Laica KS1025 Handleiding

Laica Babyproducten KS1025

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Laica KS1025 (2 pagina's) in de categorie Babyproducten. Deze handleiding was nuttig voor 31 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Pagina 1/2

La vostra nuova bilancia da cucina LAICA è estremamente afﬁdabile e precisa e non

necessita di alcuna manutenzione. E’ necessaria per seguire una dieta sana e

bilanciata e diventa indispensabile per seguire una dieta a scopo terapeutico. Per

funzionare normalmente il corpo umano ha bisogno di assumere cibo con regolarità; sono

assolutamente da evitare le diete drastiche e sbilanciate che non includono tutti gli alimenti.

Uno dei presupposti fondamentali per una corretta alimentazione è che essa risponda al

fabbisogno calorico dell’individuo; inoltre è importante che si tengano in considerazione le

varietà degli alimenti in quanto i regimi alimentari composti sempre dagli stessi cibi possono

essere carenti di alcuni principi nutritivi.

Nel valutare la quantità totale degli alimenti da consumare in giornata, calcolare prima

quali sono i fabbisogni calorici della persona. In media, il fabbisogno calorico quotidiano,

rapportato al peso e all’attività ﬁsica svolta dal soggetto, è di circa 40 calorie per

chilogrammo al giorno (kg/die) per chi svolge un lavoro pesante; 30 cal/kg/die per chi

svolge un lavoro medio; 25 cal/kg/die per chi svolge poca attività ﬁsica. Chi supera la quota

necessaria a soddisfare il fabbisogno calorico quotidiano, specie se non svolge un’attività

ﬁsica adeguata è quasi inevitabilmente soggetto al sovrappeso.

Se si è sottopeso, consultare il medico e mantenere un livello giusto di attività ﬁsica

accompagnato da una alimentazione varia e bilanciata. Cercare sempre di pesare gli

alimenti per assumerne la corretta razione giornaliera: consumare in eccesso

oppure in misura insufﬁciente un determinato alimento vuol dire seguire una

dieta non equilibrata. In ogni caso è indispensabile ricordare che ogni variazione

qualitativa e quantitativa da apportare alla dieta, specialmente se a scopo

terapeutico, deve sempre essere preventivamente discussa e stabilita con il

proprio medico.

Consigli per una sana alimentazione e per un controllo del peso:

• Perseguireunadietaequilibrataènecessariononeccederenelconsumodeglistessi

cibi trascurando gli elementi essenziali contenuti in altri alimenti e non mangiare più

di quanto si abbia bisogno. Una dieta sana contiene quantità adeguate di proteine,

carboidrati, grassi, ﬁbre, vitamine e minerali e, naturalmente, acqua. Pesare sempre gli

alimenti per assumerne la corretta razione giornaliera.

• Fareun pastocompleto solouna voltaal giornoèunacattivaabitudine;megliofare

piccoli pasti invece di un solo pasto abbondante. Tre pasti al giorno e uno spuntino a

metà mattina o al pomeriggio costituiscono la base di una corretta alimentazione.

• E’ consigliabile sedersi e rilassarsi al momento del pasto; scegliere un ambiente

confortevole può essere un aspetto rilevante.

• Non mangiare mentre si è concentrati in altre attività, mentre si sta guardando la

televisione o mentre si lavora per evitare di mangiare in eccesso senza rendersene conto.

Per aiutare il processo della digestione è consigliabile mangiare lentamente e masticare

bene, gustare il colore, sapore e consistenza del cibo.

• Abbinare una corretta alimentazione all’attività sica è condizione essenziale per

permettere di aumentare il metabolismo consumando più calorie e restare in forma.

• E’importantericordarecheconl’avanzaredell’etàilcorpoumanosembraaverbisogno

di minori energie per ragioni ancora poco chiare (forse dovuto anche al fatto che si svolge

una vita meno attiva): tuttavia molti anziani non riducono il loro consumo di cibo e quindi

tendono ad ingrassare.

• Percercare diottenereunadietabilanciata,seguire questisemplici consigli: limitare

il consumo di grassi animali, di zuccheri semplici e del sale da cucina; moderare il

consumo di alcool; evitare gli insaccati, i gelati alla crema, cioccolato o panna e i

dolci alla crema; scegliere la carne magra; preferire l’olio di oliva o di semi al burro;

consumare molte verdure fresche e frutta.

E’ IMPORTANTE PRIMA DELL’UTILIZZO LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI

E LE AVVERTENZE CONTENUTE NEL PRESENTE LIBRETTO E CONSERVARLE CON

CURA.

AVVERTENZE

• Labilancianonnecessitadialcunamanutenzione.

• Trattare la bilanciacon cura,essaè uno strumentodiprecisione.Pertanto, prestare

attenzione ad evitare di sottoporre la bilancia a variazioni di temperature estreme,

umidità, urti, polvere e alla luce diretta del sole. Non lasciar cadere o colpire l’unità.

• Tenerel’unitàlontanadafontidicalore.

• Pulire la vostra bilancia con un panno umido, ma senza usare sostanze acide,

abrasive, corrosive o solventi chimici.

• Nonsovraccaricarelabilanciaoltrelasuaportata.

• Nonaprirelabilanciapernessunmotivo.Incasodiaperturaomanomissionelagaranzia

decade.

•Rivolgetevialvostrorivenditoreperognioperazionedimanutenzione.

• Prestareattenzioneanonfarpenetraremailiquidinelcorpodellabilancia.

• Questoapparecchiononèimpermeabile.

•Nonlasciareenonutilizzarelabilanciainambientisaturid’acqua;un’umiditàsuperiore

all’ 85% o il contatto con acqua o altri liquidi può provocare corrosione e compromettere

il corretto funzionamento della bilancia.

• Tenerelontanol’apparecchiodallaportatadeibambini.

• Bilanciaperusodomestico.

Attenzione!!!

• Nonintraprenderemaidieteinmodoautonomo.Consultaresempreilmedicoo

dietologo.

• Auto-misurazione signica controllo, non diagnosi o trattamento. I valori

insoliti devono essere sempre discussi con il proprio medico.

In nessuna circostanza si devono modiﬁcare i dosaggi di qualsiasi farmaco

prescritto dal proprio medico.

INSERIMENTO/SOSTITUZIONE BATTERIE

La presente bilancia funziona con 2 batterie al litio sostituibile. Rimuovere la pellicola

protettiva delle batterie prima dell’uso.

1)Inserire2batterie3VtipoCR2032conilpolopositivo(+)rivoltoversol’altonell’apposito

scomparto posizionato sul fondo della bilancia.

2)Quandolebatteriesonoscaricheneldisplayappare“LO”oppureilsimbolodellabatteria.

Rimuoverelebatteriesenonsiusalabilanciaperlunghiperiodiditempo.Rimuoverele

batterie scariche sollevando il coperchio del vano batterie posto sul fondo dell’apparecchio.

Estrarrelebatterieesmaltirlecomeriutospecialepressoipuntidiraccoltaindicatiper

il riciclo. Per maggiori informazioni circa lo smaltimento delle pile scariche contattare il

negozio dove è stato acquistato l’apparecchio che conteneva le batterie, il Comune oppure

il servizio locale di smaltimento riﬁuti.

Attenzione: Per una maggiore sicurezza si sconsiglia la rimozione delle batterie

da parte di bambini con età inferiore ai 12 anni.

ISTRUZIONI PER L’USO

1) Posizionare la bilancia su una superﬁcie piana e rigida.

2)Premereiltasto“O/I/TARE”(tastoTOUCHSCREEN).Quandoildisplaymostra“0g/0.00

oz”labilanciaèprontaperlapesata.

3) Procedere con la pesata.

4) Lo spegnimento è automatico dopo 2 minuti di non utilizzo. Per allungare la durata delle

batterie,spegnerelabilanciapremendoiltasto“O/I/TARE”.

