Livarno Lux SUR 46 B1 Handleiding

40Overzicht1MAXMarkering voor maximale vulhoogte2 Roestvrijstalen tank3 LED brandt tijdens het reinigingsproces4 Doorzichtige deksel5 Aansluitsnoer met stekker6 Display7STOPUitschakelknop om het reinigingsproces voortijdig te onderbreken8SET Reinigingsduur instellen (180, 300, 480, 600, 090 seconden)9STARTInschakelknop om het reinigingsproces te starten10 Armbandhouder11 Korf voor kleine onderdelen12 Spindel voor maximaal 2 cd's/dvd's (met afstandsring)__GRA76041_B1.book Seite 32 Montag, 27. August 2012 2:52 14

33NLHartelijk dank voor uw vertrouwen!Wij feliciteren u met uw nieuwe ultrasone reiniger.Om het apparaat veilig te gebruiken en om alle functies van het apparaat te leren ken-nen:• Dient u deze handleiding vóór de eerste ingebruikname gron-dig door te lezen.• Neemt u vooral de veiligheidsin-structies in acht!• Het apparaat mag alleen wor-den bediend zoals in deze hand-leiding wordt beschreven.• Bewaar deze handleiding goed.• Wanneer u het apparaat ooit aan iemand anders geeft, dient u deze handleiding erbij te ge-ven.Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe ul-trasone reiniger!1. Correct gebruikDe ultrasone reiniger is bestemd voor de mil-de en grondige reiniging van bijv. sieraden, brillen, cd's/dvd's, gebitsprotheses, scheer-koppen en nog veel meer.Het apparaat is ontworpen voor particuliere huishoudens.

Het apparaat mag uitsluitend binnenshuis worden gebruikt.Dit apparaat mag niet voor commerciële doeleinden worden gebruikt.Voorzienbaar misbruikWAARSCHUWING voor materiële schade! Niet alle voorwerpen mogen met het appa-raat worden gereinigd (zie “Ongeschikt voor reiniging door ultrasone golven” op pagina 6).2. VeiligheidsinstructiesWaarschuwingenIndien nodig vindt u de volgende waarschu-wingen in deze handleiding:GEVAAR! Hoog risico: het nege-ren van de waarschuwing kan tot letsel leiden.WAARSCHUWING!

Matig risico: het niet in acht nemen van de waarschuwing kan verwondingen of ernstige materiële schade veroorzaken.LET OP: gering risico: het niet in acht ne-men van de waarschuwing kan lichte ver-wondingen of materiële schade veroorzaken.AANWIJZING: toedrachten en bijzonder-heden waarop tijdens het gebruik van het apparaat moet worden gelet.GEVAAR voor kinderen• Verpakkingsmateriaal is geen kinder-speelgoed. Kinderen mogen niet met de plastic zakken spelen. Er bestaat verstikkingsgevaar.__GRA76041_B1.book Seite 33 Montag, 27. August 2012 2:52 14

34 NL• Dit apparaat is niet bestemd om door personen (waaronder kinderen) te wor-den gebruikt met beperkte fysieke, sen-sorische of geestelijke capaciteiten of zonder de nodige ervaring en/of ken-nis, tenzij ze worden begeleid door een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon of tenzij ze aanwijzingen krij-gen hoe het apparaat te gebruiken. • Kinderen moet in de gaten gehouden worden om er zeker van te zijn dat ze niet met het apparaat gaan spelen. • Bewaar het apparaat buiten bereik van kinderen. GEVAAR van een elektrische schok door vocht• Bescherm het apparaat tegen vocht, druppel- of spatwater: anders bestaat er gevaar voor een elektrische schok. • Het apparaat, het aansluitsnoer en de netstekker mogen niet in water of ande-re vloeistoffen worden gedompeld. • Wanneer er vloeistoffen binnenin het apparaat terechtkomen, moet de stekker direct uit het stopcontact worden getrok-ken.

