Marynen CMF 916 Handleiding

2Enkele paragrafen in deze gebruiksaanwijzing zijn voorzien van symbolen die de volgende betekenis hebben:Met de waarschuwingsdriehoek geven wij aanwijzingen die belangrijk zijn voor uw veiligheid of voor hetfunctioneren van de machine. Let goed op deze aanwijzingen.Bij dit symbool vindt u aanvullende informatie m.b.t. bediening en praktisch gebruik van het toestel.Dit symbool staat voor tips en aanwijzingen m.b.t. economisch en milieuvriendelijk gebruik van hettoestel.Onze bijdrage aan het beschermen van het milieu: wij maken gebruik van kringlooppapier.Geachte Klant,Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door.Lees vooral de aanwijzingen m.b.t. de veiligheid op de eerste pagina’s van deze gebruiksaanwijzing!

Bewaarde gebruiksaanwijzing goed, zodat u nog eens iets kunt nalezen en geef hem door aan een eventuele volgendeeigenaar van het toestel.TransportschadenIndien u tijdens de aflevering schade aan het apparaat vastgesteld hebt, meldt u dit dan, vóór u het toestelinstalleert en/of in gebruik neemt, direct aan uw leverancier.132992040.qxd 3/24/03 12:13 PM Pagina 2 (Nero/Process Black pellicola)

3InhoudWaarschuwingen 4-5Afvalverwerking 5Milieutips 5Technische gegevens 6Installatie 7●Transportbeveiliging 7●Plaatsen 7●Watertoevoer 8●Waterafvoer 8●Elektrische aansluiting 8Uw nieuwe wasautomaat 9Beschrijving van de machine 9●Controlelampje “deurvergrendeling” 9●Wasmiddellade 9Gebruik 10●Bedieningspaneel 10●Beschrijving van de bedieningselementen 10-13●Het einde van het programma 13 ●Het wijzigen van het programma 13●Het onderbreken van het programma 13●Het annuleren van het programma 13●Het openen van de deur tijdens een lopendprogramma 13●Informatie over de programma’s 14●Adviezen en tips voor het wassen 15Was niet te lang opsparen 15Sorteren 15Temperaturen 15Hoeveel wasgoed in de trommel? 15Vóór u het wasgoed in de trommel doet 16Welke wasmiddelen gebruiken?

●Objecten zoals flippo’s, munten, veiligheids-spelden, naalden, spijkers, schroeven en andereharde of scherpe materialen behoren niet in dewasautomaat; zij kunnen aanzienlijke schadeveroorzaken. ●Wees voorzichtig met wasverzachter. Een tegrote dosering kan schade aan het wasgoedtoebrengen. Raadpleeg de instructies van defabrikant van de wasverzachter. ●Kijk, vóór u de vuldeur (voorlader) opent, altijdeerst of het water weggepompt is. Indien dat niethet geval is, laat de machine dan eerst het waterafpompen. Raadpleeg in twijfelgeval degebruiksaanwijzing. ●Laat de vuldeur (voorlader) op een kier staanindien het apparaat niet gebruikt wordt. Dat isbeter voor de rubbermanchet en u voorkomt hetontstaan van een muffe lucht.

●Schakel na het gebruik altijd de stroomtoevoer afdoor, afhankelijk van de wijze van installatie, destekker uit het stopcontact te nemen of debadkamertrekschakelaar op de UlT-stand teschakelen. Draai na het gebruik altijd dewatertoevoerkraan dicht. Algemene veiligheid●Tracht, in geval van een storing of defect, ditapparaat niet zelf te repareren. Reparaties welkedoor niet-deskundige personen uitgevoerdworden, kunnen tot schade of letsel leiden. Raadpleeg ELGROEP FABRIEKSSERVICE. ●Netsnoer nooit aan het snoer uit het stopcontacttrekken, maar aan de stekker. Deze aanwijzingen zijn bedoeld voor uw en andermans veiligheid. U wordt geacht ze gelezen te hebben,alvorens u het apparaat installeert en/of in gebruik neemt. 132992040. qxd 3/24/03 12:13 PM Pagina 4 (Nero/Process Black pellicola).

5Milieutips●Normaal verontreinigd wasgoed hoeft u niet voorte wassen. Zo bespaart u wasmiddel, water entijd (en u ontziet het milieu).●De wasautomaat werkt het zuinigst met een volletrommel.●Door een geschikte voorbehandeling kunnenvlekken en lichte verontreinigingen verwijderdworden. Dan kunt u op een lagere temperatuurwassen.●Doseer het wasmiddel altijd volgens deaanwijzingen van de wasmiddelenfabrikant.●Was normaal verontreinigde witte was op de E-stand.●Kies voor licht vuile was een kortprogramma.Veiligheid van kinderen●Kinderen zien de gevaren niet die ontstaan doorondeskundige omgang met elektrische toestellen.Zorg daarom voor het nodige toezicht als demachine aanstaat en laat kinderen niet met demachine spelen - ze zouden zichzelf of anderekinderen in de machine kunnen opsluiten.●Houd de verpakking uit de buurt van kinderen;vooral folie en styropor kunnen gevarenopleveren.

Verstikkingsgevaar!●Zorg ervoor dat kinderen of kleine huisdieren nietin de trommel van de wasautomaat kunnenklimmen.●Als u het toestel afdankt, maak het dan dadelijkonbruikbaar: stekker uit het stopcontact trekken,aansluitsnoer afsnijden en weggooien. Maakbovendien het deurslot onbruikbaar. Zo kunnenkinderen zichzelf of andere kinderen niet in demachine opsluiten.VerpakkingsmateriaalAlle gebruikte verpakkingsmaterialen zijn niet milieu-onvriendelijk en kunnen zonder gevaar bij het afvalworden gezet.De kunststoffen kunnen hergebruikt worden enhebben de volgende aanduidingen:>PEPSPP

7InstallatieTransportbeveiligingWij adviseren u de verwijderde delen te bewaren; ingeval van verhuizing moeten ze wederomaangebracht worden. U gaat als volgt te werk:1. Schroef met een sleutel de twee ondersteschroeven aan de achterkant van de machine los. 2. Verwijder de twee afstandshulzen. 3. Leg de machine voorzichtig op z’n achterkant;zodanig dat de slangen niet kunnen beschadigen. 4. Verwijder het polystyrene vulblok uit de onderkantvan de machine en maak de 2 plastic zakken aande voorkant van het apparaat los. 5. Trek de linker plastic zak voorzichtig naar rechtsen dan naar beneden om het te verwijderen. 6. Trek de rechter plastic zak voorzichtig naar linksen dan naar boven om het te verwijderen. P1127P1126P1124231P0018P0001P1129Het is beslist noodzakelijk dat u detransportbeveiligingen verwijdert voor u demachine in gebruik neemt. 7.