FUNZIONE TARA

LafunzioneTARApermettediazzerareinqualsiasimomentoildisplayedieffettuarepiù

pesate senza rimuovere gli ingredienti già pesati sulla bilancia.

1)Premereiltasto“O/I/TARE”(tastoTOUCHSCREEN).Quandoildisplaymostra“0g/0.00oz”

la bilancia è pronta per la pesata.

2)Farelaprimapesata.

3)Premereiltasto“O/I/TARE”perriportareildisplaya“0g/0.00oz”.

4) Procedere con la seconda pesata.

TASTO KG/LB

Questotastopermettedisceglierel’unitàdimisuraperlapesata:kgolb.Accenderela

bilanciapremendoiltasto“O/I/TARE”(tastoTOUCHSCREEN).Premereiltasto“kg/lb”.

Ildisplayindica“0g”oppure“0.00oz”.Passaredaun’unitàdimisuraall’altrapremendo

nuovamenteiltasto“kg/lb”.Quandoildisplayvisualizzal’unitàdimisurascelta,procedere

con la pesata.

SOVRAPPESO

Lescritte“Err”,“EEEE”,“----”oppure“0-Ld”sonoindicatoridisovrappeso.

CARATTERISTICHE TECNICHE

2batterieallitio3VCR2032

DisplayLCD

Tolleranzamassima:+/-1%

Condizioniambientalidiesercizio:+10°C+40°C;RHda20%a90%

Condizioniambientalidiconservazione:+10°C+50°C;RHda20%a90%

YournewkitchenscaleLAICAisextremelyreliableandpreciseanddoesnotrequireany

maintenance. It is necessary to follow a healthy and balanced diet and it becomes

essential to follow a therapeutic diet. To work normally human body needs to be

nourished regularly. Drastic and unbalanced diets not including all types of foodstuffs

shouldbeabsolutelyavoided.Oneoftheessentialassumptionsforacorrectfeedingisthat

itmeetstheenergyrequirementoftheinvolvedperson.

Moreover,itisimportanttoconsiderthevarietyoffoodssincedietsinvolvingalwaysthe

sametypeoffoodcanlackofsomenutrientprinciples.

Whileassessingthetotalquantityoffoodtotakeinaday,itisusefultocalculaterstofall

theenergyrequirementoftheinvolvedperson.Onaverage,thedailyenergyrequirement,

representedbytheweightandthephysicalactivitycarriedoutbytheinvolvedperson,is

equaltoabout40caloriesperkilogramaday(kg/die)forpeopleperformingaheavywork;

30cal/kg/diefortheonesperformingamediumheavywork;and25cal/kg/diefortheones

performinglittlephysicalactivity.

Theoneexceedingthenecessaryamountofcaloriesneededtomeethis/herdailyenergy

requirementisquitesurelysubjecttooverweight,aboveallifhe/shedoesnotcarryouta

properphysicalactivity.

Shouldonebeunderweight,itisnecessarytoseekmedicaladviceandperformthecorrect

amountofphysicalactivitysupportedconcurrentlybyavariedandbalanceddiet.Always

try to weigh food in order to take the right daily ration: taking too much or too

few quantities of a given type of food means following an unbalanced diet. In any

case, it is essential to remember that any change in terms of quality and quantity

to one’s own diet, especially if carried out for therapeutic purposes, must always

be discussed and established previously together with a doctor.

Hintsforahealthyfeedingandtocontrolweight:

• Tofollowabalanceddietitisnecessarynottoexceedintheconsumptionofthesame

typesoffoodneglectingtheessentialelementscontainedinothertypesoffood,aswell

as not eating more than needed. Alwaysweighthefoodtotaketherightdailyrationof

the same.

• A healthy diet includes suitable quantities of proteins, carbohydrates, fats, bers,

vitaminsandminerals,aswellas,obviously,water.

• Havingacompletemealonlyonceadayisabadhabit.Itisbettertohavemanysmall

mealsinsteadofjustanabundantone.Threemealsadayandasneakinthemiddleof

the morning or of the afternoon represent the basis for a correct feeding.

• Itissuggestedtositdownandrelaxwheneating.

Select a comfortable environment can be relevant.

• Donoteatwhenyouarefocusedondoingotheractivities,i.e.whenyouarewatchingTV

or working, in order to avoid eating too much without even noticing it.

 Tosupportthedigestionprocessitisrecommendedtoeatslowlyandchewwell,enjoying

thecolor,tasteandconsistencyofthefood.

• Combining a correct feeding to physical activity is an essential condition to allow

increasing the metabolism, consuming more calories and remaining in good shape.

• Itisimportanttorememberthatwithagehumanbodyseemstoneedlessenergydueto

stillnotsoclearreasons(maybeduetothefactthatoneleadsalessactivelife):however,

manyagedpeopledonotreducetheirconsumptionoffoodandtendtogrowfat.

• Totrytoobtainabalanceddiet,followthesesimplesuggestions:

limit the consumption of animal fat, simple sugars and salt; moderate the consumption

of alcohol; avoid deli meat, cream ice-creams, chocolate or cream and sweets with

cream; select lean meat; prefer olive oil or seed oil to butter; take a great deal of fresh

vegetables and fruits.

IT IS IMPORTANT TO READ THE IN-STRUCTIONS AND WARNINGS IN THIS

HANDBOOK BEFORE USE AND KEEP IT IN A SAFE PLACE.

WARNINGS

• Thisscaledoesnotneedanymaintenance.

• Usethescalecarefully,itisaprecisioninstrument.

 Takecaretoavoidtosubjectthescaletotemperatureextremes,humidity,impacts,dust

and direct sunlight.

Do not drop or knock the unit.

• Keeptheunitfarfromheat.

• Clean your scale with a damp cloth, do not use abrasive and corrosive

materials or solvents.

• Donotoverloadthescale.

• Donotopenthescale.Intheeventofopeningortamperingtheguaranteebecomes

invalid.

• Gototheretailerforanymaintenance.

• Donotletanyliquidpenetrateintothebodyofthescale.Thisapplianceisnotwaterproof.

Donotleaveorusethescaleinveryhumidplaces;humidityhigherthan85%orthe

contactwithwateroranyotherliquidcancausecorrosionandjeopardisethecorrect

operation of the scale.

• Keeptheapplianceoutofthereachofchildren.

• Scalefordomesticuse.

Caution!!!

• Neverfollowdietsautonomously,alwaysrefertoadoctorordietician.

• Self-measurementmeanscontrol,notdiagnosisortreatment.

Unusual values have always to be discussed with one’s own physician.

Under no circumstances must you change the dose of medicines prescribed by

your Doctor.

BATTERY INSTALLATION / REPLACEMENT

Thisscaleoperatewith2 replaceablelithiumbatteries.Removetheprotectivelmfrom

the batteries before use.

1)Insertintothebatterycompartmentlocatedatthebottomofthescaletwo3VCR2032

batterieswiththepositive(+)poleturnedupwards.

2)When the batteries are discharged the display will show either “LO” or the battery

symbol.

Removethebatteriesifthescaleisnottobeusedforaprolongedperiodoftime.

Removerundownbatteriesbyliftingthecoverofthebatterycompartmentlocatedonthe

bottom of the device.

Extractthebatteriesanddisposethemasspecialwasteatthespeciccollectionpoints

forecastforrecycling.

Formoreinformationaboutthedisposalofrundownbatteries,pleasecontacteitherthe

storewherethedevicecontainingthebatterieswaspurchased,ortheMunicipality,orthe

waste disposal local service.

Caution: For greater safety, children younger than 12 years should not remove

the batteries.

INSTRUCTIONS FOR USE

1) Place the scale on a ﬂat and stiff surface.

2)Pressthe“O/I/TARE”key(TOUCHSCREENkey).Whenthedisplayshows“0g/0.00oz”,

thescaleisreadyforweighing.

