Medela SoftCup Handleiding

Medela Niet gecategoriseerd SoftCup

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Medela SoftCup (2 pagina's) in de categorie Niet gecategoriseerd. Deze handleiding was nuttig voor 43 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Pagina 1/2

DE DE FR FRENEN

Instructions for use

SoftCup™

Advanced Cup Feeder

Gebrauchsanweisung (DE)

SoftCup™

Spezial-Trinkbecher

Mode d’emploi (FR)

SoftCup™

Biberon-tasse

Istruzioni per l’uso (IT)

SoftCup™

Biberon avanzato

Medela AG

Lätti chstrasse 4b

6340 Baar, Switzerland

www.medela.com

Intern ational Sales

Medela AG

Lätti chstrasse 4b

6340 Baar, Switzerland

Pho ne +41 41 562 51 51

www.medela.com

190.1010/2020-09/Q

Assembling the feeder

Lid

Feeding tip

Pads

Silicone reservoir

Membrane

Valve plate

(with high rim on upper side)

Milk bottle

I Hold the valve pla te with the high rim facing upwards. Place the

white membrane onto the valve plate, inside the rim. Push the

membrane’s knob completely through the central hole of the valve

plate.

I Fill the bottle with the required amount of liquid.

I Place the assembled valve with the high rim upwards onto the

bottle opening.

I Place the reservoir on the valve plate such that the rim is inside

the reservoir.

I Slide the lid over the reservoir. Screw all parts firmly together with

the lid.

Filling the teat

squeeze

release

I Hold the feeder upright. Squeeze just below the pads to release

some air out of the reservoir (see the above picture).

I Keep squeezing while turning the feeder upside down.

I Now release the pads. Some liquid will enter the reservoir.

I Re peat the above steps until the reservoir is almost full.

Note: If the

reservoir is not filling properly, check that the slit

in the pad is open. Use stronger finger pressure to help flow

the liquid.

Feeding

I Hold the feeder

horizontally, with

a slight angle upwards (see the

picture at the right). If you hold

the bottle in this way,

you can

refill the reservoir automatically

during the feeding, by squeezing

just below the pads.

Gently squeeze the two pads

on both sides of the reservoir,

to push the liquid in the feeding

tip of the reservoir.

I Touch the infant’s lip with the

tip of the reservoir to encourage

the infant to open its mouth.

Lay the reservoir on the infant’s lower lip (with the feeding tip

upwards). Carefully tap on the feeder so that the liquid pooling

in the reservoir can be fed to the infant. Usually, the infant will

automatically lap the liquid.

Note: If the feeder leaks, check that the feeder has been

correctly assembled.

Product variants and spare parts

Article nr. Description

820.7004 Re servoir, 1 (hospital)

800.0852 Valve plate complete, 25 (hospital)

810.7066 Lid, 1 (hospital)

810.0137 Bo ttle, 1 (hospital)

Material: Reservoir and valve membrane: silicone; rest:

polypropylene.

Disposal: According to local regulations.

This symbo l indicates that the packaging contains

pro ducts intended to come in conta ct with food

according to regulation 1935/2 004.

This symbo l indicates to keep the device away from

sunlight.

Intended use

The SoftCup Advanced Cup Feeder is intended to feed breast

milk and other liquids of similar consistency to infants.

Important safet y information

Read all instructions before use

I Use the product only for its intended use as described in this

instruction manual.

I Use by more than one infant without adequate reprocessing may

present a health risk and could cause cross-contamination.

I Use Medela original accessories only.

I Inspect before each use. Throw away at the first signs of damage,

mould or weakness.

I Never leave packaging and components unattended. Keep them

out of reach of children.

SAVE THIS INSTRUCTION MANUAL

Important safeguards

I Plastic bottles and component parts become brittle when frozen

and may break when dropped.

I Also, bottles and component parts may become damaged if mis-

handled, e.g. dropped, over-tightened, or knocked over.

I Take appropriate care in handling bottles and components.

I Do not use the liquid if bottles or components become damaged.

Cleaning

Important

I Only use drinking-quality water for cleaning.

I Reprocess all parts prior to first use (see below).

I Clean all parts immediately after use.

I When cleaning the feeder, do not turn the reservoir inside out.

I Do not clean the reservoir with a sharp or hard object (such as a

brush, a toothpick or sharp fingernails).

I The cleaning instructions below are general instructions. For

country-specific regulations and guidelines, ask your Medela agent

or visit our website (www.medela.com).

After each use

I Disassemble the fe eder into its individual parts. Make sure

to separate the yellow valve plate from the reservoir. Also

separate the white membrane from the valve plate.

Note: You can re-use the milk that is left in the bottle.

However, you must throw away the milk left in the reservoir.

Therefore, hold the feeder above the sink. Carefully unscrew

the lid and remove it together with the reservoir and valve

plate, so as not to spill milk. Discard the leftover milk from the

reservoir.

I Rinse all parts with cold water (approx. 20 °C). Rinse the

(slit in the) pads of the reservoir thoroughly, to remove as much

milk residue as possible.

I Clean all parts with plenty of warm, soapy water (approx.

30 °C). Use a commercially available washing-up liquid,

preferably without artificial fragrances and colouring (for hospi-

tal use: 5–15 % a nionic tenside, nonionic tenside, pH neutral).

I Rinse all parts with cold water (approx. 20 °C).

I Dry with a cle an cloth or leave to dry on a clean cloth.

I Alternatively, clean the product in the dishwasher. Place the

parts on the top rack or in the cutlery section. U se a commer-

cially available dishwashing detergent.

Ho me use:

Before first us e and once a da y

I Clean the feeder as described under “After each use”.

I Disinfect the feeder as described under “Disinfection”.

Hospital use:

Before first us e – once a day – before pas sing on to an other

infant

I Clean and disinfect the feeder as described under

“Disinfe ction”.

I If required by national, regional or in-house regulations,

sterilise the feeder as described under “Sterilisation”.

Disinfection

Ho me use:

I Cover all parts with water and boil for five minutes.

I Or use a Quick Clean microwave bag in accordance with the

instructions.

I Dry with a cle an cloth or leave to dry on a clean cloth.

Hospital use:

I Clean and disinfect all parts in a mechanical washer-

disinfector. Use appropriate inserts for small parts. Use a

common cleaning detergent for washer-disinfectors

(NTA- , phosphate-, chlorine- and tenside-free, alkaline with

pH level 11.7–12.7).

I Disinfect for 5 minutes at a temperature of 93 °C.

I Select an appropriate program acco rding to the above instruc-

tions that includes drying. If there is no program with drying,

dry the clean parts with a clean cloth or leave to dry on a clean

cloth.

Sterili sation

Hospital use:

I Check that the product parts are clean, dry and intact.

I Wrap the product parts in appropriate sterile packaging.

I Sterilise the product in the autoclave at 134 °C for 5 minutes.

To avoid damage, do not stack or apply external pressure.

Stor age

Put the clean parts in a clean storage bag or a clean environ-

ment. It is important that all residual moisture dries. Do not store

parts in an airtight container/bag.

How to use

I You can use the SoftCup as an alternative to cup feeding.

I It is recommended that the mother performs her first feeding(s)

with the SoftCup under the supervision of a professional/

trained staff.

I Wash your hands thoroughly with water and soap before

touching the product (parts). Dry your hands with a fresh towel

or a single-use paper towel.

I Always check the temperature of the liquid before feeding.

