Marantz PM11S3 Handleiding

•No exponer el aparato al goteo o salpicaduras cuando se utilice. •No colocar sobre el aparato objetos llenos de líquido, como jarros. •No maneje el cable de alimentación con las manos mojadas. •Cuando el interruptor está en la posición OFF, el equipo no está completamente desconectado de la alimentación MAINS. •El equipo se instalará cerca de la fuente de alimentación de manera que resulte fácil acceder a ella. •Vermijd hoge temperaturen. Zorg er bij installatie in een audiorack voor, dat de door het toestel geproduceerde warmte goed kan worden afgevoerd. •Hanteer het netsnoer voorzichtig. Houd het snoer bij de stekker vast wanneer deze moet worden aan- of losgekoppeld. •Laat geen vochtigheid, water of stof in het apparaat binnendringen. •Neem altijd het netsnoer uit het stopkontakt wanneer het apparaat gedurende een lange periode niet wordt gebruikt.

•Voorkom dat insecticiden, benzeen of verfverdunner met dit toestel in contact komen. •Dit toestel mag niet gedemonteerd of aangepast worden. •De ventilatie mag niet worden belemmerd door de ventilatieopeningen af te dekken met bijvoorbeeld kranten, een tafelkleed of gordijnen. •Plaats geen open vlammen, bijvoorbeeld een brandende kaars, op het apparaat. •Houd u steeds aan de milieuvoorschriften wanneer u gebruikte batterijen wegdoet. •Stel het apparaat niet bloot aan druppels of spatten. •Plaats geen voorwerpen gevuld met water, bijvoorbeeld een vaas, op het apparaat. •Raak het netsnoer niet met natte handen aan. •Als de schakelaar op OFF staat, is het apparaat niet volledig losgekoppeld van de netspanning (MAINS). •De apparatuur wordt in de buurt van het stopcontact geïnstalleerd, zodat dit altijd gemakkelijk toegankelijk is. •Undvik höga temperaturer.

Bij ononderbroken bediening van dit product kan het oppervlak boven de interne koelplaat heet worden. Raak het toestel niet aan waar het heet is, vooral niet in de buurt van het “Hot surface mark” en het bovenpaneel. FÖRSIKTIHETSMÅTT:VARM YTA. RÖR EJ. Ytanovanfördeninternakylänsenkanblivarmnärprodukten används kontinuerligt. Rör inte varma områden. Var särskilt försiktig vid märkningen “Hot surface mark” och på toppanelen. ОСТОРОЖНО:ГОРЯЧАЯ ПОВЕРХНОСТЬ. НЕ ПРИКАСАТЬСЯ. Поверхность внутреннего теплоотвода можетнагреватьсяпринепрерывнойработеустройства. Не касайтесь “Hot surface mark”, особенноверхнейпанелииповерхностивокруготметки. UWAGA:GORĄCA POWIERZCHNIA. NIE DOTYKAĆ.

ATTENZIONE:Per scollegare completamente questo prodotto dalla rete di alimentazioneelettrica, scollegare la spina dalla relativa presa a muro. Laspinadiretevieneutilizzataperinterromperecompletamentel’alimentazioneall’unità e deve essere facilmente accessibile all’utente. PRECAUCIÓN:Paradesconectarcompletamenteesteproductodelaalimentacióneléctrica,desconecte el enchufe del enchufe de la pared. Elenchufedelaalimentacióneléctricaseutilizaparainterrumpirporcompletoelsuministrodealimentacióneléctricaalaunidadydebedeencontrarseenun lugaralqueelusuariotengafácilacceso. WAARSCHUWING:Om de voeding van dit product volledig te onderbreken moet de stekker uit het stopcontact worden getrokken.

De netstekker wordt gebruikt om de stroomtoevoer naar het toestel volledig te onderbreken en moet voor de gebruiker gemakkelijk bereikbaar zijn. FÖRSIKTIHETSMÅTT:Koppla loss stickproppen från eluttaget för att helt skilja produkten från nätet. Stickproppenanvändsförattheltbrytaströmförsörjningentillapparaten,ochden måste vara lättillgänglig för användaren. ОСТОРОЖНО:Для того чтобы полностью отключить данный продукт от сети, выньтештепсельнуювилкукабеляпитанияизрозеткиt. При установке данного продукта убедитесь в том, что используемаярозетканаходитсявзонедосягаемости. UWAGA:W celu całkowitego odłączenia tego urządzenia od zasilania, należy wyjąćwtyczkęzgniazdaelektrycznego. Przewód zasilający umożliwia całkowite odłączenie dopływu zasilania dourządzeniaimusibyćłatwodostępnydlaużytkownika.

EEN AANTEKENING MET BETREKKING TOT DE RECYCLING:Het inpakmateriaal van dit product is recycleerbaar en kan opnieuw gebruikt worden. Er wordt verzocht om zich van elk afvalmateriaal te ontdoen volgens de plaatselijke voorschriften. Volg voor het wegdoen van de speler de voorschriften voor de verwijdering van wit- en bruingoed op. Batterijen mogen nooit worden weggegooid of verbrand, maar moeten volgens de plaatselijke voorschriften betreffende chemisch afval worden verwijderd. Op dit product en de meegeleverde accessoires, m. u. v. de batterijen is de richtlijn voor afgedankte elektrische en elektronische apparaten (WEEE) van toepassing. OBSERVERA ANGÅENDE ÅTERVINNING:Produktens emballage är återvinningsbart och kan återanvändas. Kassera det enligt lokala återvinningsbestämmelser. När du kasserar enheten ska du göra det i överensstämmelse med lokala regler och bestämmelser.

