Lux Tools DKS 120 Handleiding

Inhoudsopgave35466958 V_01/06/2010NLVertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzingInhoudsopgave1. Veiligheidsvoorschriften. 35Veiligheidsinstructies Decoupeerzaag. 362. Beschrijving van het gereedschap (fig. 1-2). 39Omvang van de levering. 393. Reglementair gebruik. 394. Technische gegevens. 40Inschakelduur:. 40Geluidsemissiewaarden. 415. Vóór inbedrijfstelling. 415. 1 Algemeen. 415. 2 Monteren van de zaag op een werkbank. 415. 3 Montage. 426. Bediening. 426. 1 Opmerking:. 426. 2 Aan-/Uit-schakelaar (Fig. 5/pos. 2). 436. 3 Slagfrequentieregelaar (3). 436. 4 Uitvoeren van inwendige sneden. 436. 5 Gebruik LED-licht. 436. 6 Gebruik laser. 436. 7 Zaagblad bewaren (fig. 6). 447. Reiniging, onderhoud en bestellen van wisselstukken. 447. 1 Reiniging. 447. 2 Koolborstels. 447. 3 Onderhoud. 447. 4 Bestellen van wisselstukken:. 44Afvalbeheer en recyclage. 44Bijvoegsel. 179Reclamaties. 1801.

VeiligheidsvoorschriftenLet op. Let op. Bij het gebruik van materieel dienen enkele veiligheidsmaatregelen te worden nage-leefd om lichamelijk gevaar en schade te voorkomen. Lees daarom deze handleiding zorgvuldig door. Bewaar deze goed zodat u de informatie op elk moment kunt terug-vinden. Mocht u dit toestel aan andere personen doorgeven, gelieve dan deze hand-leiding mee te geven. Wij zijn niet aansprakelijk voor ongevallen of schade die te wijten zijn aan niet-naleving van deze handleiding en van de veiligheidsinstructies. Gelieve deze instructies te lezen en te bewaren. Draag een veiligheidsbril. 466958. book Seite 35 Montag, 21. Juni 2010 1:47 13.

Inhoudsopgave36466958 V_01/06/2010NLBescherm u en uw omgeving tegen gevaar voor ongelukken door de gepaste voorzorgsmaatre-gelen te nemen. • Niet met blote ogen rechtstreeks in de laser-straal kijken. • Nooit rechtstreeks in de stralengang kijken. • De laserstraal nooit richten op weerkaat-sende oppervlakken, personen of dieren. Ook een laserstraal met een gering vermogen kan schade berokkenen aan het oog. • Voorzichtig – als u anders te werk gaat dan hier beschreven kan dit leiden tot een blootstel-ling aan gevaarlijke straling. • Lasermodule nooit openen. Veiligheidsinstructies Decoupeerzaag1. Let op: Wanneer elektrische gereedschappen worden gebruikt, dienen de fundamentele vei-ligheidsmaatregelen te worden opgevolgd teneinde de risico’s van brand, elektrische schok en verwondingen van personen te voorkomen, met inbegrip van de volgende maatregelen:2.

In geval van nood de machine onmiddellijk uitschakelen en de netstekker uit het stopcontact trekken. 3. Neem alle deze aanwijzingen in acht voor en terwijl u met de zaag werkt. 4. Bewaar deze veiligheidsvoorschriften goed. 5. Trek bij elke afstel- en onderhoudswerkzaamheden de netstekker uit het stopcontact. 6. Geef de veiligheidsvoorschriften door aan alle personen die aan de machine werken. 7. Gebruik de zaag niet om brandhout te zagen. 8. Zie af van het dwarszagen van rondhout zonder een gepaste fixeerinrichting. 9. De machine is voorzien van een veiligheidsschakelaar tegen het opnieuw inschakelen na een spanningsverval. 10. Vergewis u zich ervan dat de spanning vermeld op het kenplaatje overeenkomt met de net-spanning alvorens de machine in werking te stellen. 11.