Zusammensetzen des Trinkbechers

Deckel mit Loch

Spitze des Mundstücks

Kammer

Silikonmundstück

Membran

Ventilplättchen

(mit erhöhtem Rand auf der Oberseite)

Milchasche

I Halten Sie das Ventilplättchen mit dem erhöhten Rand auf der

Oberseite. Legen Sie die weiße Membran innerhalb des Randes

auf das Ventilplättchen. Drücken Sie die Noppe auf der Membran

vollständig durch das Mittelloch des Ventilplättchens.

I Füllen Sie die Flasche mit der benötigten Flüssigkeitsmenge.

I Se tzen Sie das zusammengesetzte Ventil mit dem erhöhten Rand

nach oben auf die Flaschenöffnung.

I Se tzen Sie das Mundstück so auf das Ventilplättchen, dass der

Rand vom Mundstück umschlossen ist.

I St ülpen Sie den Deckel mit Lochüber da s Mundstück.

Verschrauben Sie alle Teile fest mit dem Deckel.

Füllen des Saugers

Drücken

Loslassen

I Halten Sie den Trinkbecher aufrecht. Drücken Sie direkt unterhalb

der Kammern das Mundstück zusammen, um daraus etwas Luft

entweichen zu lassen (siehe Bild oben).

I Halten Sie gedrückt, während Sie den Trinkbecher auf den

Kopf drehen.

I Lassen Sie die Kammern nun los. Etwas Flüssigkeit läuft in

das Mundstück.

I Wiederholen Sie die obenstehenden Schritte, bis das Mundstück

fast vollständig gefüllt ist.

Hinweis: Wenn das Mundstück sich nicht korrekt füllt, überprüfen

Sie, ob der Schlitz in der Kammer offen ist. Erhöhen Sie den

Fingerdruck, um den Flüssigkeitsstrom zu erleichtern.

Fü tte rn

Halten Sie den Trinkbecher

leicht nach oben angewinkelt

horizontal (siehe Bild rechts).

Wenn Sie die Flasche so

halten, können Sie während

des Fütterns das Mundstück

durch Zusammendrücken

direkt unterhalb der Kammern

automatisch wieder auffüllen.

Drücken Sie die zwei Kammern

auf beiden Seiten des Mundstücks leicht zusammen, um die

Flüssigkeit in die Spitze des Mundstücks zu drücken.

Berühren Sie die Lippen des Säuglings mit der Spitze des

Mundstücks, um den Säugling zum Öffnen des Mundes zu

bewegen.

Legen Sie das Mundstück auf die Unterlippe des Säuglings

(mit demMundstück nach oben). Klopfen Si e behutsa m auf den

Trinkbecher, um de m Säugling die im Mundstück gesammelte

Flüssigkeit zu verabreichen. In der Regel leckt der Säugling die

Milch von selbst auf.

Hinweis: Wenn der Trinkbecher undicht ist, überprüfen Sie,

ob der Sauger korrekt zusammengesetzt wurde.

Produkt varianten und Ersatzteile

Ar tikel-Nr. Beschreib ung

820.7004 Mundstück, 1 (Krankenhaus)

800.0852 Ventilplättchen komplett, 25 (Krankenhaus)

810.7066 Deckel mit Loch, 1 (Krankenhaus)

810.0137 Flasche, 1 (Krankenhaus)

Material: Mundstück und Ventilmembran: Silikon;

Rest: Polypropylen.

Entsorgung: Gemäß lokalen Vorschriften.

Dieses Symbol ze igt an, dass die Verpackung

Produkte enthält, die gemäß Verordnung 1935/2004

dazu bestimmt sind, mit Lebensmitteln in Berührung

zu kommen.

Dieses Symbol ze igt an, dass das Produkt vor

Sonnenlicht zu schützen ist.

Verwendungszweck

Der SoftCup Spezial-Trinkbecher eignet sich zum Füttern

von Säuglingen mit Muttermilch und anderen Flüssigkeiten

mitähnlicher Konsistenz.

Wichtige Sicherheitshinweise

Lesen Sie vor Gebrauch bitte alle Anweisungen.

I Verwenden Sie das Produkt ausschließlich für den in dieser

Gebrauchsanweisung beschriebenen Verwendungszweck.

I Die Benutzung durch mehrere Säuglinge ohne vorherige

ausreichende Wiederaufbereitung kann ein Gesundheitsrisiko

darstellen und eine Kreuzkontamination verursachen.

I Nur Originalzubehör von Medela verwenden.

I Vor jedem Gebrauch überprüfen. Bei ersten Anzeichen von

Schäden, Schimmel oder Schwachstellen sofort entsorgen.

I Lassen Sie Verpackungen und deren Inhalt nie unbeaufsichtigt.

Außer Reichweite von Kindern aufbewahren.

BEWA HREN SIE DIESE GEB RA UCHSANWEISUNG SORGFÄ LTIG AUF

Wichtige Sicherheitshinweise

I Plastikflaschen und Einzelteile können durch Einfrieren brüchig

werden und zerbrechen, wenn sie herunterfallen.

I Auch bei unsachgemäßem Gebrauch können Flaschen und

Einzelteile beschädigt werden, z. B. wenn sie fallen gelassen,

zu fest zusammengeschraubt oder umgestoßen werden.

I Ge hen Sie mit den F laschen undEinze lteile n vor sichtig um.

I Füttern Sie die Flüssigkeit nicht, wenn die Flasche oder Einzelteile

beschädigt wurden.

Reinigen

Wicht ig

I Verwenden Sie für die Reinigung nur Wasser in Trinkwasserqualität.

I Bereiten Sie alle Teile vor dem ersten Gebrauch auf (siehe unten).

I Reinigen Sie alle Teile sofort nach Gebrauch.

I Stülpen Sie das Mundstück beim Re inigen des Spezial-

Trinkbechers nicht nach außen um.

I Reinigen Sie das Mundstück nicht mit scharfen oder har ten

Gegenständen (wie Bürs ten, Zahnstochern oder scharfen

Fingernägeln).

I Die nachstehenden Reinigungsanweisungen sind allgemeine

Anweisungen. Über länderspezifische Vorschriften und Richtlinien

können Sie sich bei Ihrem Medela-Ge bietsleiter oder auf unserer

Website informieren (www.medela.com).

Nach jedem Gebrauch

I Zerlegen Sie den Trinkbecher in seine Einzelteile. Achten Sie

darauf, das gelbe Ventilplättchen vom Mundstück zu trennen.

Trennen Sie außerdem die weiße Membran vom Ventilplättchen.

Hinweis: In der Flasche befindliche Restmilch kann

wiederverwendet werden. Im Mundstück befindliche

Restmilch muss jedoch entsorgt werden. Dazu den Trinkbecher

über das Spülbecken halten. Vorsichtig den Deckel mit

Lo chaufschra uben und zusamme n mit dem Mu ndstück und

dem Ventilplättchen entfernen, damit keine Milch verschüttet

wird. Restmilch aus dem Mundstück entsorgen.

I Alle Teile mit kaltem Wasser (circa 20 °C) abspülen. Den

Schlitz in den Kammern des Mundstücke s gründlich reinigen,

um Milchrückstände vollständig zu entfernen.

I Alle Teile mit viel warmem Seifenwasser (circa 30 °C)

reinigen. Verwenden Sie ein handelsübliches Reinigungsmittel,

vorzugsweise ohne künstliche Duft- und Farbstoffe (für

den Krankenhausgebrauch: 5–15 % anionische Tenside,

nichtionische Tenside, pH-neutral).

