Makita CL106FD Handleiding

29 NEDERLANDSNEDERLANDS (Originele instructies)WAARSCHUWINGDitapparaatmagwordengebruiktdoorkinderenvan8jaarenouderofdoorpersonenmetbeperktefysieke,zintuiglijkeofver-standelijkevermogensofgebrekaanervaringofkennisvanzaken,maar alleen onder toezicht of na instructie in veilig gebruik van het apparaat, met begrip van de eventuele risico’s. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Reinigen en onderhoud van het appa-raatmagnietdoorkinderenwordenverricht,tenzijondertoezicht. TECHNISCHE GEGEVENSModel: CL106FDInhoud 600 mlContinu gebruik (met accu BL1015) Ong. 16 minTotale lengte 958 mmNominale spanning 10,8VgelijkspanningAccu BL1040BBL1015, BL1020BNettogewicht 1,0 kg 1,1 kg• Inverbandmetononderbrokenresearchenontwikkeling,behoudenwijonshetrechtvoordebovenstaandetechnischegegevenszondervoorafgaandekennisgevingtewijzigen.

• Detechnischegegevensvandeaccukunnenvanlandtotlandverschillen. • Gewicht,inclusiefaccu,volgensdeEPTA-procedure01/2003SymbolenHieronder staan de symbolen die voor het gereedschap wordengebruikt. Zorgervoordatuweetwatzebeteke-nen alvorens het gereedschap te gebruiken. Leesdegebruiksaanwijzing. CdNi-MHLi-ionAlleenvoorEU-landen Geef elektrisch gereedschap en accu’s niet methethuisvuilmee.

VolgensdeEuropeserichtlijninzakeoudeelektrischeenelektro-nischeapparaten,eninzakebatterijenenaccu’senoudebatterijenenaccu’s,endetoepassing daarvan binnen de nationale wetgeving, dienen elektrisch gereedschap, accu(’s)enbatterijendieheteindevanhunlevensduur hebben bereikt, gescheiden te worden ingezameld en te worden afge-voerdnaareenrecyclebedrijfdatvoldoetaan de geldende milieu-eisen. GebruiksdoeleindenHet gereedschap is bedoeld om droog stof te verzamelen. VEILIGHEIDSWAAR-SCHUWINGENVeiligheidswaarschuwingen voor accustofzuigersWAARSCHUWING: BELANGRIJK. LEES VÓÓR GEBRUIK alle veiligheidswaarschuwingen en alle instructies ZORGVULDIG DOOR. Het niet volgen van de waarschuwingen en instructies kan leidentotelektrischeschokken,branden/ofernstigletsel. 1. Stel niet bloot aan regen. Bewaar binnenshuis. 2. Sta niet toe dat ermee gespeeld wordt.

Let goed op bij gebruik door of in de buurt van kinderen. 3.  Gebruik uitsluitend zoals beschreven in deze gebruiksaanwijzing. Gebruik uitsluitend hulp-stukken aanbevolen door de fabrikant. 4. Gebruik nooit met een beschadigde accu. Als het apparaat niet werkt zoals het zou moeten werken, is gevallen, is beschadigd, buiten heeft gelegen of in het water is gevallen, stuurt u het terug naar een servicecentrum.

30 NEDERLANDS5. Hanteer het apparaat niet met natte handen. 6. Steek geen voorwerpen in de openingen. Gebruik het apparaat niet wanneer een ope-ning verstopt zit, houd het apparaat vrij van stof, pluizen, haar en alles wat de luchtdoor-stroming kan hinderen. 7. Houd haar, loshangende kleding, vingers en alle lichaamsdelen uit de buurt van de ope-ningen en bewegende delen. 8. Schakel alle bedieningselementen uit alvorens de accu eraf te halen. 9. Wees extra voorzichtig bij het stofzuigen op een trap. 10. Zuig geen ontvlambare of brandbare vloeistof-fen, zoals benzine, op en gebruik het apparaat niet op plaatsen waar deze aanwezig kunnen zijn. 11. Gebruik voor het opladen uitsluitend de accu-lader die door de fabrikant werd geleverd. 12. Zuig niets op dat brandt of rookt, zoals sigaret-ten, lucifers of hete as. 13.