Indien u een verlengkabel nodig heeft, dient u te controleren of zijn doorsnede voldoende is voor het opgenomen vermogen van de zaag. Minimumdoorsnede 1 mm². 12. Kabeltrommel slechts in afgerolde toestand gebruiken. 13. Draag de zaag niet aan de netkabel. 14. Controleer het netsnoer. Gebruik geen defect of beschadigd netsnoer.

Inhoudsopgave37466958 V_01/06/2010NL15. Gebruik niet de kabel om de stekker uit het stopcontact te trekken. Bescherm de kabel tegen hitte, olie en scherpe kanten. 16. Stel de zaag niet bloot aan de regen en gebruik de machine niet in een vochtige of natte omgeving. 17. Zorg voor een goede verlichting. 18. Zaag niet in de nabijheid van brandbare vloeistoffen of gassen. 19. Draag de gepaste werkkledij. Geen wijde kleren of sieraden. 20. Draag bij lang haar een haarnet. 21. Vermijdt een niet normale lichaamshouding. 22. Hou kinderen weg van het aan het net aangesloten toestel. 23. Hou de werkplaats vrij van houtafval en rondslingerende delen. 24. Laat andere personen, vooral kinderen, niet het gereedschap of de netkabel raken. Hou ze weg van de werkplek. 25. Met of aan de machine werkende personen mogen niet worden verstrooid. 26.

Na het uitschakelen van de motor mogen de zaagbladen in geen geval worden afgeremd door er zijdelings tegen te duwen. 27. Installeer slechts goed scherpgeslepen, barstvrije en niet gedeformeerde zaagbladen. 28. Beschadigde zaagbladen dienen onmiddellijk te worden vervangen. 29. Gebruik geen zaagbladen die niet overeenkomen met de karakteristieke gegevens vermeld in deze gebruiksaanwijzing. 30. Zorg ervoor dat alle inrichtingen, die het zaagblad afdekken, perfect functioneren. 31. Aan de machine voorhanden zijnde veiligheidsinrichtingen mogen niet worden gedemon-teerd of onklaar gemaakt. 32. Beschadigde of defecte bescherminrichtingen dienen onmiddellijk te worden vervangen. 33. Zaag geen werkstukken die te klein zijn om ze veilig met de hand te kunnen vasthouden. 34. De machine niet belasten zodat ze tot stilstand komt. 35. Duw het werkstuk altijd hard tegen de werkplaat. 36.

Vóór ombouw-, instel-, meet- en schoonmaak- werkzaamheden telkens de motor uitschake-len en de netstekker trekken. 39. Controleer of sleutels en instelgereedschappen zijn verwijderd alvorens de machine in te schakelen. 40. Bij het verlaten van de werkplaats de motor uitschakelen en de netstekker uit het stopcontact trekken. 41. Elektrische installaties, herstellingen en onderhoudswerkzaamheden mogen slechts door deskundige worden uitgevoerd. 42. Alle bescherm- en veiligheidsinrichtingen moeten aan het eind van een herstelling of onder-houd onmiddellijk weer worden gemonteerd. 43. De veiligheids-, werk- en onderhoudsvoorschriften van de fabrikant alsook de afmetingen vermeld onder "Technische Gegevens" dienen in acht te worden genomen. 466958. book Seite 37 Montag, 21. Juni 2010 1:47 13.

Inhoudsopgave38466958 V_01/06/2010NL44. De desbetreffende voorschriften ter voorkoming van ongevallen en de andere algemeen erkende veiligsheidsregelen moeten worden nageleefd. 45. Brochures met toelichtingen van de ongevallenverzekering in acht nemen (VBG 7j). 46. De zaag is alleen bedoeld om in binnenruimten te worden opgesteld. 47. Werkstukken die kleiner zijn dan de zaagbladbescherming kunnen leiden tot verwondingen aan handen en vingers. Gepaste hulpmiddelen gebruiken. 48. Vermijdt verkrampte handposities bij het leiden van het werkstuk alsook posities waarbij de hand bij het wegglijden rechtstreeks tegen het zaagblad zou kunnen terecht komen. 49. Installeer altijd het zaagblad zodat de tanden naar beneden wijzen naar de zaagtafel. 50. Stel altijd de correcte bladspanning af om te voorkomen dat de zaagbladen breken. 51.