I Alle Teile mit kaltem Wasser (circa 20 °C) abspülen.

I Mit einem sauberen Tuch abtrocknen oder auf einem sauberen

Tuch trocknen lassen.

I Alter nativ das Produkt in der Spülmaschine reinigen. Die Teile

sollten ins obere Gitter oder ins Besteckfach gelegt werden.

Verwenden Sie ein handelsübliches Geschirrspülmittel.

Heimgebrauch:

Vor Erstgebrauch und einmal täglich

I Reinigen Sie den Trinkbecher gemäß der Beschreibung unter

„Nach jedem Gebrauch”.

I Desinfizieren Sie den Trinkbecher gemäß der Beschreibung

unter „Desinfektion”.

Verwendung im Kra nkenhaus:

Vor E rst gebrau ch – ein mal t ägli ch – vor We itergab e an

einen anderen Säugling

I Reinigen und desinfizieren Sie den Trinkbecher gemäß der

Beschreibung unter „Desinfektion”.

I Falls gemäß nationalen, regionalen oder internen Richtlinien

erforderlich, sterilisieren Sie den Trinkbecher gemäß der

Beschreibung unter „Sterilisation”.

Desinfektion

Heimgebrauch:

I Alle Teile mit Wasser bedecken, für fünf Minuten auskochen.

I Oder einen Quick Clean Mikrowellenbeutel gemäß

Gebrauchsanweisung verwenden.

I Mit einem sauberen Tuch abtrocknen oder auf einem sauberen

Tuch trocknen lassen.

Verwendung im Kra nkenhaus:

I Reinigen und desinfizieren Sie alle Teile in einem Reinigungs-

und Desinfektionsgerät. Verwenden Sie für kleine Teile

geeignete Einsätze. Verwenden Sie ein handelsübliches

Reinigungsmittel für Reinigungs- und Desinfektionsgeräte

(NTA-frei, phosphatfrei, chlorfrei, tensidfrei, alkalisch mit pH-

Wert 11,7–12,7).

I De sin zieren Sie 5 Minuten lang bei einer Temperatur von 93 °C.

I Wählen Sie gemäß den vorigen Anweisungen ein geeignetes

Programm aus, welches das Trocknen beinhaltet. Wenn kein

Programm inklusive Trocknen vorhanden ist, trocknen Sie die

gereinigten Teile mit einem sauberen Tuch ab oder lassen Sie

diese auf einem sauberen Tuch trocknen.

Sterili sation

Verwendung im Kra nkenhaus:

I Über prüfen Sie, ob alle Produktteile sauber, trocken und

intakt sind.

I Umwickeln Sie die Produktteile mit einer geeigneten

sterilen Verpackung.

I Sterilisieren Sie das Produkt im Autoklav 5 Minuten lang

bei 134 °C. Um Schäden zu vermeiden, Teile nicht sta peln

und keinen äußeren Druck darauf ausüben.

Aufb ewahrung

Legen Sie die sauberen Teile in einen sauberen Aufbewahrungs-

beutel oder an einen sauberen Ort. Es ist wichtig, dass alle

feuchten Stellen trocknen. Bewahren Sie die Teile nicht in

einem luftdichten Behälter/Beutel auf.

Anwendung

I Sie können den SoftCup als Alternative zur Becher-

fütterungnutzen.

I Es wird empfohlen, dass die Eltern die erste(n)

Füttermahlzeit(en) mit dem SoftCup unter der Aufsicht einer

Fachkraft/geschulten Personals durchführen.

I Waschen Sie Ihre Hände gründlich mit Wasser und Seife, bevor

Sie das Produkt(-teil) anfassen. Trocknen Sie Ihre Hände mit

einem frischen Handtuch oder einem Einweg-Papierhandtuch.

I Überprüfen Sie vor dem Füttern immer die Temperatur

der Flüssigkeit.

Assemblage du biberon-tasse

Bague

Embout buccal

Parois souples du réservoir

Réservoir en silicone

Membrane

Valve

(rebord vers le haut)

Biberon de lait

I Tenir la valve, rebord du corps de valve anti-retour vers le haut.

Insérer la membrane bla nche sur la valve, à l’intérieur du corps

de valve anti-retour. Pousser la partie saillante de la membrane

dans l’orifice central de la valve.

I Remplir le biberon avec la quantité de liquide requise.

I Placer la valve assemblée sur l’ouverture du biberon, en prenant

soin d’orienter le rebord du corps de valve anti-retour vers le haut.

I Placer l’embout buccal sur la valve de sorte que le rebord se

trouve à l’intérieur du réservoir.

I Glisser la bague sur le réservoir. Visser fermement toutes

les pièces à l’aide de la bague filetée.

Remplis sag e de la tétin e

presser

relâcher

I Tenir le biberon à la verticale. Compresser les parois souples juste

sous le réservoir d’admission pour expulser de l’air du réservoir

(cf. illustration ci-dessus).

I Maintenir la pression et retourner le biberon-tasse vers le bas.

I Relâcher les parois souples de l’embout. Du liquide pénètre alors

dans le réservoir.

I Répéter les étapes ci-dessus jusqu’à ce que le réservoir soit

presque plein.

Remarq ue: Si le réservoir ne se remplit pas correctement, vérifier

que la fente dans la paroi souple du réservoir d’admission est

ouverte. Exercer une plus forte pression des doigts pour activer

l’écoulement du liquide.

Al lait ement

I Tenir le biberon-tasse à

l’horizontale, légèrement

incliné (cf. illustration à droite).

En tenant le biberon de cette

manière, l’embout se remplit

automatiquement pendant

l’allaitement. Il suffit de presser

juste sous les parois souples

du réservoir d’admission.

Presser légèrement sur les

parois souples de chaque côté du réservoir d’admission

pour faire circuler le liquide da ns l’embout buccal.

I Poser l’extrémité de l’embout sur la lèvre du nourrisson

pour l’encourager à ouvrir la bouche.

Poser l’embout sur la lèvre inférieure du nourrisson (embout

buccal vers le haut). Tapoter doucement le biberon-tasse

pour que le liquide accumulé dans le réservoir soit administré

au nourrisson. En règle générale, le nourrisson lape le liquide

par réflexe.

Remarq ue: Si le biberon-tasse fuit, vérifier qu’il est

correctement assemblé.

Variantes du prod uit et pièces détachées

Référence article Description

820.7004 Embout buccal, 1 (hôpital)

800.0852 Valve complète, 25 (hôpital)

810.7066 Ba gue, 1 (hôpital)

810.0137 Biberon, 1 (hôpital)

Matéri aux: Embo ut et membr ane de la va lve: si licon e;

autres: polypropylène.

Recycl age: Conformément aux prescriptions locales.

Ce symbole indique que l’emballage contient

des produits destinés à entrer en contact avec

des denrées alimentaires conformément au règlement

N° 1935/2004.

Ce symbole indique que le produit doit être conservé

à l’abri de la lumière directe du soleil.

Utilisa tion

Le biberon-tasse SoftCup est conçu pour administrer le lait

maternel et d’autres liquides de consistance similaire aux

nourrissons.

Recommandations importantes

Lire toutes les instruct ions avant utilisation

I N’utiliser l’appareil que pour l’usage auquel il est destiné,

conformément à ce manuel.

