Manfrotto XPRO OVER Handleiding

Manfrotto Statief XPRO OVER

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Manfrotto XPRO OVER (4 pagina's) in de categorie Statief. Deze handleiding was nuttig voor 10 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Pagina 1/4

MMXPROA3B

取り外し可能石突

脚ロックテンションの調整

脚ロックレバー”A”を緩めたにもかかわらず伸縮部が滑ってしまう場合は、次の手順に従って

ロックテンションを調整する必要があります。

ロックレバー”A”を解除します。

脚の一つに付いている専用キー”N”を使って、ネジ”P”を時計方向に回します。通常、1/3回転

程度で適切なロックテンションに調整されます。

설치

모노포드의 높이를 변경하려면 락 킹 컬러 "B"의 레버 "A"를 돌려줍니다.

원하는 높이로 설정 후 레버 "A"를 잠급니다.

모노포드에 헤드 장착하기

캡 "C"를 열어줍니다.

모든 카메라와 호환하여 사용할 수 있도록 이중 1/4" & 3/8" 동축 스프링 고정

나사 "D"가 포함되어 있습니다.

암나사 고정 소켓을 카메라 위에 두고 헤드 고정 나사를 그 위에 둡니다.

가볍게 카메라를 누르듯이 힘을 가하면서 나사를 돌려줍니다.

바깥의 3/8" 스프링형 나사가 아래로 눌리면서 모노포드의 고정 나사와 1/4"

고정나사가 자동으로 연결 될 것입니다.

접이식 다리 사용 (MMXPROA3B에만 적용) &

모노포드의 하단 베이스 “F” (fig. 3)의 커버 “E”를 열고 다리 “G”를 빼냅니다.

다리 “G”를 열어 “H”에 (fig. 4) 맞게 한 다음 커버 “E”를 다시 베이스 “F”에 두고

조여줍니다.

분리 가능한 피트

다리 락 킹 강도 조정하기

만일 락 킹 레버 "A"를 잠근 상태에서도 연장시킨 다리의 길이가 유지 되지

않는다면 락 킹의 강도가 조절되어야 합니다.

락 킹 강도조절을 위해서는:

-락 레버 "A"를 풀어줍니다.

-나사 "P"를 트라이포드 다리 중 하나에 포함된 키 "N"을 사용하여

시계방향으로 돌려줍니다.

보통 3번정도 돌려주면 알맞은 락 킹 강도로 보정이 완료됩니다.

관리

락 킹 컬러 "B" (fig.1)를 교체하려면 25번 TORX 키를(비포함) 사용하시기

바랍니다.

3 4

"РАССТАНОВКА

Чтобы увеличить высоту монопода откройте рычаг "А" на фиксаторе "В". Когда

необходимая высота достигнута закройте рычаг "А" обратно.

УСТАНОВКА ГОЛОВКИ НА МОНОПОД

Снимите колпачек "С"

Под ним расположен винт "D" с двойной резьбой 1/4” и 3/8”, с помощью которого

вы сможете установить любую камеру.

Расположите ответное отверстие на камере поверх винта.

Вращайте монопод пока не почувствуете легкое давление на камеру.

Камера закрепиться на креплении 1/4”, автоматически придавив внешнее

крепление 3/8”.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

ВЫДВИЖНЫЕ НОГИ (ТОЛЬКО ДЛЯ МОДЕЛИ MMXPROA3B) и

Выкрутите крышку "E" в основание монопода "F" (рис.3) и выдвинете ноги "G".

Расположите ноги "G" так, чтобы они входили в пазы "H" (рис. 4) затем прикрутите

крышку "E" к основанию монопода "F".

СЪЕМНАЯ НАСАДКА НА НОГУ

РЕГУЛИРОВКА ЖЕСТКОСТИ ФИКСАЦИИ НОГИ

Если телескопическая нога не фиксируются даже при закрытых рычагах "А",

необходимо увеличить жёсткость фиксации.

Для этого необходимо:

-открыть рычаги "А"

-повернуть винт "Р" по часовой стрелке, используя специальный ключ "N",

который расположен на одной из ног штатива.