Voor een volgende ingebruikname het apparaat laten controleren. • Raak het apparaat en de netstekker niet met natte handen aan. • De roestvrijstalen tank mag niet boven de MAX-markering met water worden gevuld, om ervoor te zorgen dat er tij-dens het reinigingsproces geen water overloopt. GEVAAR door een elektrische schok• Neem het apparaat niet in gebruik, wanneer het apparaat of het aansluit-snoer zichtbaar beschadigd is of wan-neer het apparaat voorheen is gevallen. • Sluit de stekker alleen aan op een op de juiste wijze geïnstalleerd, gemakke-lijk toegankelijk stopcontact, waarvan de spanning overeenkomt met de gege-vens op het typeplaatje. Het stopcon-tact moet ook na het aansluiten gemakkelijk toegankelijk blijven. • Let erop, dat het aansluitsnoer niet door scherpe randen of hete plaatsen kan worden beschadigd. Wikkel het aansluitsnoer niet rond het apparaat.

• Let er bij gebruik van het apparaat op, dat het aansluitsnoer niet vastgeklemd wordt of bekneld raakt. • Trek de stekker altijd aan de stekker uit het stopcontact en nooit aan het snoer.

• Trek de stekker uit het stopcontact, …… als zich een storing voordoet,… wanneer u het apparaat niet ge-bruikt,… voordat u het apparaat reinigt en… bij onweer. • Brengt u geen veranderingen aan het apparaat aan, dit om gevaar te voor-komen. Ook het aansluitsnoer mag niet zelf worden vervangen. Laat reparaties alleen door een erkende reparateur c. q. in het servicecenter uitvoeren. • Dit apparaat is niet bedoeld om te ge-bruiken met een externe tijdschakelklok of een apart op afstand bestuurbaar sy-steem. • Reinig geen voorwerpen waarvan het oppervlak krassen vertoont, omdat deze krassen dieper kunnen worden door de ultrasone behandeling. GEVAAR door ultrasone golven• Raak de binnenkant van de roestvrijsta-len tank of de reinigingsvloeistof tijdens het reinigingsproces niet aan: ultrasone golven kunnen tot schade aan de ge-zondheid leiden.

35NLgingsproces meerdere onderdelen in de reinigingsvloeistof bevinden, mogen deze elkaar niet raken om krassen te voorkomen. • Reinig geen voorwerpen waarvan het oppervlak krassen vertoont, omdat deze krassen dieper kunnen worden door de ultrasone behandeling. • Gebruik voor de reiniging met het ap-paraat geen bijtende reinigingsmidde-len, ammoniak, bleekmiddel of sterk geparfumeerde reinigingsmiddelen. • Het apparaat is voorzien van siliconen antislipvoeten. Omdat meubels zijn ge-coat met een grote verscheidenheid van lakken en kunststoffen en worden behandeld met verschillende onder-houdsmiddelen, kan niet volledig wor-den uitgesloten dat sommige van deze stoffen bestanddelen bevatten, die de siliconen voeten aantasten en zacht maken. Leg indien nodig een antislip-matje onder het apparaat. • Gebruik het apparaat nooit zonder wa-ter, dat kan leiden tot beschadiging van het apparaat.

• Nadat u het apparaat vijf keer ononder-broken achter elkaar heeft gebruikt, beeindigt u het reinigingsproces en laat u het apparaat afkoelen tot kamertem-peratuur. • Zet het apparaat op een stevig, vlak oppervlak. • Zet het apparaat en de accessoires niet op of in de buurt van oppervlakken die heet zijn of dat kunnen worden, bijv. verwarmingsplaten. • Gebruik uitsluitend de originele accessoi-res. • Gebruik geen scherpe of schurende rei-nigingsmiddelen om het apparaat schoon te maken. 3. Levering1 ultrasone reiniger1 korf111 armbandhouder101 spindel met afstandsring121 handleiding4. Ingebruikname• Verwijder al het verpakkingsmateriaal. • Verwijder de beschermfolie van het dis-play6. • Controleer of alle accessoires en het apparaat onbeschadigd zijn. • Zet het apparaat op een stevig, vlak oppervlak. 5. Bediening5.