I L’utilisation par plusieurs nourrissons sans retraitement adéquat

peut entraîner un risque sanitaire et une contamination croisée.

I N’utiliser que des accessoires Medela originaux.

I Examiner le produit avant chaque utilisation. Jeter le produit

aux premiers signes de dégradation, de moisissure ou de

dysfonctionnement.

I Ne jamais laisser l’emballage et les composants sans surveillance.

Conserver hors de portée des enfants.

CONSERVER CE MODE D’EMPLOI

Recommandations importantes

I Les biberons en plastique ainsi que les différentes pièces peuvent être

fragilisés par la congélation et risquent de casser en cas de chute.

I De même, les biberons et les pièces peuvent être endommagés

à la suite d’une mauvaise manipulation, par exemple en cas de

chute, de serrage excessif ou de renversement.

I Manipuler avec prudence les biberons et les pièces.

I Ne pas utiliser le liquide si les biberons ou les pièces sont endommagés.

Net toyage

Important

I Utiliser uniquement de l’eau potable pour le nettoyage.

I Retraiter toutes les pièces avant leur première utilisation

(cf. ci-dessous).

I Nettoyer toutes les pièces immédiatement après utilisation.

I Lors du nettoyage du biberon-tasse, ne pas retourner le réservoir

vers l’extérieur.

I Ne pas nettoyer le réservoir à l’aide d’un objet dur ou pointu

(par exemple, un goupillon, un cure-dent ou des ongles pointus).

I Les instructions de nettoyage ci-dessous sont d’ordre général.

Concernant les réglementations et les recommandations propres

à chaque pays, il convient d’interroger votre contact Medela ou de

consulter notre site Internet (www.medela.com).

Après chaque utilisation

I Désassembler toutes les pièces du biberon-tasse. Séparer

la valve jaune du réservoir. Retirer également la membrane

blanche de la valve.

Remarq ue: Il est possible de réutiliser le lait restant dans le

biberon. En revanche, il est impératif de jeter le lait restant

dans le rése rvoir. Il convient donc de tenir le biberon-tasse

au-dessus de l’évier. Dévisser précautionneusement la bague

filetée et la retirer ainsi que le réservoir et la valve, sans

gaspiller de lait. Jeter le lait restant dans le réservoir.

I Rincer toutes les pièc es à l’ea u tiè de (en viron 20°C). Rincer

abondamment les (fentes des) parois souples de l’embout

buccal afin d’éliminer autant que possible les résidus de lait.

I Nettoyer abondamment toutes les pièces à l’eau savonneuse

et chaude (environ 3 0°C). Utiliser un produit à vaisselle du

commerce, de préférence sans parfum ni colorant artificiel

(à utilisation hospitalière: 5 à 15% d’age nts tensioacti fs

anioniques, non ioniques, de pH neutre).

I Rincer toutes les pièc es à l’ea u tiè de (en viron 20°C).

I Sécher les pièces avec un chiffon propre ou laisser sécher sur

un chiffon propre.

I Il est également possible de laver le produit au lave-vaisselle. Dans

ce cas, placer les pièces dans le panier supérieur ou dans le bac à

couverts. Utiliser un détergent pour lave-vaisselle du commerce.

Ut ilis ation à domicile:

Avant la première utilisation, puis quotidiennement

I Nettoyer le biberon-tasse selon les instructions du paragraphe

«Après c haque utilisati on».

I Désinfecter le biberon-tasse selon les instructions du

paragra phe «D ésinfe cti on».

Ut ilis ation à l ’hôp ital:

Avant la première utilisation, quotidiennement, avant

utilisation pour un autre nourrisson

I Nettoyer et désinfecter le biberon-tasse selon les instructions

du paragr aphe «Désinfect ion».

I Si la réglementation nationale, régionale ou interne impose de

stériliser le biberon-tasse, procéder selon les instructions du

paragra phe «S téril isation».

Désinfection

Ut ilis ation à domicile:

I Recouvrir toutes les pièces d’eau et porter à ébullition pendant

5 minutes.

I Ou utiliser un sachet pour micro-ondes Quick Clean

conformément aux instructions.

I Sécher les pièces avec un chiffon propre ou laisser sécher

sur un chiffon propre.

Ut ilis ation à l ’hôp ital:

I Nettoyer et désinfecter toutes les pièces dans un appareil

de lavage et de désinfection. Utiliser des lingettes adaptées

pour les petites pièces. Utiliser un détergent courant pour les

appareils de lavage et de désinfe ction (sans NTA, phosphate,

chlore, ni agents tensioactifs, alcalin d’un pH compris entre

11,7et 12,7 ).

I Dé sinfe cter pendant 5minutes à une tempér atur e de 93°C.

I Sélectionner un programme adapté et conforme aux

instructions ci-dessus, qui comprend un séchage. Si a ucun

programme ne comprend de séchage, sécher les pièces

pro pres à l’aide d’un linge propre ou les laisser sécher dessus.

Stérili sation

Ut ilis ation à l ’hôp ital:

I Vérifier que les pièces du produit sont propres, sèches

et intactes.

I Emballer les pièces de l’appareil dans un emballage

stérile adéquat.

I S tériliser le pro duit dans l’autoclave à 134°C pend ant

5minutes. Pour éviter de le s endommager, ne pas empile r

les pièces ni exercer de pression externe.

Conservation

Placer les pièces propres dans un sac de rangement propre ou

à un endroit propre. Il est important que toute l’humidité

résiduelle sèche. Ne pas stocker de pièces dans un conteneur

ou un sac hermétique.

Mode d’emploi

I Le biberon-tasse SoftCup présente une alternative

à l’allaitement à la tasse.

I Il est recommandé que la mère procède aux premières séances

d’allaitement à l’aide du SoftCup sous la supervision de

personnel professionnel formé.

I Se laver soigneusement les mains au savon et à l’eau avant

de toucher l’appareil (pièces). Se sécher les mains à l’aide

d’une serviette parfaitement propre ou d’un essuie-tout

à usage unique.

I Toujours vérifier la température du liquide avant de

l’administrer.

Destinazione d’uso

Il bibero n avanzato SoftCup è pensato per somministrare ai

neonati latte materno e altri liquidi di consistenza simile.

Impor tanti informa zioni di sicurezz a

Legger e le is tru zion i prim a dell ’uso

I Utilizzare il prodotto solo pe r l’uso a cui è destinato in conformità

con quanto descritto nel presente manuale di istruzioni.

I L’uso da parte di più neonati senza una rigenerazione adeguata

può presentare un rischio per la salute e potrebbe provocare

una contaminazione crociata.

I Utilizz are esclusivamente accessori originali Medela.

I Controllare prima di o gni utilizzo . Gettare al primo segnale

di danneggiamento, muffa o usura.

I Non lasciare mai la confezione e i componenti incustoditi.

Tenerli fuori dalla portata dei bambini.

CONSERVARE QUESTO MANUALE D’ISTRUZIONI

Imp or tan ti mi sure d i sicurez za

I Le bottiglie e i componenti in plastica diventano fragili se congelati

e potrebbero rompersi cadendo.

I Ino ltre, le bottiglie e i componenti potrebbero danneggiarsi se

non maneggiati correttamente, ad esempio se vengono fatti cadere

o se sono serrati eccessivamente o rovesciati.

I Prestare la dovuta attenzione quando si maneggiano le bottiglie

e i componenti.

I Non utilizzare il liquido se le bottiglie o i componenti sono

danneggiati.