 Gebruik het apparaat niet zonder dat de stof-zak en/of lters zijn aangebracht. 14. Laad de accu niet buitenshuis op. 15. Laad uitsluitend op met de acculader die wordt gespeciceerd door de fabrikant. Eenaccula-der die geschikt is voor een bepaald type accu, kan brandgevaar opleveren indien gebruikt met een ander type accu. 16. Gebruik elektrisch gereedschap uitsluitend met de daarvoor bestemde accu. Gebruik van andere accu’s kan gevaar voor letsel of brandge-vaar opleveren. 17. Als de accu niet wordt gebruikt, houdt u deze uit de buurt van metalen voorwerpen zoals paperclips, muntgeld, sleutels, spijkers, schroeven en andere kleine metalen voorwer-pen die een kortsluiting kunnen veroorzaken tussen de accupolen. 18. Onder zware gebruiksomstandigheden kan vloeistof uit de accu komen. Voorkom aanra-king. Als aanraking per ongeluk zich voordoet, spoelt u met water.

BEWAAR DEZE INSTRUCTIES. AANVULLENDE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTENDit apparaat is bedoeld voor huishoudelijk gebruik. 1. Lees deze gebruiksaanwijzing en die van de acculader voor gebruik aandachtig door. 2.

Zuig de volgende stoffen niet op:— Hete stoffen, zoals brandende sigaretten of gloeiend hete metaaldeeltjes veroor-zaakt door het schuren/slijpen van metaal— Brandbare stoffen, zoals benzine, thinner, wasbenzine, kerosine of verf— Explosieve stoffen, zoals nitroglycerine— Ontvlambare stoffen, zoals aluminium, zink, magnesium, titanium, fosfor of celluloid— Nat vuil, water, olie en dergelijk— Harde stukjes met scherpe randen, zoals houtsnippers, metaaldeeltjes, steen-tjes, glasstukjes, spijkers, punaises of scheermesjes— Poeder dat klontert, zoals cement of toner— Geleidend stof, zoals metaalvijlsel of koolstofpoeder— Zeer jn stof, zoals cementpoederEen dergelijk gebruik kan leiden tot brand, persoonlijk letsel en/of materiële schade. 3.  Stop onmiddellijk met het gebruik als u iets abnormaals opmerkt. 4.

Als u de stofzuiger laat vallen of ergens tegen-aan stoot, controleert u zorgvuldig op barsten of beschadigingen voordat u deze weer gebruikt. 5. Houd uit de buurt van fornuizen en verwarmingsbronnen. 6. Blokkeer de inlaatopening en de ventilatieope-ningen niet. BEWAAR DEZE INSTRUCTIES. Belangrijke veiligheidsinstructies voor een accu1. Lees alle voorschriften en waarschuwingen op (1) de acculader, (2) de accu, en (3) het product waarvoor de accu wordt gebruikt, alvorens de accu in gebruik te nemen. 2. Neem de accu niet uit elkaar. 3.  Als de gebruikstijd van een opgeladen accu aanzienlijk korter is geworden, moet u het gebruik ervan onmiddellijk stopzetten. Voortgezet gebruik kan oververhitting, brand-wonden en zelfs een ontplofng veroorzaken. 4. Als elektrolyt in uw ogen is terechtgekomen, spoelt u uw ogen met schoon water en roept u onmiddellijk de hulp van een dokter in.

Elektrolyt in de ogen kan blindheid veroorzaken. 5. Voorkom kortsluiting van de accu:(1) Raak de accuklemmen nooit aan met een geleidend materiaal. (2) Bewaar de accu niet in een bak waarin andere metalen voorwerpen zoals spij-kers, munten e. d. worden bewaard.

(3) Stel de accu niet bloot aan water of regen. Kortsluiting van de accu kan oorzaak zijn van een grote stroomafgifte, oververhitting, brand-wonden, en zelfs defecten. 6. Bewaar het gereedschap en de accu niet op plaatsen waar de temperatuur kan oplopen tot 50°C of hoger. 7. Werp de accu nooit in het vuur, ook niet wan-neer hij zwaar beschadigd of volledig versleten is. De accu kan ontploffen in het vuur. 8. Wees voorzichtig dat u de accu niet laat vallen en hem niet blootstelt aan schokken of stoten. 9. Gebruik nooit een beschadigde accu. 10. De bijgeleverde lithium-ionbatterijen zijn onderhevig aan de vereisten in de wetgeving omtrent gevaarlijke stoffen. Voorcommercieeltransportendergelijkedoorderden en transporteurs moeten speciale vereis-ten ten aanzien van verpakking en etikettering worden nageleefd.