1Eenvoudige aansluitingen Eenvoudige bediening Probleemoplossing IndexTechnische gegevensMeer geavanceerde aansluitingenGeavanceerde bedieningshandelingen Uitleg begrippenNEDERLANDSAan de slagAccessoiresControleer of bij dit product de volgende onderdelen zijn meegeleverd. q Gebruiksaanwijzing. 1w Netsnoer. 1e Afstandsbediening (RC001PMSA). 1r R03/AAA batterijen. 2w eInformatie over deze gebruiksaanwijzing nBedieningstoetsenDe bedieningsmogelijkheden die in dit handboek worden beschreven, zijn voornamelijk gebaseerd op het gebruik van de toetsen van de afstandsbediening. nSymbolenvDit symbool verwijst naar referentiepagina’s waar aanverwante informatie is beschreven. Dit symbool verwijst naar extra informatie en tips over de bediening. OPMERKING Dit symbool verwijst naar geheugensteuntjes voor de bediening of naar functiebeperkingen.

nIllustratiesBemerk dat de illustraties in deze instructies kunnen verschillen van de werkelijke eenheid om dingen goed uit te kunnen leggen. Dank u voor het vertrouwen dat u in dit marantz-product hebt gesteld. Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door voordat u het product gaat gebruiken. Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor toekomstig gebruik na deze te hebben gelezen.

Aan de slagAan de slag ···············································································1Accessoires ····················································································1Informatie over deze gebruiksaanwijzing···································1Voorzorgsmaatregelen bij werken met de eenheid ··················2Over de afstandsbediening ·························································2De batterijen plaatsen 2 ···································································Werkingsbereik van het afstandsbedieningtoestel 2 ·······················Functies ·························································································· 3Namen en functies van onderdelen·············································4Voorpaneel 4 ····················································································Achterpaneel·················································································4Afstandsbediening 5 ········································································ Eenvoudige aansluitingen·················································6Voorbereidingen ···········································································6Verbindingskabels 6 ·········································································Aansluiting van de audioapparatuur ···········································6De luidsprekers aansluiten ··························································· 7De luidsprekerkabels aansluiten 7 ···················································Luidsprekeraansluitingen 8 ······························································ Tweedraads-aansluiting 8 ································································Spelers aansluiten ·········································································9Recorders aansluiten ··································································10Het netsnoer aansluiten ····························································· 10Eenvoudige bediening ······················································11Vóór gebruik ················································································ 11De voeding inschakelen 11 ······························································De voeding naar stand-by schakelen 11 ··········································De voeding uitschakelen·····························································11Met afspelen beginnen ·······························································11Niveaus afstellen 12 ········································································De toon regelen 12 ·········································································· Geluid dempen 13 ···········································································Hoofdtelefoon gebruiken····························································13Instelling van het lampje omschakelen ····································13Meer geavanceerde aansluitingen ······························14F.

2NEDERLANDSOver de afstandsbediening De meegeleverde afstandsbediening kan worden gebruikt om de geïntegreerde marantz-versterker en de marantz Super Audio-CD-speler te bedienen. •Mogelijk kunnen sommige producten niet met de afstandsbediening worden bediend. De batterijen plaatsene Plaats het deksel terug. q Verwijder de het achterste deksel in de richting van de pijl en verwijder het. w Plaats de twee batterijen en let hierbij op de aanduidingen in het batterijencompartiment. OPMERKING•Plaats de aangegeven batterijen in de afstandsbediening. •Vervang de batterijen door nieuwe als het toestel zelfs niet meet werkt wanneer de afstandsbediening dicht bij het toestel wordt gebruikt. (De meegeleverde batterijen zijn alleen bedoeld om u de werking van het toestel te kunnen laten controleren. Vervang ze zo snel als mogelijk door nieuwe batterijen.

)•Zorg ervoor dat u de batterijen in de juiste richting plaatst volgens de aanduidingen en in het batterijcompartiment. q w•Voorkom beschadiging van de batterijen of lekkage van batterijvloeistof:•Gebruik een nieuwe batterij niet samen met een oude. •Gebruik geen twee verschillende soorten batterijen. •Probeer droge batterijen niet op te laden. •De batterijen niet kortsluiten, uiteenhalen, verwarmen of weggooien in open vlam. •Bewaar de batterijen niet op een plaats waar deze blootstaan aan direct zonlicht of op plaatsen waar zeer hoge temperaturen heersen, zoals in de buurt van een kachel. •In geval van lekkage van batterijvloeistof veegt u de vloeistof in het batterijcompartiment voorzichtig weg en plaatst u nieuwe batterijen. •Verwijder de batterijen uit de afstandsbediening als u ze voor lange tijd niet gaat gebruiken.

Werkingsbereik van het afstandsbedieningtoestelRicht de afstandsbediening tijdens het gebruik ervan op de afstandsbedieningssensor van het toestel. OPMERKING•Het toestel werkt mogelijk niet naar behoren of de afstandsbediening werkt mogelijk niet als de afstandsbedieningssensor wordt blootgesteld aan direct zonlicht, sterk kunstmatig licht van een TL-lamp met inverter of infrarood licht. •Bij gebruik van 3D-videotoestellen die radiocommunicatiesignalen (bijvoorbeeld infrarood signalen) voor de diverse toestellen (monitor, 3D-bril, 3D-zenderunit, etc. ) gebruiken, werkt de afstandsbediening vanwege interferentie door deze radiocommunicatiesignalen mogelijk niet. Stel in dat geval de richting en afstand voor 3D-communicatie voor ieder toestel in en controleer dat de afstandsbediening niet meer door dergelijke signalen wordt gestoord. 30°Ca.

