Maul 6335284 Handleiding

Maul Whiteboard 6335284

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Maul 6335284 (2 pagina's) in de categorie Whiteboard. Deze handleiding was nuttig voor 43 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Pagina 1/2

Gebrauchs- und Pflege-Anleitung

für Whiteboards

Um stets eine optimale Benutzung zu

gewährleisten, sollten folgende Punkte beachtet

werden:

Vor der ersten Benutzung die Oberfläche

gründlich säubern.

Hierzu eignet sich hervorragend ein

handelsüblicher Whiteboardreiniger oder ein

herkömmliches Spülmittel bzw. fettlösendes

Mittel.

Je nach Intensität des Gebrauchs empfehlen wir,

die Oberfläche einige Male pro Woche gründlich

zu reinigen. Zunächst wischen Sie die

Whiteboard-Markerreste trocken ab. Danach

reinigen Sie mit Whiteboardreiniger die gesamte

Oberfläche. Bis zur nächsten Benutzung muss die

Tafel vollkommen trocken sein. Wiederholen Sie

den Vorgang, bis alle Farbreste entfernt sind.

Dies gilt auch, wenn der Text länger auf der Tafel

stehen blieb.

Generell hinterlassen Fingerabdrücke,

Zigarettenrauch, Staub usw. einen unsichtbaren

Film, der die Trockenabwischbarkeit stark

beeinträchtigt. Auch in diesem Fall muss die Tafel

in regelmäßigen Abständen mit

Whiteboardreiniger gereinigt werden.

Bei permanenter Nutzung, wie zum Beispiel in

Lehrbetrieben, empfehlen wir den Einsatz von

Whiteboardtafeln mit einer Emaillebeschichtung.

Dieses kratzfeste Glas-Keramikmaterial ist noch

härter und widerstandsfähiger als die

kunststoffbeschichteten Whiteboard-

Oberflächen.

Benutzen Sie nur trocken abwischbare Marker.

Auf keinen Fall Permanentmarkerverwenden.

Was müssen Sie tun, wenn - irrtümlicherweise -

ein Permanentmarker verwendet wurde ?

Wischen Sie die Tafel mit einem sauberen

weichen Tuch, getränkt mit Isopropylalkohol oder

handelsüblichem Glasreiniger ( ohne

Spirituszusätze ) ab, um die Marker-Rückstände

zu lösen. Isopropylalkohol erhalten Sie in jeder

Apotheke.

Aufgedruckte Linien, wie z. B. bei Plantafeln,

werden bei den oben beschriebenen Reinigungen

nicht beschädigt.

How to look after your Whiteboard

To ensure an optimal use, one should follow

these simple steps:

Clean the surface thoroughly before use.

One should use a whiteboard cleaner, washing-

up liquid or a grease solvent.

Depending on how often the board is used, we

recommend cleaning the board surface a few

times per week. First the remainder of the

whiteboard marker should be wiped off with a

dry cloth.Then use a whiteboard cleaner for the

complete surface. The surface must be

completely dry before being used again. Repeat

the cleaning procedure until all pigments have

been removed.

This also applies, when the text has been on the

board for quite a while.

Generally finger prints, cigarette smoke, dust etc.

leave an invisible layer on the board; this

deteriorates the dry-wipe characteristic of the

board. In this case the board should also be

cleaned with whiteboard cleaner regularly.

By permanent use, for example in classrooms, we

recommend the use of whiteboards with enamel

coating. This scratch-resistant ceramic surface is

harder and more resistant than the plastic-

coated whiteboard surface.

Only use dry-wipe markers. Never use permanent

markers!

What should you do if permanent markers have

been used on the board by mistake?

Clean the board with a clean soft cloth, dipped in

Isopropanol or glass cleaner ( without spiritus ) in

order to dissolve the colour pigments.

Isopropanol is available in every chemist.

Printed grids, as for example on the planning

boards will not be damaged by the above

mentioned cleaning procedure.

Инструкция

по применению и уходу за магнитно-

маркерной доской.

Для гарантированной работы на доске

необходимо следовать следующим

правилам:

Перед началом работы поверхность

необходимо как следует протереть. Для

этого прекрасно подходит имеющийся в

продаже Очиститель для досок или

обычное моющее средство, а также

жирорастворяющее средство.