Ga bijzonder voorzichtig te werk bij het snijden van materiaal met onregelmatige snijprofie-len. 52. Wees bijzonder voorzichtig bij het snijden van ronde voorwerpen zoals stangen of buizen. Deze kunnen voor het zaagblad afrollen en leiden tot vasthaken van de tanden. Ondersteun dergelijke werkstukken door een spie te gebruiken. 53. Bij het terugtrekken van het werkstuk kunnen tanden blijven vastzitten in de uitkeping, vooral indien zaagsel de uitkeping blokkeert. In dit geval is het aan te raden de zaag af te zetten, de netstekker uit het stopcontact te trekken, de uitkeping met een spie te openen en het werkstuk weg te trekken. 54. Verlaat nooit de werkplek zonder de zaag voordien af te zetten. Wacht totdat de zaag tot stil-stand is gekomen. 55. Assembleer, plak of bouw geen delen samen op de werktafel terwijl de zaag draait. 56.

De zaag pas inschakelen als de werktafel vrijgemaakt is van materiaaloverblijfsels en gereedschappen. Laat op de werktafel enkel het te bewerken stuk en eventuele werkhulp-stukken (spieën). 57. Draag altijd een veiligheidsbril. 58. Hou uw vingers op een veilige afstand van het zaagblad. 59.

Leidt het werkstuk veilig en vast en laat het op geen enkele moment los. 60. Verlaat de werkplet nooit zonder de zaag voordien af te zetten. 61. LAAT U ZICH DOOR UW VERTROUWD-ZIJN MET DE ZAAG NIET VERLEIDEN TOT ONACHTZAAMHEID. ONACHTZAAMHEID KAN BINNEN FRACTIES VAN EEN SECONDE LEIDEN TOT ZWARE VERWONDINGEN:466958. book Seite 38 Montag, 21. Juni 2010 1:47 13.

2. Beschrijving van het gereedschap (fig. 1-2)39NL466958 V_01/06/20102. Beschrijving van het gereedschap (fig. 1-2)Omvang van de levering• Decoupeerzaag• Zaagbladafdekking• Montagegereedschap3. Reglementair gebruikDe decoupeerzaag dient voor het snijden van kanthout of van werkstukken welke op hout lijken. Ronde materialen mogen enkel met gepaste fixeerinrichtingen worden gesneden. De machine mag slechts voor werkzaamheden worden gebruikt waarvoor ze bedoeld is. Elk ander verder gaand gebruik is niet reglementair. Voor daaruit voortvloeiende schade of verwon-dingen van welke aard dan ook is de gebruiker/bediener, niet de fabrikant, aansprakelijk. Wij wijzen erop dat onze gereedschappen overeenkomstig hun bestemming niet geconstrueerd zijn voor commercieel, ambachtelijk of industrieel gebruik.

Wij geven geen garantie indien het gereedschap in ambachtelijke of industriële bedrijven alsmede bij gelijk te stellen activiteiten wordt gebruikt. Alleen de voor de machine gepaste zaagbladen mogen worden gebruikt. Het gebruik van snijschijven van welke soort dan ook is verboden. Het naleven van de veiligheidsvoorschriften alsook van de montage- en bedrijfsaanwijzingen van deze handleiding hoort eveneens tot het reglementaire gebruik. Personen, die de machine bedienen en onderhouden, moeten met haar vertrouwd en op de hoogte zijn van mogelijke gevaren. Bovendien moeten de geldende voorschriften ter voorkoming van ongevallen strikt worden opgevolgd. Andere algemene regels qua arbeidsgeneeskunde en veiligheid dienen in acht te worden geno-men. Veranderingen aan de machine sluiten een aansprakelijkheid van de fabrikant en daaruit voort-vloeiende schade helemaal uit. 1. Stofafzuigadapter2.

