

halten.

Das Gerät befindet sich im

Such-Modus. Während der Suche

blinkt die Betriebs-LED abwech-

selnd rot/blau.

Schalten Sie an Ihrem Mobil-

telefon die Bluetooth-Funkti-

on ein und aktivieren Sie den

Such-Modus, um beide Geräte

aufeinander abzustimmen.

HINWEIS

Informationen über die

Bluetooth-Funktion Ihres

Smartphones entnehmen

Sie ggf. der dazugehö-

rigen Bedienungsanlei-

tung.

Als u ongebruikelijke ge-

luiden of geuren op-

merkt of als u rook ziet,

moet u het apparaat on-

middellijk uitschakelen

en loskoppelen van het

lichtnet.

2.4. Stroomvoorzi-

ening

• Uw luidspreker is voor-

zien van een geïntegre-

erde oplaadbare lithi-

um-ionenaccu met hoge

capaciteit die u met de

meegeleverde USB-kabel

via de USB-aansluiting

van een pc kunt opladen.

2.5. Repareer het ap-

paraat nooit zelf

WAARSCHUWING!

Gevaar voor een

elektrische schok!

Bij onjuiste reparatie bestaat

er gevaar voor een elektri-

sche schok!



Probeer in geen geval

het apparaat te openen

of zelf te repareren!

Neem bij storingen con-

tact op met het Ser-

vicecentrum of een

andere geschikte repara-

tiedienst.

Der Gerätename der Freispre-

cheinrichtung wird angezeigt, so-

bald das Signal gefunden wurde.

Die Geräteabstimmung beider Ge-

räte ist abgeschlossen, wenn die

LED Anzeige blau leuchtet und ein

Signalton ertönt.

Schalten Sie die Bluetoo-

th-Funktion Ihres Smartpho-

nes aus und verbinden Sie wie

oben beschrieben, ein zweites

Smartphone.

5.4. Gerät im Fahr-

zeug montieren

Schieben Sie den Cliphalte-

rung in die Führungen auf der

Rückseite des Gerätes.



Stecken Sie die Freisprechein-

richtung nun so auf die Son-

nenblende der Fahrerseite,

dass die Freisprecheinrichtung

frei zu bedienen ist.

5.4.1. Gespräch anneh-

men / abweisen



Drücken Sie die Taste , um

ein eingehendes Gespräch an-

zunehmen.



Drücken Sie die Taste 2 mal

schnell hintereinander, um ein

eingehendes Gespräch abzu-

weisen.

5.4.2. Rufnummer zu-

rückrufen



Drücken Sie die Taste 2 mal

schnell hintereinander, um die

zuletzt eingegangene Rufnum-

mer zurückzurufen.

3. Inhoud van de

verpakking

Controleer de inhoud van de ver-

pakking op volledigheid en stel

ons binnen 14 dagen na aanschaf

op de hoogte van eventueel ont-

brekende onderdelen. U heeft het

volgende ontvangen:

• Bluetooth handsfree-installatie

• USB-kabel

• Handleiding en garantiebewijs

4. Overzicht van

het apparaat

1 2 3

567

1 Luidspreker

2 MUTE – Geluid dempen

3 Volume verlagen - /

verhogen +

4 Microfoon

5 In-/uitschakelen

Gesprekken aannemen/be-

eindigen

6 Bedrijfslampje (led)

7 miniUSB-aansluiting

8 Geleiders voor de cliphouder

9 Deksel van accuvak

OPMERKING

Het typeplaatje bevindt

zich aan de binnenkant

van het accuvak.

5.4.3. Gerät zurückset-

zen

Drücken und halten Sie die

Tasten und gleichzeitig

für ca. 5 Sekunden gedrückt.

5.4.4. Freisprecheinrich-

tung ausschalten

Drücken und halten Sie die

Taste für ca. 4 Sek. ge-

drückt, um das Gerät zu deak-

tivieren.

6. Kundendienst

6.1. Erste Hilfe bei

Fehlfunktionen

Fehlfunktionen können manchmal

einfache Ursachen haben, zuwei-

len aber auch von recht komplexer

Natur sein und eine aufwändige

Analyse erfordern.