3) Perform the weighing.

4)Automaticswitching-offafter2minutes,ifitisnotused.

 Toextendthebatterylifeduration,switchoffthescalebypressingthe“O/I/TARE”key.

TARE FUNCTION

TheTAREfunctionallowstosetthescaletozeroatanymomentandtoweighdifferent

ingredientswithoutremovingtheonesalreadyweighed.

1)Press the“O/I/TARE”key(TOUCH SCREENkey).Waitforfewsecondsand whenthe

displayshows“0g/0.00oz”thescaleisreadyforweighing.

2) Weigh the ﬁrst ingredient.

3)Pressthe“O/I/TARE”keytozerothedisplay(“0g/0.00oz”).

4) Weigh the second ingredient.

KG/LB KEY

Thiskeyallowsselectingthemeasurementunitfortheweighing:kgorlb.Switchonthe

scalebypressingthe“O/I/TARE”key(TOUCHSCREENkey).Selectthewishedmeasurement

unitusingthe“kg/lb”key.Thedisplayshows“0g”or“0.00oz”.

Switchfromonemeasurementunittotheotherbyselectingagainthewishedmeasurement

unitusingthe“kg/lb”key.Whenthedisplayshowstheselectedmeasurementunit,proceed

with the weighing.

OVERLOAD

Themessage“Err”,“EEEE”,“----”or“0-Ld”indicateanoverload.

TECHNICAL FEATURES

Two3VlithiumbatteriesCR2032

LCDdisplay

Maximumtolerance:+/-1%

Attenzione! Leggere le istruzioni d’uso

Questo prodotto è indicato per uso domestico. La conformità, comprovata dalla

marcatura CE riportata sul dispositivo, è relativa alla direttiva 2004/108 CEE

inerente la compatibilità elettromagnetica. Questo prodotto è uno strumento

elettronico che è stato veriﬁcato per garantire, allo stato attuale delle conoscenze tecniche,

sia di non interferire con altre apparecchiature poste nelle vicinanze (compatibilità

elettromagnetica) sia di essere sicuro se usato secondo le indicazioni riportate nelle

istruzioni per l’uso.In caso di comportamenti anomali del dispositivo, non prolungare

l’impiego ed eventualmente contattare direttamente il produttore.

PROCEDURADISMALTIMENTO(DIR.2002/96/CE-RAEE)

Il simbolo posto sul fondo dell’apparecchio indica la raccolta separata delle

apparecchiature elettriche ed elettroniche. Al termine della vita utile dell’apparecchio,

non smaltirlo come riﬁuto municipale solido misto ma smaltirlo presso un centro di

raccolta speciﬁco situato nella vostra zona oppure riconsegnarlo al distributore

all’atto dell’acquisto di un nuovo apparecchio dello stesso tipo ed adibito alle stesse

funzioni. Questa procedura di raccolta separata delle apparecchiature elettriche ed

elettroniche viene effettuata in visione di una politica ambientale comunitaria con obiettivi di

salvaguardia, tutela e miglioramento della qualità dell’ambiente e per evitare effetti

potenziali sulla salute umana dovuti alla presenza di sostanze pericolose in queste

apparecchiature o ad un uso improprio delle stesse o di parti di esse. Attenzione! Uno

smaltimento non corretto di apparecchiature elettriche ed elettroniche potrebbe comportare

sanzioni.

GARANZIA

Il presente apparecchio è garantito 2 anni dalla data di acquisto che deve essere

comprovata da timbro o ﬁrma del rivenditore e dallo scontrino ﬁscale che avrete

cura di conservare qui allegato. Tale periodo è conforme alla legislazione vigente (D.

Lgs.nr.24del 02/02/2002e dal successivo“CodicealConsumo”D.Lgs. nr.206 del

03/09/2005)esi applicasolo nelcasoin cuiilconsumatore siaun soggetto privato. I

prodotti Laica sono progettati per l’uso domestico e non ne è consentito l’utilizzo in pubblici

esercizi. La garanzia copre solo i difetti di produzione e non è valida qualora il danno sia

causato da evento accidentale, errato utilizzo, negligenza o uso improprio del prodotto.

Utilizzare solamente gli accessori forniti; l’utilizzo di accessori diversi può comportare la

decadenza della garanzia. Non aprire l’apparecchio per nessun motivo; in caso di apertura

o manomissione, la garanzia decade deﬁnitivamente. La garanzia non si applica alle parti

soggette ad usura in seguito all’uso e alle batterie quando fornite in dotazione. Trascorsi i

2 anni dall’acquisto, la garanzia decade; in questo caso gli interventi di assistenza tecnica

verranno eseguiti a pagamento. Informazioni su interventi di assistenza tecnica, siano

essi in garanzia o a pagamento, potranno essere richieste contattando info@laica.com.

Non è dovuta nessuna forma di contributo per le riparazioni e sostituzioni di prodotti che

rientrinoneiterminidellagaranzia.Incasodiguastirivolgersialrivenditore;NONspedire

direttamente a LAICA. Tutti gli interventi in garanzia (compresi quelli di sostituzione del

prodotto o di una sua parte) non prolungheranno la durata del periodo di garanzia originale

del prodotto sostituito. La casa costruttrice declina ogni responsabilità per eventuali danni

che possono, direttamente o indirettamente, derivare a persone, cose ed animali domestici

in conseguenza della mancata osservanza di tutte le prescrizioni indicate nell’apposito

libretto istruzioni e concernenti, specialmente, le avvertenze in tema di installazione, uso

e manutenzione dell’apparecchio. E’ facoltà della ditta Laica, essendo costantemente

impegnata nel miglioramento dei propri prodotti, modiﬁcare senza alcun preavviso

in tutto o in parte i propri prodotti in relazione a necessità di produzione, senza che ciò

comporti nessuna responsabilità da parte della ditta Laica o dei suoi rivenditori. Per ulteriori

informazioni: www.laica.it

BIBLIOGRAFIA

1)MinisterodellaSalute(2002)-Progettoobiettivoperl’alimentazioneelanutrizione

2)AVV-SovrappesoedObesità-EducazioneedInformazioneallasalutedell’Assessorato

allaSanitàdellaRegioneVenetoconlapartecipazionediF.I.S.M.S.(FederazioneItaliana

Società Medico Scientiche), F.A.N.D. (Federazione delle Associazioni Nazionali dei

Diabetici), A.N.I.C. (Associazione Nazionale Ipertesi Cronici)

3) Studio diacronia, La grande guida medica, Mondadori, Milano, 2000

4)MichaelT.Murray,Tuttoilcorpoinpienasalute,EdizioniRed,2002

Storageenvironmentalrequirements:+10°C÷+50°C;RH85%

Operatingenvironmentalrequirements:+10°C÷+40°C;RH85%

Important!Readtheinstructionscarefully

This product is meant for domestic use.

The conformity, certied by the CE-marking on the device, refers to the EEC

Directive2004/108onelectromagneticcompatibility.Thisproductisanelectronic

device that was tested to assure, according to the current technical knowledge, that it

does not interfere with other nearby located equipment (electromagnetic compatibility)

and that it is safe if used according to the advices given in the instructions for use. In

caseofoperationanomalies,donotkeepusingthedeviceand,ifnecessary,refertothe

manufacturerdirectly.

DISPOSALPROCEDURE(DIR.2002/96/EC-WEEE)

Thesymbolonthebottomofthedeviceindicatestheseparatedcollectionofelectric

and electronic equipment. At the end of life of the device, do not dispose it as mixed

solid municipal waste, but dispose it referring to a speciﬁc collection centre located

inyourareaorreturningittothedistributor,whenbuyinganewdeviceofthesame

typetobeusedwiththesamefunctions.