4. Technische gegevens40466958 V_01/06/2010NLOndanks een doelmatig gebruik kunnen bepaalde resterende risicofactoren niet volledig uit de weg worden geruimd. Ten gevolge van de constructie en opbouw van de machine kunnen zich de volgende punten voordoen:•Bij gebruik binnen gesloten ruimten emissie van houtstoffen die schakelijk zijn voor de gezondheid.• Gevaar voor ongelukken door handcontact in het niet afgedekt snijbereik van het gereed-schap.• Blessurerisico bij het verwisselen van gereedschap (snijgevaar).• Kneuzing van de vingers.• Gevaar door terugslag.• Kantelen van het werkstuk door een onvoldoend draagvlak van het werkstuk op de tafel.• Raken van het snijgereedschap.• Wegspringen van knoeststukken en werkstukdelen.4.

Technische gegevensInschakelduur:De inschakelduur S2 5 min (kortstondig bedrijf) betekent dat de motor met het nominale vermo-gen van 120 W enkel voor de tijd (5 min) vermeld op het kenplaatje voortdurend mag worden belast. Anders zou hij ontoelaatbaar warm worden. Tijdens de pauze koelt de motor weer af op zijn oorspronkelijke temperatuur.Wisselstroommotor 230–240 V ~ / 50 HzVermogen 70/120 wattBedrijfsmodus S1/S2 5 minNullasttoerental n0400–1600 t/minBescherming type IP 20Slagbeweging 15 mmBenodigde plaats 470 mm × 190 mmTafel zwenkbaar -45°/0°/45°Tafelafmetingen 420 × 270 mmZaagbladlengte 127 mmSnijhoogte max. bij 90° 50 mmSnijhoogte max. bij 45° 20 mmGewicht 17 kgGolflengte laser 650 nmVermogen laser < 1 mW466958.book Seite 40 Montag, 21. Juni 2010 1:47 13

5. Vóór inbedrijfstelling41NL466958 V_01/06/2010GeluidsemissiewaardenHet geluid van deze zaag wordt gemeten volgens DIN EN ISO 3744; 11/95, DIN EN 11201. Het toestel kan op de werkplek 85 dB(A) overschrijden. In dit geval zijn geluidswerende maatregelen voor de gebruiker noodzakelijk (gehoorbeschermer dragen). "De waarden vermeld in de tabel zijn emissiewaarden en moeten daarmee niet meteen veilige bedieningsplaatswaarden voorstellen. Hoewel er een correlatie bestaat tussen emissie- en immi-siepeilen, kan er niet zeker uit worden afgeleid of al dan niet bijkomende voorzorgsmaatregelen vereist zijn. Factoren die het aan de bedieningsplaats voorhanden zijnde immissiepeil kunnen beïnvloeden, bevatten de duur van de inwerkingen, het karakteristieke van de werkruimte, andere geluidsbronnen etc. , bv. het aantal machines en andere nabije werkzaamheden.

De betrouwbare bedieningsplaatswaarden kunnen eveneens van land tot land verschillen. Deze toelichting dient om de gebruiker in staat de stellen het gevaar en het risico beter te kunnen beoordelen". 5. Vóór inbedrijfstelling5. 1 Algemeen• Vóór inwerkingstelling moeten alle afdekkingen en veiligheidsinrichtingen naar behoren zijn gemonteerd. • Het zaagblad moet vrij kunnen draaien. •Bij reeds bewerkt hout op vreemde voorwerpen letten zoals bv. nagels of schroeven etc. • Voordat U de aan-/uitschakelaar indrukt dient U zich ervan te vergewissen dat het zaagblad correct is gemonteerd en beweegbare onderdelen gemakkelijk draaien of bewegen. • Controleer vóór het aansluiten van de machine of de gegevens vermeld op het kenplaatje overeenkomen met de gegevens van het stroomnet. 5. 2 Monteren van de zaag op een werkbank1.

Voor een vaste installatie van de zaag is een werkbank van massief hout beter geschikt dan een zwakke stelling van spaanderplaten waarbij de vibratie en geluidsbelasting zich storend vertonen. 2.