Pulizia

Importante

I Per la pulizia, usare esclusivamente acqua potabile.

I Rigenerare tutte le parti prima del primo utilizzo (vede re sotto).

I Lavare tutte le parti subito dopo l’uso.

I Mentre si lava il biberon, non rigirare il serbatoio.

I Non lavare il serbatoio con oggetti taglienti o duri

(come spazzole, stuzzicadenti o unghie affilate).

I Le seguenti istruzioni di pulizia sono istruzioni di carattere

generale. Per le norme e le linee guida specifiche per ogni

paese, consultare l’agente Medela o visitare il nostro sito web

(www.medela.com).

Dopo ogni uso

I Smontare il biberon nei singoli componenti. Assicurarsi che il

supporto della valvola gialla sia separato dal serbatoio e dalla

membrana bianca.

Nota: è possibile riutilizzare il latte rimasto nella bottiglia,

ma è necessario smaltire quello residuo nel serbatoio.

Tenere il biberon sopra il lavello. Svitare delicatamente

il coperchio e rimuoverlo insieme al serbatoio e al supporto

della valvola, per evitare che il latte fuoriesca. Gettare il latte

rimasto all’interno del serbatoio.

I Risciacquare tutti i componenti con acqua fredda (20 °C circa).

Risciacquare accuratamente l’imbottitura del serbatoio

(e la fessura interna) per rimuovere tutto il latte residuo.

I Pulire tutti i componenti con abbondante acqua saponata

tiepida ( 30 °C circa). Utilizzare un co mune detersivo per

stoviglie, preferibilmente senza profumi e coloranti artificiali

(per uso ospedaliero: 5–15 % tensioattivi anionici, tensioattivi

non ionici, pH neutro).

I Risciacquare tutti i componenti con acqua fredda (20 °C circa).

I Asciugare con un panno pulito o lasciare asciuga re su un

panno pulito.

I In alternativa, lavare il prodotto in lavastoviglie. Posizionare

i componenti nel cestello superiore o nello scomparto per le

posate. Utilizzare un normale detergente per lavastoviglie.

Uso domestico

Pr ima del primo uso e u na vol ta al g iorno

I Lavare il biberon come descritto nella sezione «Dopo

ogni util izzo ».

I Disinfettare il biberon come descritto nella sezione

«Disin fezione».

Uso ospedaliero:

Pr ima del primo uso – una volta al giorno – pri ma di pa ss are

a un altro neon ato

I Lavare e disinfettare il biberon come descritto nella sezione

«Disin fezione».

I Se richiesto dalle norme nazionali, regionali o interne alla

struttura, sterilizzare il biberon come descritto nella sezione

«Sterilizzazione».

Disinfezione

Uso domestico

I Coprire tutti i componenti con acqua e lasciare bollire per

cinque minuti.

I In alternativa, utilizzare una sacca per microonde Quick Clean

seguendone le istruzioni.

I Asciugare con un panno pulito o lasciare asciuga re su un

panno pulito.

Uso ospedaliero:

I Lavare e disinfettare tutti i componenti in una disinfettatrice

meccanica. U tilizzare inserti adeguati per i componenti più

piccoli. Usare un comune detergente per disinfettatrici ( privo

di NTA, fo sfati, cloro e tensioattivi, alcalino e con pH compreso

tra 11.7 e 12.7).

I Disinfettare per cinque minuti alla temperatura di 93 °C.

I Selezionare un programma rispondente alle indicazioni

sopra riportate e che preveda l’asciugatura. Qualora non

sia disponibile alcun programma con asciugatura, asciugare

i componenti puliti con un panno pulito o lasciarli asciugare

su un panno pulito.

Steriliz zazione

Uso ospedaliero:

I Verificare che i componenti del prodotto siano puliti, asciutti

e integri.

I Avvolgere i compone nti co n un imballaggio a deguato e ste rile.

I Sterilizzare il prodotto in autoclave a 134 °C per 5 minuti. Per

evitare danni, non impilare o applicare pressione dall’esterno.

Conservazione

Riporre i componenti detersi in una borsa di conservazione

o in un ambiente puliti. È importante far asciugare tutta l’umidità

residua. Non conservare i componenti in contenitori/bor se

a chiusura ermetica.

Infor mazioni sull’utilizzo

I SoftCup può essere utilizzato come alternativa all’alimentazione

con il bicchiere.

I Si suggerisce che SoftCup venga utilizzato per le prime volte

sotto la supervisione di un professionista adeguatamente

formato.

I Lavare accuratamente le mani con acqua e sapone prima

di toccare il prodotto (e i componenti). Asciugare le mani con

un asciugamano pulito o una salvietta di carta monouso.

I Controllare sempre la temperatura del liquido prima

di somministrarlo al neonato.

Montaggio del biberon

Coperchio

Estremità del dispositivo usata per l’alimentazione

Imbottitura

Serbatoio in silicone

Membrana

Supporto della valvola

(con il bordo rialzato sul lato superiore)

Bottiglia per latte

I Tenere il supporto della valvola con il bordo rialzato rivolto verso

l’alto. Collocare la membrana bianca sul supporto della valvola

all’interno del bordo. Spingere la manopola della membrana

attraverso tutto il foro centrale del supporto.

I Introdurre la quantità di liquido stabilita nella bottiglia.

I Collocare la valvola montata sulla bocca della bottiglia,

assicurandosi che il bordo rialzato sia rivolto verso l’alto.

I Collocare il serbatoio sopra il supporto della valvola in modo

che il bordo si trovi all’interno del serbatoio.

I Far scorrere il coperchio sul serbatoio. Avvitare saldamente

tutti i componenti.

Riempimento della tettarella

stringere

lasciare

I Tenere il biberon in posizione verticale. Stringere sotto

l’imbottitura per far fuoriuscire l’aria dal serbatoio

(vedere l’immagine sopra).

I Continuare a stringere e rovescia re il biberon.

I Rilasciare l’imbottitura. Il liquido entrerà nel serbatoio.

I Ripetere le fasi descritte fino a quando il serbatoio non

è quasi pieno.

Nota: se il serbatoio non si riempie correttamente, assicurarsi che

la fessura dell’imbottitura non sia ostruita. Applicare maggiore

pre ssione con il dito per facilitare il flusso del liquido.

Al imenta zion e del neonato

I Tenere il biberon in posizione

orizzontale, leggermente inclinato

verso il ba sso (vedere l’immagine

a destra). Tenendo la bottiglia

in questa angolazione, basterà

stringere sotto l’imbottitura

perché il serbatoio si riempia

automaticamente durante

l’allattamento.

Stringere delicatamente

l’imbottitura posta su entrambi i lati del serbatoio per spingere

il liquido nell’estremità utilizza ta per l’alimentazio ne.

I Toccare le labbra del neonato con la punta del serbatoio per

far sì che apra la bocca.

Collocare il serbatoio sul labbro inferiore del neonato (tenendo

l’estremità usata per l’alimentazione rivolta verso l’alto).

Premere delicatamente il biberon in modo che il liquido che

si accumula nel serbatoio vada a nutrire il neonato. Di norma,

il neonato lo succhierà autonomamente.

Nota: Se il biberon perde, controllare che sia stato montato

correttamente.

Varianti del prodot to e ri camb i

N. articolo Descrizione

820.7004 Serbatoio, 1 (ospedale)

800.0852 Suppor to della valvola completo, 25 (ospedale)

810.7066 Coperchio, 1 (ospedale)

810.0137 Bo ttiglia, 1 (ospedale)

Materiale: serbatoio e membrana della valvola: silicone;

resto: polipropilene.