Zet de machine rechtop en verwijder de bovensteschroef uit de achterwand. Verwijder debetreffende huls. 8. Dicht de gaten af met de stopsels die bij degebruiksaanwijzing verpakt zijn. PlaatsenPlaats de machine op een vlakke, harde vloer. Laateen houten vloer met een 5 cm dikkehardhoutenplaat versterken, over tenminste tweedraagbalken. De verstevigingsplaat moet aan allekanten enkele centimeters buiten de machinesteken. Indien de machine op een bovenverdieping geplaatstwordt, neem dan zodanige maatregelen dat bij eeneventuele lekkage het water niet naar de verdiepingeronder kan lekken. Raadpleeg uw leverancier/installateur. Zorg ervoor dat de machine niet tegen de muur ofandere keukenmeubels kan leunen. Wij gaan er van uit dat de waterkraan, deafvoermogelijkheid en de elektriciteitsvoorzieningzich binnen het bereik van de machineslangen enhet aansluitsnoer bevinden.

Als dat niet zo is, danadviseren wij u uw installateur de kraan en/of deafvoer en/of het stopcontact te laten verplaatsen. Stel de machine waterpas op. Dat doet u doormiddel van het in- of uitdraaien van de verstelbarevoetjes.

8WatertoevoerDraai de wartel van de meegeleverde toevoerslangstevig op de 3/4" schroefdraad van de kraan. Gebruik alleen nieuwe slangen voor dewatertoevoer. Het andere eind van de toevoerslang, aan demachinekant, kan naar alle richtingen wordenverdraaid. Wartel iets losdraaien, haakse bochtverdraaien en wartel weer stevig vastdraaien. De toevoerslang mag niet verlengd worden. Mochtde slang te kort zijn en wilt u de kraan niet latenverplaatsen, koop dan een langere, complete,hogedrukslang welke speciaal voor dit doel gemaaktis. Als de aansluiting op nieuwe leidingen of opleidingen, die lange tijd niet zijn gebruikt, wordtgemaakt, is het raadzaam het water enige tijd telaten lopen alvorens de wasmaschine aan te sluiten. Hierdoor wordt voorkomen, dat zand, roest e. d. hetfilter in de toevoerslang verstoppen. Waterstop-systeemDe watertoevoerslang is met een «waterstop-systeem» uitgerust.

Zou, door natuurlijkeveroudering, de binnenslang lek raken, dan blokkeerthet systeem de watertoevoer. Het optreden van deze storing kunt u zien aan eenrode sektor in de venstertjes «A» (links en rechts). Sluit de waterkraan en vervang de slang in z’ngeheel tegen een nieuwe. WaterafvoerDe bocht, aan het eind van de afvoerslang, kunt u opdrie manieren plaatsen:P1045AP0021P0351Over de rand van een wasbak. U moet er dan voorzorgen dat de bocht niet, door het snel uitstromende water, van de rand kan schieten. Bijvoorbeeld door de bocht met een touwtje aan dekraan of aan een haak in de muur op te hangen. In een aftakking van de wasbakafvoer. Dieaftakking moet boven de sifon (stankafsluiter) zittenen zodanig dat de bocht van de slang zich optenminste 60 cm van de vloer bevindt. In een afvoerpijp.

Wij adviseren een standpijp van65 cm hoogte; in ieder geval niet lager dan 60 cm enniet hoger dan 90 cm. Het eind van de afvoerslang moet altijd belucht zijn,dat wil zeggen dat de binnendiameter van de pijpgroter moet zijn dan de buitendiameter van hetslangeind.

U mag de afvoerslang verlengen tot een maximaletotale lengte van 400 cm. Gebruik een verlengslangvan tenminste dezelfde binnendiameter als deoriginele slang en gebruik een koppeling die voor datdoel bestemd is. De afvoerslang mag niet geknikt zijn. Voor een goede werking van de machine moet deafvoerslang worden vastgehaakt op de steun diezich bovenaan de achterzijde van het apparaatbevindt. Elektrische aansluitingDe machine is voor 220-230V / 50Hz gemaakt. De machine is voorzien van een drie-aderigaansluitsnoer en stekker met randaarde. De stekker mag u uitsluitend plaatsen in eenstopcontact met randaarde; de machine dientdeugdelijk geaard te zijn. P1118P0022132992040. qxd 3/24/03 12:13 PM Pagina 8 (Nero/Process Black pellicola).

91 Wasmiddellade2 Bedieningspaneel3Controlelampje “deurvergrendeling”4 Deurhandgreep5 Afvoerpomp6 Verstelbare voetjesControlelampje “deurvergrendeling” (3)Het lampje brandt zolang de deur vergrendeld is. U kunt de deur pas openen nadat het lampje is uitgegaan. 3VOORWASHOOFDWASSPOELENSPOELSTOPPOMPENCENTRIFUGERENEINDEFILTERLOOPTIJDSTARTTIJD-KEUZESNELWASCENTRIFUGERENPOMPENWASVERZACHTENSPOELENINWEKENKOUDWOL30º40º 30ºUIT95º60º E60º40º E40º30ºKOUD60º40º E40ºKOUD30º STRIJKVRIJ 40ºWITTE WAS BONTE WASFIJNE WASSYNTHETICA1600900700500CENTR. EXTRAKORTVOOR-WASBIOINTENSIEFEXTRASPOELENSTART/PAUZE12456ELECTRONICCMF 916Het aansluitsnoer mag u niet verlengen. Indien hetsnoer te kort blijkt te zijn, laat uw installateur dan ofeen langer snoer aan de machine monteren of hetstopcontact verplaatsen. Het gebruik van een verlengsnoer of kabelhaspel isniet toegestaan.