De gereedschappen en het klein montagemateriaal nodig voor de montage op een werkbank worden niet bijgeleverd met de zaag. Gebruik echter minstens een uitrusting van volgende afmetingen/grootte:Bedrijf Onbelast draaienGeluidsdrukniveau Lpa82,6 dB 72,2 dBGeluidsvermogen Lwa92,4 dB 81,8 dBBeschrijving HoeveelheidZeskantbouten M8 4Platte dichtingen Ø 8 mm 4Moerplaatjes Ø 8 mm 4Zeskante moeren M8 8466958. book Seite 41 Montag, 21. Juni 2010 1:47 13.

6. Bediening42466958 V_01/06/2010NL3. Gebruik voor de montage de voorziene montageboorgaten (23). Haal de schroeven niet bovenmatig aan. Laat speelruimte vrij zodat de rubbervoeten (24) goed kunnen absorberen. 5. 3 Montage5. 3. 1 Montage van de zaagbladafdekking (fig. 3/4)• Breng de zaagbladafdekking (11) aan m. b. v. de inbusschroef (a) en de moer (b) zoals getoond in fig. 3. • Vergrendel daarna de zaagbladafdekking (11) d. m. v. de vastzetschroef (12) zoals getoond in fig. 4. 5. 3. 2 Verwisselen van zaagblad (fig. 7/9)• Ontgrendel de zaagbladafdekking (11) zoals beschreven onder punt 5. 3. 1. Klap de zaag-bladafdekking (11) naar achteren. Trek de zaagbladspanhefboom (16) omhoog teneinde het zaagblad (20) te ontspannen. • Draai de inbusschroef (c) op de bovenste zaagbladhouder (17) los. Open de revisieklep (18). Draai de inbusschroef (d) op de onderste zaagbladhouder (19) los.

Trek er het zaagblad (20) doorheen het tafelinzetstuk (15) uit. • Installeer dan het nieuwe zaagblad terug in omgekeerde volgorde. • Dankzij de universele zaagbladhouders (17/19) kunnen zowel decoupeerzaagbladen als figuurzaagbladen worden gebruikt. 5. 3. 3 Zaagtafel schuinzetten (fig. 2)• Vastzetschroef (8) losdraaien. • Zaagtafel (14) naar links of rechts schuinzetten tot de wijzer (10) naar de gewenste hoek-maat van de graadschaal (9) wijst. 6. Bediening6. 1 Opmerking:• De zaag snijdt hout niet automatisch. De gebruiker maakt het snijden mogelijk door het hout in het bewogen zaagblad te leiden. • De tanden snijden het hout alleen bij de neergaande slag. • Het hout dient langzaam in het zaagblad te worden geleid omdat de tanden van het zaagblad zeer klein zijn. • Elke persoon die met de zaag wil omgaan heeft een bepaalde leertijd nodig. Gedurende deze tijd zullen zeker enkele bladen breken.

6. Bediening43NL466958 V_01/06/2010•Bij het snijden van dikkere houten dient men er bijzonder op te letten dat het zaagblad niet wordt gebogen of verdraaid. Daardoor wordt de levensduur van het zaagblad verhoogd. 6. 2 Aan-/Uit-schakelaar (Fig. 5/pos. 2)• Om in te schakelen de groene toets indrukken. • Om uit te schakelen de rode toets indrukken. 6. 3 Slagfrequentieregelaar(3)• Met de slagfrequentieregelaar kunt u het aantal slagen overeenkomstig het op maat te zagen materiaal instellen. 6. 4 Uitvoeren van inwendige sneden1. Een kenmerk van deze decoupeerzaag is de mogelijkheid inwendige sneden in een plaat te kunnen uitvoeren zonder de buitenkant of de omvang van de plaat te beschadigen. 2. Om inwendige sneden in een plaat uit te voeren: zaagblad verwijderen zoals beschreven in hoofdstuk 5. 3. 2. 3. Een gat in de desbetreffende plaat boren. 4.