Обычно трети оборота достаточно чтобы достичь необходимой жёсткости

крепления.

ОБСЛУЖИВАНИЕ

Чтобы заменить фиксатор "В" (рис.1) пожалуйста используйте ключ типа "TORX"

#25 (не входит в комплект поставки).

3 4

J RUE KOCN

PREPARATION

Para ajustar la altura del monopie gire la palanca “A” de la abrazadera “B”.

Cuando haya alcanzado la altura deseada bloquéela con la palanca “A”.

ADAPTAR LA ROTULA AL MONOPIE

Quitar las protección “C”

El monopie es dotato de tornillo de ﬁjacion “D” de doble rosca, coaxial de 1/4”

y 3/8”.

La rosca de 3/8” es mantenida en posición mediante un resorte interno y en el

montaje de un aparato con rosca de 1/4” aquella se retrae dejando expuesta la

rosca de 1/4”.

USO

PATILLAS RETRACTILES (sólo para MMXPROA3B) Y

Desenrosque el tapón “E” en la base del monopie “F” (ﬁg. 3) y saque las

patillas “G”.

Abralas para que se acoplen en los asientos “H” (ﬁg. 4). Después vuelva a

enroscar el tapón “E” en la base “F”.

TAPONES REMOVIBLES

AJUSTE DE LA TENSIÓN DEL BLOQUEO DE LA PATA

Si las extensions telescópicas de las patas se deslizan incluso después de

haber cerrado la pinza de bloqueo “A”, será necesario ajustar la tension de

bloqueo.

Para hacer esto:

-libere la pinza de bloqueo “A”

-gire el tornillo “P” en el sentido de las agujas del reloj usando la llave especial

“N” proporcionada en una de las patas del trípode.

Normalmente un tercio de vuelta sera suﬁciente para conseguir la tensión de

bloqueo correcta.

MANTENIMIENTO

Para reemplazar el collar de bloqueo “B” (ﬁg. 1), por favor, use una llave TORX

del número 25 (no proporcionada con el producto).

3 4

INSTRUCTIONS

MMXPROA3B 168 cm 1,1 kg 10 kg

66,1" 2,43 lbs 22 lbs

MMXPROA3 160 cm 0,7 kg 10 kg

63" 1,54 lbs 22 lbs

MMXPROA4 180 cm 0,75 kg 8 kg

70,9" 1,65 lbs 17,6 lbs

MMXPROA5 141 cm 0,7 kg 6 kg

55,5" 1,54 lbs 13,2 lbs

MMXPROC4 164,5 cm 0,6 kg 5 kg

64,8" 1,32 lbs 11 lbs

MMXPROC5 176 cm 0,62 kg 5 kg

69,3" 1,37 lbs 11 lbs

设置

为了调整独脚架的高度，请松开在锁扣“B”上的扳扣“A”。

当达到已经期望的高度，请锁紧扳扣“A”。

将云台安装在独脚架上

移除盖子“C”

兼具1/4”和3/8”螺纹的接口，装有弹簧可调节的顶板“D”可以用来装配所

有相机。

将相机底部的母螺丝固定接口对准云台上的螺丝锁定。

旋转螺丝并轻轻向下压相机。

独脚架螺口将自动匹配1/4”螺丝，向下压则3/8”螺丝适配。

使用

可伸缩脚管（仅支持MMXPROA3B版本） &

从独脚架架底座“F”（图3）上旋下盖子“E”，收回腿“G”。

打开腿管“G”以便他们能够配合底座“H”（图4），然后旋紧盖子“E”到底

座“F”。

可拆卸脚钉

脚管锁松紧度调整

如果可伸缩脚管的松紧度在已经紧固了扳扣“A”之后还不够，则需要调整锁扣

的松紧度。

为了做到这个：

--请松开扳扣“A”

--然后使用提供在脚架腿管上的特别扳手“N”顺时针旋转螺丝“P”。

一般旋转三分之一圈将足够达到理想的锁紧度。

保养

为了替换扳锁“B”（图1），请使用25号六角扳手（须另购）。

3 4

5 62

GB I F D

AUFSTELLUNG

Um die Höhe des Einbeinstatives einzustellen, klappen Sie den Hebel “A” auf

der Manschette “B” auf.