This procedure of separated collection of electric and electronic devices is carried out

forecasting a European environmental policy aiming at safeguarding, protecting and

improvingenvironmentquality,aswellasavoidingpotentialeffectsonhumanhealthdue

to the presence of hazardous substances in such equipment or to an improper use of the

same or of parts of the same.

Caution!Thewrongdisposalofelectricandelectronicequipmentmayinvolvesanctions.

WARRANTY

Thisequipmentiscoveredbya2-yearwarrantyelapsingfromthepurchasedate,which

hastobeprovenbymeansofthe stamp or signature of the dealer and by the ﬁscal

payment receipt that shall be kept enclosed to this document.Thiswarrantyperiod

complies with the laws in force (Italian legislative decree No. 24 dated Feb. 02, 2002

andfollowing“Consumers’Act”Italian legislativedecree No.206dated Sep. 03,2005)

andappliesonlyincasetheconsumerisaprivateentity.Laicaproductsaredesignedfor

domestic use; therefore, their use in public businesses is forbidden.

The warranty covers only production defects and is void, if the damage is caused by

accidental events, wrong use, negligence or improper use of the product. Use the supplied

accessoriesonly;theuseofotheraccessoriesmayleadtowarrantyvoidness.

Donotopentheequipmentforanyreasonwhatsoever;incaseofopeningortamperingof

theequipment,warrantydecaysdenitively.

Warranty does not apply to parts subject to tear and wear along the use, as well as

to batteries, when they are standard supplied. Warranty decays after 2 years from the

purchase date. In this case, technical service interventions will be carried out against

payment.Informationontechnicalserviceinterventions,underwarrantytermsoragainst

payment,mayberequestedbywritingatinfo@laica.com.

Nothingshallbeowedfortherepairingorreplacementofproductscoveredbythewarranty

terms.In caseoffaults,refer to adealer; DO NOTsend anything directlytoLAICA.All

interventionscoveredbywarranty(includingproductreplacementor thereplacement of

anyofitsparts)shallnotbemeanttoextendthedurationoftheoriginalwarrantyperiod

of the replaced product.

Themanufacturercannotbemade liableforanydamagesthatmaybecaused,directly

orindirectly,topeople,thingsandpetsresultingfromtheinobservanceoftheprovisions

containedinthesuitableusermanual,especiallywithreferencetothewarningsrelatedto

installation, use and maintenance of the equipment.

Beingconstantlyinvolvedinimprovingitsownproducts,Laicareservestherighttomodify

its product, totally or partially, with reference to any production need, without that this

involvesanyresponsibilitywhatsoeverbyLaicaoritsdealers.

• Manipulerlabalanceavecsoincarc’estuninstrumentdeprécision.Nepaslasoumettreà

desécartsdetempératureextrêmes,éviterleschocsetveilleràcequ’ellesoitàl’abridela

poussièreetdel’humidité.Protégerlabalancecontrelesrayonsdusoleiletnepaslalaisser

tomber ni la heurter.

• Laconserveràl’écartdetoutesourcedechaleur.

• Nettoyer la balance avec un chiffon humide sans utiliser de substances acides,

abrasives, corrosives ni de solvants chimiques.

• Nepassurchargerlabalanceau-delàdesacapacité.

• Nepasouvrirnialtérerlabalance,cequientraîneladéchéancedelagarantie.

• S’adresseraurevendeurdelarégionpourlesopérationsd’entretien.

• Veilleràcequ’aucunliquidenepénètredanslecorpsdelabalance.Cetappareiln’estpas

imperméable.Ne paslaisser niutiliserla balancedans desendroitssaturés d’eau;une

humiditésupérieureà85%etlecontactdel’eauoud’autresliquidespeuventprovoquerla

corrosion de la balance et en compromettre le bon fonctionnement.

• Nepaslaisserlabalanceàlaportéedesenfants.

• Balancepourusagedomestique.

Attention!!!

• Nejamaiscommencerdesrégimesd’unefaçonautonome.Consultertoujoursle

médecinoulediététiste.

• Auto-mesuragesigniecontrôle,pasdiagnostiqueoutraitement.

 Lesvaleursanormalesdoiventtoujoursêtrediscutéesaveclepropremédecin.

Dansaucunecirconstanceonnedoitmodierlesdosagesdetoutmédicament

prévuparlemédecin.

MONTAGE ET REMPLACEMENT DE LA PILE

Cette balance fonctionne avec 2 piles au lithium que l’on peut remplacer. Enlever le lm

protecteur des piles avant l’utilisation.

1) Placer 2 piles de 3V(type CR2032) avec le pôle positif (+)tourné vers le haut dans le

compartiment

 situéaufonddelabalance.

2) Quandlespilessontusées,l’inscription“LO”oulesymboledelapileapparaîtsurl’écran.

Enlever les piles si la balance ne doit pas être utilisée pendant un certain temps. Enlever

lesbatteriesdéchargéesensoulevantlecouvercleducasierdesbatteriesplacésurlefond

de l’appareil.. Enlevez les batteries et éliminez-les comme déchet spécial chez les points

derécolteindiquéspourlerecyclage. Pourplusd’informationsconcernantl’élimination des

batteriesdéchargées,ilfautcontacterlemagasinouvousavezachetél’appareilquicontenait

lesbatteries,laMunicipalitéoubienleservicelocald’éliminationdesdéchets.

Attention:Pouruneplusgrandesécuritéondéconseillequedesenfantsdemoinsde

12 ans enlèvent les batteries.

INSTRUCTIONS POUR L’EMPLOI

1) Positionner la balance sur une surface plate et rigide.

2) Appuyer sur la touche“O/I/TARE” (touche TOUCH SCREEN). Lorsque l’afcheur montre

“0g/0.00oz”labalanceestprêtepourlapesée.

3) Procéderaveclepesage.

4) L’extinction estautomatique après2minute denon emploi. Pour prolongerladurée des

batteries,éteindrelabalanceenappuyantsurlatouche“O/I/TARE”.

FONCTION TARE

Lafonction“TARE”permetde mettre l’écranàzéro àn’importequel momentetde peser

plusieursingrédientssansenleverceuxquiontdéjàétépesés.

1) Appuyersurlatouche“O/I/TARE”(toucheTOUCHSCREEN).Attendrequelquessecondeset

lorsquel’afcheurmontre“0g/0.00oz”labalanceestprêtepourlapesée.

2) Peserlepremieringrédient.

3) Appuyersurlatouche“O/I/TARE”pourquel’écranafchedenouveau“0g/0.00oz”.

4) Peserlesautresingrédients.

TOUCHE KG/LB

Cettetouchepermetdechoisirl’unitédemesuragepourlapesée:kgoulb.Allumerlabalance

enappuyantsurlatouche“O/I/TARE”(toucheTOUCHSCREEN).Sélectionnerl’unitédemesure

désiréeparlatouche“kg/lb”.L’afcheurmontre“0g”oubien“0.00oz”.Passerd’uneunitéde

mesureàl’autreensélectionnantencoreunefoisl’unitédemesurechoisieparlatouche“kg/

lb”.Lorsquel’afcheurmontrel’unitédemesuragechoisie,procéderaveclepesage.

SURCHARGE

L’inscription“Err”,“EEEE”,“----”ou“0-Ld”apparaîtencasdesurcharge.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

2pilesde3V(typeCR2032)

Écrans à cristaux liquides reverse

Tolérancemaximale:+/-1%

Conditionsambiantesdeconservation:températurede10à50°C;RH85%

Conditionsambiantesdefonctionnement:températurede10à40°C;RH85%

Attention! Lire attentivement le mode d’emploi

Ceproduitestindiquépourenemploidomestique.

