Lescha S 230 Handleiding

41 Geachte klant, Met de mixer van het S-type hebt u een product in huis gehaald dat u bij gebruik op de bouwplaats goede diensten zal bewijzen. We wensen u een probleemloos gebruik van deze mixer van LESCHA. Lees de handleiding zorgvuldig door en neem de veiligheidsvoorschriften in acht voordat u de mixer gebruikt! Inhoud Bladzijde 1. VEILIGHEIDSINSTRUCTIES 42 2. Gebruiksdoel 43 3. Mengcapaciteit 43 3.1 Vullen van de mengtrommel (maximumwaarden) 43 3.2 Voorbeeld voor vulvolume van 100 liter 43 3.3 Waarden voor grove handmatige toevoer 43 3.4 Stortklaar beton storten 43 4. Opstelling en aansluiting 43 4.1 Opstelling 43 4.2 Aansluiting. 44 4.2.1 Aansluitwaarden voor wisselstroommotor 45 4.2.2 Aansluitwaarden voor driefasenmotor 45 5. Ingebruikname und Bediening 46 5.1 Ingebruikname 46 5.2 Bediening 46 5.2.1 Mengstand 47 5.2.2 Praktisch mengen van beton of mortel 47 6.

421. VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Opstelling en aansluiting - Plaats de mixer op een vlakke en stevige ondergrond, zodat hij stabiel staat. - Sluit de elektromotor niet aan op huishoudelijke contactdozen. Aansluiting uitsluitend via een speciaal voedingspunt (bijv. bouwstroomverdeler met FI-aardlekschakelaar). - Controleer de aansluitkabel vóór gebruik op tekenen van beschadiging of veroudering. - Als de aansluitkabel defect is, mag de mixer niet in gebruik genomen worden. - Gebruik uitsluitend aansluitkabels van minstens 3 x 1,5 mm2 kwaliteit H 07 RN-F met rubber beklede stekker. - Gebruik alleen spatwaterdichte stekkers en koppelingen. - Leg de aansluitkabel zo dat hij niet geknikt of geplet wordt en dat de stekkerverbindingen niet nat worden. - Sluit de mixer niet aan op voorlopige elektrische aansluitingen; raadpleeg indien nodig een gekwalificeerde elektricien.

- Zorg ervoor dat de koppeling van de aansluitkabel stevig in het stekkerhuis van de schakelaar-stekkereenheid zit. - Neem bij verbrandingsmotoren de aanwijzingen in de aparte handleiding in acht. Werking en bediening - De mixer mag alleen bediend worden door personen die bekend zijn met de handleiding en die ook de nodige kennis hebben over de bereiding van beton en mortel. - Doe alleen materialen in de mengtrommel die geschikt zijn voor de productie van beton, mortel of iets dergelijks. - Doe geen levende wezens in de mengtrommel. - Bij het werken met verbrandingsmotoren moet de bediener gehoorbescherming dragen. - Bedien de mixer alleen met gesloten motorkap. - De bedieningszijde bevindt zich tegenover de uitlaatzijde. De noodstopknop bevindt zich aan de bedieningszijde van de motorbehuizing. - Gebruik de mixer alleen met volledige en onbeschadigde beveiligingsinrichtingen.

- Houd personen uit de buurt van het draaigebied van de mengtrommel. Voorzichtig. Roterend menggereedschap. Grijp niet in de draaiende mengtrommel. - Let op de juiste draairichting van de mengtrommel (naar links gezien in de opening). - Als de mengtrommel geblokkeerd is, dient u de motor onmiddellijk uit te schakelen. - Neem bij verbrandingsmotoren de aanwijzingen in de aparte handleiding in acht. Controleer het oliepeil voor elke ingebruikname.

43 Transporteren en stoppen - Verbrandingsmotor: Maak de brandstoftank leeg voordat u de mixer vervoert. - Als de machine voor langere tijd buiten gebruik gesteld wordt, moet ze grondig gereinigd worden. Vergeet niet de stekker uit te trekken. Ze moet ook op de aangewezen punten gesmeerd worden. - Bij verbrandingsmotoren moeten bij het uitschakelen de aanvullende instructies in de aparte handleiding in acht genomen worden. - Stop de machine altijd met de opening van de mengtrommel naar beneden gericht. - Trek de stekker uit het stopcontact alvorens de mixer te verplaatsen of te transporteren. Onderhoud en reparaties - Trek altijd de stekker of de bougiestekker uit het stopcontact voordat u onderhouds- en reparatiewerkzaamheden uitvoert. - Reparatiewerkzaamheden aan de elektrische apparatuur mogen uitsluitend door een erkende elektricien uitgevoerd worden.