В зависимости от интенсивности

использования поверхность необходимо

хорошо протирать несколько раз в

неделю. Сначала вытрите насухо

остатки маркера. После этого протрите

всю поверхность доски. Очистителем

для магнитно-маркерных досок. Для

последующего использования доска

должна быть абсолютно сухой.

Повторите процесс еще раз до полного

исчезновения следов от маркера.

Это следует делать также, когда текст

долгое время оставался на доске.

Невидимую пленку на поверхности

доски оставляют отпечатки пальцев,

сигаретный дым, пыль и т.д. Эта пленка

очень затрудняет очищение доски. Но и

в этом случае ее необходимо регулярно

протирать Очистителем для магнитно-

маркерных досок.

При непрерывном использовании,

например, в учебном процессе, мы

рекомендуем использовать магнитно-

маркерные доски с эмалевым

покрытием. Этот стекло-керамический

материал не подвергается царапинам.

Он еще тверже, чем с пластиковым

покрытием.

Используйте только специальные

маркеры. Ни в коем случае не

используйте перманентные маркеры.

Что делать, если Вы все-таки по

ошибке использовали перманентный

маркер?

Вытрите доску чистой мягкой тряпкой,

пропитанной средством Isopropylalkoho

или обычным средством для мытья

стекол (без спиртовых добавок). Это

растворит следы маркера. можно

купить в любой аптеке.

Нанесенные на доску линии, например,

на планере, не подвергаются

воздействию вышеописанного средства

Conseils d´utilisation et d´entretien

des tableaux blancs

Afin de toujours assurer une utilisation optimale

veuillez tenir compte des points suivants :

Bien nettoyer la surface avant la première

utilisation.

Pour ce faire, un nettoyant pour tableaux blancs

est particulièrement bien adapté, à défaut utiliser

un nettoyant pour vaisselle ou un dégraissant.

Selon la fréquence d´utilisation nous conseillons

de bien nettoyer la surface plusieurs fois par

semaine. Effacer tout d´abord à sec les traces de

marqueurs séchées. Nettoyer ensuite toute la

surface avec un nettoyant pour tableaux. La

surface doit être parfaitement sèche avant la

prochaine utilisation. Répéter l´opération jusqu´à

disparition complète des traces restantes.

Cette opération est également nécessaire si un

texte est resté longtemps sur le tableau.

Les traces de doigts, la fumée de tabac, la

poussière etc. déposent toujours un film invisible

qui entrave fortement l´effaçage à sec. Dans ces

cas le tableau doit être également nettoyé à

intervalles régulier avec un nettoyant pour

tableaux.

Pour une utilisation permanente, comme par

exemple dans les centres éducatifs, nous

conseillons d´utiliser un tableau émaillé. La

surface in-rayable en verre-céramique est encore

plus dure et résistante que celle des tableaux

plastifiés.

N´utiliser que des marqueurs effaçables à sec et

en aucun cas des marqueurs permanents.

Que faire si vous avez utilisé un marqueur

permanent par erreur ?

Pour effacer les traces de marqueur, nettoyer le

tableau avec un chiffon propre imbibé d´alcool

Isopropylique ou d´un nettoyant pour vitres du

marché (sans additif d´alcool à brûler). L´alcool

Isopropylique est disponible dans toutes les

pharmacies.

Les lignes imprimées sur les tableaux, comme par

exemples celles des tableaux de planning, ne sont

pas endommagées par ce mode de nettoyage.

RUS

Istruzioni per l’uso e la cura delle

lavagne bianche magnetiche

Per garantire un utilizzo continuo e ottimale della

lavagna é necessario osservare i punti seguenti:

Pulire accuratamente la superficie prima del

primo utilizzo.

Per tale pulizia è particolarmente adatto un

normale detergente per whiteboard oppure un

detersivo per piatti o un detergente sgrassante.

Non usare mai prodotti abrasivi.

A seconda dell‘intensità di utilizzo, consigliamo

di pulire accuratamente la superficie più volte la

settimana. Innanzitutto è necessario rimuovere a

secco i residui dei pennarelli per whiteboard. In

seguito, pulire tutta la superficie con detergente

per whiteboard. Assicurarsi che la superficie della

lavagna sia completamente asciutta prima del

prossimo utilizzo.