Sie erreichen unsere Service Hot-

line zu folgenden Zeiten:

Montag bis Freitag: 7:00 - 23:00

Uhr

Samstag, Sonntag und an Feier-

tagen:

10:00 - 18:00 Uhr

Telefon: 01805 / 633 633

(0,14 €/Min aus dem dt. Festnetz,

Mobilfunk max. 0,42 €/Min)

Im Service-, Garantie- oder Re-

klamationsfall wenden sie sich

bitte an Ihre KIK Filiale.

Stel batterijen nooit

bloot aan overmatige

hitte (zoals rechtstreeks

zonlicht, vuur, ver-

warming etc.). Door

rechtstreekse invloed

van warmte kunnen bat-

terijen beschadigd raken.

Gooi batterijen niet in

het vuur.

Sluit batterijen niet kort.



Verwijder ook lege batte-

rijen uit het apparaat.



Verwijder de batterijen

wanneer u het apparaat

langere tijd niet gebruikt.



Controleer voordat u de

batterij plaatst of de con-

tacten van het apparaat

en de batterijen schoon

zijn en reinig ze zo nodig.

2.3. Gebruiksveilig-

heid

Laat kinderen nooit zon-

der toezicht gebruik ma-

ken van elektrische appa-

ratuur. Kinderen kunnen

mogelijke gevaren niet

altijd goed inschatten.

Batterijen kunnen bij ins-

likken levensgevaarlijk

zijn. Bewaar het apparaat

daarom buiten bereik

van kleine kinderen.

Roep direct medische

hulp in wanneer een bat-

terij is ingeslikt.

5.2. Apparaat inscha-

kelen

Druk op de toets en houd

deze ca. 4 seconden ingedrukt.

Het apparaat wordt ingeschakeld

en het bedrijfslampje knippert af-

wisselend rood/blauw en bevindt

zich in de koppelingsmodus.

Druk op de toets om het

volume te verhogen.

Druk op de toets om het

volume te verlagen.

5.3. Mobiele telefoon

verbinden

Ga als volgt te werk om een mo-

biele telefoon te verbinden:

Schakel de handsfree-installa-

tie in door de toets ca. 4 se-

conden lang ingedrukt te hou-

den.

Het apparaat bevindt zich in de

zoekmodus. Tijdens het zoeken

knippert het bedrijfslampje afwis-

selend rood en blauw.

Schakel nu op uw mobiele te-

lefoon de Bluetooth-functie in

en activeer de zoekmodus om

de beide apparaten op elkaar

af te stemmen.

OPMERKING

Informatie over de Blue-

tooth-functie van uw

smartphone vindt u

eventueel in de bijbeho-

rende gebruiksaanwij-

zing.

De apparaatnaam van de hands-

free-installatie wordt weergege-

ven zodra het signaal is gevonden.

De apparaatafstemming van bei-

de apparaten is voltooid als de led

blauw brandt en er een geluidssig-

naal klinkt.

Schakel de Bluetooth-functie

van uw smartphone uit en sluit

een tweede smartphone aan

zoals hierboven beschreven.

2.4. Alimentazione

elettrica

• Il diffusore è dotato di

una batteria agli ioni di li-

tio ad alte prestazioni in-

tegrata che può essere ri-

caricata mediante il cavo

USB fornito in dotazio-

ne da collegare alla porta

USB di un computer.

2.5. Non eﬀ ettuare

mai riparazioni

autonomamente

AVVERTENZA!

Pericolo di scossa

elettrica!

In caso di riparazioni in-

appropriate si rischiano

scosse elettriche!

Non tentare in alcun caso

di aprire o riparare il dis-

positivo autonomamen-

te!

In caso di guasto rivol-

gersi al nostro servizio di

assistenza o a un altro la-

boratorio specializzato.

3. Contenuto del-

la confezione

Verificare l’integrità della confezi-

one e comunicare l’eventuale in-

completezza della fornitura entro

14 giorni dall’acquisto. In dotazi-

one:

• Dispositivo vivavoce Bluetooth

• Cavo USB

• Istruzioni per l’uso e documen-

ti di garanzia

5.4. Apparaat in het

voertuig monte-

ren

Schuif de cliphouder in de ge-

leiders aan de achterkant van

het apparaat.