Laconformité,prouvéeparlemarquageCEindiquésurledispositif,estrelativeàla

directive2004/108CEEconcernantlacompatibilitéélectromagnétique.Ceproduitest

uninstrumentélectroniquequia étévériépour garantir,àl’étatactueldesconnaissances

techniques,soitdenepasinterféreravecd’autresappareilsplacésauxalentours(compatibilité

électromagnétique) soitd’êtresécurisé si utiliséselonles indications des instructionspour

l’emploi. En cas de comportements anormales du dispositif, ne pas prolonger l’emploi et

éventuellementcontacterdirectementleproducteur.

PROCÉDURED’ÉLIMINATION(DIR.2002/96/CE-WEEE)

Lesymboleplacé sur lefondde l’appareil indiquelarécolte séparée desappareils

électriquesetélectroniques.Alandelavieutiledel’appareil,ilnefautpasl’éliminer

comme déchet municipal solide mixte; il faut l’éliminer chez un centre de récolte

spéciquesituédansvotrezoneoubienlerendreaudistributeuraumomentdel’achat

d’unnouveauappareildumêmetypeetprévupourlesmêmesfonctions.

Cette procédure de récolte séparée des appareils électriques et électroniques se réalise

dans une vision d’une politique de sauvegarde, protection et amélioration de la qualité de

l’environnementetpouréviterdeseffetspotentielssurlasantéhumainedusàlaprésencede

substancesdangereusesdanscesappareilsoubienàunemploinonautoriséd’ellesoude

leursparties.Attention!Uneéliminationincorrectedesappareilsélectriquespourraitimpliquer

despénalités.

GARANTIE

Cetappareilestgarantipouruneduréede2ansàpartirdeladated’achatquidoitapparaître

surle tamponet lasignaturedurevendeuretsurlereçuscalci-jointquevous

garderez avec soin.Cettepériodeestconformeàlalégislation envigueur(D.Lgs.nr.24

du02/02/2002etdusuivant“CodeàlaConsommation”D.Lgs.nr.206du03/09/2005)et

s’appliqueseulementaucasoùleconsommateursoitunsujetparticulier.

LesproduitsLaicasontprojetéspourunemploiàlamaisonetonnepermetpassonemploi

dansleslocauxpubliques.Lagarantiecouvreuniquementlesdéfautsdeproductionetn’est

pasvalablesilesdommagessontcauséspardesévénementsaccidentels,paruneutilisation

incorrecte, par négligence ou par utilisation impropre du produit. Utiliser uniquement les

accessoiresfournis;l’utilisationd’accessoiresdiverspeutentraînerl’annulationdelagarantie.

N’ouvrir en aucun cas l’appareil; en cas d’ouverture ou d’endommagement, la garantie sera

annuléedénitivement.Lagarantien’estpasvalidepourlespiècessoumisesàusuresuiteà

leuremploietauxbatterieslorsqu’ellessontfourniesendotation.Unefoisécoulés2ansdèsla

dated’achat,lagaranties’échoit;danscecaslesinterventionsd’assistancetechniqueseront

réaliséessouspaiement.

Les informations sur les interventions d’assistance technique, soient elles en garantie ou sous

paiement,pourront être demandéesencontactant notre sociétéàinfo@laica.com. Aucune

formedecontributionestduepourlesréparationsetlesremplacementsinclusdanslestermes

delagarantie.Encasdepannes,s’adresseràsonrevendeur;NEPASexpédierdirectementà

LAICA. Toutes les interventions en garantie (incluses celles de remplacement du produit ou bien

d’unedesesparties)neprolongerontpasladuréedelapériodedegarantieoriginaleduproduit

remplacé.Lamaisonconstructricedéclinetouteresponsabilitéencasd’éventuelsdommages

causés,directementouindirectement,auxpersonnes,chosesetanimauxdomestiquessuiteau

manqued’attentionàtouteslesprescriptionsindiquéessurlelivretd’instructionetconcernant,

de manière particulière, les conseils relatifs à l’installation, l’utilisation et l’entretien de

l’appareil.IlestfacultédelasociétéLaica,quiestconstammentengagéedansl’amélioration

desesproduits,demodier sansaucunavis aupréalabletotalement ou partiellementses

propresproduitsenrelationaveclanécessitédeproduction,sansquecelaimpliqueaucune

responsabilitédelapartdelasociétéLaicaoudesesvendeurs.

cuidado con no someter a la balanza a variaciones de temperaturas extremas, humedad,

golpes,polvoyalaluzdirectadelsol.Nodejarquecaiganisegolpee.

• Manteneralaunidadlejosdefuentesdecalor.

• Limpiar la balanza con un paño húmedo pero sin usar sustancias ácidas,

abrasivas, corrosivas ni solventes químicos.

• Nosobrecargarlabalanzamásalládesucapacidad.

• Noabrirlabalanzaporningúnmotivo.Encasodeaperturaomanumisiónlagarantíacaduca.

• Dirigirsealrevendedorparalasoperacionesrelacionadasconlamanutención.

• Tenercuidadoconquenopenetrenlíquidosenelcuerpodelabalanza.Estabalanzanoes

impermeable.Nodejarniutilizarlabalanzaenentornossaturadosdeagua;unahumedad

superioral85%oelcontactoconaguauotroslíquidospuedeprovocarcorrosiónyafectar

el correcto funcionamiento de la balanza.

• Manteneralabalanzalejosdelalcancedelosniños.

• Balanzaparaempleodoméstico.

Cuidado!!!

• Nunca comenzar dietas de manera autónoma. Siempre consultar al médico o

dietista.

• Auto-mediciónsignicacontrol,nodiagnosisotratamiento.Losvaloresinusuales

se deben siempre discutir con el propio médico. En ninguna circunstancia se

deben modiﬁcar las dosiﬁcaciones de cualquier medicamento prescrito por el

propiomédico.

COLOCACIÓN/CAMBIO DE BATERÍAS

Lapresentebalanzafuncionacon2bateríasallitiosustituible.Quitelapelículaprotectorade

lasbateríasantesdelempleo.

1) Introducir2baterías3VtipoCR2032conelpolopositivo(+)haciaarribaenelalojamiento

del fondo

de la balanza.

2) Cuandolasbateríasestásdescargadaseneldisplayaparece“LO”obienelsímbolodela

batería.

Extraerlasbateríassinoseusalabalanzaporlargosperíodosdetiempo.Quitarlasbaterías

descargadalevantandolatapadelalojamientodebateríascolocadoenelfondodelaparato..

Extraer las baterías y eliminarla como desecho especial en los puntos de recogimiento

indicadosparaelreciclaje.Paramayoresinformacionessobrelaeliminacióndelasbaterías

descargadas,seruegacontactarlatiendadondesehacompradoelaparatoqueconteníalas

baterías,elAyuntamientooelserviciolocaldeeliminacióndedesechos.

Cuidado:Paraunamejorseguridadsedesaconsejaalosniñosdemenosde12años

de quitar las baterías.

INSTRUCCIONES PARA EL USO

1) Posicionarlabalanzaenunasuperciellanayrígida.

2) Presionelatecla“O/I/TARE”(teclaTOUCHSCREEN).Cuandoelvisualizadormuestra“0g/

0.00oz”labalanzaestálistaparaelpesaje.

3) Procederconelpesaje.

4) Elapagadoesautomáticodespuésde2minutosdenoempleo.Paraextenderladuración

delasbaterías,apagarlabalanzapresionandolatecla“O/I/TARE”.

FUNCIÓN TARA

LafunciónTARApermiteponeraceroencualquiermomentoeldisplayypesarvariasvecessin

extraerlosingredientesyapesadosenlabalanza.

1) Pulsarlatecla“O/I/TARE”(teclaTOUCH SCREEN). Esperaralgunossegundosycuando el

visualizadormuestra“0g/0.00oz”labalanzaestálistaparaelpesaje.

2) Pesar la primera vez.

3) Pulsarlatecla“O/I/TARE”paraponerdenuevoeldisplayen“0g/0.00oz”.

4) Pesar la segunda vez.