Aan het oppervlak van de te rei-nigen voorwerpen produceren deze golven luchtbelletjes, die ook weer snel uiteenspat-ten. Dit proces bewerkt de oppervlakken van de te reinigen voorwerpen mechanisch en maakt zo vuil en andere vastgeplakte stoffen los, maar kan ook reeds aanwezige krassen dieper maken. __GRA76041_B1. book Seite 35 Montag, 27. August 2012 2:52 14.

36 NL5. 2 Ongeschikt voor reiniging door ultrasone golvenIn het algemeen zijn de volgende voorwer-pen ongeschikt voor reiniging door ultraso-ne golven. … voorwerpen die uit hout, leer, hoorn, schildpad of textiel bestaan of dit bevatten,… contactlenzen,… materialen met beschadigingen of een oppervlak met krassen,… speciale soorten modieuze sieraden, zoals bijv. verzilverde sieraden. 5. 3 ToepassingsvoorbeeldenSieraden / metalen onderdelenWAARSCHUWING voor materiële schade. • Reinig geen voorwerpen waarvan het oppervlak krassen vertoont, omdat deze krassen dieper kunnen worden door de ultrasone behandeling. • Het apparaat is niet geschikt om ge-voelige of poreuze stenen zoals parels, parelmoer of koraal, opaal, turkoois, azuriet, malachiet, tijgeroog en soort-gelijke sierstenen te reinigen. Informeer bij de verkoper van de sieraden of deze met ultrasone golven en evt.

met toegevoegde reinigingsmiddelen mo-gen worden gereinigd. • Schroeven en losjes bevestigd beslag kunnen tijdens het reinigingsproces los-raken. Reinig deze voorwerpen maxi-maal één keer per maand en slechts gedurende korte tijd (maximaal 90 se-conden). • Reinig geen mechanische horloges in dit apparaat. De nauwkeurigheid van het uurwerk kan negatief worden beïn-vloed. • Het apparaat is geschikt voor het reini-gen van gouden en zilveren sieraden en voor sieraden van andere metalen, zoals bijv. halskettingen, ringen, armbanden en metalen bestek, munten, insignes, meta-len onderdelen van apparaten, enz. • Afbeelding A: Leg kleine voorwer-pen, zoals ringen in de korf11. Om krassen te voorkomen, dienen de voor-werpen elkaar niet te raken. Omdat de korf ultrasone golven absorbeert, wordt de effectiviteit minder en moet er evt. meerdere keren worden gereinigd.

• Afbeelding B: Voor het reinigen van metalen armbanden van waterdichte horloges, bevestigt u het horloge zoda-nig op de armbandhouder10, dat het uurwerk boven ligt.

Brillen / vergrootglazenWAARSCHUWING voor materiële schade. • Reinig geen voorwerpen waarvan het oppervlak krassen vertoont, omdat deze krassen dieper kunnen worden door de ultrasone behandeling. • Alle optische glazen mogen maximaal 90 seconden in het ultrasone bad wor-den gereinigd. • Polycarbonaat-glazen (kunststof) mo-gen in geen geval in het ultrasone bad worden gereinigd. Informeer bij uw op-ticien van welk materiaal uw brillengla-zen gemaakt zijn. • Schroeven en losjes bevestigd beslag kunnen tijdens het reinigingsproces los-raken. Reinig de voorwerpen maxi-maal één keer per maand en slechts gedurende korte tijd (maximaal 90 se-conden). • Het apparaat is niet geschikt voor het reinigen van brilmonturen die gemaakt zijn van gevoelige materialen zoals hoorn of schildpad. __GRA76041_B1. book Seite 36 Montag, 27. August 2012 2:52 14.