Bevestig de handsfree-instal-

latie nu zodanig op de zonne-

klep aan de chauffeurskant dat

de handsfree-installatie vrij te

bedienen is.

5.4.1. Gesprek aanne-

men/weigeren

Druk op de toets om een

binnenkomend gesprek aan te

nemen.

Druk 2 keer snel na elkaar op

de toets om een binnenko-

mend gesprek te weigeren.

5.4.2. Nummer terugbel-

len

Druk 2 keer snel na elkaar op

de toets om het als laatste

binnengekomen nummer te-

rug te bellen.

5.4.3. Apparaat resetten

Druk tegelijkertijd op de toet-

sen en en houd deze ca.

5 seconden ingedrukt.

5.4.4. Handsfree-instal-

latie uitschakelen

Druk op de toets en houd

deze ca. 4 seconden ingedrukt

om het apparaat te deactiver-

en.

4. Caratteristiche

1 2 3

567

1 Diffusore

2 Esclusione dell'audio (MUTE)

3 Abbassare - /

alzare + il volume

4 Microfono

5 Accensione/spegnimento

Accettare/terminare una

chiamata

6 LED di esercizio

7 Porta miniUSB

8 Guide del supporto a clip

9 Coperchio del vano batterie

AVVISO

La targhetta identificativa

è situata sul lato interno

del vano batterie.

6. Klantenservice

6.1. Eerste hulp bij

storingen

Storingen kunnen soms eenvoudi-

ge oorzaken hebben, maar soms

ook heel ingewikkeld zijn en een

uitgebreide analyse vereisen. Wij

willen u hiermee een handleiding

bieden om het probleem op te los-

sen.

Als de hier beschreven maatrege-

len geen resultaat opleveren, hel-

pen wij u graag verder. Bel ons ge-

rust op!

U kunt onze servicehotline op de

volgende tijden bereiken:

Maandag t/m vrijdag: 07:00 - 23:00

Zaterdag, zondag en feestdagen:

10:00 - 18:00

Telefoon: 01805 - 633 633

(€0,14/min. via het Duitse vaste

telefoonnet, mobiel max. €0,42/

min.)

Neem voor service, garantie of

klachten contact op met uw KIK-fi-

liaal.

7. Reinigen

• Gebruik bij het reinigen geen

oplosmiddelen of bijtende/

gasvormige schoonmaakmid-

delen.

5. Messa in funzi-

one

Aprire il vano batterie.

Inserire la batteria ricaricabi-

le fornita in dotazione nell’ap-

posito vano in modo tale che i

contatti della batteria tocchino

i contatti del dispositivo.

Richiudere il vano batterie.

5.1. Caricare la bat-

teria

Prima dell’utilizzo, è necessario ri-

caricare completamente la batte-

ria. La durata di ricarica della bat-

teria è di ca. 2-3 ore.

Il LED di esercizio lampeggia di

rosso quando lo stato di ricarica

della batteria è troppo basso.

Utilizzare esclusivamente l’adatta-

tore per auto in dotazione per rica-

ricare la batteria fornita.

Se si continua ad utilizzare il dis-

positivo vivavoce, esso si spegnerà

automaticamente. Durante il ca-

ricamento il LED di esercizio è il-

luminato di rosso. Non appena la

batteria sarà completamente cari-

ca, il LED rosso si spegne.

Collegare il dispositivo viva-

voce utilizzando il cavo USB in

dotazione.

Collegare l’altra estremità del

cavo USB all’adattatore per

auto e innestare l’adattatore

per auto nella presa a 12V del

proprio veicolo.

8. Afvoer

VERPAKKING

Dit apparaat is verpakt

voor bescherming tij-

dens transport. De ver-

pakking bestaat uit materialen die

milieuvriendelijk en vakkundig

kunnen worden afgevoerd en ge-

recycled.

APPARAAT

Afgedankte apparatuur

mag niet met huishou-

delijk afval worden af-

gevoerd.