De plaat met het gat over het toegangsgat op de zaagtafel plaatsen. 5. Het zaagblad door het gat in de plaat installeren en de bladspanning afstellen. 6. Aan het einde van de inwendige snede het zaagblad verwijderen van de bladhouders (zoals beschreven in hoofdstuk 5. 3. 2) en de plaat van de tafel nemen. 6. 5 Gebruik LED-licht• Schakel de machine in zoals beschreven onder punt 6. 2. • Het LED-licht (7) kan dan met de schakelaar (4) worden in- en uitgeschakeld. 6. 6 Gebruik laser• Schakel de machine in zoals beschreven onder punt 6. 2. • De laser (21) kan dan met de schakelaar (5) worden in- en uitgeschakeld. • Ontgrendel de zaagbladafdekking (11) zoals beschreven onder punt 5. 3. 1. Klap de zaag-bladafdekking naar achteren. • Met behulp van de laserjusteerschroef (22) kan u de op het werkstuk geprojecteerde laser-lijn (21) bijregelen.

Draai te dien einde de laserjusteerschroef (22) los en stel de laser (21) overeenkomstig in. Haal vervolgens de laserjusteerschroef (22) terug aan. Let op. Let op: De machine is voorzien van een veiligheidsschakelaar tegen het opnieuw inschake-len na een spanningsverval.

Let op. WAARSCHUWING: OM VERWONDINGEN TE VOORKOMEN DIE ZOUDEN KUNNEN WORDEN VER-OORZAAKT ALS DE ZAAG PER ONGELUK WORDT GESTART, ALTIJD DE SCHA-KELAAR NAAR DE STAND "0" BRENGEN EN DE NETSTEKKER UIT HET STOP-CONTACT TREKKEN ALVORENS HET ZAAGBLAD TE VERWIJDEREN OF TE VERVANGEN. Let op. Let op. Stel de laserlijn uitsluitend met de laserjusteerschroef (22) in, niet op de laser zelf. Lichamelijk gevaar door draaiend zaagblad. 466958. book Seite 43 Montag, 21. Juni 2010 1:47 13.

7. Reiniging, onderhoud en bestellen van wisselstukken44466958 V_01/06/2010NL6. 7 Zaagblad bewaren (fig. 6)• Zaagbladen die u niet nodig hebt kan u in het zaagbladopbergvak (13) bewaren. Open en sluit het zaagbladopbergvak (13) zoals getoond in fig. 6. 7. Reiniging, onderhoud en bestellen van wisselstukkenTrek vóór alle schoonmaakwerkzaamheden de netstekker uit het stopcontact. 7. 1 Reiniging• Hou de veiligheidsinrichtingen, de ventilatiespleten en het motorhuis zo veel mogelijk vrij van stof en vuil. Wrijf het toestel met een schone doek af of blaas het met perslucht bij lage druk schoon. • Het is aan te bevelen het toestel direct na elk gebruik te reinigen. • Reinig het toestel regelmatig met een vochtige doek en wat zachte zeep. Gebruik geen rei-nigings- of oplosmiddelen; die zouden de kunststofcomponenten van het toestel kunnen aan-tasten.

Let er goed op dat geen water in het toestel terechtkomt. 7. 2 KoolborstelsBij bovenmatige vonkvorming laat u de koolborstels door een bekwame elektricien nazien. Let op. De koolborstels mogen enkel door een bekwame elektricien worden vervangen. 7. 3 OnderhoudIn het toestel zijn er geen andere te onderhouden onderdelen. 7. 4 Bestellen van wisselstukken:Gelieve bij het bestellen van wisselstukken volgende gegevens te vermelden:• Type van het toestel• Artikelnummer van het toestel• Ident-nummer van het toestel• Wisselstuknummer van het benodigd stuk Actuele prijzen en info vindt u terug onder www. isc-gmbh. infoAfvalbeheer en recyclageApparaten die met het symbool hiernaast gekenmerkt zijn, mogen niet samen met het gewone huisvuil verwijderd worden. U bent verplicht om zulke elektrische en elektronische apparaten apart als speciaal afval te verwijderen.

Het toestel bevindt zich in een verpakking om transportschade te voorkomen. Deze verpakking is een grondstof en bijgevolg herbruikbaar of kan de grondstofkringloop terug worden ingebracht. Het toestel en zijn accessoires bestaan uit diverse materialen, zoals b.