31 NEDERLANDSAls voorbereiding van het artikel dat wordt getransporteerdishetnoodzakelijkeenexpertophetgebiedvangevaarlijkestoffenteraadplegen. Houdutevensaanmogelijkstrengerenationaleregelgeving. Blootliggende contactpunten moeten worden afgedekt met tape en de accu moet zodanig worden verpakt dat deze niet kan bewegen in de verpakking. 11. Volg bij het weggooien van de accu de plaatse-lijke voorschriften. BEWAAR DEZE INSTRUCTIES. LET OP: Gebruik uitsluitend originele Makita accu’s. Het gebruik van niet-originele accu’s, of accu’sdiezijngewijzigd,kanertoeleidendatdeaccuontploftenbrand,persoonlijkletselenschadeveroor-zaakt. OokvervaltdaarmeedegarantievanMakitaophetgereedschapendeladervanMakita. Tips voor een maximale levens-duur van de accu1. Laad de accu op voordat hij volledig ontladen is.

Stop het gebruik van het gereedschap en laad de accu op telkens wanneer u vaststelt dat het vermogen van het gereedschap is afgenomen. 2. Laad een volledig opgeladen accu nooit opnieuw op. Te lang opladen verkort de levensduur van de accu. 3.  Laad de accu op bij een omgevingstempe-ratuur tussen 10°C en 40°C. Laat een warme accu afkoelen alvorens hem op te laden. BESCHRIJVING VAN DE FUNCTIESLET OP: Zorg altijd dat het gereedschap is uitgeschakeld en de accu ervan is verwijderd alvorens de functies op het gereedschap af te stellen of te controleren. LET OP: Wees voorzichtig dat uw vinger(s) niet bekneld raken tussen de stofzuiger en de accu tijdens het aanbrengen van de accu, zoals aangegeven in de afbeelding. Beknelde vinger(s) kunnen tot letsel leiden. ►Fig. 1De accu aanbrengen en verwijderenLET OP: Schakel het gereedschap altijd uit voordat u de accu aanbrengt of verwijdert.

Als u het gereedschap en de accu niet stevig vasthoudt, kunnen deze uit uw handen glippen en het gereedschap of de accu beschadigen, of kan persoonlijkletselwordenveroorzaakt. ►Fig. 2: 1. 2. 3. Rood deel Knop AccuOmdeaccuteverwijderenverschuiftudeknopaandevoorkantvandeaccuenschuiftutegelijkertijddeaccuuit het gereedschap. Omdeaccuaantebrengenlijntudelipopdeaccuuitmetdegroefindebehuizingenduwtudeaccuopzijnplaats. Steekdeaccuzovermogelijkinhetgereed-schap tot u een klikgeluid hoort. Als u het rode deel aan de bovenkant van de knop kunt zien, is de accu niet goed aangebracht. LET OP: Breng de accu altijd helemaal aan totdat het rode deel niet meer zichtbaar is. Als u dit niet doet, kan de accu per ongeluk uit het gereedschap vallen en u of anderen in uw omgeving verwonden. LET OP: Breng de accu niet met kracht aan.

Alsdeaccunietgemakkelijkinhetgereedschapkan worden geschoven, wordt deze niet goed aangebracht. AccubeveiligingssysteemHet gereedschap is uitgerust met een accubeveiligings-systeem. Dit systeem sluit automatisch de voeding naar de motor af om de levensduur van de accu te verlengen. Hetgereedschapkantijdensgebruikautomatischstop-penwanneerhetgereedschapen/ofdeaccuaandevolgende omstandigheid wordt blootgesteld:Onvoldoende accuspanning:De resterende accucapaciteit is te laag en het gereed-schap start niet. Als u het gereedschap inschakelt, draait de motor wel maar stopt kort daarna. In dat geval verwijdertudeaccuenlaadtudieopnieuwop. De resterende acculading controlerenAlleen voor accu’s met indicatorlampjes►Fig. 3: 1. Indicatorlampjes2. TestknopDruk op de testknop op de accu om de resterende acculadingtezien.