8 m30°Voorzorgsmaatregelen bij werken met de eenheid•Voordat u de stroomschakelaar inschakeltControleer opnieuw dat alle aansluitingen goed zitten en dat er geen problemen met de aansluitkabels zijn. •Stroom wordt toegevoerd naar delen van het circuit, zelfs wanneer de eenheid in de stand-bymodus staat. Wanneer u reist of uw huis voor een lange periode verlaat, zorg dan dat u het netsnoer uit het stopcontact trekt. •Over condensvormingAls er grote verschillen zijn tussen de temperatuur in het toestel en daarbuiten, dan kunnen er op sommige werkende onderdelen binnen in de eenheid waterdruppels (condens) verschijnen waardoor het toestel mogelijk niet naar behoren functioneert. Wanneer dit zich voordoet laat u het het toestel gedurende een paar uren met uitgeschakelde netspanning staan en wacht u totdat het temperatuurverschil is afgenomen voordat u het toestel weer in gebruik neemt.

Indien dit zo is, verwijdert u de mobiele telefoon van de eenheid, wanneer deze in gebruik is. •De eenheid verplaatsenSchakel de netspanning uit en trek de stekker van het netsnoer uit het stopcontact. Koppel vervolgens ook de aansluitsnoeren naar andere systeemcomponenten los voordat u het toestel verplaatst. •Reiniging•Veeg de behuizing en het bedieningspaneel met een zachte doek schoon. •Volg de instructies bij het gebruik van een chemisch schoonmaakmiddel. •Zowel benzeen, verfverdunner, andere organische reinigingsmiddelen als insecticiden kunnen veranderingen aan het materiaal en verkleuring veroorzaken wanneer het met het toestel in aanraking wordt gebracht en mogen daarom niet worden gebruikt.

Current Feedback Balance Buffer-versterkerDe Current Feedback Balance Buffer-versterker die de module HDAM®SA3 amp bevat, wordt bij dit toestel geleverd om waarheidsgetrouw signalen door te geven van Super Audio CD-spelers en D/A-converters die een gebalanceerde uitvoer hebben van een hoge kwaliteit. Toegewezen ingangsbuffers voor universele ingangscontactenElk ingangscontact voor CD, LINE 1, LINE 2, RECORDER 1, en RECORDER 2 beschikt over zijn eigen ingangsbufferversterker die een HDAM®SA3 omvat. De opstelling van deze versterkers is ontworpen op basis van het circuit dicht in de buurt van de betreffende contacten. Daardoor worden alle ingangssignalen waarheidsgetrouw doorgegeven zonder enige onderlinge ruis. Lineaire volumeregelingDe regelknop is gestoeld op het ontwerpconcept van het topmodel.

Voor een betere S/N-ratio zijn de MAS6116 van Micro Analog Systems en de HDAM®SA3 gecombineerd. Daardoor is een soepele afregeling mogelijk in het bereik van 0 tot -100 dB in toestellen van ±0,5 dB. ToonregelingsversterkerDe elektronische toonregelingsversterker is bestemd voor de afregeling van het geluid van bas (lage frequentie) en treble (hoge frequentie) in toestellen met 2 dB in het bereik van -8 tot +8 dB.

Dual-versterkerstructuurDe versterker van dit toestel heeft een duale structuur, spanningsversterker en stroombuffer. Dit is overgenomen van het ontwerpconcept van de topmodellen. Door deze duale structuur kan de stroombufferversterker de luidsprekers krachtig aansturen. De invloed van een terugkerende elektromagnetische kracht van de luidsprekers wordt daarmee ondervangen. De spanningsversterker stuurt de stroombuffer aan met een superlage vervorming. Nieuw ontworpen Current Feedback-hoofdversterkerOm de ruis van de hoofdversterker te minimaliseren is een circuitontwerp met een lagere impedantie geïntegreerd. Hierdoor krijgt de gebruiker een natuurlijke akoestiek. F. C. B. S. Een Floating Control Bus System (F. C. B. S.

) stelt de gebruiker in staat tot maar liefst vier PM-11S3-toestellen aan te sluiten, waardoor diverse applicaties mogelijk zijn met complete bi-amp- en multikanaal-aansluitingen. Bovendien loopt de aardingslus niet via verschillende aangesloten PM-11S3-toestellen; dat is dan ook de reden dat de geluidskwaliteit niet negatief wordt beïnvloed. BI-AMP-modusComplete bi-amp-aansluiting, voorgesteld door marantz, maakt een ongeëvenaard reproductieniveau van de akoestiek mogelijk. De F. C. B. S. (Floating Control Bus System) -aansluiting verwezenlijkt een gesynchroniseerde regeling van twee PM-11S3-toestellen waarbij elke PM-11S3 in de Bi-Amp-modus werkt als een mono-geïntegreerde versterker. Power Amplifier Direct In-modusIn deze modus werkt het toestel als een spanningsversterker. Deze modus is nuttig in home theater-systemen.

DisplayDit toestel beschikt over een LCD (Liquid Crystal Display) om de ingangsbron en het volumeniveau weer te geven. Vergeleken met andere typen displaypanelen vereist een LCD minder stroom en genereert minder stralingsruis. Daardoor worden alle negatieve invloeden op de geluidskwaliteit geminimaliseerd.