In bad- of doucheruimten moet doorgaans eenzogeheten «vaste aansluiting» gemaakt worden;raadpleeg uw installateur. De fabrikant is niet aansprakelijk voorschade of letsel, ontstaan door het nietvoldoen aan bovenstaande veiligheids-voorschriften. Het aansluitsnoer mag uitsluitend door deELGROEP FABRIEKSSERVICE vervangen worden. Het aansluitsnoer moet gemakkelijk te bereikenzijn nadat de machine geïnstalleerd is. Deze nieuwe wasmachine voldoet aan alle eisenvoor een moderne behandeling van uw wasgoed,met besparing van water, stroom en wasmiddel. Doordat de wasmachines de laatste jaren steedszuiniger zijn geworden met energie, is de wastijdlanger geworden. U zult echter merken dat hetwasresultaat optimaal is. ● De programmakeuzeknop zorgt voor eeneenvoudig gebruik van de wasmachine; hiermeeworden zowel het programma als de temperatuurgekozen.

● Starttijdkeuze: u kunt de start van hetprogramma 1 tot max. 24 uur uitstellen (bijv. totde voordeeluren). ● De indicatie van het programmaverloop geeftinformatie over het programma dat afgewerktwordt.

● Het speciale wolprogramma behandelt wollengoed uiterst voorzichtig. ● Stabilisatie-controlesysteem: stabiliteit enrustige loop. ● De "spaarklep" zorgt ervoor dat het wasmiddelgeheel wordt gebruikt en reduceert hetwaterverbruik; zo wordt energie bespaard. Uw nieuwe wasautomaatWasmiddelladeVoorwasmiddel, vlekkenzoutHoofdwasmiddelWasverzachterP1140132992040. qxd 3/24/03 12:13 PM Pagina 9 (Nero/Process Black pellicola).

10GebruikBedieningspaneel1 WASMIDDELLADE2 PROGRAMMAKIEZERDeze knop is in 5 sectoren verdeeld:●Witte en bonte was● Synthetica ● Fijne was● Wol ●Extra programma's De programmakiezer kan zowel naar rechts als naarlinks gedraaid worden. Symbolen op de keuzeknop●E = Energie besparenIn plaats van het programma witte was 95°C,bonte was 60° en synthetica 60°, kan bij licht totnormaal verontreinigd wasgoed stand E gekozenworden. De temperatuur wordt verlaagd tot 60°resp. 40°C en daardoor wordt energie bespaard. De wastijd blijft gelijk. ●STRIJKVRIJ = Het wasgoed wordt voorzichtiggewassen en gecentrifugeerd om kreuken tevoorkomen zodat strijken gemakkelijker gaat. SNELWASCENTRIFUGERENPOMPENWASVERZACHTENSPOELENINWEKENKOUDWOL30º40º 30ºUIT95º60º E60º40º E40º30ºKOUD60º40º E40ºKOUD30º STRIJKVRIJ 40ºWITTE WAS BONTE WASFIJNE WASSYNTHETICA●KOUD = De machine wast met koud water.

●UIT/O = Programma annuleren, machineuitschakelen. KeuzetoetsenAfhankelijk van het programma kunnen verschillendefuncties met elkaar gecombineerd worden. Deze moeten worden gekozen nadat het programmais ingesteld en voordat toets START/PAUZE wordtingedrukt. Als een toets wordt ingedrukt, gaat het betreffendelampje branden. Als de toets nogmaals wordtingedrukt, gaat het lampje uit. Als het lampje ca. 2 seconden knippert, betekent datdat een onjuiste keuze is gemaakt: in hetmultidisplay verschijnt code Err. 3 CENTRIFUGEREN Door indrukken van deze toets kunt u het maximalecentrifugetoerental voor het ingestelde programmareduceren of functie (spoelstop) kiezen. Het lampje dat overeenkomt met de gekozen stand,gaat branden. De centrifugetoerentallen zijn aangepast aan debetreffende textielsoort. De volgende toerentallen zijn mogelijk:●Witte en bonte was:500/700/900 max 1600 toeren/min.

11SpoelstopAls u deze functie kiest blijft het wasgoed in hetlaatste spoelwater liggen; het wordt nietgecentrifugeerd. Na beëindiging van het programma knippert hetlampje van de START/PAUZE-toets en het lampje“SPOELSTOP” van het programmaverloop blijftingeschakeld. Hiermee wordt aangegeven dat hetwater nog moet worden weggepompt, voordat dedeur kan worden geopend. Het display toont een nul. U hebt 3 mogelijkheden:●toets START/PAUZE indrukken; de machinepompt het water weg en centrifugeert daarnaovereenkomstig het type wasgoed;●een centrifugesnelheid instellen en toetsSTART/PAUZE indrukken;●programma POMPEN kiezen om het water wegte pompen. Er wordt dan niet gecentrifugeerd. Attentie. Voordat u programma POMPEN kuntinstellen, moet u eerst de programmakiezer op stand“UIT” draaien. 4 VOORWASVoorwassen op max.

30°C vóór de automatischvolgende hoofdwas (kan niet bij instelling WOLgekozen worden). De voorwas eindigt met een korte centrifugegang bijde programma’s witte/bonte was en synthetica enmet alleen pompen bij fijne was. 5 INTENSIEFVoor erg vuil wasgoed. Als u deze functie kiest wordt de wastijd metongeveer 10 minuten verlengd en het wasritmeversterkt. De functie kan alleen voor witte/bonte was ensynthetica gekozen worden, niet bij instelling ENERGIEBESPAREN en met functie EXTRA KORT. 6 EXTRA KORT Als u deze toets indrukt, worden de wastijden alsvolgt verminderd: ●43 minuten voor witte was op 95°C●66 minuten voor bonte was op 60°C●42 minuten voor synthetica●9 minuten voor fijne wasDit programma is geschikt voor wasgoed dat lichtverontreinigd is. Deze functie kan niet bij instellingWOL, bij het energie-spaarprogramma E en samen met INTENSIEF gekozen worden.