32 NEDERLANDSDe trekkerschakelaar gebruikenLET OP: Alvorens de accu in het gereed-schap te plaatsen, moet u altijd controleren of de trekkerschakelaar goed werkt en bij het loslaten terugkeert naar de stand “OFF”. Omhetgereedschaptestarten,knijptugewoondetrekkerschakelaar in. Laat de trekkerschakelaar los om het gereedschap te stoppen. ►Fig. 4: 1. TrekkerschakelaarDe lamp inschakelenLET OP: Kijk niet direct in het lamplicht of in de lichtbron. Omdelampinteschakelen,knijptudetrekkerschake-laarin. Terwijlhetgereedschapisingeschakeld,brandtde lamp. Laat de schakelaar los om de lamp uit te schakelen. ►Fig. 5: 1. 2. Lamp TrekkerschakelaarMONTAGELET OP: Zorg altijd dat het gereedschap is uitgeschakeld en de accu ervan is verwijderd alvorens enig werk aan het gereedschap uit te voeren.

Het stof weggooienLET OP: Leeg de stofzuiger voordat deze te vol raakt omdat dan de zuigkracht afneemt. LET OP: Vergeet niet ook het stof binnenin de stofzuiger zelf te verwijderen. Als u dit nalaat, kanhetlterverstoptrakenofdemotorbeschadigdraken. Omhetstofdataanhetlterkleeftindebekertelatenvallen, tikt u met uw hand 4 of 5 keer tegen de beker. ►Fig. 6: 1. 2. Beker ZuigmondRicht de zuigmond omlaag, draai de beker in de richting vandepijlzoalsaangegevenindeafbeelding,enhaalde beker langzaam en recht eraf. ►Fig. 7: 1. 2. Beker ZuigmondOPMERKING: Houd de vuilniszak onder de beker aangezien stof eruit kan vallen wanneer de beker eraf wordt gehaald. Verwijderhetverzameldestofuitdebinnenkantvandebekerenvanafhetvoorlter. ►Fig. 8: 1. Voorlter2.

BekerVerdraaihetvoorlterinderichtingvandepijlomdebevestigingslip los te maken van de behuizing van de stofzuiger,entrekvervolgenshetvoorltereraf. ►Fig. 9: 1. Voorlter2. BevestigingslipVerwijderhetjnestofuithetvoorlter. Trekvervolgenshetltererafentikervoorzichtigtegenomhetstofteverwijderen. ►Fig. 10: 1. 2. Filter VoorlterIn elkaar zettenBrenghetltervolledigopzijnplaatsaanopdebehui-zing van de stofzuiger. ►Fig. 11: 1. FilterKENNISGEVING: Zorg ervoor dat het lter er recht op aangebracht wordt zonder dubbelge-vouwen te worden. Alshetlterverkeerderopaan-gebracht wordt, zoals aangegeven in de afbeelding, zal het stof binnendringen in het motorhuis en tot motorstoring leiden. ►Fig. 12: 1. FilterBrenghetvoorlteraan.

Leterdaarbijophetvoorlterte verdraaien zodat de bevestigingslip goed vergren-deld wordt in de behuizing van de stofzuiger. ►Fig. 13: 1. Voorlter2. Bevestigingslip►Fig. 14Brengdebekeraan. Lijnhetmerktekenopdebekeruitmethetmerktekenbijdehandgreepenverdraaidebekerdaarnasteviginderichtingvandepijltothijwordt vergrendeld. ►Fig. 15: 1. 2. 3. Beker Handgreep MerktekenOPMERKING:Verwijderhetstofaltijdtijdigomdatdezuigkracht lager wordt wanneer er te veel stof in de stofzuiger zit. KENNISGEVING: Controleer altijd of het lter en voorlter correct zijn aangebracht voordat u de stofzuiger gaat gebruiken. Als deze niet correct zijnaangebracht,zalhetstofbinnendringeninhetmotorhuis en tot motorstoring leiden. In het geval de volgendesituatieszichvoordoen,zijnhetlteren/ofvoorlternietcorrectaangebracht.