4NEDERLANDSNamen en functies van onderdelenToetsen die hier niet worden beschreven, worden beschreven op de tussen haakjes ( ) vermelde bladzijde. q Knop INPUT SELECTOR ···················· (11)w Schakelaar Luidsprekeruitvoer (SPEAKERS A, SPEAKERS B) ············ (11)e Toets Toon ·········································· (12)r Hoofdtelefoonaansluiting (PHONES) ············································ (13)t Displayy Indicator Stand-bystatusDuidt de status van het toestel als volgt aan:•Voeding “Aan” Uit. •Stand-by Rood. •Voeding “Uit” Uit. u Aan-/uit-knop (X ON/OFF) ················ (11)i Sensor afstandsbediening ·················· (2)o Schakelaar PRE OUT ·························· (19)q PHONO GND (aard) aansluiting ·········· (9)OPMERKINGDeze aansluiting is geen veiligheidsaarding.

•Zie ook de gebruiksaanwijzing van de andere apparaten, wanneer u deze afstandsbediening gebruikt. OPMERKINGMogelijk kunnen sommige producten niet met de afstandsbediening worden bediend.

6NEDERLANDSOPMERKING•Steek de stekker van het netsnoer pas in het stopcontact nadat alle verbindingen zijn gemaakt.•Lees tijdens het aansluiten ook de gebruiksaanwijzingen van de andere componenten.•Zorg dat u de linker en rechter kanalen juist aansluit (links op links, rechts op rechts).•Bind netsnoeren en aansluitsnoeren of verschillende aansluitsnoeren niet samen tot een bundel. Dat kan brom of ruis veroorzaken.•Stel het volume niet hoger is als er geen platenspeler aan de PHONO-ingangsaansluitingen is aangesloten.

Dit kan zoemen of ruis tot gevolg hebben.Eenvoudige aansluitingenVoorbereidingenVerbindingskabelsSelecteer de kabels die geschikt zijn om de te gebruiken apparatuur aan te sluiten.AudiokabelsAnaloge aansluitingen (UNBALANCED)RLRLPin-plug-kabel (apart verkrijgbaar)Analoge aansluitingen (BALANCED)Gebalanceerde kabels (apart verkrijgbaar)LuidsprekeraansluitingenLuidsprekerkabels (apart verkrijgbaar)Aansluiting van de audioapparatuurWaarschuwingen voor het weergeven van SA-bronnen:Wanneer u gewone luidsprekers gebruikt die niet compatibel zijn met SA-bronnen (DVD Audio-discs, Super Audio CD´s en andere bronnen met componenten voor hoge tonen boven het hoorbare bereik), stelt u de eigenschappen van de speler (dvd-audiospeler, Super Audio CD-speler, enz.) in op het gebruik met gewone luidsprekers (of versterkers).

De luidsprekers kunnen beschadigd raken, als het volume te hoog wordt afgesteld tijdens het afspelen van SA-bronnen. Zie de gebruiksaanwijzing bij de speler voor instructies over het instellen van de speler.

7Aan de slag Eenvoudige bediening Probleemoplossing IndexTechnische gegevensMeer geavanceerde aansluitingenGeavanceerde bedieningshandelingen Uitleg begrippenNEDERLANDSEenvoudige aansluitingenDe luidsprekers aansluitenDe luidsprekerkabels aansluitenControleer nauwgezet het linker (L) en het rechter (R) -kanaal en de + (rood) en - (wit) polariteit op de luidsprekers die op het toestel zijn aangesloten, en let er goed op dat u de kanalen en polariteiten op juiste wijze aansluit. 1Strip ongeveer 10 mm isolatie van het uiteinde van de luidsprekerkabel en wikkel de kerndraden stevig samen of breng er wat soldeertin op aan. 2Draai de luidsprekeraansluiting linksom om deze los te maken. 3Steek de kerndraad van de luidsprekerkabel tot aan de isolatie in de luidsprekeraansluiting. 4Draai de luidsprekeraansluiting rechtsom om deze vast te maken.

Spade lug-connectorOPMERKING•Sluit de luidsprekerkabels zodanig aan, dat er geen kerndraden uit de luidsprekeraansluitingen steken. Het beveiligingscircuit kan worden geactiveerd, wanneer de draden in contact komen met het achterpaneel of wanneer de + en – draden met elkaar contact maken (vblz.  21 “Beveiligingscircuit”). •Raak de luidsprekeraansluitingen nooit met ingeschakelde netspanning aan. Dit kan een elektrische schok veroorzaken. LuidsprekerimpedantieGebruik luidsprekers met impedantie binnen de onderstaand weergegeven bandbreedtes en in overeenstemming met hun vereisten.

Gebruikte luidsprekers ImpedantieA 4 – 16 ΩB 4 – 16 ΩA en B 8 – 16 ΩTweedraads-aansluiting 8 – 16 ΩBeveiligingscircuitHet beschermingscircuit zal in de volgende gevallen worden geactiveerd:•Wanneer de kerndraden van de luidsprekersnoeren contact maken met schroeven of met het achterpaneel of wanneer de + en – polen elkaar raken•Wanneer de omgevingstemperatuur extreem hoog is•Wanneer de temperatuur in het toestel te hoog wordt als gevolg van langdurige hoge uitgangsniveausDoet dit zich voor, trek dan de stekker uit het stopcontact en controleer of de luidsprekersnoeren en ingangskabels goed zijn aangesloten. Is het toestel erg warm, wacht dan tot het voldoende is afgekoeld en zorg voor een betere ventilatie. Steek pas daarna de stekker weer in het stopcontact.

Als het beschermingscircuit wordt geactiveerd terwijl er geen problemen met de ventilatie of de aansluitingen van het toestel zijn, kan er een defect zijn opgetreden. Schakel dan de netspanning uit en neem contact op met een servicecentrum van marantz.