- Besproei de motorbehuizing niet met water. - Bedien de mixer niet tijdens onderhouds- of reparatiewerkzaamheden. - Gebruik uitsluitend originele vervangonderdelen. - Neem bij verbrandingsmotoren de aanwijzingen in de aparte handleiding in acht. 2. Gebruiksdoel De LESCHA-S-menger is een kantelbare trommelmenger met mengprincipe gebaseerd op vrije val voor de productie van beton en mortel op bouwplaatsen. Deze mixer kan gebruikt worden voor de productie van stortbeton van betongroep B I en sterkteklassen B 5 tot en met B 25. Om te voldoen aan de kwaliteitsrichtlijnen van de Duitse industrienorm voor beton en gewapend beton DIN 1045, moet ook voldaan worden aan de minimumeisen ten aanzien van bedieningspersoneel en uitrusting. De mixer mag alleen bediend worden door ervaren personen.

Als er speciale eisen gesteld worden aan de sterkte van het beton, moet er een bevoegde toezichthouder op de bouwplaats aanwezig zijn. Niet-naleving van de voorschriften inzake betontechnologie kan leiden tot ernstige schade aan bouwwerken met het risico van ongevallen.

443. Mengcapaciteit 3. 1 Vullen van de mengtrommel (maximumwaarden) 180 liter bij mixertype S 180 225 liter bij mixertype S 230 Het vulvolume is het volume van het aggregaatmengsel (grind of zand) en het bindmiddel (cement of kalk), gemeten in liters zonder water. 3. 2 Voorbeeld voor vulvolume van 100 liter Recept voor beton van sterkteklasse B15 (mengverhouding van 4:1). Receptgegevens zonder garantie. Aggregaatmengsel (normaal vochtig betongrind, ca. 3% vocht, korrelgrootte 0-32 mm) 80 liter Cement (Z 35 L / Z 35 F) Ca. 20 liter (komt overeen met 25 kg) Water Ca. 10 liter Stortklaar beton Ca. 70 liter Consistentie van het stortklaar beton K2 (Gewenste waarde, maximaal K3) 3. 3 Waarden voor grove handmatige toevoer 1 schep cement = ca. 4 liter = 4,5-5 kg 1 schep betongrind (0-32) = ca. 3,5 liter = ca. 6,6 kg 2 mannen mengen 1 m3 beton in ca. 20 minuten 1 liter stortklaar beton weegt ca.

2,3 kg (bij K3) 3. 4 Stortklaar beton storten (afhankelijk van de soort en samenstelling van het mengsel) Mixertyp S 180 120 - 150 Liter 275 - 320 kg Mixertyp S 230 150 – 190 Liter 345 – 410 kg 4. Opstelling en aansluiting Neem de veiligheidsvoorschriften op bladzijde 42 een "Opstelling en aansluiting" in acht. 4. 1 Opstelling Plaats de mixer horizontaal en op een stevige ondergrond, zodat hij tijdens het gebruik niet aan één kant in de grond zakt en omvalt. Indien nodig kan het wegzakken van de mixer voorkomen worden door er planken onder te leggen. Er moet echter voor gezorgd worden dat een kruiwagen of iets dergelijks ongehinderd onder de mengtrommel geschoven kan worden om hem te ledigen. 4. 2 Aansluiting Machines met een elektromotor moeten via een speciaal voedingspunt aangesloten worden om levensgevaarlijke elektrische schokken te voorkomen.

In dit voedingspunt of de bouwstroomverdeler moet een functioneel geteste aardlekschakelaar met een maximale nominale aardlekstroom van 30 mA geïnstalleerd worden. Opgelet.