TECLA KG/LB

Estateclapermitedeseleccionar launidad demedidapara elpesaje:kgolb.Arrancarla

báscula presionando la tecla “O/I/TARE” (teclaTOUCH SCREEN). Seleccionar la unidad de

medidadeseadaconlatecla“kg/lb”.Elvisualizadorindica“0g”o“0.00oz”.Pasardeuna

unidaddemediciónalaotravolviendoaseleccionarlaunidaddemedicióndeseadaconla

tecla “kg/lb”. Cuando el visualizador visualiza la unidad de medida seleccionada, proceder

conelpesaje.

SOBREPESO

Lasescrituras“Err”,“EEEE”,“----”obien“0-Ld”sonindicadoresdesobrepeso.

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

2baterías3VtipoCR2032

DisplayLCDreverse

Toleranciamáxima:+/-1%

Condicionesambientalesdeconservación:+10°C+50°C;RH85%

Condicionesambientalesdeutilización:+10°C+40°C;RH85%

Atención!Lealasinstruccionesdeuso

Esteproductoestáindicadoparaunusodoméstico.Laconformidad,probadaporel

marcado CE indicado en el dispositivo, es relativa a la directiva 2004/108 CEE

inherente la compatibilidad electromagnética. Este producto es un instrumento

electrónico que ha sido averiguado para garantizar, al estado actual de los conocimientos

técnicos, sea de no interferir con otros aparatos en las cercanías, (compatibilidad

electromagnética)seadeestarsegurosiutilizadosegúnlasindicacionesdelasinstrucciones

paraeluso.Encasodecomportamientosanómalosdeldispositivo,nocontinuarconelusoy

eventualmente contactar directamente al productor.

PROCEDIMIENTODEELIMINACIÓN(DIR.2002/96/CE-RAEE)

Elsímbolocolocadoenelfondodelaparatoindicalarecogidaseparadadelosequipos

eléctricosyelectrónicos.Altérminodelavidaútildelaparato,noeliminarcomoresiduo

municipalsólidomixtosinoeliminarloenuncentroderecogidaespecícocolocadoen

vuestra zona o entregarlo al distribuidor a la hora de comprar un nuevo aparato del

mismotipoydestinadoalasmismasfunciones.Esteprocedimientoderecogidaseparadade

los equipos eléctricos y electrónicos se realiza con el propósito de una política del

medioambiente comunitaria con objetivos de salvaguardia, defensa y mejoramiento de la

calidaddelmedioambienteyparaevitarefectospotencialesenlasaluddelossereshumanos

debido a la presencia de sustancias peligrosas dentro de estos equipos o a un uso inapropiado

delosmismosodealgunasdesuspartes.Cuidado!Unaeliminaciónnocorrectadeequipos

eléctricosyelectrónicospodríaconllevarsanciones.

GARANTÍA

Este aparato está garantizado por 2 años a partir de la fecha de compra, que debe estar

certiﬁcada por el sello y ﬁrma del revendedor y el recibo ﬁscal, que se conservará

adjunto.Dichoperiodoesconformealalegislaciónvigente(D.Lgs.nr.24del02/02/2002y

siguiente“CódigoalConsumo”D.Lgs.nr.206del03/09/2005)yseaplicasolamenteenel

casoenqueelconsumidorseaunsujetoparticular.LosproductosLaicahansidoproyectados

paraelusodomesticoynosepermiteelempleoenejerciciospúblicos.Lagarantíaampara

sólolosdefectosdeproducciónynoesválidasieldañofueracausadoporunaccidente,uso

incorrecto,negligenciaousoimpropiodelproducto.Empleesólolosaccesoriosentregados,

elempleode otrosaccesoriospuede hacerquela garantíapierdasu validez.No abrapor

ningúnmotivoelaparato;encasodeaperturaoalteración,lagarantíapierdedenitivamente

suvalidez.Lagarantíanoseaplicaalaspartessometidasadesgastedebidoalusoyalas

bateríascuandosesuministrenendotación.

Pasadoslos2añosdesdelacompra,lagarantíasevence;enestecasolasintervenciones

de asistencia técnica se realizarán bajo pago. Informaciones sobre las intervenciones de

asistenciatécnica,seaengarantíaobajopago,sepuedensolicitarcontactandoinfo@laica.

com.Noesdebidaningunaformadecontribuciónparalasreparaciones osustitucionesde

productosinclusosenlostérminosdelagarantía.Encasodeaverías,diríjasealrevendedor;

NO envíe directamente a LAICA.Todas las intervenciones en garantía (incluso aquellas de

sustitución del producto o de una de sus partes) no extienden la duración del periodo de

garantíaoriginaldelproductosustituido.Elfabricantenoseconsideraresponsableporposibles

dañosquepuedan,directaoindirectamente,afectarapersonas,cosasoanimalesdomésticos

por la inobservancia de todas las disposiciones indicadas en este manual de instrucciones

y,especialmente,referidasalasadvertenciassobrelainstalación,usoy mantenimientodel

aparato.Esfacultad delasociedadLaica,alestarconstantementeempeñadaen lamejora

de sus propios productos, modiﬁcar sin preaviso alguno totalmente o en parte los productos

presentes en el catálogo en relación a necesidades de producción, sin que ello comporte

responsabilidad alguna por parte de la sociedad Laica o de sus vendedores.

BENESSERE LAICA, SL

P.Ind.ElPastoretC/Cataluña,9-11•03640-Monovar-Alicante-España

Tel.966961040•Fax966961046•E-mail:comercial@laicaspain.com•C.I.F.B-53613030

VotrenouvellebalancedecuisineLAICAestextrêmementableetpréciseetn’apasbesoin

d’entretien. Elle est nécessaire pour suivre un régime sain et équilibré et devient

indispensablepoursuivreunrégimeavecbutthérapeutique.

Pourfonctionnernormalementlecorps humaindoitacquérirlanourritureavecrégularité;il

fautabsolumentéviter lesrégimes drastiqueset déséquilibrésnecomprenantpastousles

aliments.Undespointsfondamentauxpourunealimentationcorrecteestqu’elledoitrépondre

aubesoincaloriquedel’individu;ilestimportantaussideconsidérerlesvariétésdesaliments,

car les régimes alimentaires se composant toujours de la même nourriture peuvent être

dépourvusdequelquesprincipesactifs.Dansl’estimationdelaquantitétotaledesalimentsà

consommerdanslajournée,ilestutiledecalculeravantquelssontlesbesoinscaloriquesde

lapersonne.Enmoyenne,lebesoincaloriquequotidien,enproportionaupoidsetàl’activité

physiqueréaliséeparlesujetestd’environ40caloriesparkiloparjour(kg/die)pourceuxqui

réalisentuntravaillourd;30cal/kg/diepourceuxquidéveloppentuntravailmoyen;25cal/

kg/diepourceuxquiréalisentpeud’activitéphysique.Ceuxquidépassentlacôtenécessaire

poursatisfairelebesoincaloriquequotidien,surtouts’ilsneréalisentpasd’activitéphysique

appropriée,sontpresqueinévitablementsoumisausurpoids.Sionestensous-poids,ilfaut

consulterunmédecinetmaintenirunniveaucorrectd’activitéphysiqueaccompagnéparune

alimentationvariéeetéquilibrée. Ilfauttoujours essayerdepeserlesaliments pour

enprendrelarationjournalièrecorrecte:consommerenexcèsoubienenmesure

insufsanteunalimentdéterminésigniesuivreunrégimenon équilibré.Entout

casilest indispensabledese souvenirquetoute variationenqualité etquantité

à réaliser avec le régime, si pour des raisons thérapeutiques, doit toujours être

discutéeaupréalableetétablieaveclepropremédecin.