Volgens richtlijn 2012/19/EU moet

oude apparatuur aan het einde

van de levensduur volgens voor-

schrift worden afgevoerd.

Hierbij worden de bruikbare

grondstoffen in het apparaat voor

recycling gescheiden waarmee

de belasting van het milieu wordt

beperkt. Lever het afgedankte ap-

paraat voor recycling in bij een in-

zamelpunt voor elektrisch afval of

een algemeen inzamelpunt voor

recycling.

Neem voor verdere informatie

contact op met uw plaatselijke rei-

nigingsdienst of met uw geme-

ente.

5.2. Accensione del

dispositivo

Premere e tenere premuto il

tasto per ca. 4 secondi.

Il dispositivo si accende, il LED di

esercizio lampeggia alternativa-

mente di rosso/blu ed è in moda-

lità di accoppiamento.

Premere il tasto per alzare

il volume.

Premere il tasto per abbas-

sare il volume.

5.3. Collegare un tele-

fono cellulare

Per collegare un telefono cellulare,

procedere nel modo seguente:

Accendere il dispositivo viva-

voce tenendo premuto il tasto

per ca. 4 secondi.

Il dispositivo si trova in modalità di

ricerca. Durante la fase di ricerca,

il LED di esercizio lampeggia alter-

nativamente di rosso/blu.

Attivare la funzione Bluetooth

del proprio telefono cellulare

e avviare la modalità di ricerca

per associare i dispositivi.

AVVISO

Per informazioni sul-

la funzione Bluetooth

del proprio smartphone

consultare il relativo ma-

nuale d’uso.

Il nome del dispositivo vivavoce è

visualizzato non appena verrà in-

tercettato il segnale.

La sincronizzazione dei due dispo-

sitivi è conclusa quando il LED si il-

lumina di blu e si sente un segna-

le acustico.

Disattivare la funzione Blue-

tooth del proprio smartphone

e collegare un altro smartpho-

ne come sopra descritto.

9. Technische ge-

gevens

Luidspreker-

vermogen

1x 1 Watt

Bluetooth Bluetooth V4.2

Frequentie-

bereik

2,402 - 2,4835

Max. zendver-

mogen/dBm

- 4,7

Bedrijfstem-

peratuur

0 °C - +35 °C

Opslagtem-

peratuur

-20 °C - +45 °C

Accu

Model: BL-5B

Type Lithium-

ionen 3,7 V /

650 mAh /

2,4 Wh

Fabrikant Shenzhen Kam-

cyNewEnergy

Product Co.,Ltd.

Oplaadtijd

accu

ca. 2-3 uur

Autoadapter

Model: CK102-AD

Fabrikant Shenzhen Sky

Dragon Audio-

Video Techno-

logy Co.,Ltd.

Input: DC 12 V / 500

Output: DC 5 V / 500 mA

5.4. Montare il dispo-

sitivo nel veicolo

Inserire il supporto a clip nelle

guide presenti sulla parte pos-

teriore del dispositivo.

Posizionare il dispositivo viva-

voce sull’aletta parasole del

lato guidatore in modo tale

che il dispositivo vivavoce sia

facilmente azionabile.

5.4.1. Accettare/respin-

gere una chiamata

Premere il tasto per rispon-

dere a una chiamata in arrivo.

Premere il tasto velocemen-

te 2 volte consecutive per res-

pingere una chiamata in arrivo.

5.4.2. Richiamare un nu-

mero telefonico

Premere il tasto velocemen-

te 2 volte consecutive per ri-

chiamare il numero dell’ultima

chiamata ricevuta.

5.4.3. Ripristinare l’appa-

recchio

Premere e tenere premuto

contemporaneamente il tasto

e per ca. 5 secondi.

5.4.4. Spegnere il dispo-

sitivo vivavoce

Premere e tenere premuto il

tasto per ca. 4 secondi per

disattivare il dispositivo.

10. Verklaring van

conformiteit

Hiermee verklaart Medion AG dat

dit apparaat voldoet aan de ba-

siseisen en andere relevante voor-

schriften volgens:

• RE-richtlijn 2014/53/EU

• RoHS-richtlijn 2011/65/EU.