45 4.2.1 Aansluitwaarden voor wisselstroommotor Stroomaansluiting Eenfasig net (= lichtstroom) met randaarde 220 tot 230 V ~ 50 Hz Beveiliging 16 ampère trage zekering of stroomonderbreker 16 A, type L, stroombegrenzing klasse 3 Aansluitkabel met stekker Kwaliteit H 07 RN-F G 1,5 mm2 De stekker (contactdoos) moet spatwaterdicht zijn. Diameter en lengte van aansluitkabel - tot 25 m lengte: 3 G 1,5 mm2 - van 25 tot 50 m lengte: 3 G 2,5 mm2 Opgelet! In verband met vermogensverlies door spanningsval moeten de kabellengten en -doorsneden in acht genomen worden. Bovendien moet de verbindingskabel volledig afgerold worden bij gebruik van een kabeltrommel. Belangrijke opmerkingen Zorg er altijd voor dat de aansluitkabel in goede staat is. De mixer mag niet gebruikt worden als de aansluitkabel defect is.

Zorg altijd voor een goede verbinding tussen de koppeling van de aansluitkabel en de stekkerpennen van de schakelaar-stekkercombinatie op de motor. Anders kunnen zich vonkbruggen vormen, waardoor de hele stekker inbrandt. 4.2.2 Aansluitwaarden voor driefasenmotor Stroomaansluiting Driefasige netvoeding (= sterkstroom) met nulleider en randaarde 380-400 V 3 N ~ 50 Hz Beveiliging 10 ampère trage zekering of stroomonderbreker 10 A driepolig, type L, stroombegrenzing klasse 3 Aansluitkabel met CEE-koppeling Kwaliteit H 07 RN - F 5 G 1,5 mm2 (5-polig) CEE-koppeling, 5-polig 3 P + N + PE, 16 A / 6 h / 400 V spatwaterdicht Belangrijke opmerkingen Zorg er altijd voor dat de aansluitkabel in goede staat is. De mixer mag niet gebruikt worden als de aansluitkabel defect is. Rol de aansluitkabel volledig af bij gebruik van een kabeltrommel.

465. Ingebruikname Neem de veiligheidsvoorschriften op bladzijde 42 een"Werking en bediening" in acht. 5. 1 Ingebruikname Na inachtneming van de instructies onder "4. Opstelling en aansluiting" kan de mixer in gebruik genomen worden. De schakelaar bevindt zich bij de elektrische mixer direct op de motor. Alle elektromotoren zijn uitgerust met een nulspanningsbeveiliging. Als de netspanning tijdens de werking uitvalt, zal de motor niet vanzelf aanslaan wanneer de netspanning terugkeert. De motor moet opnieuw ingeschakeld worden. Wanneer u een menger met een draaistroommotor gebruikt, moet u ervoor zorgen dat de draairichting correct is, volgens de pijl op de mengtrommel of naar links wanneer u in de mengtrommel kijkt. (tegen de klok in). Als de draairichting onjuist is, moet u twee fasen van de voedingskabel in de koppeling of de stekker verwisselen door omklemmen.

Dit mag alleen gedaan worden door een gekwalificeerde elektricien. Een in de handel verkrijgbare CEE-stekker met faseomvormer biedt een elegante oplossing om de draairichting van draaistroommotoren te veranderen. Bij mixers met verbrandingsmotor is het absoluut noodzakelijk om de veiligheids- en bedieningsinstructies op de motor en in de aparte motorhandleiding te lezen en in acht te nemen vóór de ingebruikname. 5. 2 Bediening 5. 2. 1 Mengstand Voor het mengen van beton of mortel moet de mengtrommel zich in een bepaalde mengstand (kantelpositie) bevinden. In de vlakkere mengstand ('K1') worden aardvochtige tot plastische betonmengsels of soortgelijke mengsels geproduceerd. Bij de steilere mengstand ('K3') wordt mortel of zachter beton geproduceerd. Tussen 'K1' en 'K3' bevindt zich de mengstand voor plastisch beton 'K2'.

De mengstanden 'K1' en 'K3' zijn op de remschijf gemarkeerd met boorgaten en opschriften. In het midden tussen 'K1' en 'K3' staat de instelling voor 'K2'. Om de gewenste mengstand te verkrijgen, moet de overeenkomstige markering op de pijlpunt aangebracht worden (zie fig. 1).

De mengstand kan traploos ingesteld worden door het pedaal van de voetrem in te trappen en los te laten, en is mogelijk aan weerskanten van de machine.  Intrappen = vrijgeven  Loslaten = vastklemmen Zet de mengtrommel nooit onder een steilere hoek dan voorgeschreven. Alleen een horizontaal geplaatste mixer en de juiste mengstanden garanderen optimale mengresultaten en een probleemloze werking. Fig. 1.