Conseilspourunealimentationsaineetpouruncontrôledupoids:

• Pour suivre un régime équilibré il faut ne pas exagérer dans la consommation de la

nourriture,ennégligeantainsilesélémentsessentielscontenusdansd’autresalimentset

nepasmangerdavantageparrapportàcedontonàréellementbesoin.Unrégimesain

contientdesquantitésappropriéesdeprotéines,carbohydrates,gras,bres,vitamineset

minérauxet,biensûr,eau.Ilfauttoujoursessayerdepeserlesalimentspourenprendrela

rationjournalièrecorrecte.

• Faireunrepascompletuniquement unefoisparjourestunemauvaisehabitude; ilvaut

mieuxfairedepetitsrepasaulieuqu’unseulrepasabondant.Troisrepasparjouretun

petit snack vers la moitié du matin ou l’après-midi représentent une base de correcte

alimentation.

• Onconseilledes’asseoiretdeserelaxeraumomentdurepas;choisirunenvironnement

confortablepeutserévélerunaspectimportant.

• Ne pas manger lorsqu’on est concentré dans d’autres activités, lorsqu’on regarde la

télévisionoulorsqu’ontravaille;celapouréviterdemangerenexcèssansserendrecompte.

Pour favoriser le processus de la digestion on conseille de manger lentement et de bien

mâcher,goûterlacouleur,saveuretconsistancedurepas.

• Combinerunecorrectealimentationàl’activitéphysiqueestuneconditionessentiellepour

permettred’augmenterlemétabolismeenconsommantplusdecaloriesetresterenforme.

• Ilestimportant desesouvenir qu’avec l’agequi avance,le corps humainsemble avoir

besoindemoinsd’énergie,pourdesraisonsencorepeuclairesdenosjours(peut-êtrecela

estdûaufaitqu’onréaliseuneviemoinsactive);cependant,plusieurspersonnesâgées

neréduisentpasleurconsommation denourritureet ontdonclatendanceàengraisser.

S’habitueràsuivreunrégimeéquilibréaideàaméliorerlaqualitédelavie,promouvoirla

santéetprévenirdespathologies,augmenterlavitalité,maintenirlepoids-forme!

• Pouressayerd’obtenir unrégime équilibré,ilfautsuivre cessimples conseils:limiter la

consommationdegraissesanimales,desucressimplesetdeseldecuisine;modérerla

consommation d’alcool; éviter la charcuterie, les glaces à la crème, chocolat ou crème

chantillyetlesgâteauxàlacrème;choisirdelaviandemaigre;préférerl’huiled’oliveou

huilevégétaleaubeurre;consommerbeaucoupdelégumesfraisetfruits.

IL EST IMPORTANT AVANT D’UTILISER LA BALANCE DE LIRE ATTENTIVEMENT LES

INSTRUCTIONS ET LES AVVERTISSEMENTS CONTENUS DANS CE LIVRET. VEUILLEZ LE

CONSERVER SOIGNEUSEMENT.

PRÉCAUTIONS D’EMPLOI

• Labalancenenécessited’aucunentretien.

Vuestra nueva balanza de cocina LAICA es muy able y precisa y no necesita de ningún

mantenimiento. Es necesaria para seguir un régimen sano y equilibrado y es

indispensable para seguir un régimen con objetivos terapéuticos. Para funcionar

normalmenteelcuerpohumanonecesitadetomarlacomidaconregularidad;hayqueevitar

absolutamente las dietas drásticas y desequilibradas que no incluyen todos los alimentos.

Unadelascondicionesfundamentalesparaunacorrectaalimentaciónesqueellaresponda

a la necesidad calórica del individuo; además, es importante considerar las variedades de

losalimentos,porquelosregímenesalimenticiosquesecomponen siempredelosmismos

alimentos pueden faltar de algunos principios nutritivos. Cuando se estima la cantidad total

delosalimentosaconsumirduranteeldía,esútilcalcularantescualessonlasnecesidades

calóricasdelapersona.Enpromedio,lanecesidadcalóricadiaria,enproporciónalpesoyala

actividadfísicadesarrolladaporelsujeto,esaproximadamentede40caloríasporkilopordía

(kg/die)paralosquedesarrollanuntrabajopesado;30cal/kg/dieparalosquedesarrollanun

trabajomedio;25cal/kg/dieparalosquedesarrollanpocaactividadfísica.Losquesuperanla

cuotanecesariaparasatisfacerlanecesidadcalóricadiaria,especialmentesinosedesarrolla

unaactividadfísicaadecuadaestáncasiinevitablementesometidosalexcesodepeso.Siuno

tienepesoinsuciente,hayqueconsultaralmédicoymantenerunjustoniveldeactividadfísica

acompañadoporunaalimentaciónvariayequilibrada.Siempre hay que intentar de pesar

losalimentosparatomarlacorrectaracióndiaria:consumirenexcesoodemanera

insucienteundeterminadoalimentosignicaseguirunrégimennoequilibrado.De

todasmanerasesindispensablerecordarquetodavariacióndecalidadycantidada

realizarenelrégimen,especialmentesiconobjetivosterapéuticos,sedebesiempre

discutiryestablecerantesconelpropiomédico.

Consejosparaunasanaalimentaciónyparauncontroldelpeso:

• Paraseguirunadietaequilibradaesnecesarionoexcederenelconsumodelasmismas

comidas,sinconsiderarloselementosesencialescontenidosenotrosalimentosynocomer

másdeloquesenecesita.Unadietasanacontienecantidadesadecuadasdeproteínas,

carbohidratos,grasas,bras,vitaminasymineralesy,naturalmente,agua.Siempre pesar

losalimentosparatomarlacorrectaracióndiaria.

• Hacerunacomidacompletasolamenteunavezpordíaesunamalacostumbre;esmejor

hacer pequeñas comidas en lugar de una comida abundante.Tres comidas por día y

unameriendaa mitaddelamañanaoporlatarderepresentanlabasedeunacorrecta

alimentación.

• Se aconseja sentarse y relajarse al momento de la comida; seleccionar un ambiente

confortable puede ser un aspecto importante.

• Nocomeral estarconcentradoen otras actividades, mirando latelevisióno trabajando,

paraevitardecomerenexcesosindarsecuenta.Parafavorecerelprocesodeladigestión

seaconsejacomerlentamenteymascarbien,gustarelcolor,saboryconsistenciadela

comida.

• Combinarunacorrectaalimentaciónalaactividadfísicaescondiciónesencialparapermitir

deaumentarelmetabolismoconsumandomáscaloríasyquedarseenforma.

• Esimportanterecordarqueconelavanzardelaedadelcuerpohumanoparecenecesitar

menoresenergíasporrazonestodavíapococlaras(talvezdebidoalhechoqueserealiza

unavidamenosactiva):sinembargomuchosancianosnoreducensuconsumodecomiday

entoncestiendenaengordar.Habituarseaseguirunadietaequilibradaayudaseguramente

amejorarlacalidaddelavida,promoverlasaludyprevenirpatologías,aumentarlavitalidad,

mantenerelpeso-forma!

• Paraintentardeobtenerunrégimenequilibrado,hayqueseguirestossimplesconsejos:

limitarelconsumodegrasasanimales,deazúcaressimplesydelsaldecocina;moderarel

consumodealcohol;evitarlossalchichonesyembutidos,losheladosalacrema,chocolate

onata ylosdulcesalacrema;escoger lacarnemagra;preferirelaceitedeolivao de

semillasalamantequilla;consumarmuchasverdurasfrescasyfruta.

ES IMPORTANTE ANTES DEL EMPLEO LEER ATENTAMENTE LAS INSTRUCCIONES Y

LAS ADVERTENCIAS CONTENIDAS EN EL PRESENTE MANUAL Y CONSERVARLAS CON

ESMERO.

ADVERTENCIAS

• Labalanzanonecesitamanutención.