De complete verklaringen van

conformiteit zijn te vinden op

www.medion.com/conformity.

6. Servizio clienti

6.1. Primo intervento

in caso di malfun-

zionamenti

I malfunzionamenti a volte posso-

no avere cause banali, ma talvol-

ta possono anche essere di natura

complessa e richiedere un’anali-

si accurata. Di seguito si trova una

guida che consente di risolvere di-

versi problemi.

Nel caso in cui le soluzioni qui

elencate non dovessero consenti-

re di risolvere il problema, saremo

lieti di fornire ulteriore assistenza.

Contattateci!

La hotline dell’assistenza è rag-

giungibile nei seguenti orari:

da lunedì a venerdì: ore 07:00 -

23:00

sabato, domenica e festivi:

ore 10:00 - 18:00

Telefono: 01805 / 633 633

(0,14 €/minuto dalla rete fissa te-

desca / rete di telefonia mobile

max. 0,42 €/minuto)

Per assistenza, garanzia o recla-

mi rivolgersi alla propria filia-

le KIK.

7. Pulizia

• Per la pulizia non utilizzare sol-

venti né detergenti corrosivi o

gassosi.

1. Informazioni

relative al pre-

sente manuale

Leggere attentamente le

presenti istruzioni per l’u-

so e seguire tutte le indi-

cazioni riportate. In tal modo si po-

trà garantire il sicuro

funzionamento e la lunga durata

del dispositivo. Tenere queste

istruzioni sempre a portata di

mano in prossimità del dispositivo.

Conservarle con cura per poterle

consegnare al nuovo proprietario

in caso di cessione del dispositivo.

1.1. Spiegazione dei

simboli

PERICOLO!

Avviso di perico-

lo letale imme-

diato!

AVVERTENZA!

Avviso di un pos-

sibile pericolo le-

tale e/o del pe-

ricolo di gravi

lesioni irreversi-

bili!

ATTENZIONE!

Avviso di possibi-

li lesioni di media

o lieve entità!

ATTENZIONE!

Seguire le indi-

cazioni al fine di

evitare danni alle

cose!

AVVISO!

Ulteriori informazio-

ni sull'utilizzo del di-

spositivo!

8. Smaltimento

IMBALLAGGIO

L’imballaggio protegge

il dispositivo da even-

tuali danni durante il

trasporto. Gli imballaggi sono pro-

dotti con materiali che possono

essere smaltiti nel rispetto dell’am-

biente e destinati a un corretto ri-

ciclaggio.

DISPOSITIVO

I dispositivi usati non

devono essere smalti-

ti insieme ai rifiuti do-

mestici.

Come previsto dalla direttiva

2012/19/UE, al termine del ciclo di

vita del dispositivo occorre smaltir-

lo correttamente.

In questo modo i materiali con-

tenuti nel dispositivo verranno ri-

ciclati e si ridurrà l’impatto am-

bientale. Consegnare il dispositivo

usato a un punto di raccolta per ri-

fiuti elettrici o a un centro di smal-

timento.

Per ulteriori informazioni rivolgersi

all’azienda locale di smaltimento o

all’amministrazione comunale.

AVVISO!

Osservare le indica-

zioni fornite nelle

istruzioni per l'uso!

AVVERTENZA!

Segnalazione di

pericolo dovu-

to a materiali a

rischio di esplo-

sione!

•

Punto elenco / Segna-

la un'informazione re-

lativa a un evento che

si può verificare du-

rante l'utilizzo

 Istruzioni da seguire

Dichiarazione di con-

formità (vedere il capi-

tolo "Dichiarazione di

conformità"): I prodot-

ti contrassegnati con

questo simbolo soddi-

sfano i requisiti delle

direttive CE.

1.2. Utilizzo confor-

Questo apparecchio p2-ha la funzio-

ne di:

• dispositivo vivavoce.

Il dispositivo è destinato esclusiva-

mente all’utilizzo privato e non a

quello industriale/commerciale.

Attenzione, in caso di utilizzo non

conforme, la garanzia decade:

• Non modificare il dispositivo

senza la nostra autorizzazio-

ne e non utilizzare apparecchi

ausiliari non approvati o non

forniti da noi.