Die gewünschte Höhe können Sie durch Zuklappen des Hebels “A” arretieren.

BEFESTIGEN DES KOPFES AUF DEM EINBEINSTATIV

Entfernen Sie die Schutzkappe “C” (ﬁg. 2)

Ein Doppelgewinde 1/4” und 3/8” mit rafﬁniertem Federmechanismus “D”

ermöglicht die Montage aller gängigen Kameramodelle.

Bei einem 1/4” Kameragewinde wird die 3/8” Schraube des Einbeinstatives

automatisch eingedrückt und die Kamera korrekt ﬂxiert.

GEBRAUCH

ZUSATZFÜSSE (NUR BEIM MODELL MMXPROA3B) UND

Drehen Sie die Abdeckung “E” am Stativende “F” (ﬁg. 3) im

Gegenuhrzeigersinn, bis Sie die Zusatzfüsse “G” aus dem Stativrohr

herausziehen können.

Öffnen Sie die Füsse “G” bis zum Anschlag in der Aussparung “H” (ﬁg. 4).

Drehen Sie dann die ganze Einheit mit der Abdeckung “F” wieder in die

Stativbasis “E”.

ABNEHMBARER FUSS

NACHJUSTIEREN DER BEINARRETIERUNG

Sollten die Stativbeine nach dem Sperren des Sperrhebels “A” noch nicht

halten und ins Führungsrohr gleiten, muss die Beinsperre nachjustiert werden.

Dazu:

-lösen Sie den Hebel “A”

-drehen Sie die Schraube “P” mit dem Spezialschlüssel “N”, der sich an einem

der Stativbeine beﬁndet, im Uhrzeigersinn.

Normalerweise genügt eine Drittel-Umdrehung um eine korrekte Blockierung zu

erreichen.

INSTANDHALTUNG

Zum Austausch der Beinklemme “B” nutzen Sie bitte einen TORX Schlüssel Nr.

25 (nicht im Lieferumfang enthalten).

3 4

MISE EN PLACE

Pour régler la hauteur du monopode, actionnez le levier “A” de la fonderie de

blocage “B”.

Une fois la hauteur requise, bloquez le levier “A”.

MONTAGE D’UNE ROTULE SUR LE MONOPODE

Enlever la protection “C”

Une double vis 1/4” et 3/8” “D” coaxiale (le 3/8” étant monté sur ressort)

permet de monter tous les appareils de prise de vue.

Presentez la vis femelle de la semelle de l’appareil à ﬁxer.

Tourner la vis de ﬁxation en tournant le socle du monopied en appliquant à

l’appareil une pression vers le bas.

La vis de ﬁxation de la rotule se mettra automatiquament sur le 1/4” par

pression sur le ressort de la vis coaxiale de 3/8”.

MODE D’UTILISATION

JAMBES RETRACTABLES (SEULEMENT POUR LA VERSION

MMXPROA3B) ET

Dévissez l’embout “E” situé à la base du monopode “F” (ﬁg. 3) et retirez les

jambes “G”.

Ouvrez les jambes “G” de telle manière qu’elles puissent se mettre dans les

logements “H” (ﬁg. 4), ensuite revissez l’embout “E” dans la base “F”.

PIEDS RETIRABLES

AJUSTEMENT DE LA TENSION DE SERRAGE DES JAMBES

Dans le cas ou une partie de jambe telescopique glisserait alors que le levier

“A” est ferme, le systeme de blocage devra alors etre ajuste. Pour ce faire:

-Ouvrir le levier “A”

-Resserrer, dans le sens des aiguilles d’une montre, la vis “P” en utilisant la cle

“N” fournie avec le trepied.