8NEDERLANDSDe luidsprekers aansluitenLuidsprekeraansluitingen•Hetzelfde signaal wordt uitgestuurd via de aansluitingen SPEAKER A en B.•Wanneer u slechts één stel luidsprekers aansluit, gebruik dan de aansluitingen SPEAKER A of B.312312w qw q w qw q (R) (L) (R) (L)Luidsprekers A Luidsprekers BTweedraads-aansluiting•Bij het dubbel bedraden met dubbel bedrade luidsprekers, moet u de aansluitpunten voor midden en hoog bereik aansluiten op SYSTEM (A) (of SYSTEM (B)), en de aansluit-punten voor het lage bereik op SYSTEM (B) (of SYSTEM (A)).•Dit maakt de weergave mogelijk met minimale interferentie tussen de luidspreker-unit voor het hoge bereik en die voor het lage bereik.De kortsluitstaaf verwijderenDe kortsluitstaaf verwijderenLuidspreker (L)Luidspreker (R)

9Aan de slag Eenvoudige bediening Probleemoplossing IndexTechnische gegevensMeer geavanceerde aansluitingenGeavanceerde bedieningshandelingen Uitleg begrippenNEDERLANDSEenvoudige aansluitingenSpelers aansluitenStel de schakelaar Phono-equilizer in op het type element dat u gaat gebruiken, MM of MC.312312312312AUDIO OUTRLAUDIOAUDIO OUTRLAUDIOAUDIO OUTRLAUDIOGND AUDIOOUTRLRLRLRLRLRLRLPlatenspelerSluit hier de aardkabel van uw platenspeler aan.Super Audio CD-spelerTunerBD-spelerCD-speler nBALANS-contactenDe BALANS-contacten op dit toestel zijn voorzien van XLR-connectors die algemeen worden gebruikt op professionele apparatuur. Hieronder staan de functies.•Door de 3-pins constructie kan het muzieksignaal worden overgedragen als een gebalanceerd signaal met weinig beïnvloeding door externe ruis.

•Het ontkoppelbare vergrendelmechanisme minimaliseert de speling van de connector en verbetert de betrouwbaarheid van dit onderdeel. De XLR-connector voor professioneel gebruik heeft in beide volgende twee systemen een interne bedrading.•Amerikaans systeem ( PIN=NIET-STROOMVOEREND PIN=STROOMVOEREND)w e2 1 3 GND COLDHOT•Europees systeem ( PIN=STROOMVOEREND PIN=NIET-STROOMVOEREND)w e2 1 3 HOT GND COLD Als een product dat gebruik maakt van het Europese systeem, wordt aangesloten op dit toestel via een gebalanceerde kabel, kan het signaal als faseomkeer worden gereproduceerd.Om de omkeer te corrigeren sluit u de ene zijde XLR-connector aan waarbij u de PIN en de we PIN omkeert.OPMERKING•Een aarddraad aansluiten kan ruis veroorzaken. Leg in dat geval het toestel niet aan de aarde.

10NEDERLANDSHet netsnoer aansluitenSteek de stekker van het netsnoer pas in het stopcontact, nadat alle verbindingen zijn gemaakt.AC INOp de stroomuitgang voor het stroomnet (AC 230 V, 50/60 Hz)Netsnoer (meegeleverd)OPMERKINGSteek de stekkers stevig in. Losse aansluitingen leiden tot storingen.Recorders aansluiten312312AUDIO INRLAUDIO OUTRLAUDIOAUDIO INRLAUDIO OUTRLAUDIORLRLRLRLRLRLRLRLRecorder-2 Recorder-1

11Aan de slag Probleemoplossing IndexTechnische gegevensMeer geavanceerde aansluitingenGeavanceerde bedieningshandelingen Uitleg begrippenNEDERLANDSEenvoudige bedieningEenvoudige aansluitingenEenvoudige bedieningVóór gebruikDe voeding inschakelenDruk op op het toestelXON/OFF .•De voeding wordt ingeschakeld.•De voedingsindicator is blauw verlicht. •Na een paar seconden is het toestel gereed om te beginnen met afspelen.De voeding naar stand-by schakelenDruk op .XAMP•Het toestel wordt stand-by gezet. •De indicatielampjes van de stand-bystatus zijn rood verlicht.•Druk op om vanuit de stand-bymodus de voeding in X AMPte schakelen. •U kunt vanuit de stand-bymodus ook de voeding inschakelen door één van de op dit toestel te gebruiken. INPUT SELECTOROPMERKINGWanneer het toestel stand-by staat, verbruikt een deel van de circuits een geringe hoeveelheid stroom.

Druk op om X ON/OFde netspanning volledig uit te schakelen of trek de stekker van het netsnoer uit het stopcontact, wanneer u op vakantie gaat of gedurende langere tijd van huis bent.Met afspelen beginnen1Druk op op het toestel SPEAKERS A/SPEAKERS Bom het luidsprekersysteem te selecteren dat u voor het afspelen wilt gebruiken.2Gebruik de INPUT SELECTOR op het toestel of op INPUT dfde afstandsbediening om de bron te selecteren.•De invoerbron verandert als volgt met iedere druk op de toets:RECORDER1RECORDER2PHONOBALANCEDLINE-2LINE-1CD3Begin met het afspelen van de bron.4Stel het op het toestel of de VOLUME dfafstandsbediening tot het gewenste niveau af.De voeding uitschakelenDruk op op het toestelXON/OFF .•De voeding wordt uitgeschakeld. •Alle indicatielampjes doven.

