Makita 4114S Handleiding

• Gewicht volgens de EPTA-procedure 01/2003Doeleinden van gebruikHet gereedschap is bedoeld voor het snijden van sleuvenin betonnen muren of voor het snijden in ijzermateriaal ofbetonnen afwateringskanalen door gebruik te maken vaneen diamantschijf voor droog gebruik. Stroomvoorziening Het gereedschap mag alleen worden aangesloten opeen stroombron van hetzelfde voltage als aangegeven opde naamplaat, en kan alleen op enkel-fase wisselstroomworden gebruikt. Het gereedschap is dubbel-geïsoleerdvolgens de Europese standaard en kan derhalve ook opeen niet-geaard stopcontact worden aangesloten. GEA010-1Algemene veiligheidswaarschuwingen voor elektrisch gereedschapWAARSCHUWING. Lees alle veiligheidswaar-schuwingen en alle instructies. Het niet volgen van dewaarschuwingen en instructies kan leiden tot elektrischeschokken, brand en/of ernstig letsel.

Als u nalaat alleonderstaande instructies te volgen, kan dit leiden toteen elektrische schok, brand en/of ernstig letsel. 2. Werkzaamheden zoals slijpen, draadborstelenen polijsten worden niet aangeraden met ditelektrisch gereedschap. Werkzaamheden waar-voor dit elektrisch gereedschap niet is bedoeld kun-nen gevaarlijke situaties opleveren en tot persoonlijkletsel leiden. 3. Gebruik geen accessoires die niet specifiek zijnontworpen en aanbevolen door de fabrikant vanhet gereedschap. Ook wanneer het accessoire kanworden bevestigd op uw elektrisch gereedschap, iseen veilige werking niet gegarandeerd. 4. Het nominaal toerental van het accessoire moetminstens gelijk zijn aan het maximumtoerentalvermeld op het elektrisch gereedschap. Acces-soires die met een hoger toerental draaien dan hunnominaal toerental kunnen stuk breken en in hetrond vliegen. 5.

De buitendiameter en de dikte van het acces-soire moet binnen het capaciteitsbereik van hetelektrisch gereedschap vallen. Accessoires metverkeerde afmetingen kunnen niet afdoende wordenafgeschermd of beheerst. Model 4112S 4112HS 4114SSchijfdiameter 305 mm 305 mm 355 mmMax. snijcapaciteit 100 mm 100 mm 125 mmToerental onbelast (min–1) 3 500 5 000 3 500Totale lengte 648 mm 648 mm 675 mmNetto gewicht 11,4 kg 11,4 kg 12,8 kgVeiligheidsklasse /II.

286. De asdiameter van schijven, flenzen, rugschijvenen andere accessoires moeten goed passenrond de as van het elektrisch gereedschap. Accessoires met een asdiameter die niet overeen-komt met de standaardhardware voor het elektrischgereedschap zullen niet in balans draaien, buiten-sporig trillen en kunnen tot verlies van controle overhet gereedschap leiden. 7. Gebruik nooit een beschadigd accessoire. Inspecteer het accessoire vóór ieder gebruik,bijvoorbeeld een slijpschijf op ontbrekendeschilfers en barsten; een rugschijf op barsten,scheuren of buitensporige slijtage; en eendraadborstel op losse of gebarsten draden. Nadat het elektrisch gereedschap of accessoireis gevallen, inspecteert u het op schade of mon-teert u een onbeschadigd accessoire.

Na inspec-tie en montage van een accessoire, zorgt uervoor dat u en omstanders niet in het rotatievlak van het accessoire staan, en laat u het elek-trisch gereedschap draaien op het maximaal,onbelast toerental gedurende één minuut. Beschadigd accessoire breken normaal gesprokenin stukken gedurende deze testduur. 8. Gebruik persoonlijke-veiligheidsmiddelen. Afhankelijk van de toepassing gebruikt u eengezichtsscherm, een beschermende bril of eenveiligheidsbril. Al naar gelang van toepassingdraagt u een stofmasker, gehoorbeschermers,handschoenen en een werkschort die in staatzijn kleine stukjes slijpsel of werkstukfragmen-ten te weerstaan. De oogbescherming moet instaat zijn rondvliegend afval te stoppen dat ontstaatbij de diverse werkzaamheden. Het stofmasker ofademhalingsapparaat moet in staat zijn deeltjes tefilteren die ontstaat bij de werkzaamheden.