7 EXTRA SPOELEN Met deze toets kunt u het aantal spoelgangenverhogen van 3 naar 4. Aan te raden voor mensen met eenwasmiddelallergie of in gebieden met erg zachtwater. Deze functie kan voor alle programma’s behalve hetwolwasprogramma gekozen worden. 8 BIOVoor erg vuil wasgoed.

De wastijd wordt met ongeveer 10 minuten verlengdals u deze functie kiest (de soptemperatuur wordt 10minuten lang op 40°C gehouden). Tijdens deze fase werken de enzymen in hetwasmiddel in op het vuil. De functie kan alleen voor witte/bonte was ensynthetica en bij temperaturen van 40° en hoger dan40°C gekozen worden. 9 MULTIDISPLAYDit display geeft de volgende informatie:Duur van het ingestelde programma - uitgesteldestarttijd - foutieve keuze - fout code. Nadat u het programma gekozen heeft, toont hetdisplay de duur van het programma in uren enminuten (bijvoorbeeld 2. 05). De duur is berekend op de maximum belading voorelk type wasgoed. Na het starten van het programma (nadat u opSTART/PAUZE gedrukt heeft) loopt de tjid perminuut terug. De duur van het programma is afhankelijk vanverschillende factoren zoals de hoeveelheid 2. 05Duur van het gekozen programma132992040.

12De uitgestelde starttijd (maximaal 24 uur) wordt doormiddel van de betreffende toets ingesteld en 3seconden lang op het display aangegeven, hiernaverschijnt opnieuw de duur van het gekozenprogramma.De starttijd telt terug in stappen van 1 uur.Als u een functie kiest die niet met het gekozenprogramma gecombineerd kan worden, verschijnt inhet display Err.Sommige storingen worden in de vorm vanfoutcodes op het display aangegeven.Dit is nuttig voor de klant en voor deservicemonteurs, zoals bijvoorbeeld “E20” (ziehoofdstuk “Eenvoudige storingen”).E20FoutcodeFoutieve keuzeStartuitstelWanneer het programma beëindigd is en de deurontgrendeld, knippert op het display het cijfer nul.Als de functie SPOELSTOP gekozen is, brandt hetcijfer nul continu.10 STARTTIJDKEUZEMet deze toets kan de programmastart 1 tot 24 uurworden uitgesteld. Zo kunt u bijv.

in de voordeelurenwassen.●Het programma kiezen.●Uitgestelde start instellen.●START/PAUZE toets indrukken.De starttijd telt terug in stappen van 1 uur.Het programma start wanneer de ingesteldetijdsperiode verstreken is.●START/PAUZE toets indrukken.●Op de toets “STARTTIJDKEUZE” drukken totdatop het display de gewenste tijd verschijnt. ●Op de toets éénmal drukken als u de ingesteldeperiode wilt annuleren: het display toont “0 h” (0 uur)●Opnieuw op de START/PAUZE toets drukken.11 START/PAUZEDeze toets heeft 3 functies: Start - Pauze - Wegpompen van hetwater/CentrifugerenWijzigen of annuleren van de starttijdInstellen van “Uitgestelde start”0Einde programmawasgoed, de watertemperatuur en deschuimvorming. Deze gegevens worden elektronischgeregistreerd en de overblijvende tijd wordt hieraanaangepast.132992040.qxd 3/24/03 12:13 PM Pagina 12 (Nero/Process Black pellicola)

13Door op de toets te drukken, wordt het gekozenprogramma gestart en het lampje van deSTART/PAUZE toets knippert niet meer maar brandtcontinu tijdens de duur van het programma. Als de functie STARTUITSTEL gekozen is, begint nuhet terugtellen. Het display toont de duur van het gekozenprogramma of de uitgestelde starttijd. Bij het drukken op deze toets, wordt het lopendeprogramma onderbroken; druk opnieuw op de toetsen het programma wordt vervolgd. Tijdens de pauzeknippert het lampje van de START/PAUZE toets. Als u op deze toets drukt:●wordt het water van het programma “INWEKEN”weggepompt,●wordt het water weggepompt bij de programma’smet de functie SPOELSTOP en wordt hetwasgoed gecentrifugeerd. 12 INDICATIE VAN HET PROGRAMMA-VERLOOP Bij het kiezen van een programma geeft de indicatievan het programmaverloop aan, uit welkeonderdelen het programma bestaat.

Na begin van het programma geeft de indicatie vanhet programmaverloop aan, met welk deel van hetprogramma de machine bezig is. Het einde van het programma wordt optischaangegeven: de deur kan geopend worden. Het controlelampie EINDE knippert om een storing inde functionering van de machine aan te geven. Tegelijkertijd knippert een van de volgende lampiesen een alarmcode om het type storing aan te duiden:● E10 + SPOELSTOP = storing bij de watertoevoer;VOORWASHOOFDWASSPOELENPOMPENCENTRIFUGERENPOMPEINDESPOELSTOPWegpompen van het water/CentrifugerenPauzeStart● E20 + SPOELEN = storing bij de waterafvoer;● E40 + HOOFDWAS = deur open. Raadpleeg het hoofdstuk “Eenvoudige storingen”om het defect op te heffen. Als aan het einde van het programma het lampjePOMP knippert, is het afvoerpomp verstopt. Het einde van het programmaWanneer het lampje van de deur uitgaat, kunt u dedeur openen.