Se necessario, ripetere la pulizia fino a quando

tutti i residui dei pennarelli sono stati rimossi.

Di regola, impronte digitali, fumo di sigarette,

polvere ecc., formano una pellicola invisibile sulla

superficie, rendendone difficile la pulizia a secco.

Anche in questo caso la lavagna deve essere

pulita regolarmente con un detergente per

whiteboard.

In caso di utilizzo permanente come nell‘ambito

di attività didattiche, consigliamo l‘impiego di

whiteboards con superficie smaltata. La

smaltatura ceramica è molto più dura e resistente

ai graffi rispetto alla superficie di lavagne con

rivestimento sintetico.

Per rimuovere i segni, pulire la superficie con un

panno morbido e pulito, imbevuto di alcol

isopropilico oppure di detergente per vetri senza

alcol.

Procedendo nel modo suddetto, le linee stampate,

p. es. delle tavole di pianificazione, non verranno

danneggiate.

Consejos de utilización y limpieza

de los tableros blancos

Para siempre conservar las mejores condiciones

de uso, rogamos tomar en cuenta los puntos

siguientes

Bien limpiar la superficie del tablero antes del

primer uso. Por lo mismo utilizar un producto de

limpieza especial para tableros blancos o un

detergente de cocina.

Según la frequencia de uso rogamos bien limpiar

la superficie del tablero varias veces por semana.

Borrar primero en seco las huellas de rotuladores

secas. Limpiar despues toda la superficie con un

hasta la desaparición completa de las huellas

(remanentes ?).

Esta operación también se necesita si un texto se

ha quedado mucho tiempo en el tablero.

Las huellas de dedos, el humo de tabaco, el polvo

etc. dejan siempre una pelicula invisible haciendo

la limpieza en seco muy dificil. En estos casos el

tablero tiene que ser también limpiado

regularmente con un producto de limpieza para

tableros.

En caso de uso muy frecuente, asi como por

ejemplo en los centros educativos, le rogamos

utilizar un tablero esmaltado. La superficie

inrayable de vidrio-ceramica es todavía más dura

y resistente que las de los tableros laminados.

Nunca utilizar rotuladores permanentes sinó

siempre rotuladores para limpiza en seco.

Que pasa si por error se ha utilizado un rotulador

permanente. Para borrar las marcas del rotulador,

limpiar el tablero con un trapo limpio mojado de

alcohol isopropilico ó de un detergente para

cristales del comercio (sin aditivo de alcohol de

quemar). El alcohol isopropilico se encuentra en

todas las farmacias.

Las lineas imprimidas sobre los tableros, asi como

por ejemplo las de los plannings, no se dañan con

este modo de limpieza.

Handleiding voor het gebruik en

onderhoud van whiteboards

Om optimaal gebruik te kunnen blijven maken

van uw whiteboard moeten volgende punten in

acht genomen worden:

Voor het eerste gebruik dient het oppervlak

grondig te worden schoon gemaakt.

Daarvoor is een in de handel verkrijgbare

whiteboard-reiniger of een gebruikelijk

spoelmiddel, resp. een vetoplossend middel zeer

geschikt.

Afhankelijk van de intensiteit van het gebruik

raden we aan het oppervlak enkele keren per

week grondig te reinigen. U begint met het droog

afwissen van de whiteboard-markerresten.

Daarna reinigt u met whiteboardreiniger het

totale oppervlak. Vóór het volgende gebruik dient

het board volkomen droog te zijn. Herhaal deze

werkwijze tot alle kleurresten verwijderd zijn.

Dit geldt ook als de tekst langer op het board

heeft gestaan.

In het algemeen laten vingerafdrukken,

sigarettenrook, stof etc. een onzichtbare film

achter, die de droog afwisbaarheid sterk

beïnvloedt. Ook in dat geval dient het board

regelmatig met whiteboardreiniger

schoongemaakt te worden.

Bij permanent gebruik, zoals bijvoorbeeld bij

onderwijsinstellingen, raden we whiteboards met

emaille oppervlak aan. Dit krasvast glas-

keramisch materiaal is nog harder en beter

bestand tegen allerlei invloeden dan de met

kunststof overtrokken whiteboards.

Wat moet u doen, als - per ongeluk – een

permanentmarker is gebruikt ?