47 5. 2. 2 Praktisch mengen van beton of mortel Opgelet Roterend menggereedschap. Grijp niet in de draaiende mengtrommel. Als de mengtrommel geblokkeerd is, dient u de motor onmiddellijk uit te schakelen. Plaats de mixer zo dicht mogelijk bij de hoop grind of zand, zodat de mengtrommel gemakkelijk met de schop gevuld kan worden. Giet eerst het nodige water in de draaiende lege mengtrommel en doe er dan een paar scheppen grind of zand in. Voeg dan het cement of de kalk toe. Voeg daarna het resterende grind of zand toe. Door opnieuw water toe te voegen, kan de gewenste consistentie bereikt worden. Laat de mixer na het vullen nog minstens 60 seconden mengen en leeg de mengtrommel dan langzaam. Doe de mengtrommel niet te vol, het mengsel mag niet over de binnenrand van de trommel uitlopen. Een kleinere menghoeveelheid resulteert in een betere mengkwaliteit.

De mengstand moet op de vereiste consistentie afgestemd worden. In principe mag het vullen en ledigen alleen uitgevoerd worden wanneer de mengtrommel draait. Wat de samenstelling van het mengsel betreft, is het van essentieel belang een specialist te raadplegen die de technische voorschriften voor beton en mortel kent. 6. Onderhoud en reparaties Neem de veiligheidsvoorschriften op bladzijde 42 een "Onderhoud en reparaties" in acht. 6. 1 Reiniging De mengtrommel moet vóór elke langere pauze en na beëindiging van de dagelijkse werkzaamheden grondig vanbinnen en vanbuiten gereinigd worden. Let op het volgende voordat u met de reiniging start. - Alvorens reinigingswerkzaamheden uit te voeren door de mixer rechtstreeks aan te raken (ook met een borstel, doek, schraper enz. ), dient u deze uit te schakelen en los te koppelen van het elektriciteitsnet.

- Indien voor het reinigen beschermkappen verwijderd worden, is het absoluut noodzakelijk dat deze aan het eind van de werkzaamheden weer op de juiste wijze aangebracht worden.

- Richt geen waterstralen en giet geen water rechtstreeks op de motor tijdens indirecte reinigingswerkzaamheden. Opmerkingen over de reiniging Neem de mixer niet in gebruik tijdens handmatige reinigingswerkzaamheden. Maak de buitenkant van de mixer schoon met water en een borstel. Schraap verharde beton- of mortelkorsten weg. Er mag geen beton- of mortelkorst in de trommel of op het rondsel en het tandwiel ontstaan. Afzettingen op de motor en het schakelaarhuis moeten eveneens verwijderd worden. De beste manier om de binnenkant van de trommel schoon te schuren vóór langere pauzes in het werk of nadat het werk voltooid is, is er een paar scheppen grind met water omheen te laten lopen. Hierdoor wordt verharding van beton- of mortelresten in de trommel en op de mengharken voorkomen. Op de mengtrommel mag niet geklopt worden met harde voorwerpen zoals hamers, schoppen enz.

486.2 Onderhoud De mixer is grotendeels onderhoudsvrij. De kogellagers van de mengtrommel en de aandrijfas zijn permanent gesmeerd. De zwenklagers moeten driemaandelijks geolied worden. Enkele druppels olie op het pedaalscharnier van de voetrem, op de borgpennen en op de wielnaven zijn eveneens nuttig. Voorzichtig! Schakel de mixer uit en trek de stekker uit de motorbehuizing alvorens de olie aan te brengen. 6.3 Reparaties Neem de veiligheidsmaatregelen in acht! Schakel de mixer uit en koppel hem los van het elektriciteitsnet of trek de bougiestekker uit alvorens een reparatie uit te voeren. Neem de mixer niet in gebruik tijdens reparaties. Reparatiewerkzaamheden aan de elektrische apparatuur mogen uitsluitend door een erkende elektricien uitgevoerd worden. Alleen originele Lescha-reserveonderdelenmogen gebruikt worden als vervangonderdelen.

Indien beschermkappen voor reparatiewerkzaamheden verwijderd worden, moeten zij na afloop van de werkzaamheden weer op de juiste wijze aangebracht worden. Bij reparatiewerkzaamheden aan de lagers is het raadzaam een vakman of een gespecialiseerd bedrijf in te schakelen. 6.3.1 Mengtrommellagers vervangen S 180 IS 230 (fig. 2) Plaats de mengtrommel (1) met de opening naar beneden. Draai de bevestigingsschroeven (7) van de lagerschaal (6) los. Opgelet! De mengtrommel kan plotseling naar beneden vallen. Houd daarom de mengtrommel samen met een tweede persoon vast. Als de mengtrommel vastzit – als gevolg van passingroest in de lagers – kan de mengtrommel met lichte slagen op de onderkant van de mengtrommel naar beneden geslagen worden. Trek de lagerschaal (6) met lager (8) van de lagerbeugelpen (10).