12NEDERLANDS nHoog frequentiebereikHet hoge frequentiebereik kan worden aangepast in stappen van 2 dB binnen een bereik van -8 – +8 dB. Wanneer het toestel uit de fabriek komt, is het niveau ingesteld op 0,0 dB. Voordat u deze afstelling doorvoert, dient u op op het toestel of TONEop de afstandsbediening te drukken om de toonregeling in te schakelen. 1Druk op MENU. Het toestel gaat naar de modus voor niveauafstelling. 2Druk twee maal op ENTER. De afstelmodus selecteert het hoge frequentiebereik. 3Druk op om het niveau af te stellen. df•Als er gedurende 15 seconden geen handeling wordt uitgevoerd, wordt de huidige instelling opgeslagen en keert het display terug naar normaal. OPMERKINGVoordat u het niveau en de toon afstelt, dient u op MODE/AMPte drukken om de modus van de regeling op de versterker in te stellen.

Met afspelen beginnenNiveaus afstellen nBalans linker- en rechterkanaalHet volumeniveau van het linker- en rechterkanaal kan worden aangepast in stappen van 0,5 dB binnen een bereik van 0,0 – 9,0 dB. Wanneer het toestel uit de fabriek komt, is het volumeniveau ingesteld op 0,0 dB (maximum). 1Druk op MENU. Het toestel gaat naar de modus voor niveauafstelling. •De waarde van het niveau van het linkerkanaal knippert. 2Druk op om het niveau van het linkerkanaal af dfte stellen. 3Druk op. 1De afstelmodus selecteert het rechterkanaal. •De waarde van het niveau van het vaste kanaal knippert. 4Druk op om het niveau van het rechterkanaal dfaf te stellen. 5Druk op MENU. Het toestel verlaat de modus voor niveauafstelling. •Als u een “SLAVE”-toestel hebt aangesloten met gebruik van de F. C. B. S. -aansluiting ( blz.  14), ga dan verder vnaar de slave-instelling.

De toon regelen nLaag frequentiebereik Het lage frequentiebereik kan worden aangepast in stappen van 2 dB binnen een bereik van -8 – +8 dB. Wanneer het toestel uit de fabriek komt, is het niveau ingesteld op 0,0 dB.

Voordat u deze afstelling doorvoert, dient u op op het toestel of TONEop de afstandsbediening te drukken om de toonregeling in te schakelen. 1Druk op MENU. Het toestel gaat naar de modus voor niveauafstelling. 2Druk op ENTER. De afstelmodus selecteert het lage frequentiebereik. 3Druk op om het niveau af te stellen. df•Als er gedurende 15 seconden geen handeling wordt uitgevoerd, wordt de huidige instelling opgeslagen en keert het display terug naar normaal.

13Aan de slag Eenvoudige aansluitingen Probleemoplossing IndexTechnische gegevensMeer geavanceerde aansluitingenGeavanceerde bedieningshandelingen Uitleg begrippenNEDERLANDSEenvoudige bedieningGeluid dempenHet geluid kan tijdelijk worden gedempt.Druk op .ATTOp het display verschijnt “ATT” en het geluid is dan gedempt.•Druk opnieuw op de toets om het geluid opnieuw in te schakelen. nHet signaaldempingniveau instellen•Het is alleen mogelijk het signaaldempingniveau in te stellen via op het toestel. ATT•Het signaaldempingniveau kan worden ingesteld op –20 dB, –40 dB, of –∞. •De standaardfabrieksinstelling is –20 dB.

1Druk gedurende 2 seconden of langer op op het ATTtoestel.Het signaaldempingniveau verschijnt op het display.2Druk op op het toestel.ATT•Telkens als de toets wordt ingedrukt, wijzigt het signaaldempingniveau als volgt:–20 –40–00 (– )∞•als er gedurende 2 seconden geen handeling wordt uitgevoerd, wordt de huidige instelling opgeslagen en keert het display terug naar normaal.

Hoofdtelefoon gebruikenSteek de stekkers van de hoofdtelefoon in de PHONES-aansluiting.•Schakel bij gebruik van de hoofdtelefoon de luidspreker uit via .SPEAKERS A/SPEAKERS B•Zet het volume niet te hoog wanneer u met de hoofdtelefoon luistert, om gehoorverlies te voorkomen.Met afspelen beginnenInstelling van het lampje omschakelen De signaallampjes aan beide zijden van het hoofdpaneel van het toestel kunnen worden in- of uitgeschakeld.Druk gedurende 2 seconden of langer op op het DISPLAYtoestel.De instelling voor AAN/UIT verandert als volgt met iedere druk op de toets:Aan(standaardfabrieksinstelling) Uit

14NEDERLANDSF. C. B. S. -aansluitingHet marantz F. C. B. S. (Floating Control Bus System) is een soundsysteem van topkwaliteit voor de regeling van de koppeling tussen verschillende PM-11S3-toestellen (max. 4 toestellen). Ieder toestel wordt bestuurd via het ID-nummer dat eerder werd geregistreerd. De ID-nummers dienen te worden ingesteld voor een besturingstoestel (master) en een ondergeschikt toestel (slave) dat de opdracht van de master krijgt. Registreer voor slave-toestellen de ID-nummers in de volgorde van ontvangst van de opdrachten van de master. Wanneer de ID-nummers eenmaal zijn geregistreerd, zullen de toestellen het koppelen van bedieningstaken mogelijk maken, zoals invoerselectie, volumeregeling, selectie om de demping in/uit te schakelen, display, toonregeling, enz. Bovendien heeft de F. C. B. S.