• Utilizzare esclusivamente pezzi

di ricambio e accessori forniti o

approvati da noi.

9. Dati tecnici

Potenza del

diffusore

1 x 1 Watt

Bluetooth Bluetooth V4.2

Gamma di

frequenze

2,402 - 2,4835

Max. potenza

di trasmissio-

ne/dBm

- 4,7

Temperatura

di funziona-

mento

0 °C - +35 °C

Temperatura

di stoccaggio

-20 °C - +45 °C

Batteria

Modello BL-5B

Tipo Li-Ion

3,7 V / 650

mAh /

2,4 Wh

Produttore Shenzhen

KamcyNewE-

nergy Product

Co.,Ltd.

Durata di ri-

carica della

batteria

ca. 2-3 ore

Adattatore

per auto

Modello CK102-AD

Produttore Shenzhen Sky

Dragon Audio-

Video Technolo-

gy Co.,Ltd.

Ingresso DC 12V / 500mA

Uscita DC 5V / 500mA

AVVERTENZA!

Pericolo di soffoca-

mento!

Pericolo di soffoca-

mento in seguito

all’inghiottimento o

all’inalazione di com-

ponenti piccoli o

pellicole.



Tenere la pellicola

dell’imballaggio

fuori dalla portata

dei bambini.

2.2. Utilizzo di batte-

rie

Il dispositivo è alimentato a

batteria. Attenersi a quanto

segue:

PERICOLO!

Pericolo di corros-

ione!

Se si ingeriscono batterie

sussiste il pericolo di lesioni

interne che possono causa-

re la morte entro due ore. In

caso di contatto con l’acido

delle batterie vi è pericolo di

corrosione.

Se si p2-ha il sospetto che

delle batterie possano

essere state ingerite o

penetrate in una parte

del corpo, consultare im-

mediatamente un me-

dico.



Evitare il contatto con

l’acido delle batterie. In

caso di contatto con la

pelle, gli occhi e le mu-

cose, risciacquare le par-

ti interessate con abbon-

dante acqua e consultare

immediatamente un me-

dico.



Tenere fuori dalla porta-

ta dei bambini sia le bat-

terie nuove che quelle

usate.



Non ingerire le batterie.

Non utilizzare più il dis-

positivo se il vano batte-

rie non si chiude corret-

tamente e tenerlo fuori

dalla portata dei bam-

bini.

Nel caso in cui fuoriesca

del liquido dalle batte-

rie, rimuoverle immedia-

tamente dal dispositivo.

Pulire i contatti prima di

inserire le nuove batterie.

AVVERTENZA!

Rischio di esplosi-

one!

Nel caso in cui le batterie

non vengano sostituite cor-

rettamente, si rischia l’esplo-

sione!



Fare sempre attenzione

alla polarità (+/–) duran-

te l’inserimento delle

batterie.

Conservare le batterie

in un luogo fresco e as-

ciutto.

Non esporre mai le batte-

rie a calore eccessivo (ad

esempio alla luce diret-

ta del sole, al fuoco, ai ra-

diatori o simili). Un forte

calore diretto può dan-

neggiarle.

Non gettare le batterie

nel fuoco.

5. Inbedrijfstel-

ling

Open het accuvak.

Plaats de meegeleverde accu

zodanig dat de contactpunten

van de accu de contactpunten

van het apparaat raken.

Sluit het accuvak weer.

5.1. Accu opladen

Vóór het gebruik moet deze accu

volledig worden opgeladen. De

normale oplaadtijd van de accu

bedraagt circa 2-3 uur.

Als de acculading te is afgenomen,

begint het bedrijfslampje rood te

knipperen.

Gebruik voor het opladen van de

accu alleen de meegeleverde au-

toadapter.

Als verder gebruik wordt gemaakt

van de handsfree-installatie, wordt

deze automatisch uitgeschakeld.

Tijdens het opladen brandt het

bedrijfslampje rood. Zodra de accu

helemaal is opgeladen, gaat de

rode led uit.

Sluit de handsfree-installa-

tie aan met de meegeleverde

USB-kabel.