37NL• Leg brillen met de glazen naar boven in de korf11, zodat er geen krassen op de glazen komen. Cd's/dvd'sWAARSCHUWING voor materiële schade. • Reinig geen voorwerpen waarvan het oppervlak krassen vertoont, omdat deze krassen dieper kunnen worden door de ultrasone behandeling. • Reinig cd's/dvd's niet meerdere keren en slechts gedurende korte tijd (90 se-conden). • Gebruik bij het reinigen van cd's/dvd's alleen water zonder toegevoegde reini-gingsmiddelen: door afwasmiddel zou de opdruk kunnen loslaten. • Maak vóór het reinigen een back-up van de gegevens op cd's/dvd's. • Afbeelding C+D: Leg een cd/dvd op de spindel12. Gebruik de afstands-ring, wanneer u 2 cd's/dvd's tegelij-kertijd reinigt. Hygiëneartikelen / schrijfbenodigdhedenU kunt gebitsprotheses/beugels, scheerkop-pen van scheerapparaten, scheermesjes en soortgelijke hygiëneartikelen reinigen met de ultrasone reiniger.

Het apparaat is even-eens geschikt voor het reinigen van bijv. pennen van vulpenhouders, balpenhulzen en printerkoppen. 5. 4 ReinigingsprocesGEVAAR door een elektrische schok. • Sluit het apparaat uitsluitend aan op een goed toegankelijk stopcontact, waarvan de spanning overeenkomt met de gegevens op het typeplaatje. Het stopcontact moet ook na het aan-sluiten goed toegankelijk blijven. •Trek de stekker5 na elk gebruik uit het stopcontact. GEVAAR door ultrasone golven. Raak de binnenkant van de roestvrij-stalen tank of de reinigingsvloeistof tijdens het reinigingsproces niet aan: Ultrasone golven kunnen tot schade aan de gezondheid leiden. WAARSCHUWING voor materiële schade. • Gebruik het apparaat nooit zonder wa-ter, omdat het anders kan worden be-schadigd.

• Nadat u het apparaat vijf keer onon-derbroken achter elkaar heeft gebruikt, beeindigt u het reinigingsproces en laat u het apparaat afkoelen tot kamer-temperatuur.

• Een lange reinigingsduur en herhaalde-lijk reinigen kan ervoor zorgen dat losjes bevestigd beslag, stickers of decoraties op voorwerpen evenals andere niet ste-vig vastgemaakte onderdelen, bijv. schroefjes in brillen, tijdens het reini-gingsproces losraken. • De toevoeging van afwasmiddel kan leiden tot het losraken/oplossen van opdrukken en lijm. 1. Open het deksel4. 2. Vul de roestvrijstalen tank2 met de reini-gingsvloeistof. De te reinigen onderdelen moeten met de reinigingsvloeistof bedekt zijn. De maximale vulhoogte MAX1 mag daarbij ook na het plaatsen van de voorwerpen niet worden overschreden. Als reinigingsvloeistof is in de regel koud, helder leidingwater geschikt. De reinigen-de werking kan door toevoeging van af-wasmiddel worden versterkt (neem de informatie van de fabrikant in acht). Ge-bruik geen bijtende reinigingsmiddelen, __GRA76041_B1. book Seite 37 Montag, 27.

38 NLammoniak, bleekmiddel of sterk geparfu-meerde reinigingsmiddelen. 3. Leg de te reinigen voorwerpen in de ul-trasone reiniger. Maak gebruik van de hulpstukken. 4. Sluit het deksel4. 5. Door de netstekker in het stopcontact te steken, wordt het apparaat ingeschakeld. Steek de netstekker5 in een stopcontact. Op het display6 verschijnt 180. 6. Druk meerdere keren op de knop SET8, totdat de gewenste reinigings-duur (180, 300, 480, 600, 090 se-conden), afhankelijk van de mate van vervuiling, op het display verschijnt.