-aansluiting van verschillende toestellen de functie die de uitvoer van dit toestel van stereo naar mono schakelt, zodat het toestel als mono-uitvoerversterker kan werken. Volg de betreffende instructies om de benodigde instellingen uit te voeren. De F. C. B. S. -aansluiting voorbereiden nDe F. C. B. S. -verbinding tot stand brengenOm verschillende PM-11S3-toestellen te gebruiken dient deze verbinding naast de audioaansluiting tot stand te worden gebracht. Zie de betreffende instructies voor bijzonderheden over iedere aansluitfunctie. Bereid het juiste aantal verplaatsbare audioverbindingskabels voor het aan te sluiten aantal toestellen voor. Alle volgende typen verbindingskabels kunnen worden gebruikt. •Monominiplug monominiplug-verbindingskabel". •Stereominiplug stereominiplug-verbindingskabel". OPMERKINGGebruik geen verbindingskabels die een weerstand hebben.

nVerbindingsvoorbeeld Zoals in het volgende voorbeeld wordt getoond, werkt een toestel met ID-nummer 1 als master-versterker om alle andere slave-toestellen met ID-nummers 2 tot 4 te besturen. PM-11S3PM-11S3PM-11S3PM-11S3ID 1 MasterID 2 SlaveID 3 SlaveID 4 SlaveOPMERKING•De PM-11S3 F. C.

B. S. -functie is alleen geldig tussen dezelfde PM-11S3-modellen. Deze functie werkt mogelijk niet correct, als er andere marantz-modellen (PM-11S2, enz. ) worden verbonden. •Om de voeding van verschillende, met F. C. B. S. -verbonden toestellen in of uit te schakelen, schakelt u de voeding in de volgorde in die begint bij het laagste en gaat naar het hoogste ID-nummer. U schakelt de voeding in omgekeerde volgorde uit; dus van het hoogste naar het laagste ID-nummer. Meer geavanceerde aansluitingen.

15Aan de slag Eenvoudige aansluitingen Eenvoudige bediening Probleemoplossing IndexTechnische gegevensGeavanceerde bedieningshandelingen Uitleg begrippenNEDERLANDSMeer geavanceerde aansluitingenF.C.B.S.-aansluiting nID-nummer instellen voor F.C.B.S.Wanneer het toestel is ingeschakeld, toont het display gedurende drie seconden het ID-nummer.ID-nummer 1 dient aan het master-toestel te zijn toegewezen.Stel een ID-nummer in van 2 tot 4 voor het slave-toestel.X ON/OFFPHONESVO MELUATONESPEAKERSBSPEAKERSPRE OUTATT.MCSTANDBYPHONOINP.DIRECTDISPLAYSELEC RTOINPUTINTEG RARED AMPLIFIE R -11S3PMINPUT SELECTORDISPLAYX ON/OFF1Houd ingedrukt op het toestel en druk op .DISPLAY XON/OFF2Draai aan de op het toestel om een ID-nummer te selecteren.INPUT SELECTOR3Schakel het toestel uit.4Schakel het toestel opnieuw in.•De instelling is opgeslagen.•Het toestel dat als slave is geregistreerd, toont “SLAVE” op het display.

OPMERKING•Als dit toestel autonoom als stereoversterker wordt gebruikt, stel dan het ID-nummer in op “0” (standaardinstelling is “0”). •Als het ID-nummer op een ander nummer wordt ingesteld dan “0”, kan dit toestel niet voor een autonome werking worden gebruikt.

16NEDERLANDSF. C. B. S. -aansluitingStereo complete bi-amp-verbindingMet deze modus kunnen twee versterkers op dit toestel worden aangesloten om als één monoversterker te werken. Om deze modus te gebruiken zijn er twee met het F. C. B. S. verbonden PM-11S3-toestellen vereist. Gebruik de schakelaar voor de versterkermodus op het achterpaneel, terwijl de spanning is uitgeschakeld, om de modus te veranderen. De onderstaande afbeeldingen tonen voorbeelddisplays in de stereo- en bi-amp-modi. BI-amp-modusBi-amp mode indicatorBI-amp-modus-indicatorStereomodusSluit in de bi-amp-modus het ingangscontact van het linkerkanaal aan. De ingang van het rechterkanaal is uitgeschakeld. Dezelfde signalen zijn uitvoer uit de linker- en rechteruitgangscontacten. OPMERKING•Schakel de voeding naar het toestel altijd OFF voordat u de schakelinstelling van de werkmodus wijzigt.

Door het toestel opnieuw in te schakelen (ON) wordt de nieuwe instelling geactiveerd. •In de bi-amp-modus is het niet mogelijk de ingangscontacten van het rechterkanaal te gebruiken. •In de bi-amp-modus is de signaalinvoer naar het linkerkanaal de uitvoer van beide kanalen. Daarom vormen dezelfde signalen de uitvoer van het linker- en het rechterkanaal in RECORDER OUT, PRE OUT, PHONES OUT. •Luidsprekersystemen die zijn verbonden met gebruik van complete bi-amp-verbindingen, moeten bi-amp-verbindingen ondersteunen. Lees de gebruiksaanwijzing die bij de luidsprekers werd geleverd of neem contact op met de fabrikant om te verifiëren of deze een bi-amp-aansluiting ondersteunen, voordat u uw luidsprekers aansluit.