Plaats de steunschijf (3) en duw het lager in elkaar. Draai de bevestigingsschroeven van de lagerschaal (7) gelijkmatig kruiselings vast. Draai de mengtrommel met de hand. De tandspeling tussen het aandrijfrondsel en het tandwiel moet gelijkmatig zijn. Als de tandspeling niet gelijkmatig is – wat kan leiden tot sterk loopgeluid en verhoogde slijtage – gaat u als volgt te werk: 1) Draai de mengtrommel totdat het punt met de kleinste speling zich op het aandrijfrondsel bevindt. 2) Draai de bevestigingsschroeven van de lagerschaal (7) iets los. 3) Drijf een houten wig tussen de mengtrommel (1) en de beugel (9) aan de kant van het aandrijfrondsel. 4) Draai de schroeven (7) weer vast. 5) Controle op soepele werking.

506.3.2 Verwijder het aandrijfrondsel en de aandrijfas (fig. 3). Verwijder de hoekplaat (7) na het losdraaien van de schroef (8). Sla de spanstift (11) door. Verwijder de V-riem. Demonteer de motor en de beschermplaat. Verwijder de aandrijfas compleet met riemschijf (14) in de richting van de motorruimte. Als het aandrijfrondsel (10) stevig vastzit, kan een puntige schroevendraaier tussen de schijf (12) en het aandrijfrondsel (10) gedreven worden. Draai daarbij de aandrijfas (14) door de riemschijf. Indien dit niet lukt, moet de mengtrommel gedemonteerd worden, zodat de aandrijfas met een doorslag doorgeslagen kan worden. Stuklijst bij fig. 3 Pos. Benaming St. Ident. Nr. S 180 Ident. Nr.. S 230 1 Mengtrommel m. pos. 2 1 51203 51205 2 Tandwiel m. pos. 3-5 1 42783 42783 3 Zeskantschr.

51 6.3.3 Tandspeling instellen De speling tussen de tanden van het aandrijfrondsel (10) en de tanden van het tandwiel (2) moet ca. 2-3 mm bedragen. Te weinig speling verhoogt het loopgeluid. Te veel speling verhoogt de slijtage van het aandrijfrondsel (10) en het tandwiel (2). Instellingsprocedure (fig. 3) Draai de moeren (5) van de tandwielbevestiging iets los. Klop het tandwiel (2) met een hamer naar boven of naar beneden. Controleer de tandspeling op de mengtrommel in de mengstand. Als het niet meer mogelijk is het tandwiel (2) te verstellen omdat de gaten van de schroeven (3) te klein zijn om het te verplaatsen, moeten ze uitgeboord worden. 6.3.4 V-riem aanspannen Als de snelheid van de mengtrommel tijdens het mengen aanzienlijk daalt, moet de V-riemspanning onmiddellijk als volgt verhoogd worden: Draai de bevestigingsschroeven tussen de motorconsole en de bevestigingsbeugel iets los.

53 8. Transport Neem de veiligheidsvoorschriften op bladzijde 42 een "Transporteren en stoppen" in acht. 8.1 Standaarduitvoering De rubberen wielen en het handvat zorgen voor een goede manoeuvreerbaarheid bij het manueel verplaatsen. Bij vervoer op een vrachtwagen of aanhangwagen moet de machine zo vastgezet worden dat zij niet kan omvallen. 9. Garantie en EG-conformiteitverklaring van de fabrikant Garantie De garantie wordt verleend voor één jaar en dekt alleen materiaal- en fabricagefouten. Schade veroorzaakt door ondeskundig gebruik of veronachtzaming van de gebruiksaanwijzing, alsmede door het gebruik van niet-originele vervangonderdelen is van garantie uitgesloten. Er worden geen verdere aansprakelijkheid of kosten aanvaard. De factuur met de datum geldt als bewijs voor garantieclaims. Het serienummer van de machine dat op het typeplaatje gestempeld is, moet eveneens vermeld worden.