Puis referner le levier “A” pour veriﬁer si le serrage est sufﬁsant (en general 1/3

de tour permet d’ajuster le serrage).

ENTRETIEN

Pour remplacer la fonderie de blocage “B”(ﬁg. 1), utilisez une clef TORK N°25

(nonincluse).

3 4

SET UP

To adjust the height of the monopod, rotate lever “A” on the locking collar “B”.

When the required height is achieved, lock lever “A”.

ASSEMBLING HEAD ON MONOPOD

Remove the cap “C”

A dual 1/4” and 3/8” coaxial, spring loaded screw ﬁxing “D” is provided to

mount any camera.

Place the female threaded ﬁxing socket on the camera over the head screw

ﬁxing.

Rotate the screw whilst applying a gentle downward pressure on the camera.

The monopod screw ﬁxing will automaticcaly adjust to a 1/4” screw ﬁxing as

appropriate, by pressing down the outer 3/8” spring loaded thread.

USE

RETRACTABLE LEGS (ONLY FOR MMXPROA3B VERSION) &

Unscrew the cover “E” at the base of the monopod “F” (ﬁg. 3) and withdraw

the legs “G”.

Open the legs “G” so as they ﬁt into the seats “H” (ﬁg. 4) then rescrew the

cover “E” on to the base “F”.

REMOVABLE FOOT

LEG LOCK TENSION ADJUSTMENT

If the telescopic leg extensions slip even after having tightened the locking

lever “A”, the locking tension will need to be adjusted.

In order to do this:

-release lock lever “A”

-turn the screw “P” clockwise using the special key “N” provided on one of the

tripod legs.

Normally a third of a turn will be sufﬁcient to achieve the correct locking

tension.

MAINTAINANCE

In order to replace locking collar “B” (ﬁg. 1), please use a TORX key number 25

(not supplied with product).

3 4

PREPARAZIONE

Liberare le sezioni del monopiede ruotando le levette “A” dei manicotti di

bloccaggio “B ed una volta raggiunta l’escursione desiderata bloccare le

levette “A”.

MONTAGGIO DELLA TESTA SUL MONOPIEDE

Rimuovere il tappo “C” (ﬁg. 2).

Il monopiede è dotato di doppia vite d’attacco “D” coassiale da 1/4” e 3/8”.

Il ﬁletto da 3/8” è tenuto in posizione da un molla interna: montando

apparecchi con vite da 1/4” esso si ritrae esponendo la vite da 1/4”.

USO

GAMBE D’APPOGGIO (SOLO VERSIONE MMXPROA3B) E

Svitare il coperchio “E” del piedino “F” (ﬁg. 3) ed estrarre le gambe “G”.

Portare in appoggio le gambe “G” nelle sedi “H” (ﬁg. 4) ed riavvitare il

coperchio “E” nel piedino “F”.

PIEDINO INTERCAMBIABILE

REGOLAZIONE DELLA TENSIONE DI BLOCCO DELLE GAMBE

Se le sezioni telescopiche tendono a scivolare anche dopo aver serrato le leve

“A”, occorre ripristinare un’adeguata forza di bloccaggio. A questo scopo:

-allentare la leva di bloccaggio “A”.

-avvitare la vite “P” in senso orario con la speciale chiave “N” ﬁssata ad una

delle gambe del treppiede.

Normalmente sarà sufﬁciente la rotazione di un terzo di giro per ripristinare la

corretta tensione di bloccaggio.

MANUTENZIONE

Per la sostituzione del manicotti “B” (ﬁg. 1), utilizzare una chiave TORX N° 25

(non fornita con il prodotto).

3 4

1/4”

3/8”

1/4”

Product specificaties

Merk:	Manfrotto
Categorie:	Statief
Model:	XPRO OVER
Kleur van het product:	Zwart
Gewicht:	- g
Hoogte (min):	560 mm
Hoogte (max):	1800 mm
Maximale gewichtscapaciteit:	8 kg
Materiaal:	Aluminium
Lengte wanneer opgevouwen:	560 mm
Aantal secties:	4
Bijlage:	1/4 "