Het wijzigen van het programmaHet programma kan gewijzigd worden zolang u nogniet op de START/PAUZE toets gedrukt heeft. Alshet programma al gestart is, kunt u het alleenveranderen door eerst de programmakiezer op stand“UIT” te zetten. Kies het nieuwe programma en drukopnieuw op START/PAUZE-toets. Het onderbreken van het programmaDruk op de START/PAUZE toets, het betreffendelampje knippert. Om het programma verder af tewerken drukt u opnieuw op de START/PAUZE toets. Het annuleren van het programmaDraai de programmakiezer op stand “UIT” voor hetannuleren van een ingesteld programma. U kunt nu een ander programma kiezen.

Het openen van de deur tijdens eenlopend programmaDe deur kan geopend worden, nadat u de machinein PAUZE gezet hebt, mits: • de machine het water niet boven 55°C aan hetverwarmen is• het waterniveau niet hoog is• de trommel niet in beweging isAls dit niet het geval is, gaat het deurlampje uit alsde machine in PAUZE komt en kan de deur geopendworden. Indien de deur niet geopend kan worden (zie boven)en dit absoluut noodzakelijk is, schakelt u demachine uit (programmakiezer op stand UITdraaien). Na ongeveer 3 minuten kunt u de deur openen. Denk om het waterniveau en de soptemperatuur. 132992040. qxd 3/24/03 12:13 PM Pagina 13 (Nero/Process Black pellicola).

14Informatie over de programma’sMet dit programma kunt u wollen goed wassen datgeschikt is voor machinewas en voorzien is van hetetiket “Zuiver scheerwol”. Het wolwasprogramma van deze wasmachine werddoor Woolmark goedgekeurd, op voorwaarde dat dekleding gewassen wordt overeenkomstig deinstructies op het kledingetiket en die van deproducent van deze wasmachine. Licentienr. M9604. Het inweekprogramma is een apart programma datu met de START/PAUZE toets inschakelt nadat u hetgeselecteerd heeft. Giet het wasmiddel in het vakje. Het wordt aanbevolen voor erg vuil wasgoed. De wastemperatuur is 30°C en aan het einde van hetprogramma blijft het water in de trommel staan. U kunt het water op 2 manieren afvoeren:●Alleen wegpompenDruk op de START/PAUZE toets. Het water wordtweggepompt.

●Wegpompen en centrifugerenZet de programmakiezer op stand “UIT”, kies hetprogramma CENTRIFUGEREN en eventueel decentrifugeersnelheid en druk op deSTART/PAUZE toets. Pas op. ●Als het water niet binnen 18 uur weggepomptwordt, voert de wasmachine het waterautomatisch af. ●Aan het einde van de inweektijd en na hetwegpompen kunt u een wasprogramma kiezen. Draai de programmakiezer op stand “UIT”, kieseen nieuw programma en druk op deSTART/PAUZE toets. Dit is een apart programma dat het spoelen encentrifugeren van handwas mogelijk maakt. De machine voert 3 spoelgangen uit en centrifugeert hetwasgoed met de maximale snelheid. U kunt decentrifugeersnelheid bepalen met behulp van de toets“CENTRIFUGEREN”. SpoelenInweken op 30°CWol Met de hand gewassen textiel kan metwasverzachter behandeld worden. Het apparaat voert 1 spoelgang uit en centrifugeerthet wasgoed met de maximale snelheid.

U kunt decentrifugeersnelheid verminderen met behulp van detoets “CENTRIFUGEREN”. U kunt het aparte afvoerprogramma gebruiken aanhet einde van een programma met spoelstop voorhet wegpompen van het laatste spoelwater.

Draai eerst de programmakiezer op stand “UIT” enkies vervolgens het programma POMPEN. Druk opde START/PAUZE toets. Dit programma centrifugeert het wasgoed op demaximum snelheid. Afhankelijk van het type wasgoed kunt u een lagerecentrifugeersnelheid uitkiezen met behulp van detoets “Centrifugeren”. Dit is een volledig programma dat met de volgendefuncties gecombineerd kan worden:Vermindering centrifugeersnelheid, SPOELSTOP enSTART UITSTEL. Dit programma kan gebruikt worden voor wasgoeddat niet erg vuil is bijvoorbeeld sportkleding dieslechts een keer gebruikt is of om textiel op tefrissen (behalve wool). Maximum belading 2,5 kg. De wastemperatuur is 30°C. Het programma duurt 30 minuten. De centrifugeersnelheid is 700 toeren/min. Als u een reeds ingesteld programma wilt annuleren,draait u de programmakiezer op stand “UIT” en kiestvervolgens een ander programma.

15Adviezen en tips voor hetwassenWas niet te lang opsparenIn de eerste plaats adviseren wij u wasgoed niet al telang op te sparen, in ieder geval niet als het vochtigis want het gaat dan schimmelen en veroorzaakt eenmuffe geur. Men zegt ook wel dat «het weer er in gekomen is»;weervlekken krijgt u er niet meer uit. SorterenNeemt u vooral even de tijd om de in dit boekjeafgedrukte kaart voor de behandelingssymbolenaandachtig te lezen. Een streep onder de tobbe betekent dat u hetartikel niet met de krachtige katoenprogramma’smag wassen. Was gekleurd goed, met name donker gekleurd,eerst een keer apart. De kans is groot dat hetafgeeft. Sterke kreukherstellende stoffen, zoalspolyester/katoen, vallen onder «synthetica». Tere stoffen, zoals acryl en meestal ook vitrages,vallen onder «fijne was». Het wolwasprogramma is een speciaal programmavoor «zuivere scheerwol».

TemperaturenIn principe kiest u voor een bepaalde wasbeurt desoptemperatuur niet hoger dan het gevoeligste stukwasgoed nog kan verdragen. 95°C: voor witte- of kookecht-gekleurd katoen enlinnen, zoals beddegoed, tafellakens, theedoeken,handdoeken, zakdoeken en ondergoed. Gemakshalve wordt deze groep vaak “witte was”genoemd. 60°C: voor normaal vuile witte was, voorlichtgekleurde bontwas en voor witte- enlichtgekleurde synthetica. 40°C: vrijwel alle textielsoorten kunnen op 40°Cgewassen worden. U kiest deze temperatuur ten eerste als dit door hetwasetiket aangegeven wordt, bijvoorbeeld voordonkergekleurde textiel en fijne was. Daarnaast kiest u 40°C als het wasgoed zo weinigvuil is dat het met een lage temperatuur ook nogschoon wordt. 30°C: alhoewel machine-wasbare wol als regelzondermeer op 40°C gewassen mag worden, zult uop het etiket, voorzichtigheidshalve, toch vaak 30°Ctegenkomen.