Fragmenten van het werkstukof van een uiteengevallen accessoire kunnen rond-vliegen en letsel veroorzaken buiten de onmiddellijkwerkomgeving. 10. Houd elektrisch gereedschap uitsluitend vastaan het geïsoleerde oppervlak van de handgre-pen wanneer u werkt op plaatsen waar het slijp-accessoire met verborgen bedrading of zijneigen snoer in aanraking kan komen. Wanneerhet slijpaccessoire in aanraking komt met onderspanning staande draden, zullen ook de niet-geïso-leerde metalen delen van het elektrisch gereed-schap onder spanning komen te staan zodat degebruiker een elektrische schok kan krijgen. 11. Houd het snoer goed uit de buurt van het rond-draaiende accessoire. Als u de controle verliestover het gereedschap, kan het snoer worden door-gesneden of bekneld raken, en kan uw hand of armtegen het ronddraaiende accessoire worden aange-trokken. 12.

Leg het elektrisch gereedschap nooit neer voor-dat het accessoire volledig tot stilstand is geko-men. Het ronddraaiende accessoire kan deondergrond pakken zodat u de controle over hetelektrisch gereedschap verliest. 13. Laat het elektrisch gereedschap niet draaien ter-wijl u het naast u draagt. Als het ronddraaiendeaccessoire u per ongeluk raakt, kan het verstriktraken in uw kleding waardoor het accessoire in uwlichaam wordt getrokken. 14. Maak de ventilatieopeningen van het gereed-schap regelmatig schoon. De ventilator van demotor zal het stof de behuizing in trekken, en eengrote opeenhoping van metaalslijpsel kan leiden totelektrisch gevaarlijke situaties. 15. Gebruik het elektrisch gereedschap niet in debuurt van brandbare materialen. Vonken kunnendeze materialen doen ontvlammen. 16. Gebruik geen accessoires die met vloeistofmoeten worden gekoeld.

Het gebruik van water ofandere vloeibare koelmiddelen kan leiden totelektrocutie of elektrische schokken. Terugslag en aanverwante waarschuwingenTerugslag is een plotselinge reactie op een beknelde ofvastgelopen draaiende schijf, rugschijf, borstel of enigander accessoire.

Beknellen of vastlopen veroorzaakteen snelle stilstand van het draaiende accessoire dat opzijn beurt ertoe leidt dat het elektrisch gereedschap zichongecontroleerd beweegt in de tegenovergestelde rich-ting van de draairichting van het accessoire op hetmoment van vastlopen. Bijvoorbeeld, als een slijpschijf bekneld raakt of vastlooptin het werkstuk, kan de rand van de schijf die het beknel-lingspunt ingaat, zich invreten in het oppervlak van hetmateriaal waardoor de schijf eruit klimt of eruit slaat. Deschijf kan daarbij naar de gebruiker toe of weg springen,afhankelijk van de draairichting van de schijf op hetbeknellingspunt. Slijpschijven kunnen in dergelijke situa-ties ook breken.

Terugslag is het gevolg van misgebruik van het elektrischgereedschap en/of onjuiste gebruiksprocedures of -omstandigheden, en kan worden voorkomen door goedevoorzorgsmaatregelen te treffen, zoals hieronder ver-meld:a) Houd het gereedschap stevig vast en hout uwarmen en lichaam zodanig dat u in staat bent eenterugslag op te vangen. Gebruik altijd de extrahandgreep (indien aanwezig) voor een maximalecontrole over het gereedschap in geval van terug-slag en de koppelreactiekrachten bij het starten. De gebruiker kan een terugslag of de koppelreactie-krachten opvangen indien de juiste voorzorgsmaatre-gelen worden getroffen. b) Plaats uw hand nooit in de buurt van het draai-ende accessoire. Het accessoire kan terugslaanover uw hand. c) Plaats uw lichaam niet in het gebied waar hetelektrisch gereedschap naar toe gaat wanneereen terugslag optreedt.