Reinig het board met een schone zachte doek,

gedrenkt in isopropyl-alcohol of een in de handel

verkrijgbare glasreiniger (zonder spiritus), om de

markerresten op te lossen. Isopropylalcohol is bij

elke apotheek verkrijgbaar.

Op het board gedrukte lijnen, zoals bijv. bij

planborden, worden door de hierboven

omschreven reiniging niet beschadigd.

6301002.100B

Procedere come sopraindicato anche nel caso che

i segni dei pennarelli siano rimasti sulla superficie

per un tempo prolungato.

Utilizzare esclusivamente pennarelli con

inchiostro cancellabile a secco per lavagne

bianche. Non utilizzare assolutamente marcatori

permanenti o pennarelli indelebili.

Che cosa fare in caso siano stati utilizzati

erroneamente marcatori permanenti o pennarelli

indelebili?

producto de limpieza para tableros blancos. La

superficie tiene que ser perfectamente seca antes

del proximo uso. Repetir la operación varias veces

Gebruik uitsluitend droog afwisbare markers.

In geen geval permanent markers gebruiken!

Návod na použitie a ošetrovanie

pre biele tabule

Aby bolo možné zaru it optim lne pou vanie,č ’ á ží

mali by sa dodr iavat nasledovn body:ž ’ é

Pred prv m pou it m d kladne vy istite povrch.ý ž í ô č

K tomu sa hod vynikaj co be n isti bielychí ú ž ý č č

tab l alebo be n prostriedok na um vanieú ’ ž ý ý

6301002.110 (gefalzt)

Podl a intenzity pou vania odpor ame’ ží úč

d kladne vy istit povrch niekol ko kr t za t de .ô č ’ ’ á ýž ň

Najprv utrite nasucho zvy ky zna kova a bielejš č č

tabule. Potom vy istite s isti om na biele tabuleč č č

cel povrch. A do nasleduj ceho pou vaniaý ž ú ží

mus byt tabul a plne such . Zopakujte postup,í ’ ’ ú á

a bud odstr nen v etky zvy ky farby.ž ú á é š š

Toto plat tie vtedy, ked text zosta st t dlh ieí ž ’ á ’ š

na tabuli.

V eobecne zanechan odtla ky prstov,š é č

cigaretov dym, prach atd . neviditel n film, ktorý ’ ’ ý ý

silne ovplyv uje utieratel nost nasucho. Aj vň ’ ’

tomto pr pade sa mus vy istit tabul a ví í č ’ ’

pravideln ch intervaloch s isti om na bieleý č č

tabule.

Pri permanentnom pou van , ako napr klad vží í í

u ovsk ch prev dzkac , odpor ame pou itiečň ý á úč ž

bielych tab l s emailov m n terom. Tentoú ’ ý á

sklokeramick materi l odoln vo i krabancomý á ý č š

je e te tvrd a odolnej ako povrchy bielejš ší ší

tabule s plastovou povrchovou pravou.ú

Pou vajte iba such zm vatel n zna kova e.ží é ý ’ é č č

V iadnom pr pade nepou vajte permanentnž í ží é

znackovace.

Co mus te urobit, ked bol - omylom - pou ityí ž

permanentn znackovac?ý

Utrite tabulu so suchou m kkou handrou,ä

nasiaknutou izopropyla koholom alebo be n mž ý

cisticom na sklo (bez liehov ch pr sad), aby saý í

rozpustili zvy ky znackovaca. Izopropylalkoholš

dostanete v ka dej lek rni.ž á

Natlacen ciary, ako napr. pri pl novac ché á í

tabuliach, sa pri hore pop san ch cisteniachí ý

nepo kodenia.š

riadu resp. prostriedok rozp t aj ci tuk.úš ’ ú

Product specificaties

Merk:	Maul
Categorie:	Whiteboard
Model:	6335284
Kleur van het product:	Grey, White
Breedte:	1200 mm
Hoogte:	900 mm
In hoogte verstelbaar:	Nee
Montage gereedschap:	Ja
Model:	Horizontaal/verticaal
Frame materiaal:	Aluminium
Frame:	Ja
Magnetisch:	Ja
Installatietype:	Vast
Oppervlaktekleur:	Kunststof
Pennenbak inbegrepen:	Ja