Wilt u optimale resultaten bereiken, dan adviserenwij u, naast het kiezen van het juiste programma,ook de maximaal toegestane belading van detrommel niet te overschrijden. Wasgoed droog wegen voor u het in de trommeldoet, is erg omslachtig, dus helpen wij u op eenandere manier op weg:●Volle belading (maar niet proppen) voor katoen enlinnen. ●Halfvolle of iets meer dan halfvolle belading voorsterke synthetica en mengsels. Ook zogeheten“kreukherstellende stoffen” vallen ondersynthetica. ●Eenderde van de trommel voor fijne was enmachine-wasbare wol. In onderstaande tabel geven wij u een indruk watwasgoed, bestaande uit katoen en linnen, ongeveerweegt. Voor synthetica, mengsels en fijne was is hetonmogelijk om gewichten op te geven, daar dezestoffen zeer verschillend van aard zijn.

16Vóór u het wasgoed in de trommel doetHerstel scheuren, gaten en halen voortijds. Naai loshangende knopen eerst aan of knip ze af. Sluit drukknopen en ritssluitingen. Was geen rafelig goed; herstel eerst de zomen. Haal de haken uit vitrage en doe de vitrage in eensloop of linnen zak. Verwijder voortijds achtergebleven kleinevoorwerpen uit borst- en broekzakken. LET OPObjecten zoals flippo’s, munten,veiligheidsspelden, schroeven en andere hardematerialen behoren niet in de wasautomaat; zijkunnen aanzienlijke schade veroorzaken. Was bh’s met beugels niet in dewasautomaat. Behandel voortijds vlekken die er in de wasautomaatmoeilijk of in het geheel niet uit zullen gaan:Was- en kaarsvet. Zoveel mogelijk met een bot mesvoorzichtig afschrapen. Tussen twee papierenzakdoekjes de overgebleven was met de warmestrijkbout er uit strijken. Niet te heet bij synthetischestoffen.

Inkt en ballpoint: Deppen met spiritus. De kleur vande stof kan aangetast worden door zowel de inkt alsde spiritus. Weer- en schroeivlekken. Bleken met eenverdunde oplossing van bleekwater ofchloorbleekmiddel. Roest. Verwijderen met citroenzuur of een speciaalbehandelingsmiddel. Eerst koud spoelen en daarnawassen. Geen wasmiddel met bleekmiddelgebruiken. Kauwgom. Wegwrijven met ijsblokjes. Restantverwijderen met nagellak-remover. Pas op metremover bij synthetische stoffen. Verf. Geef de vlek geen kans om op te drogen. Metwitte schone katoenen doek en een oplosmiddel(terpentine, wasbenzine of thinner) behandelen. Lippenstift. Deppen met spiritus. Met fijnwasmiddelnawassen. Nagellak. Verwijderen met nagellak-remover. Dit isniet mogelijk bij stoffen als acetaat, triacetaat enchloorvezel. Olie en teer. Met boter insmeren en laten intrekken. Daarna met terpentine deppen. Gras.

Als het nodig is en de kleur of destof er tegen kan, nableken met bleekwater. Vuile kragen of manchetten. Aanstrijken met zeepof een speciaal daarvoor bedoelde spray of pasta. Dan gewoon wassen. Bloed. Verse vlekken met lauw water uitspoelen. Oude vlekken voorweken met een biologischvoorweekmiddel. Transpiratie- en deodorantvlekken. Verse vlekkenmet sodawater deppen. Oude vlekken met azijn ofspiritus deppen. Hars. Met een speciale vlekkenoplosser behandelen. Sterke stoffen, zoals katoen en linnen, metterpentine, wasbenzine of spiritus behandelen. Het gebruik van verdampende middelen, zoalsterpentine, wasbenzine, spiritus, thinner, aceton endergelijke is gevaarlijk; niet roken en geen open vuurgebruiken. Doe het karweitje buiten en laat het kledingstuk eerstuitdampen voor u het in de wasautomaat of dedroogautomaat doet.

De fabrikant van uw was- of droogautomaat is nietaansprakelijk voor schade of letsel ontstaan door hetgebruik van gevaarlijke stoffen. Welke wasmiddelen gebruiken. Een gouden regel is: gebruik altijd machine-wasmiddelen, dus nooit handwasmiddel of zeep inde machine. Een nauwelijks minder belangrijke regel is: probeergewoon uit welk wasmiddel u het beste bevalt. Houdt u aanvankelijk aan de doseringen die defabrikant van het wasmiddel op z'n verpakkingaangeeft en let daarbij op de waterhardheid (kunt uopvragen bij het waterleidingbedrijf). Het is demoeite waard om daarna uit te proberen of bijminder doseren uw wasgoed ook nog voldoendeschoon wordt. In ieder geval kunt u bij een kleinwasje aanzienlijk minder doseren.

17EigenschapFranseschaalKalk slaat uit het water neer op zowel het wasgoedals op machinedelen. Bekend is onder andere hetstug worden van wasgoed en het verkalken van hetverwarmingselement. Om dat te voorkomen doet de wasmiddelfabrikanteen «kalkbindende» stof in het wasmiddel. Voorheenwas dat fosfaat. Tegenwoordig, om redenen vanmilieutechnische aard, een fosfaatvervanger. Het wasmiddel bestaat echter uit vele ingrediënten. Gaat u meer doseren, dan doet u dat feitelijk slechtsom meer kalkbindende stoffen aan het water toe tevoegen. Automatisch doseert u dan eigenlijk teveel van al dieandere actieve stoffen. U kunt dat verhelpen doorminder wasmiddel te doseren en het verschil op tevangen door een onthardingsmiddel, zoals Calgon,mee te doseren. Houdt u zich aan de aanwijzingenvan de fabrikant van het onthardingsmiddel.