Sluit het andere uiteinde van

de USB-kabel met de meege-

leverde autolaadadapter en

steek de autolaadadapter in

de 12 V aansluiting van uw

voertuig.

Non cortocircuitare le

batterie.

Rimuovere dal dispositi-

vo anche le batterie sca-

riche.

Rimuovere le batterie

quando il dispositivo non

viene utilizzato per un

lungo periodo.

Prima di inserire le batte-

rie, verificare che i cont-

atti nel dispositivo e sulle

batterie siano puliti e, se

necessario, pulirli.

2.3. Utilizzo sicuro

Non consentire ai bam-

bini di utilizzare i dis-

positivi elettrici senza

la dovuta sorveglianza.

I bambini non sempre

sono in grado di ricono-

scere i possibili pericoli.

Se inghiottite, le batterie

possono costituire un pe-

ricolo letale. Tenere per-

tanto il dispositivo lon-

tano dalla portata dei

bambini piccoli. In caso

di ingestione di una bat-

teria, rivolgersi immedia-

tamente a un medico. Se

si notano rumori o odo-

ri insoliti o ad esempio

se esce fumo dal dispo-

sitivo, scollegare imme-

diatamente il dispositi-

vo dalla rete elettrica e

spegnerlo.

• Attenersi a tutte le indicazioni

fornite dalle presenti istruzioni

per l’uso, in particolare alle in-

dicazioni di sicurezza. Qualsi-

asi altro utilizzo è considerato

non conforme e può provocare

danni alle persone o alle cose.

• Non utilizzare il dispositivo in

condizioni ambientali estreme.

2. Indicazioni di

sicurezza

2.1. Persone non au-

torizzate



Tenere il dispositivo e gli

accessori fuori dalla por-

tata dei bambini.

Questi dispositivi posso-

no essere usati da bam-

bini dagli 8 anni in su e

da persone con capacità

fisiche, sensoriali o intel-

lettive ridotte o con ca-

renza di esperienza e/o

di conoscenze, a condizi-

one che siano sorveglia-

te o istruite circa l’utilizzo

sicuro del dispositivo e

siano consapevoli dei pe-

ricoli che ne derivano.

I bambini non devono

giocare con il dispositivo.

La pulizia e la manuten-

zione spettanti all’utiliz-

zatore non devono esse-

re eseguite da bambini,

tranne se al di sopra de-

gli 8 anni e se sorvegliati.



Tenere il dispositivo e il

cavo di alimentazione fu-

ori dalla portata dei bam-

bini di età inferiore a 8

anni.

10. Informazioni

sulla conformi-

tà

Con la presente Medion AG di-

chiara che il presente dispositivo è

conforme ai requisiti basilari e alle

altre disposizioni rilevanti:

• Direttiva RED 2014/53/UE

• Direttiva RoHS 2011/65/UE.

Le dichiarazioni di conformità

complete sono disponibili all’in-

dirizzo www.medion.com/confor-

mity.

Product specificaties

Merk:	Medion
Categorie:	Carkit
Model:	LIFE E69455 (MD 43470)

Heb je hulp nodig?

Als je hulp nodig hebt met Medion LIFE E69455 (MD 43470) stel dan hieronder een vraag en andere gebruikers zullen je antwoorden

Uw naam*

Jouw email*

Schrijf hier uw vraag

Handleiding Carkit Medion

Medion LIFE E69455 (MD 43470) Handleiding

19 December 2022

Handleiding Carkit

Nieuwste handleidingen voor Carkit

Metra AXLOC-GM31 Handleiding

3 April 2024

Metra AXLOC-NIS1 Handleiding

3 April 2024

Metra AXTC-VW1 Handleiding

3 April 2024

Metra DP-6551 Handleiding

3 April 2024

Metra 95-3025B Handleiding

25 Maart 2024

Metra 99-7368B Handleiding

25 Maart 2024

Metra 99-9107B Handleiding

25 Maart 2024

Metra 99-3016G Handleiding

25 Maart 2024

Metra 95-7877S Handleiding

25 Maart 2024

Metra 99-3310B Handleiding

25 Maart 2024