Een terugslag zal hetgereedschap bewegen in de tegenovergestelde rich-ting van de draairichting van de schijf op het momentvan beknellen. d) Wees bijzonder voorzichtig bij het werken methoeken, scherpe randen, enz. Voorkom dat hetaccessoire springt of bekneld raakt. Hoeken,scherpe randen of springen veroorzaken vaakbeknellen van het draaiende accessoire wat leidt totterugslag of verlies van controle over het gereed-schap.

29e) Bevestig geen houtbewerkingsblad van een zaag-ketting of getand zaagblad. Dergelijke bladen lei-den vaak tot terugslag of verlies van controle over hetgereedschap. Veiligheidswaarschuwingen specifiek voor doorslijp-werkzaamheden: a) Gebruik uitsluitend schijven van het type aanbe-volen voor uw elektrisch gereedschap en de spe-cifieke beschermkap voor de te gebruiken schijf. Schijven waarvoor het elektrisch gereedschap niet isontworpen, kunnen niet goed worden afgeschermden zijn niet veilig. b) De beschermkap moet stevig worden vastgezetaan het elektrisch gereedschap en in de maxi-maal beschermende stand worden gezet zodathet kleinst mogelijke deel van de schijf is bloot-gesteld in de richting van de gebruiker. Debeschermkap helpt de gebruiker te beschermentegen afgebroken stukjes van de schijf en het perongeluk aanraken van de schijf.

c) De schijven mogen uitsluitend worden gebruiktvoor de aanbevolen toepassingen. Bijvoorbeeld:u mag niet slijpen met de zijkant van een door-slijpschijf. Doorslijpschijven zijn bedoeld voor slijpenmet de rand. Krachten op het zijoppervlak kunnendeze schijven doen breken. d) Gebruik altijd onbeschadigde schijfflenzen vande juiste afmetingen en vorm voor de te gebrui-ken schijf. Een goede schijfflens ondersteunt deschijf en verkleint daarmee de kans op het brekenvan de schijf. Flenzen voor doorslijpschijven kunnenverschillen van flenzen voor slijpschijven. e) Gebruik geen afgesleten schijven van grotereelektrische gereedschappen. Schijven die zijnbedoeld voor grotere elektrische gereedschappenzijn niet geschikt voor de hogere snelheid van eenkleiner elektrisch gereedschap en kunnen in stukkenbreken.

Aanvullende veiligheidswaarschuwingen specifiekvoor doorslijpwerkzaamheden: a) Laat de doorslijpschijf niet vastlopen en oefengeen buitensporige druk uit. Probeer niet een bui-tensporig diepe snede te slijpen.

Een te grotekracht op de schijf verhoogt de belasting en de kansdat de schijf in de snede verdraait of vastloopt, waar-door terugslag kan optreden of de schijf kan breken. b) Plaats uw lichaam niet in één lijn achter de rond-draaiende schijf. Wanneer de schijf, op het aangrijp-punt in het werkstuk, zich van uw lichaam afbeweegt, kunnen door de mogelijke terugslag deronddraaiende schijf en het elektrisch gereedschap inuw richting worden geworpen. c) Wanneer de schijf vastloopt of u het slijpenonderbreekt, schakelt u het elektrisch gereed-schap uit en houdt u dit stil totdat de schijf volle-dig tot stilstand is gekomen. Probeer nooit dedoorslijpschijf uit de snede te halen terwijl deschijf nog draait omdat hierdoor een terugslagkan optreden. Onderzoek waarom de schijf is vast-gelopen en tref afdoende maatregelen om de oor-zaak ervan op te heffen.

d) Begin niet met doorslijpen terwijl de schijf al inhet werkstuk steekt. Wacht totdat de schijf opvolle snelheid heeft bereikt en breng daarna deschijf voorzichtig terug in de snede. Wanneer hetelektrisch gereedschap opnieuw wordt gestart terwijlde schijf al in het werkstuk steekt, kan de schijf vast-lopen, omhoog lopen of terugslaan. e) Ondersteun platen en grote werkstukken om dekans op het beknellen van de schijf en terugslagte minimaliseren. Grote werkstukken neigen door tezakken onder hun eigen gewicht. U moet het werk-stuk ondersteunen vlakbij de snijlijn en vlakbij derand van het werkstuk aan beide kanten van de schijf. f) Wees extra voorzichtig bij blind slijpen inbestaande wanden of op andere plaatsen. De uit-stekende schijf kan gas- of waterleidingen, elektri-sche bedrading of voorwerpen die terugslagveroorzaken raken. Aanvullende veiligheidswaarschuwingen:17.