17Aan de slag Eenvoudige aansluitingen Eenvoudige bediening Probleemoplossing IndexTechnische gegevensGeavanceerde bedieningshandelingen Uitleg begrippenNEDERLANDSMeer geavanceerde aansluitingenF.C.B.S.-aansluitingAansluiting voor Multi-channel Playback 5.1De drie toestellen zijn verbonden met gebruik van het F.C.B.S. Bereid 3 audioverbindingskabels voor en raadpleeg het F.C.B.S. voor de F.C.B.S.-verbinding. ( blz.14). vSluit de uitgangen van spelers aan die analoge kanaaluitgangen hebben van 5.1 voor alle drie toestellen. Zie voor verdere instructies, als u een actieve subwoofer gebruikt, de gebruiksaanwijzing die met de subwoofer werd meegeleverd. Stel de ID-nummers in voor de drie versterkers, zoals wordt uitgelegd in ID-nummer instellen voor F.C.B.S. ( blz.15).

v•WanneerhetID1-toestelwordtbediend,werkendeID2-enID3-toestellensynchroon.312312312312312312FRONT FRONT URROUND R L S RMULTI CHANNEL DIO OUTAUS L RURROUND SUB-WOOFER CENTE•Stel de toets SPEAKER A op het frontpaneel in op de stand ON.•Instellen op “STEREO”.•Stel de toets SPEAKER A op het frontpaneel in op de stand ON.•Stel de toets PRE OUT op frontpaneel in op de stand ON.•Instellen op “STEREO”.Voor front-, L/R-luidsprekersStel PM-11S3 in op ID 1.Voor de middelste luidspreker of de subwooferStel PM-11S3 in op ID 2.Voor surround-luidsprekersStel PM-11S3 in op ID 3.Naar stekkerdoos.Naar stekkerdoos.•Stel de toets SPEAKER A op het frontpaneel in op de stand ON.•Instellen op “STEREO”.Naar stekkerdoos.L CHLuidspreker frontR CH Luidspreker frontActieve subwooferNaar ingangsaansluitingLuidspreker in het midden aan de voorzijdeL CH Surround luidsprekerR CH Surround luidsprekerSACD multikanaal speler, enz.

18NEDERLANDSF.C.B.S.-aansluiting nPlaatsing luidspreker voor Super Audio Multi-channel SoundOm van een Super Audio CD multi-channel sound te genieten met de beste akoestiek die mogelijk is, wordt geadviseerd om de luidsprekers te plaatsen zoals wordt aangegeven in ITU-R BS.775-1 van de InternationalTelecommunication Union (ITU). Super Audio CD multi-channel disks zijn opgenomen en gemixt teneinde het optimale effect te bereiken met een luidsprekersysteem zoals in ITU-R BS.775-1 wordt toegelicht.•Met Super Audio CD multi-channel discs worden de muziekkanalen in principe opgenomen met gebruik van 5 kanalen (soms zelfs 3 - 6 kanalen). In sommige gevallen wordt LFE (voor een subwoofer) echter opgenomen als een zesde kanaal.

•Iedere disc geeft aan hoeveel kanalen erop zijn opgenomen.•De basislay-out is 3 luidsprekers vóór en 2 achter aangezien discs met meerdere kanalen gewoonlijk 5 kanalen hebben. De luidsprekers (2 vóór, 1 in het midden en 2 surround (achter)) dienen in een cirkel te worden opgesteld rondom het luisterpunt. Als u een verschillend formaat luidsprekers gebruikt, past u de volumebalans op de versterker aan.•De plaatsing van de subwoofer geldt alleen ter illustratie. Deze kan overal in de ruimte worden neergezet.

Zie de gebruiksaanwijzing die bij de subwoofer werd geleverd, voor aansluitings- en plaatsingsinstructies.Luidspreker frontzijde (rechts)Luidspreker middenSubwooferLuidspreker frontzijde (links)Luidspreker achter (links surround)Luidspreker achter (rechts surround)Aanbevolen luisterstand60°circa 110° circa 110°•ITU (International Telecommunication Union)De ITU is een bijzondere organisatie van de Verenigde Naties. Deze bestaat uit een aantal organen. Een daarvan is de sectie Radio Broadcasting.ITU-R BS in de aanbeveling die bestaat uit standaarden met betrekking tot uitzend- (audio) activiteiten. Een daarvan is de ITU-R BS.775-1 die de “multi-channel stereo soundsystemen” regelt.

19Aan de slag Eenvoudige aansluitingen Eenvoudige bediening Probleemoplossing IndexTechnische gegevensGeavanceerde bedieningshandelingen Uitleg begrippenNEDERLANDSMeer geavanceerde aansluitingenP.DIRECT IN-connectors aansluitenSluit een voorversterker aan zoals hieronder afgebeeld, zodat dit apparaat kan fungeren als hoofdversterker.Druk gedurende 2 seconden of langer op op het toestel.P.DIRECT IN•De instelling van de directe voedingsmodus verandert als volgt met iedere druk op de toets:Uit(standaardfabrieksinstelling)Aan•als de modus is ingeschakeld, toont het display: “POWER AMP DIRECT”.Aan: hierdoor kan het toestel met de Power Amp Direct-connector worden verbonden om te worden afgespeeld.Uit: hierdoor kan de programmabron worden geselecteerd met gebruik van INPUT SELECTOR om te worden afgespeeld.312312 (R) (L)LRLRVoorversterker LuidsprekersNaar PRE OUT-aansluitingenOPMERKING•Wanneer POWER AMP DIRECT op “Aan” staat, heeft het aanpassen van het volume, de balans en de toon op het hoofdtoestel geen effect.

U dient het volume op de voorversterker aan te passen.•Wanneer POWER AMP DIRECT op “Aan” staat, heeft het hoofdtoestel het maximale volume bereikt. Controleer voor het afspelen het niveau van de uitgang op het invoerapparaat en pas het volume daar op aan.PRE OUT-connectors aansluitenSluit een hoofdversterker aan zoals hieronder afgebeeld, zodat dit apparaat kan fungeren als voorversterker.•Druk op de schakelaar PRE OUT op dit toestel om de functie PRE OUT in te schakelen.•Raadpleeg de handleiding van de hoofdversterker voor het aansluiten van luidsprekers.Hoofdversterker312312RLRLNaar ingangsconnectorsOPMERKINGDe functie Power amp direct en de functie Pre out kunnen niet tegelijkertijd werken.

De tekst gaat verder in het volledige PDF-bestand