Smaltimento: conformemente alle disposizioni locali.

Questo simbolo indica che la confezione contiene

pro dotti destinati a venire a contatto con alimenti

secondo il regolamento 1935/2004.

Questo simbolo indica che il dispositivo non deve essere

esposto alla luce solare.

TRTR

Gebruiksaanwzing (NL)

SoftCup™

Geavanceerde Cup Feeder

Kullanım Talimatları (TR)

SoftCup™

Geliştirilmiş Besleme Kabı

NLNL

De feeder in elkaar zetten

Deksel

Punt

Kussentjes

Silicone reservoir

Membraan

Membraanhouder

(met opstaande rand aan bovenzde)

Melkesje

I Houd de membraanhouder met de opstaande rand naar boven

gericht. Plaats het witte membraan op de membraanhouder,

binnen de rand. Druk de knop van het membraan volledig

door de centrale opening van de membraanhouder.

I Vul de fles met de gewenste hoeveelheid vloeistof.

I Plaats de gemonteerde klep met de opstaande rand naar boven

in de flesopening.

I Plaats het reservoir op de membraanhouder zodat de rand zich

binnen in het reservoir bevindt.

I Schuif het deksel over het reservoir. Schroef alle onderdelen

goed vast op het deksel.

De speen vullen

knpen

afgifte

I Houd de feeder rechtop. Knijp net onder de kussentjes om

een beetje lucht uit het reservoir te laten (zie bovenstaande

afbeelding).

I Blijf knijpen terwijl je de feeder ondersteboven keert.

I Laat de kussentjes los. Er zal een beetje vloeistof in het r

eservoir lopen.

I Herhaal de bovenstaande stappen tot het reservoir bijna vol is.

NB: Als het reservoir niet goed wordt gevuld, controleer dan of de

spleetvormige opening in de kussentjes open is. Oefen meer druk

uit met je vingers om de vloeistof te helpen stromen.

Voeden

I Houd de feeder horizontaal,

in een lichte hoek naar boven

(zie afbeelding rechts). Als je de

fles op deze manier vasthoudt,

kun je het reservoir automatisch

opnieuw vullen tijdens het

voeden, door net onder de

kussentjes te knijpen.

Knijp zacht in de twee

kussentjes aan beide zijden

van het reservoir om de vloeistof in de punt van het reservoir

te brengen.

I Raak met de punt van het reservoir de lip van de baby aan om

hem aan te moedigen om zijn mond te openen.

Laat het reservoir op de onderlip van de baby rusten (met de

punt naar boven gericht). Tik zachtjes op de feeder zodat de

vloeistof die zich in het reservoir bevindt aan de baby kan

worden gegeven. De baby zal de vloeistof meestal automatisch

opdrinken.

NB: Als de feeder lekt, controleer je of de feeder correct in

elkaar is gezet.

Productvarianten en reserveonderdelen

Artikelnr. Omschrijving

820.7004 Reser voir, 1 (ziekenhuis)

800.0852 Membraanhouder compleet, 25 (ziekenhuis)

810.7066 Deksel, 1 (ziekenhuis)

810.0137 Fles, 1 (ziekenhuis)

Materiaal: Reservoir en membraan van de vacuümklep: silicone;

rest: polypropyleen.

Afvoeren: volgens lokale voorschriften.

Dit symbool geeft aan dat de verpakking goedgekeurd

is om in contact te komen met levensmiddelen conform

EG-verordening 1935/200 4.

Dit symbool geeft aan dat het apparaat niet in zonlicht

geplaatst mag worden.

Beoogd gebruik

De SoftCup geavanceerde cup feeder is bedoeld om moedermelk

en andere vloeistoffen met een vergelijkbare consistentie aan

baby’s te geven.

Belangrijke veiligheidsinformatie

Lees alle instructies vóór het gebruik

I Gebruik het product alleen voor het doel waarvoor het bestemd is,

zoals beschreven in deze gebruiksaanwijzing.

I Gebruik bij meer dan één baby zonder het vooraf opnieuw

klaarmaken voor gebruik kan een gezondheidsrisico vormen en

kruisbesmetting tot gevolg hebben.

I Gebruik alleen originele accessoires van Medela.

I Vóór elk gebruik inspecteren. Bij de eerste tekenen van

beschadiging, schimmel of verz wakking van het materiaal

wegwerpen.

I De verpakking en onderdelen nooit onbeheerd achterlaten.

Buiten het bereik van kinderen houden.

BEWAAR DEZE GEBRUIKSAANWIJZING

Belangrijke veiligheidsaanwijzingen

I Ingevroren plastic flessen en de onderdelen worden broos en

daardoor is er een verhoogde kans op breken wanneer deze vallen.

I Ook kunnen flessen en onderdelen beschadigd raken bij verkeerde

hantering, bv. als ze vallen, te vast worden dichtgedraaid of

worden omgestoten.

I Ga voorzichtig om met flessen en onderdelen.

I Gebruik de vloeistof niet als de fles of een onderdeel

beschadigd is.

Reiniging

Belangrijk

I Gebruik voor het reinigen alleen water van drinkkwaliteit.

I Maak alle onderdelen klaar voor het eerste gebruik (zie verder).

I Reinig alle onderdelen onmiddellijk na het gebruik.

I Keer het reservoir niet binnenstebuiten bij het reinigen van

de feeder.

I Reinig het reservoir niet met een scherp of hard voorwerp

(zoals een borstel, tandenstoker of een scherpe vingernagel).

I De onderstaande reinigingsinstructies zijn algemene instructies.

Neem voor landspecifieke voorschriften en richtlijnen contact

op met je Medela-leverancier of raadpleeg onze website

(www.medela.com).

Na elk gebruik

I Haal de feeder uit elkaar tot losse onderdelen. Haal de gele

membraanhouder en het reservoir uit elkaar. Verwijder ook

het witte membraan van de membraanhouder.

NB: De melk die zich nog in het melkflesje bevindt kun je

hergebruiken. De melk die in het reservoir is achtergebleven

moet je echter weggooien. Houd de feeder daarom boven de

gootsteen. Schroef voorzichtig het deksel los en verwijder het

samen met het reservoir en de membraanhouder, zodat je geen

melk verspilt. Giet de achtergebleven melk uit het reservoir.

I Spoel alle onderdelen in koud water (circa 20 °C). Spoel de

(spleetvormige opening in de) kussentjes van het reservoir

grondig om zoveel mogelijk melkresten te verwijderen.

I Maak alle delen schoon in ruim warm zeepwater (circa 30 °C).

Gebruik bij voorkeurafwasmiddelzonder kunstmatige geur- en

kleurstoffen (voor gebruik in ziekenhuizen: 5–15 % anionisch

tenside, niet-ionisch tenside, pH-neutraal).

I Spoel alle onderdelen in koud water (circa 20 °C).

I Droog de onderdelen af met een schone doek of leg ze op

een schone doek om te drogen.

I Je kunt het product ook reinigen in de afwasmachine. Leg

in dat geval de onderdelen op het bovenste rek of in de

bestekmand. Gebruik afwasmiddel.

Thuisgebruik:

Voor het eerste gebruik en eenmaal per dag

I Reinig de feeder zoals beschreven onder «Na elk gebruik».

I Desinfecteer de feeder zoals beschreven onder «Desinfectie».