Bij gebruik van een slijpschijf met een verzon-ken middengat, mag u uitsluitend met glasvezelversterkte schijven gebruiken. 18. Let erop dat u de as, de flens (met name de mon-tagekant) en de borgmoer niet beschadigt.

Alsdeze onderdelen beschadigd raken, kan de schijfbreken. 19. Zorg ervoor dat de schijf niet in aanraking is methet werkstuk voordat u het gereedschap hebtingeschakeld. 20. Laat gereedschap een tijdje draaien voordat uhet op het werkstuk gaat gebruiken. Controleerop trillingen of schommelingen die op onjuistemontage of een slecht uitgebalanceerd schijfkunnen wijzen. 21. Gebruik de aangegeven kant van de schijf ommee te slijpen. 22. Wees alert op rondvliegende vonken. Houd hetgereedschap zodanig vast dat de vonken weg-vliegen van u en andere personen of brandbarematerialen. 23. Laat het gereedschap niet ingeschakeld liggen. Bedien het gereedschap alleen wanneer u hetvasthoudt. 24. Raak het werkstuk niet onmiddellijk na gebruikaan. Deze kan bijzonder heet zijn en brandwon-den op uw huid veroorzaken. 25.

Controleer altijd of het gereedschap is uitge-schakeld en de stekker uit het stopcontact isgetrokken of de accu is verwijderd alvorensenige werkzaamheden aan het gereedschap teverrichten. 26. Volg de instructies van de fabrikant voor het juistmonteren en gebruiken van de schijven zorgvul-dig op. Behandel de schijven voorzichtig en bergdeze met zorg op. 27. Gebruik geen afzonderlijke verloopmoffen ofadapters om schuurschijven met een groot asgataan dit gereedschap aan te passen. 28. Gebruik uitsluitend flenzen die voor dit gereed-schap zijn bestemd. 29. Voor gereedschap waarop schijven met eengeschroefd asgat dienen gemonteerd te worden,moet u ervoor zorgen dat de schroefdraad in deschijf lang genoeg zodat de as helemaal eringaat. 30. Zorg ervoor dat het werkstuk goed ondersteundis.

3031. Houd er rekening mee dat de schijf nog een tijdjeblijft draaien nadat het gereedschap is uitge-schakeld. 32. Indien de werkplaats uiterst warm en vochtig is,of erg verontreinigd is door geleidend stof,gebruik dan een stroomonderbreker (30 mA) omde veiligheid van de gebruiker te verzekeren. 33. Gebruik het gereedschap niet op materialen dieasbest bevatten. 34. Gebruik geen water of slijpolie. 35. Houd de ventilatieopeningen schoon wanneer uin een stoffige omgeving werkt. Wanneer u stofuit deze openingen wilt verwijderen, moet ueerst de aansluiting van het gereedschap op hetstopcontact verbreken en oppassen dat u geeninwendige onderdelen beschadigt (gebruik voorhet reinigen uitsluitend niet-metalen voorwer-pen). 36. Wanneer u een doorslijpschijf gebruikt, dient ualtijd te werken met de stofvangbeschermkapdie door de plaatselijke overheid wordt voorge-schreven. 37.

Doorslijpschijven mogen niet aan zijwaartsedruk worden blootgesteld. BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN. WAARSCHUWING:Laat u NIET misleiden door een vals gevoel van com-fort en bekendheid met het gereedschap (na veelvul-dig gebruik) en neem alle veiligheidsvoorschriftenvan het betreffende product altijd strikt in acht. VER-KEERD GEBRUIK of het niet naleven van de veilig-heidsvoorschriften in deze gebruiksaanwijzing kanleiden tot ernstige persoonlijke verwonding. BESCHRIJVING VAN DE FUNCTIES LET OP: • Zorg altijd dat het gereedschap is uitgeschakeld en nietop een stopcontact is aangesloten voordat u functiesop het gereedschap instelt of controleert. De snijdiepte instellen (Fig. 1) Draai de vleugelbout op de dieptegeleider los en beweegde voet naar omhoog of naar omlaag. Zet de voet bij degewenste snijdiepte vast door de vleugelbout vast tedraaien. De veiligheidskap vastzetten (Fig.