Bereik1234zachtgemiddeldhardzeer hard0- 78-1415-21meer dan 210-1516-2526-37meer dan 37DuitseschaalWaterhardheidTraditionele poeder-wasmiddelenDeze wasmiddelen doet u in de vakjes voor devoorwas en voor de hoofdwas. Vloeibare wasmiddelenGebruikt u een vloeibaar wasmiddel, dan mag u dat,mits u geen voorwas doet, direct in het vakje voor het hoofdwasmiddel gieten. Wel meteen daarnade machine starten. Vloeibare wasmiddelen zijn zeer geschikt voor lagewastemperaturen, dus 30°C en 40°C. Voor hogeretemperaturen, 60°C tot 95°C, adviseren wij u eenpoedervormig wasmiddel te gebruiken. Geconcentreerde poeder-wasmiddelen(ULTRA’s, MICRO’s en dergelijke)Geconcentreerde wasmiddelen kunt u op dezelfdemanier als vloeibare wasmiddelen doseren. Uiteraard past u de hoeveelheid aan, omdat u vandeze wasmiddelen minder nodig hebt.

Uw nieuwe machine is van een sopcirculatie-systeem voorzien, waardoor het wasmiddeluitstekend en zonder verspilling verdeeld wordt. WasverzachterTijdens de laatste spoelgang doseert de machineautomatisch een hoeveelheid vloeibarewasverzachter. U hoeft geen wasverzachter tegebruiken maar dit kan soms toch wenselijk zijn.

Bijvoorbeeld als u katoen binnenshuis droogt: hetwasgoed voelt dan minder stug aan. Of als usynthetisch wasgoed in de machine droogt: hetwordt dan niet statisch (knetteren, kleven). Houdt u aan de aanwijzingen van de fabrikant vande wasverzachter, maar de hoeveelheidwasverzachter mag nooit hoger dan het filternet inhet doseervakje of de maximum aanduiding komen. Erg dikke vloeistof voortijds met wat waterverdunnen. WaterontharderWater is «harder» naarmate er meer calcium enmagnesium in voorkomt. In Nederland wordt dehardheid aangegeven in «DH» (Duitse graden). Op deverpakking van het wasmiddel vindt u, in drie globalezones verdeeld, hoeveel wasmiddel u moet doseren. U ziet dat dat meer is naarmate de hardheid hoger is. 132992040. qxd 3/24/03 12:13 PM Pagina 17 (Nero/Process Black pellicola).

18Volgorde van handelenGiet vóór het in gebruik nemen 2 liter water in hetvakje van de wasmiddellade om de spaarklep teactiveren. Voer dan een wasgang zonder wasgoeduit, opdat vetresten (die bij de fabricage zijnontstaan) uit de wastrommel en de kuip wordenverwijderd. Programma: bonte was 60°C, met eenhalve maatbeker wasmiddel.1. Wasgoed in de machine doenOpen de vuldeur. Doe de stukken wasgoed één vooréén in de trommel. Haal opgevouwen wasgoed eerstuit elkaar. Sluit de vuldeur; druk hem goed in hetslot.2. Wasmiddel doserenTrek de wasmiddellade uit het bedieningspaneel tothij stuit.Meet de gewenste hoeveelheid wasmiddel in eenmaatbekertje af en giet het in het vakje voor hethoofdwasmiddel .Als u VOORWAS of INWEKEN kiest, ook in vak doseren.3. Wasverzachter doserenGiet, indien gewenst, wasverzachter in het daarvoorbestemde vakje .Overschrijd het niveau MAX niet.P1174P1175P00044.

Het gewenste programma kiezenDraai de programmakiezer op het gewensteprogramma. De indicatie van het programmaverloopgeeft aan, uit welke onderdelen het programmabestaat. Op het display verschijnt de tijdsduur van hetgezoken programma.Het lampje van de START/PAUSE-toets knippert.5. Centrifugetoerental instellen ofSPOELSTOP kiezenToets CENTRIFUGEREN indrukken tot het gewenstetoerental of de functie ingesteld is; hetbetreffende controlelampje gaat branden. 6.

197. Eventueel de functie EXTRA SPOELENkiezenHet betreffende controlelampje gaat branden. 8. De functie STARTUITSTEL kiezenVoordat u het programma start, als u de machineop een ander tijdstip wilt laten beginnen, drukt u opde “STARTTIJDKEUZE” toets totdat u de gewenstestarttijd bereikt; op het display ziet u de ingesteldetijd 3 seconden lang. Na het inschakelen van de START/PAUZE-toetsbegint de machine af te tellen. U kunt de deur tijdens de uitstelperiode dus nogopenen om bijvoorbeeld wasgoed toe te voegen. Zetu eerst de machine in PAUZE met de START/PAUZEtoets. Na het sluiten van de deur drukt u opnieuw opde START/PAUZE-toets. 9. Het programma startenOp de START/PAUZE-toets drukken om hetingestelde programma te starten; het betreffendelampje knippert niet meer en het controlelampje vande programmafase, die de machine op dat momentuitvoert, blijft ingeschakeld.

STARTTIJD-KEUZELOOPTIJDEXTRASPOELENHet controlelampje van de deur gaat branden omaan te geven dat de deurbeveiliging werkt. Hetprogramma start. 10. Einde van het programmaDe machine stopt automatisch. Als u voor de functie SPOELSTOP gekozen heeft,dan knippert het lampje van de START/PAUZE-toetsen het lampje SPOELSTOP van hetprogrammaverloop blijft ingeschakeld. Het displaytoont een nul. U moet het water afpompen voordat ude deur kunt openen. U hebt 3 mogelijkheden:●toets START/PAUZE indrukken; de machinepompt het water weg en centrifugeert daarnaovereenkomstig het type wasgoed;●een centrifugesnelheid instellen en toetsSTART/PAUZE indrukken;●programma POMPEN kiezen om het water wegte pompen. Er wordt dan niet gecentrifugeerd. Attentie. Voordat u programma POMPEN kuntinstellen, moet u eerst de programmakiezer op stand“UIT” draaien.