Ziekenhuisgebruik:

Voor het eerste gebruik – eenmaal per dag – alvorens deze

voor een andere baby te gebruiken

I Reinig en desinfecteer de feeder zoals beschreven onder

«Desinfectie».

I Indien nationale, regionale of interne voorschriften dit vereisen,

steriliseer je de feeder zoals beschreven onder «Sterilisatie».

Desinfectie

Thuisgebruik:

I Zorg dat alle delen onder water staan en laat vijf minuten

koken.

I Of gebruik een Quick Clean Magnetronzak volgens

de aanwijzingen.

I Droog de onderdelen af met een schone doek of leg ze op

een schone doek om te drogen.

Ziekenhuisgebruik:

I Reinig en desinfecteer alle onderdelen in een mechanische

was- en desinfecteermachine. Gebruik geschikte inzetzakjes

voor kleine onderdelen. Gebruik een normaal reinigingsmiddel

voor was- en desinfecteermachines (NTA-, fosfaat-, chloor-

en tensidevrij, alkalisch met pH-waarde 11,7 - 12,7).

I Desinfecteer gedurende vijf minuten bij een temperatuur

van 93 °C.

I Selecteer volgens de bovenstaande instructies een geschikt

programma dat drogen bevat. Als geen enkel programma de

optie drogen bevat, droog dan de schone onderdelen met een

schone doek af of laat ze op een schone doek drogen.

Sterilisatie

Ziekenhuisgebruik:

I Controleer of de onderdelen schoon, droog en onbeschadigd

zijn.

I Wikkel de onderdelen in een geschikte steriele verpakking.

I Steriliseer het product in de autoclaaf gedurende vijf minuten

op 134 °C. Om beschadiging te voorkomen, mag je de

onderdelen niet stapelen en dien je er geen externe druk op uit

te oefenen.

Bewaren

Bewaar de schone onderdelen in een schone bewaarzak of in

een schone omgeving. Het is belangrijk dat al het achtergebleven

vocht opdroogt. Bewaar de onderdelen niet in een luchtdichte

verpakking/zak.

Gebruik

I Je kunt de SoftCup gebruiken als alternatief voor cup feeding.

I We raden aan dat de moeder haar eerste voeding(en) met de

SoftCup geeft onder toezicht van een professional/getraind

personeel.

I Was je handen grondig met water en zeep voordat je het

product (en de onderdelen) aanraakt. Droog je handen af met

een schone, ongebruikte handdoek of een papieren handdoek

voor eenmalig gebruik.

I Controleer vóór het voeden altijd de temperatuur van

de vloeistof.

Biberonun montajı

Kapak

Besleme ucu

Pedler

Silikon hazne

Membran

Valf plakası

(yüksek kenarlık üst tarafta)

Biberon

I Valf plakasını, yüksek kenarlık yukarıya bakacak şekilde

tutun. Beyaz membranı valf plakasının üzerine, kenarlığın

içine yerleştirin. Membran düğmesini, düğme, valf plakasının

ortasındaki delikten tamamen içeriye girinceye kadar bastırın.

I Biberonu gereken miktarda sıvı ile doldurun.

I Monte edilmiş olan valf ve yüksek kenarlığı, yukarıya bakacak

şekilde biberonun ağız kısmına yerleştirin.

I Hazneyi, valf plakasının üzerine, kenarlık haznenin içinde kalacak

şekilde yerleştirin.

I Kapağı hazne üzerine kaydırın. Kapak ile birlikte tüm parçaları

çevirerek sıkıştır ın.

Emziği doldurma

sıkın

serbest bırakın

I Biberonu dik tutun. Hazneden bir miktar hava çıkışı sağlamak için

pedlerin hemen altından sıkın (yukarıdaki resme bakın).

I Biberonu baş aşağı çevirirken sıkmaya devam edin.

I Şimdi pedleri serbest bırakın. Bir miktar sıvı hazneye girecektir.

I Hazne neredeyse tamamen doluncaya kadar yukarıdaki adımları

tekrar edin.

Not: Haznenin gerektiği kadar dolmaması durumunda, peddeki

yarığın açık olup olmadığını kontrol edin. Sıvı akışına yardımcı

olmak için parmaklarınızla daha güçlü basınç uygulayın.

Besleme

I Biberonu, hafif yukarı doğru

açıyla yatay tutun (sağdaki

resme bakın). Biberonu bu

şekilde tuttuğunuzda, pedlerin

hemen altından sıkarak, besleme

esnasında haznenin otomatik

olarak dolmasını sağlayabilirsiniz.

Haznenin her iki yanındaki

pedleri nazikçe sıkarak sıvının

haznenin besleme ucuna doğru

itilmesini sağlayın.

I Bebeğin ağzını açması için haznenin ucunu bebeğin

dudaklarına dokundurun.

Hazneyi (besleme ucu yukarıya bakacak şekilde) bebeğin alt

dudağına yatırın. Haznede biriken sıvının bebeğe verilmesini

sağlamak için biberona hafifçe vurun. Genellikle, bebek sıvıyı

otomatik olarak yalayacak tır.

Not: Sızıntı yapması durumunda, biberonun doğru monte

edildiğini kontrol edin.

Ürün çeşitleri ve yedek parçalar

Madde no. Açıklama

820.7004 Hazne, 1 (hastane)

800.0852 Valf plakası komple, 25 (hastane)

810.7066 Kapak, 1 (hastane)

810.0137 Biberon, 1 (hastane)

Malzeme: Hazne ve valf membranı: silikon;

diğer parçalar: polipropilen.

İmha Etme: Yerel yönetmelikler uyarınca.

Bu sembol, ambalajın 1935/2004 sayılı yönetmelik

uyarınca gıda ile temas etmesi amaçlanan ürünleri

içerdiğini göstermektedir.

Bu sembol, cihazın güneş ışığından uzak tutulması

gerektiğini göstermektedir.

Kullanım Amacı

SoftCup Geliştirilmiş Besleme Kabı, bebekleri anne sütü p2-ya

da benzer yoğunluktaki diğer sıvılarla beslemek amacıyla

tasarlanmıştır.

Önemli Güvenlik Bilgileri

Kullanmadan önce tüm talimatları okuyun

I Cihazı kılavuzda belirtildiği şekilde ve amacına uygun

olarak kullanın.

I Ürünün gerekli işlemlere tabi tutulmaksızın birden fazla bebek

tarafından kullanılması, sağlık riski doğurabilir ve bir bebekten

diğerine enfeksiyon bulaşmasına yol açabilir.

I Sadece Medela’nın orijinal aksesuarlarını kullanın.

I Her kullanımdan önce kontrol edin. İlk hasar, küflenme veya

deformasyon belirtisinde ürünü atın.

I Ambalaj ve bileşenlerini her zaman gözetim altında tutun.

Çocukların ulaşamayacağı yerlerde saklayın.

BU KULLANMA KILAVUZUNU SAKLAYIN

Önemli güvenlik önlemleri

I Plastik biberonlar ve bileşen parçaları donduklarında kırılgan

hale gelir ve düşme durumunda kırılabilir.

I Ayrıca, düşürülmeleri, fazla sıkılmaları veya çarpılmaları gibi hatalı

kullanım durumları, biberon ve bileşen parçalarına zarar verebilir.

I Biberonları ve bileşenleri kullanırken gereken özeni gösterin.

I Biberon ya da bileşenlerinin hasar görmesi durumunda içindeki

sıvıyı kullanmayın.