090 seconden: aanbevolen voor lichte verontreiniging en voor voorwerpen zo-als brillen180 seconden: standaardtijd voor nor-male verontreiniging 300 seconden: aanbevolen voor de eer-ste reiniging met de ultrasone reiniger480 seconden: aanbevolen voor de eer-ste reiniging, wanneer er meerdere voorwerpen moeten worden gereinigd600 seconden: aanbevolen voor sterke verontreiniging. 7. Druk op de knop START9 om het reini-gingsproces te starten. De LED3 brandt blauw en op het display worden de se-conden afgeteld. Tijdens het reinigings-proces hoort men een zoem-/bromtoon. 8. Na afloop van de gewenste reinigings-duur gaat de LED3 uit en op het dis-play wordt 000 weergegeven. Door te drukken op de knop STOP7 kunt u het reinigingsproces te allen tijde eerder onderbreken. Druk op. …de knop START9, om het reini-gingsproces met de resterende reini-gingsduur voort te zetten.

…de knop SET8, om de gewenste rei-nigingsduur in te stellen en start het reinigingsproces door op de knop START9 te drukken. 9. Door de netstekker uit het stopcontact te trekken, wordt het apparaat uitge-schakeld. De weergave op het display dooft. 10. Open de deksel4 en neem de gerei-nigde voorwerpen uit de tank. 11. Droog de gereinigde voorwerpen af met een zachte doek en wrijf glanzen-de oppervlakken evt. op. 12. Giet de reinigingsvloeistof weg.

AANWIJZING: vervang de reinigingsvloei-stof, indien nodig, na elk reinigingsproces, om een grondigere reiniging te bereiken. 6. ReinigenGEVAAR door een elektrische schok. Trek de stekker uit het stopcontact, voordat u het apparaat reinigt. WAARSCHUWING voor materiële schade. Gebruik geen scherpe of schurende schoon-maakmiddelen. Ultrasoon apparaat• Giet de reinigingsvloeistof na elke reini-ging weg. •Om kalkresten en vuilranden te voorko-men,dient u de roestvrijstalen tank en de buitenkant van het apparaat af te nemen met een zachte, iets vochtige doek. Accessoires• Maak de inzetstukken schoon met een zachte, iets vochtige doek. __GRA76041_B1. book Seite 38 Montag, 27. August 2012 2:52 14.

39NL7. BewarenGEVAAR voor kinderen! Bewaar de ultrasone reiniger bui-ten bereik van kinderen.• Laat het apparaat afkoelen voordat u het opruimt.• Maak alle onderdelen schoon en droog deze af, voordat u het apparaat op-bergt.8. WeggooienHet symbool van de doorge-streepte afvalton op wieltjes betekent dat het product in de Europese Unie geschei-den moet worden wegge-gooid. Dat geldt voor het product en alle met dit sym-bool aangeduide accessoires. Aldus aange-duide producten mogen niet met het normale huisvuil worden weggegooid, maar moeten bij een innamepunt voor recy-cling van elektrische en elektronische appa-raten worden afgegeven. Recycling help het verbruik van grondstoffen te reduceren en het milieu te ontlasten.VerpakkingAls u de verpakking wilt weggooien, houdt u dan aan de betreffende milieuvoorschrif-ten in uw land.9.

Problemen oplossen Wanneer uw apparaat een keer niet functio-neert zoals gewenst, doorloopt u eerst deze checklist. Misschien is het een klein probleem dat u zelf kunt oplossen. GEVAAR door een elektri-sche schok! Probeer in geen geval het apparaat zelf te repareren.10. Technische gegevensTechnische wijzigingen voorbehouden.Storing Mogelijke oorzaken/maatregelenGeen functie• Is de stroomvoorzie-ning gewaarborgd? Controleer de aanslui-ting.Voorwerpen zijn na het rei-nigingspro-ces niet schoon.• Zit er te weinig water in de roestvrijstalen tank2? Zijn de voor-werpen met water be-dekt?• Is er een reinigings-middel toegevoegd? Is de concentratie van het reinigingsmiddel hoog genoeg?• Gebeurt het reinigen m.b.v.