33 NEDERLANDSBEDIENINGLET OP: Om een accessoire, zoals een mond-stuk, aan te brengen, steekt u de accessoire in de zuigmond en verdraait u deze in de richting van de pijl voor een stevige verbinding tijdens gebruik. Om de accessoire eraf te halen, verdraait u deze ook in de richting van de pijl en trekt u hem eraf. Als u de accessoire in de tegenovergestelde richtingverdraaitbijhetaanbrengenoferafhalen,kan de beker los raken. ►Fig. 20: 1. BekerSchoonmaken (zuigen)MondstukBevestig het mondstuk voor het schoonmaken van tafels, bureaus, meubels, enz. Het mondstuk kan een-voudig op de stofzuiger worden geplaatst. ►Fig. 21: 1. MondstukMondstuk + verlengbuis (rechte buis)De verlengbuis past tussen het mondstuk en de stofzui-germond. Dezewerkwijzeishandigbijhetstofzuigenvandegrondterwijlurechtopstaat. ►Fig. 22: 1. Behuizing van de stofzuiger 2. Verlengbuis 3.

MondstukHoekmondstukBevestig het hoekmondstuk voor het stofzuigen in hoeken en spleten van meubels of in auto’s. ►Fig. 23: 1. 2. Hoekmondstuk Behuizing van de stofzuigerHoekmondstuk + verlengbuis (rechte buis)In kleine ruimten waar de stofzuiger zelf niet in past, of ophogeplaatsendiemoeilijktebereikenzijn,gebruiktudezewerkwijze. ►Fig. 24: 1. 2. Hoekmondstuk Verlengbuis 3. Behuizing van de stofzuigerStofzuigen zonder mondstukUkuntpoederenstofopzuigenzondereenmondstuk. ►Fig. 25ONDERHOUDLET OP: Zorg altijd dat het gereedschap is uitgeschakeld en de accu ervan is verwijderd alvorens te beginnen met onderhoud of inspectie. KENNISGEVING: Gebruik nooit benzine, was-benzine, thinner, alcohol en dergelijke. Hierdoor kunnen verkleuring, vervormingen en barsten worden veroorzaakt.

26SchoonmakenVeeg regelmatig de buitenkant (behuizing) van de stof-zuiger schoon met een in zeepwater bevochtigde doek. Maaktevensdestofzuigermond,debevestigingsplaatsvandestoffen/papierenstofzakendestofstopperschoon. ►Fig. 27Washetlterinzeepwateralsdezeverstoptzitmetstofen de zuigkracht van de stofzuiger is afgenomen. Droog hetgoedalvorensweertegebruiken. Eenonvoldoendedrooglterkanleidentotslechtzuigenenkandelevensduur van de motor verkorten. ►Fig. 28Problemen oplossenAlvorens om reparatie te verzoeken, controleert u de volgende punten. Symptoom Mogelijke oorzaak Mogelijke oplossingGeringe zuigkracht Zitdebekervolstof. Gooi het stof in de beker weg. Zithetlterverstopt. Reinigofwashetlter. Is de accu leeg. Laad de accu op. Apparaat werkt niet Is de accu leeg. Laad de accu op. LET OP: Probeer de stofzuiger niet zelf te repareren.

34 NEDERLANDSOPTIONELE ACCESSOIRESLET OP: Deze accessoires of hulpstukken worden aanbevolen voor gebruik met het Makita gereedschap dat in deze gebruiksaanwijzing is beschreven.Bijgebruikvanandereaccessoiresofhulpstukkenbestaathetgevaarvanpersoonlijkelet-sel. Gebruik de accessoires of hulpstukken uitsluitend voor hun bestemde doel.Wenstumeerbijzonderhedenoverdezeacces-soires,neemdancontactopmethetplaatselijkeMakita-servicecentrum.• Verlengbuis(rechtebuis)• Mondstuk• Mondstukvoortapijt• Boekenplankborstel• Hoekmondstuk• Rondeborstel• Flexibeleslang• Filter• Voorlter• OrigineleMakitaaccu’senacculadersOPMERKING:Sommigeitemsopdelijstkunnenzijninbegrepenindedoosvanhetgereedschapalsstandaard toebehoren. Deze kunnen van land tot land verschillen.