Temizleme

Önemli

I Yalnızca içme suyu kullanarak temizleyin.

I İlk kullanım öncesi her parçayı gerekli işlemlerden geçirin

(aşağıya bakın).

I Kullanımdan hemen sonra tüm parçaları temizleyin.

I Biberonu temizlerken hazneyi tersyüz etmeyin.

I Hazneyi keskin ya da sert nesneler ile (fırça, kürdan ya da

keskin tırnaklar gibi) temizlemeyin.

I Aşağıdaki temizleme talimatları genel talimatlardır. Kendi ülkenize

özgü talimat ve düzenlemeler için Medela temsilcinize danışın ya

da sitemizi (www.medela.com) ziyaret edin.

Her kullanımdan sonra

I Biberonu parçalarına ayırın. Sarı valf plakasını hazneden

ayırdığınızdan emin olun. Ayrıca, beyaz valf membranını

valf plakasından ayırdığınızdan emin olun.

Not: Biberonda kalan sütü tekrar kullanabilirsiniz. Fakat,

haznede kalan sütü atmanız gereklidir. Bu nedenle, biberonu

lavabonun üzerinde tutun. Sütün dökülmesini engellemek

için, kapağı, hazne ve valf plakasından ayırmadan dikkatlice

gevşetin. Haznede kalan sütü atın.

I Tüm parçaları soğuk suyla (yaklaşık 20°C) durulayın. Süt

kalıntılarını mümkün olduğunca fazla ölçüde gidermek için

hazne pedlerini (ve içlerindeki yarığı) iyice yıkayın.

I Tüm parçaları bol miktarda ılık, sabunlu su (yaklaşık 30°C)

kullanarak temizleyin. Piyasada satılan ve tercihen yapay

koku ve renklendirici içermeyen bir temizleme sıvısı kullanın

(hastane kullanımı için: %5-15 anyonik yüzey aktif madde,

iyonik olmayan yüzey aktif madde, nötr pH).

I Tüm parçaları soğuk suyla (yaklaşık 20°C) durulayın.

I Temiz bir bezle kurulayın ya da temiz bir bez üzerinde

kurumaya bırakın.

I Alternatif olarak, ürünü bulaşık makinesinde de yıkayabilirsiniz.

Bu durumda, parçaları üst rafa veya çatal bıçak bölümüne

yerleştirin. Piyasada bulunan bir bulaşık makinesi

deterjanını kullanın.

Evde kullanım:

İlk kullanımdan önce ve günde bir defa

I Biberonu “Her kullanımdan sonra” bölümünde açıklandığı

şekilde temizleyin.

I Biberonu “Dezenfeksiyon” bölümünde açıklandığı şekilde

dezenfekte edin.

Hastane kullanımı:

İlk kullanımdan önce - günde bir defa - başka bir bebekte

kullanılmadan önce

I Biberonu “Dezenfeksiyon” bölümünde açıklandığı şekilde

temizleyin ve dezenfekte edin.

I Ulusal, bölgesel p2-ya da kurumsal yönetmeliklerce gerekli olması

durumunda, biberonu “Sterilizasyon” bölümünde açıklandığı

şekilde sterilize edin.

Dezenfeksiyon

Evde kullanım:

I Tüm parçaların üzerini suyla kaplayın ve beş dakika kaynatın.

I Ya da talimatlara uygun olarak Quick Clean mikrodalga

torbası kullanın.

I Temiz bir bezle kurulayın ya da temiz bir bez üzerinde

kurumaya bırakın.

Hastane kullanımı:

I Tüm parçaları mekanik bir yıkayıcı-dezenfektör içerisinde

temizleyin ve dezenfekte edin. Küçük parçaları uygun yerlere

yerleştirin. Yıkayıcı-dezenfektörler için yaygın kullanılan bir

temizleme deterjanı kullanın (NTA-, fosfat-, klor- ve yüzey

aktif madde içermeyen, pH seviyesi 11,7–12,7 olan alkalin).

I 93°C sıcaklıkta 5 dakika süreyle dezenfekte edin.

I Yukarıdaki talimatlara göre kurutma içeren uygun bir

program seçin. Eğer kurutma içeren bir program yoksa,

temiz parçaları temiz bir bezle kurulayın ya da temiz bir

bez üzerinde kurumaya bırakın.

Sterilizasyon

Hastane kullanımı:

I Ürün parçalarını kontrol ederek temiz, kuru ve sağlam

olduklarından emin olun.

I Ürün parçalarını uygun steril bir paket içine sarın.

I Ürünü otoklavda 134°C”de 5 dakika sterilize edin. Hasar

oluşmasını önlemek için üst üste koymayın veya dışarıdan

baskı uygulamayın.

Saklama

Temiz parçaları temiz bir saklama torbasına veya temiz bir yere

koyun. Kalan nemin tamamen kuruması önemlidir. Parçaları hava

geçirmez kaplarda/torbalarda saklamayın.

Kullanım şekli

I SoftCup’ı kapla beslemeye alternatif olarak kullanabilirsiniz.

I Annenin SoftCup ile ilk beslemeleri profesyonel/eğitimli bir

personelin gözetimi altında yapması tavsiye edilir.

I Ürüne (parçalarına) dokunmadan önce ellerinizi su ve sabunla

iyice yıkayın. Ellerinizi temiz bir havluyla veya tek kullanımlık

kağıt havluyla silerek kurulayın.

I Her besleme öncesi sıvı sıcaklığını kontrol etmeyi unutmayın.



SoftCup 









 I



 I





  Medela I

 I



 I







 I



 

 I





 I

 I





 I

 I

 I

 I



  I



 I

Medela 



.)www.medela.com 



 I

 



 



 









20 I





 

 I

30



15–5



20 I

 I



 

 I



 





 I

 I





 



 I



 I









 I

Quick Clean I

 I





  I



 



 

.)12.7–11.7

   93 5 I

  I













 I

 I

  134 I

 5

 











SoftCupI

I

 SoftCup

  

I

 





 I



















 I





 I

 I



 I



 I









 I

 



 I

 I



 I











 



I

 























I





 











 

  1 820.7004

  25 800.0852

  1 810.7066

  1 810.0137





 

 





.

 







SoftCup™





Product specificaties

Merk:	Medela
Categorie:	Niet gecategoriseerd
Model:	SoftCup

Heb je hulp nodig?

Als je hulp nodig hebt met Medela SoftCup stel dan hieronder een vraag en andere gebruikers zullen je antwoorden

Uw naam*

Jouw email*

Schrijf hier uw vraag

Handleiding Niet gecategoriseerd Medela

Medela Contact Handleiding

7 December 2023

Medela SoftCup Handleiding

17 Februari 2023

Handleiding Niet gecategoriseerd

Nieuwste handleidingen voor Niet gecategoriseerd

Playtive IAN 327221 Handleiding

1 Mei 2024

Samsung UN32J4001AF Handleiding

1 Mei 2024

Bauknecht KSI 18GF2 P2 Handleiding

27 April 2024

Fakir Artemis TS 150 Handleiding

26 April 2024

Sony UTX-M03 Handleiding

26 April 2024

Sony URX-P03 Handleiding

26 April 2024

Sony WRU-806B Handleiding

26 April 2024

Sony UTX-B03 Handleiding

26 April 2024

Sony UTX-P03 Handleiding

26 April 2024

Sony ODS-L10 Handleiding

26 April 2024