Draai de klemmoer los, stel in op degewenste hoek, en draai vervolgens de klemmoer weergoed vast. Werking van de aan/uit schakelaar (Fig. 3) LET OP: • Alvorens het gereedschap op een stopcontact aan tesluiten, moet u altijd controleren of de trekschakelaarbehoorlijk werkt en bij het loslaten naar de “OFF” posi-tie terugkeert. Voor gereedschap met een vastzetknop Om het gereedschap te starten, drukt u gewoon de trek-schakelaar in (richting A). Laat de trekschakelaar los omhet gereedschap te stoppen. Voor continu gebruik, eerst de trekschakelaar (richting A)en vervolgens de vergrendelknop (richting B) indrukken. Om het gereedschap vanuit deze vergrendelde stand testoppen, moet u de trekschakelaar volledig indrukken(richting A) en hem vervolgens loslaten. Voor gereedschap met een ontgrendelknop Een vergrendelknop is voorzien om te voorkomen dat detrekschakelaar per toeval wordt ingedrukt.

Om het gereedschap te starten, drukt u eerst de vergren-delknop (richting B) en vervolgens de trekschakelaar(richting A) in. Laat de trekschakelaar los om het gereed-schap te stoppen. Voor gereedschap met een vastzetknop en een ont-grendelknop Een vergrendelknop is voorzien om te voorkomen dat detrekschakelaar per toeval wordt ingedrukt. Om het gereedschap te starten, drukt u eerst de vergren-delknop (richting B) en vervolgens de trekschakelaar(richting A) in. Laat de trekschakelaar los om het gereed-schap te stoppen. Voor continu gebruik, drukt u eerst de vergrendelknop(richting B), daarna de trekschakelaar (richting A) en ten-slotte de vergrendelknop verder (richting B) in. Om het gereedschap vanuit deze vergrendelde stand testoppen, moet u de trekschakelaar volledig indrukken(richting A) en hem vervolgens loslaten.

INEENZETTEN LET OP: • Zorg altijd dat het gereedschap is uitgeschakeld en nietop een stopcontact is aangesloten alvorens enig werkaan het gereedschap uit te voeren. Installeren of verwijderen van de schijf (Fig.

4 en 5) Om de schijf te verwijderen, drukt u eerst de asblokke-ring in zodat de as niet kan draaien. Gebruik daarna dedopsleutel om de zeskantbout naar rechts los te draaien. Om een nieuwe schijf te installeren, monteert u de flensmet haar gedeeltelijk verhoogde kant naar het gereed-schap gericht. Monteer vervolgens de ring, installeer deschijf op de as, en monteer de andere flens met haargedeeltelijk verhoogde kant naar buiten gericht. Na het monteren van een nieuwe schijf moet u de zes-kantbout stevig naar links vastdraaien. LET OP: • Gebruik uitsluitend de Makita dopsleutel om de schijf teinstalleren of te verwijderen. BEDIENING LET OP:Om een werkstuk te snijden moet u het gereedschapnaar u toe trekken. • Gebruik dit gereedschap alleen voor het snijden inrechte lijn.

31• Schakel het gereedschap na het gebruik uit en wachttotdat de schijf volledig tot stilstand is gekomen alvo-rens het gereedschap neer te leggen. • Wanneer u in betonnen blokken, tegels of metselwerksnijdt, mag de snijdiepte niet meer dan 60 mm zijn. Snijin twee beurten wanneer een diepte van meer dan60 mm tot maximaal 100 mm nodig is. De meest doel-treffende snijdiepte is ongeveer 40 mm. Pak het gereedschap stevig vast met beide handen enhoud het zodanig dat de schijf het werkstuk niet raakt. Schakel vervolgens het gereedschap in en wacht tot deschijf op volle toeren draait. De snede wordt gemaakt door het gereedschap naar utoe te trekken (en niet door het van u weg te duwen). Doede inkeping op de voet overeenkomen met de snijlijn omde snede te maken. Nadat de snede is voltooid, schakelt u het gereedschapuit op de plaats waar het zich bevindt.