40 NL11. Garantie van HOYERHandel GmbHGeachte klant,U heeft op dit apparaat 3 jaar garantie van-af de koopdatum. Wanneer dit product on-volkomenheden vertoont, heeft u wettelijke rechten ten opzichte van de verkoper van het product. Deze wettelijke rechten worden niet beperkt door onze hiernavolgend be-schreven garantie. GarantievoorwaardenDe garantietermijn begint op de koopdatum. Bewaar de originele kassabon goed. Deze bon is nodig als bewijs dat u het apparaat heeft gekocht. Wanneer zich binnen drie jaar na de koop-datum van dit product een materiaal- of fabri-cagefout voordoet, wordt het product door ons – naar onze keus – gratis voor u gerepa-reerd of vervangen.

Deze garantie stelt als voorwaarde, dat het defecte apparaat en het koopbewijs (kassabon) binnen de termijn van drie jaar wordt overlegd en dat er kort schrif-telijk wordt beschreven, waaruit de onvolko-menheid bestaat en wanneer deze zich heeft voorgedaan. Wanneer het defect door onze garantie wordt gedekt, ontvangt u het gerepareerde product terug of u krijgt een nieuw exemplaar. Met reparatie of vervanging van het product begint geen nieuwe garantieperiode. Garantieperiode en wettelijke garantieaanspraken wegens gebrekenDe garantieperiode wordt door de vrijwa-ring niet verlengd. Dat geldt ook voor ver-vangen en gerepareerde onderdelen. Schades en onvolkomenheden die eventueel al bij de koop aanwezig waren, moeten di-rect na het uitpakken worden gemeld. Aan reparaties die zich voordoen na het verstrij-ken van de garantieperiode zijn kosten ver-bonden.

Omvang van de garantieHet apparaat werd zorgvuldig geproduceerd volgens strenge kwaliteitsrichtlijnen en nauw-gezet gecontroleerd vóór levering. De garantie geldt voor materiaal- of fabrica-gefouten. Deze garantie is niet van toepas-sing op productonderdelen die onderhevig zijn aan normale slijtage en daarom kunnen worden beschouwd als slijtonderdelen of op beschadigingen van breekbare onderdelen, bijv.

schakelaars, accu's of die van glas zijn gemaakt. Deze garantie vervalt, wanneer het product werd beschadigd of ondeskundig werd ge-bruikt of onderhouden. Voor een juist gebruik van het product moeten alle instructies die in de handleiding staan vermeld, nauwkeurig worden nageleefd. Gebruiksdoeleinden en handelingen die in de handleiding worden afgeraden of waarvoor wordt gewaar-schuwd, moeten beslist worden vermeden. Het product is uitsluitend bedoeld voor parti-culier gebruik en niet voor commercieel ge-bruik. Bij een oneigenlijke of ondeskundige behandeling, bij gebruikmaking van geweld en bij ingrepen die niet werden uitgevoerd door ons erkende servicecenter, vervalt de garantie.

Afhandeling in geval van garantieOm een snelle behandeling van uw verzoek te waarborgen, dient u de volgende aanwij-zingen te volgen:• Houd voor alle aanvragen het artikel-nummer IAN: 76041 en de kassabon als bewijs voor de koop bij de hand. • Wanneer zich functiestoringen of ande-re onvolkomenheden voordoen, neemt u eerst telefonisch of per e-mail con-tact op met het hierna genoemde ser-vicecenter. __GRA76041_B1. book Seite 40 Montag, 27. August 2012 2:52 14.

41NL• Een product dat geregistreerd staat als defect, kunt u dan met bijvoeging van de aankoopnota (kassabon) en de ver-melding waaruit de onvolkomenheid be-staat en wanneer deze zich heeft voorgedaan, franco naar het service-adres sturen dat u is meegedeeld.Op www.lidl-service.com kunt u deze en nog veel meer handleidin-gen, productvideo's en software downloaden.Servicecenters Service NederlandTel.: 0900 0400223 (0,10 EUR/Min.)E-Mail: [email protected]: 76041LeverancierLet erop, dat het onderstaande adres geen serviceadres is. Neem eerst contact op met het bovengenoemde servicecenter.HOYER Handel GmbHKühnehöfe 522761 HamburgDuitslandNL__GRA76041_B1.book Seite 41 Montag, 27. August 2012 2:52 14