MBM 4305 Handleiding

- 11 -• Sicherheitshinweise • Safety precautions •• Consignes de sécurité • Veiligheidsvoorschriften •• Misure di sicurezza • Normas de seguridad •NL Na iedere snijbeweging dient het mes metde hendel (A) geheel naar bovengeplaatst te worden tot deze wordtbeveiligd. De beveiliging (B) zorgt ervoordat het mes in de bovenste positie vastgezet wordt. Een volgende snijbewegingkan alleen gemaakt worden wanneer debeschermkap (C) geheel naar beneden is,en de beveiliging (B) vrijgegeven wordt. Waarschuwing!Zolang de meshendel niet beveiligd is,mag er onder geen enkele voorwaardeonder het mes gewerkt worden!Kans op letsel.!I Dopo ogni processo di taglio bisognaarretrare la leva di bloccaggio (A) a finchènon si incastra l´arresto di sicurezza (B).L´arresto di sicurezza protegge la lama.

- 13 -.• Aufstellen • Installation • Montage • Installatie •• Installazione • Instalación •F Montage du stand :Deux personnes sont nécessaires poursortir la machine de son emballage.• Ramener le levier de coupe enposition haute jusqu‘à l‘enclenchementdu verrou de sécurité (1.).•Poser la machine au sol sur un côté (2).•Assembler stand et massicot à l‘aidedes rondelles et écrous (4 de chaque)emballés avec le stand (A).• Relever la machine.NL Montage onderstel:De machine met 2 man uit de verpakkingtillen.• Beweeg de meshandel naar rechtstot deze in de mesbeveiliging valt (1.).•Leg de machine op de zijkant op degrond (2.).•Plaats de snijmachine op het onderstel.Afstandsringen en zeskantmoerenvastdraaien met een ringsleutel (A)..• Installeer de machine.IMontaggio del supporto:Il Sollevamento della macchina sulconfezionamento prevede l´impiego didue persone in buone condizioni fisiche.• Arretrare la leva di taglio (1.).•Sdraiare la machina sul pavimento (2).•Assemblare la macchina all basamento:Avvitare le vite allegate, madrevite erondelle (ciascuno 4) (A).• Alzare la macchina.E Montaje de la mensa:Dos personas fuertes son necesariaspara levantar la máquina.• Mueva la palanca de la cuchilla (1.)hacia arriba y asegurarla.•Deje la máquina en el suelo apoyadaen el lateral (2.).•Coloque correctamente la guillotina enlas patas de la máquina.

NL Indien de kwaliteit van het snijden tewensen overlaat.•snijdiepte nakijken (zie p. 36)•snijlat nakijken (zie p. 28)•mes vervangen of laten slijpen (zie p.25 - 37)Indien het mes een hoogte heeft van35 mm / 1,38 inch kan het niet meergeslepen worden. Het mes moetworden vervangen.Messen mogen enkel geslepen ofkopen worden door een gekwalificeerdeleverancier of door de fabrikant Krug &Priester, D-72336 Balingen Waarschuwing! Opgelet voorongevallen!Het mes is extreem scherp!Demonteer of vervoer de messen nietzonder houten mesbeschermer!Het vervangen van de messen magenkel toegestaan worden aan hiervooropgeleid personeel.

- 31 -• Messer u. Schnittleistenwechsel •• Blade and cutting stick replacement •• Changement de lame et de réglette •• Vervangen van het mes en de snijlat • Sostituzione lama di taglio •• Cambio cuchilla y cuadradillo •D Austauschmesser vorsichtig aus Messer-kasten nehmen und mit Messerwechsel-einheit verschrauben! (A).•Messerschneide muß abgedeckt sein!(B). Warnung! Verletzungsgefahr!GB Take the exchange blade carefully outofthe blade box and screw it to theblade changing tool (A)•blade must be covered! (B). Danger! Risk of injury!F Sortir prudemment la lame de rechangede son étui.Visser les poignées dudispositif de changement de lame sursur la lame neuve (A).•La partie coupante de la lame doit êtrerecouverte (B)! Danger ! Risques de blessures !NL Neem het nieuwe of geslepen mesvoorzichtig uit de houten mesbeschermeren schroef het in het mesvervangset (A)•bedek het mes (B) Waarschuwing!

- 36 -IDEAL 4305• Messer u. Schnittleistenwechsel • Blade and cutting stick replacement •• Changement de lame et de réglette • Vervangen van het mes en de snijlat •• Sostituzione lama di taglio • Cambio cuchilla y cuadradillo •NL Snijdiepte nakijken:Openen de klem door de klemhandel naarrechts te doen (1.) Verwijder allegereedschap en leg 1 vel papier langs devolledige snijlengte.•Bladhandel tot de aanslag naarbeneden duwen (2.).• Door een licht druk op de meshandel (3.)de mesdiepte-instelling (E) zo lang naarlinks (+) draaien, totdat het papier overde volle breedte doorgesneden wordt.(1draai = 1,5 mm) !!! GEVAAR !!!!Mes moet altijd beschermt zijn door depersbalk (zie tekening links onder) kansop letsel !I Controllare la profondità di taglio:Aprire il pressino ruotando la ruota asinistra (1.).

- 42 -IDEAL 4305NL Het meshendel (A) mag nooit uit zichzelfnaar beneden vallen. Wanneer nodig dezeskantmoer vastdraaien verwijder debovenkap (K) verwijder de 2 schroeven(P) van de bovenkap (1.).Sluit de klem (2.)Mesblokkering losmaken (3.) en beweegde meshendel (4.) een klein stukje naarlinks, verwijder de bovenkap (5.).Naar behoeft:Draai de schroef om de diepte-instellingvan het blad (E) naar rechts. Indien depositie van de schroef voor het instellenvan het mes anders werd veranderd, danmoet die in de oorspronkelijke positieworden teruggezet of de diepgang van hetmes moet opnieuw worden ingesteld.(zie pagina 36)I La leva di taglio non deve abassarsi dasola.