Breng het gereed-schap omhoog nadat de schijf volledig tot stilstand isgekomen. (Fig. 6) ONDERHOUD LET OP: • Zorg altijd dat het gereedschap is uitgeschakeld en nietop een stopcontact is aangesloten voordat u begint metinspectie of onderhoud. • Gebruik nooit benzine, wasbenzine, thinner, alcohol endergelijke. Hierdoor het verkleuring, vervormingen enbarsten worden veroorzaakt. Als de diamantschijf niet meer goed snijdt, gebruik daneen afgedankte grofkorrelige tafelslijpmachineschijf ofeen betonblok om de diamantschijf aan te scherpen. Zetde tafelslijpmachineschijf of het betonblok goed vast ensnij erin met de diamantschijf. De koolborstels vervangen (Fig. 7 en 8) Wanneer het isolerende harsuiteinde in de koolborstelszo ver versleten is dat het met de collector in aanrakingkomt, zal de motor automatisch afslaan. In zo’n gevalmoet u beide koolborstels vervangen.

Breng een uiteinde van de stofkap ietwat omhoog metuw handen zodat de borstelhouderdoppen zichtbaar wor-den. Verwijder de borstelhouderdoppen met een schroeven-draaier. Haal de versleten koolborstels eruit, schuif denieuwe erin, en draai de borstelhouderdoppen goed vast. Om de VEILIGHEID en BETROUWBAARHEID van hetproduct te handhaven, dienen alle reparaties en alleandere onderhoudswerkzaamheden of afstellingen teworden uitgevoerd door een erkend Makita Servicecen-trum, en dat uitsluitend met gebruik van Makita vervan-gingsonderdelen. ACCESSOIRESLET OP:• Deze accessoires of hulpstukken worden aanbevolenvoor gebruik met het Makita gereedschap dat in dezegebruiksaanwijzing is beschreven. Bij gebruik vanandere accessoires of hulpstukken bestaat er gevaarvoor persoonlijke verwonding. Gebruik de accessoiresof hulpstukken uitsluitend voor hun bestemd doel.

Wenst u meer bijzonderheden over deze accessoires,neem dan contact op met het plaatselijke Makita service-centrum. • Diamantschijven (Droog type)• Doorslijpschijven• Dopsleutel 17• Veiligheidsbril• Ring 20• KnieverbindingAansluiten op een stofzuiger (Fig. 9) U kunt schoner werken door een stofzuiger op hetgereedschap aan te sluiten. Sluit de slang van een stof-zuiger via een knieverbinding (accessoire) aan op hetmondstuk.

32ENG901-1• De opgegeven trillingsemissiewaarde is gemeten vol-gens de standaardtestmethode en kan worden gebruiktom dit gereedschap te vergelijken met andere gereed-schappen.• De opgegeven trillingsemissiewaarde kan ook wordengebruikt voor een beoordeling vooraf van de blootstel-ling.WAARSCHUWING: • De trillingsemissie tijdens het gebruik van het elektrischgereedschap in de praktijk kan verschillen van deopgegeven trillingsemissiewaarde afhankelijk van demanier waarop het gereedschap wordt gebruikt.• Zorg ervoor dat veiligheidsmaatregelen worden getrof-fen ter bescherming van de operator die zijn gebaseerdop een schatting van de blootstelling onder praktijkom-standigheden (rekening houdend met alle fasen van debedrijfscyclus, zoals de tijdsduur gedurende welke hetgereedschap is uitgeschakeld en stationair draait,naast de ingeschakelde tijdsduur).ENH101-13Alleen voor Europese landenEU-Verklaring van ConformiteitWij, Makita Corporation, als de verantwoordelijkefabrikant, verklaren dat de volgende Makita-machine(s):Aanduiding van de machine: Haakse betonslijperModelnr./Type: 4112HS, 4112S, 4114Sin serie zijn geproduceerd enVoldoen aan de volgende Europese richtlijnen: 98/37/EU tot en met 28 december 2009 en daarnaaan 2006/42/EU vanaf 29 december 2009En zijn gefabriceerd in overeenstemming met de vol-gende normen of genormaliseerde documenten: EN60745De technische documentatie wordt bewaard door onzeerkende vertegenwoordiger in Europa, te weten:Makita International Europe Ltd.Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes, MK15 8JD, Engeland30 januari 2009Tomoyasu KatoDirecteurMakita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi, JAPAN