Wanneer het controlelampje op de deur uitgegaan is,kunt u deze opendoen. Het openen van de deur wordt ook optischaangegeven (het lampje EINDE licht op). Draai de programmakiezer op stand “UIT”. Open de vuldeur en neem het wasgoed uit detrommel.

20TROMMEL-DROGENCHEMISCHREINIGEN=STOMEN=DRY CLEANINGSTRIJKENBLEKENWASSENTEXTIELBEHANDELINGSSYMBOLEN40404060609595GewoonprogrammaAnti-kreuk-programmaDe getallen in de tobben geven de hoogst toelaatbare temperaturen aan: deze niet overschrijden.Tot de gewone wasprogramma's behoren ook E-, spaar- en halve wasprogramma's.Anti-kreukprogramma's: voor artikelen die synthetische vezels bevatten en/of kreukherstellend zijn gemaakt; machinebeladen met de helft van het maximale gewicht. Handwas lauw of koud.Wolwas in de machine: uitsluitend Superwash en alleen met door het internationaal Wol Secretariaat (IWS) goedgekeurdeprogramma's. Belading:1/3tot 1/4van het maximale gewicht.Artikelen met P of F in de cirkel kunnen meestal niet worden ontvlekt met tetra of tri.De letters zijn vooral bestemd voor de chemisch reiniger. Zij geven het te gebruiken oplosmiddel aan.

Reiniging met F is nauwelijks mogelijk.De streep onder de cirkel betekent: lichte belading, hoge vlotverhouding, weinig mechanische beweging, korte reinigings, -spoel- encentrifugeertijden; en vooral: geen water toevoegen.Koud bleken met bleekwater of geconcentreerd chloorbleekmiddel in verdunde oplossing mogelijk Niet mogelijkNiet strijkenLauw strijkenWarm strijkenHittegevoelige textielHeet strijkenGewone reinigingNormale textielSpeciale reiniging Niet chemisch reinigenNiet drogen in droogtrommelDe punten verwijzen naar de punten op de regelknop van het strijkijzer.GewoonprogrammaAnti-kreuk-programmaGewoonprogrammaAnti-kreuk-programmaWolwas-programmaAlleen snellehandwasNiet wassen,ook niet wekenMeer informatie in het boekje «Textiel ABC», te verkrijgen door overmaking van f 16,25 op gironummer 666402 van VTWS, Delft.

lichtvuile synthetica, overhemden,blouses, ondergoedVOORWAS/BIOSPOELSTOP EXTRA SPOELENCENTRIFUGERENVoor alle fijne textiel,bijvoorbeeld gordijnenWol en bijzonder teerwasgoedFijne was2,5 kg 0,3 47 78Strijkvrij30°Kreukherstellend goedVOORWASEXTRA KORTINTESIEFSPOELSTOP EXTRA SPOELENCENTRIFUGERENVOORWASEXTRA KORTSPOELSTOP EXTRA SPOELENCENTRIFUGERENSPOELSTOP CENTRIFUGERENWol WOOLMARKWitte was40°-60°-95°Witgoed, bijvoorbeeldwerkkleding die normaalverontreinigd is, bedde-,tafel- en ondergoed,handdoekenVOORWASEXTRA KORTINTENSIEF/BIOSPOELSTOP EXTRA SPOELENCENTRIFUGERENHet programma Bonte was 60°C is het referentie programma voor de gegevens op het verbruiksetiket, volgens EEGnorm 92/75. * De verbruikswaarden zijn indicatieve waarden en hangen af van het type en de hoeveelheid wasgoed, van de temperatuur van hetleidingwater en van de omgevingstemperatuur.

23Onderhoud1. De buitenkantDe buitenkant van de machine kunt u, naar behoefte,reinigen met een vochtige doek en een neutraalhuishoudschoonmaakmiddel. Moderneschoonmaakmiddelen drogen doorgaans streeploosop.Nalappen met schoon water en daarna droogzemen.Belangrijk: Gebruik nooit spiritus, terpentine endergelijke oplosmiddelen.2. De deurRegelmatig controleren of zich aanslag of vreemdevoorwerpen in de rubber manchet achter de deurbevinden.3. De wasmiddelladeWasmiddelen en wasverzachter koeken na verloopvan tijd aan.Maak de wasmiddellade af en toe schoon onder destromende kraan. U kunt daartoe de lade geheel uitde machine nemen door op de pal, links achterin, inte drukken.De bovenkant van het vakje voor de wasverzachterkunt u, ten behoeve van het schoonmaken,verwijderen.P1143P1142P1050Ook in de behuizing van de wasmiddellade kan zichop den duur wasmiddel verzamelen.

Maak debinnenkant met een oude tandenborstel schoon.Plaats de lade terug in z'n behuizing en laat demachine, zonder wasgoed, een spoelgang doen.4. Het toevoerfilter Wanneer u merkt dat de machine langer over hetwateropnemen gaat doen, verdient het aanbevelingom het toevoerfilter te controleren op verstopping.Daartoe draait u eerst de kraan dicht en vervolgensdraait u de slangwartel van de kraan af. Om dit tedoen, drukt u op de gele knop op de slang, hiernakan de slang losgedraaid worden.Reinig het filter met een borsteltje.Draai de wartel weer stevig op de kraan.5.

De afvoerpompDe afvoerpomp moet gecontroleerd worden als● de machine niet pompt en/of centrifugeert● de machine tijdens het pompen een ongewoongeluid maakt dat wordt veroorzaakt doorvoorwerpen als veiligheidsspelden, munten e.d.die de pomp blokkeren.Ga als volgt te werk:● Trek de stekker uit het stopcontact.● Wacht, indien nodig, tot het water is afgekoeld.● Open het pompdeurtje.P1114P0038132992040.qxd 3/24/03 12:13 PM Pagina 23 (Nero/Process Black pellicola)

De tekst gaat verder in het volledige PDF-bestand