• Tratarlabalanzaconcuidadoyaqueesuninstrumentodeprecisión.Además,sedebetener

Italiano EnglishItaliano EnglishFrançais Español

Français Español

BILANCIA ELETTRONICA DA CUCINA

Istruzioni e garanzia

ELECTRONIC KITCHEN SCALE

Instructions and warranty

BILANCIA ELETTRONICA DA CUCINA

Istruzioni e garanzia

ELECTRONIC KITCHEN SCALE

Instructions and warranty

BALANCE ÉLECTRONIQUE DE CUISINE

Instructions et garantie

BALANZA ELECTRÓNICA DE COCINA

Instrucciones y garantía

BALANCE ÉLECTRONIQUE DE CUISINE

Instructions et garantie

BALANZA ELECTRÓNICA DE COCINA

Instrucciones y garantía

IT GBIT GBFR ES

FR ES

IhreneueKüchenwaageLAICAistextremzuverlässigundpräzis,underfordertkeineWartung. Sie ist

notwendig, um eine gesunde und ausgeglichene Diät zu halten und ist unentbehrlich, um

eine therapeutische Diät zu halten. Um richtig zu funktionieren, braucht der menschliche

Körper regelmäßig Nahrung zu sich zu nehmen. DrastischeundnichtausgeglicheneDiäten,

welchealleSortenvonNahrungsmittelnnichteinschließen,sindunbedingtzuvermeiden.Eineder

grundsätzlichen Voraussetzungen für eine richtige Ernährung ist, dass sie den Kalorienbedarf der

Person befriedigt. Außerdem ist es sehr wichtig, die unterschiedlichen Sorten von Nahrungsmitteln

in Betracht zu ziehen, da Ernährungsweisen, welche immer aus den selben Nahrungsmitteln

bestehen,könnenMängelaneinigenNährstoffenaufweisen.BeiderBewertungderGesamtmenge

von Nahrungsmitteln, die täglich einzunehmen sind, ist es nützlich, zuerst den Energiebedarf der

betroffenenPersonzuberechnen.DurchschnittlichbeträgtdertäglicheKalorienbedarfimVerhältnis

zum Gewicht und zur von der betroffenen Person vorgenommenen körperlichen Betätigung etwa

40 Kalorien pro Kilogramm pro Tag (Kg/die) für diejenigen, die eine schwere Arbeit vornehmen;

30cal/kg/diefürdiejenigen,dieeine durchschnittlich schwereArbeit vornehmen; und25cal/kg/

diefürdiejenigen,diewenigekörperlicheBetätigungvornehmen.WerdienotwendigenMengenzur

BefriedigungdestäglichenKalorienbedarfsüberschreitet,wirdfastunvermeidlichÜbergewichthaben,

vorallemwenner/siekeineangemessenekörperlicheBetätigungvornimmt.HatmanUntergewicht,

solltemansich aneinenArztwenden,eineangemessene körperlicheBetätigungvornehmen und

eine abwechselungsreiche und ausgeglichene Diät halten. Man sollte immer versuchen, die

Nahrungsmittel zu wiegen, um die richtige tägliche Ration einzunehmen: ein bestimmtes

Nahrungsmittel in übertriebener oder unausreichender Menge einzunehmen bedeutet,

eineunausgeglicheneDiätzuhalten.EsistaufjedenFallnotwendigzubetonen,dassjede

qualitative oder quantitative Änderung von der eigenen Ernährungsweise, vor allem wenn

sie zu therapeutischen Zwecken ausgeführt wird, ist immer vorher mit seinem eigenen

Arzt zu besprechen und vereinbaren.

HinweisefüreinegesundeErnährungundfürdieKontrollevomGewicht:

• Um eine ausgeglichene Diät zu halten, ist es notwendig, zu vermeiden, immer dieselben

Nahrungsmittel zu essen und dabei einige grundlegende Elemente zu vernachlässigen, die in

anderen Nahrungsmitteln enthalten sind. Außerdem sollte man nicht mehr als notwendig essen.

Eine gesunde Diät enthält angemessene Mengen von Eiweißen, Kohlenhydraten, Fett, Fasern,

Vitaminen, Mineralstoffen und, natürlich, Wasser. Die Nahrungsmittel immer wiegen, um die

richtigetäglicheRationeinzunehmen.

• EinrichtigesMahlnureinmalimTagzuhabenisteineschlechteGewohnheit.KleineMahlzeiten

alseineinzigesüppigesMahlzuhabenistbesser.DreiMahlzeitenproTagundeinenImbissgegen

MittedesVormittagsoderNachmittagsstellendieGrundlageeinerkorrektenErnährungsweisedar.

• Eswirdempfohlen,sichwährenddesMahlessenszusetzenundzuentspannen.Einekomfortable

Umgebungauszuwählenhilftdabei.

• InderRegelsolltemannichtessen,wennmangeradeandereTätigkeitenvornimmt-wennman

zumBeispielFernsehersiehtoderwennmanarbeitet.AufdieseWeisevermeidetman,zuvielzu

essen,ohne eszubemerken.Um dieVerdauung zuunterstützen wird esempfohlen,langsam

zuessenundgutzukauen, alsauch dabeidieFarbe,den Geschmackund denBestand vom

Nahrungsmittel zu genießen.

• EinerichtigeErnährungsweisemitKörpertrainingmiteinanderzuverbindenstelltdiegrundlegende

Voraussetzungdar,umdenMetabolismuszusteigernunddabeimehrKalorienzuverbrauchenund

sich ﬁt zu halten.

• Esistwichtigzubetonen,dassdermenschlichenKörpermitdemAlterscheint,wenigereEnergie

zubenötigen,obwohlmandieGründedafürnochnichtrichtigkennt(vielleichthängtdasdavonab,

dassmaneinewenigaktiveLebenführt):trotzdemverringernvielealtenLeutenihrenVerbrauch

an Nahrungsmittel nicht und neigen also dazu, zuzunehmen. Sich daran gewöhnen, eine

ausgeglicheneDiätzuhalten,hilftsicherlichdabei,dieQualitätvomLebenzuverbessern,alsauch

dieGesundheitzuschützen,Krankheitenzuvermeiden,dieVitalitätzusteigernundeingesundes

Gewichtzuhalten!

• Umzuversuchen,eineausgeglicheneDiätzuhalten,folgendeHinweisebeachten:denVerbrauch

von tierischen Fetten, einfachen Zuckern und Kochsalz begrenzen; denVerbrauch vonAlkohol

mäßigen;vermeiden,Wurstwaren,Eiscreme,SchokoladeoderSahneundSüßigkeitenmitCreme

zuessen; mageresFleischauswählen;OlivenöloderSamenölvordemButter bevorzugen;viel

frischesGemüseundObsteinnehmen.

ESIST WICHTIG,DASSDIEIMVORLIEGENDENHANDBUCHENTHALTENENANWEISUNGEN

UNDHINWEISEVORDER BENUTZUNG AUFMERKSAMGELESENWERDEN UND DASSDAS

HANDBUCHSORGFÄLTIGAUFBEWAHRTWIRD.

HINWEISE

• DieWaagemachtkeinerleiWartungerforderlich.

• BehandelnSiedieWaagemitSorgfalt,dennsieisteinPräzisionsinstrument.

Achten Sie deshalb darauf, dass die Waage weder extremen Temperaturschwankungen, noch

Feuchtigkeit,Stößen,Staub oderdirektemSonnenlicht ausgesetztwird. DieEinheitnicht fallen

lassen oder anstoßen.

• DieEinheitvonWärmequellenfernhalten.

• Reinigen Sie Ihre Waage mit einem feuchten Tuch, jedoch nie säurehaltigen,

scheuernden oder ätzenden Substanzen oder Lösungsmitteln.

• DieWaagenichtüberihreTragkraftbelasten.

• Die Waage aus keinem Grund öffnen. Im Falle von Öffnung oder Eingriffen verfällt der

Garantieleistungsanspruch.

• WendenSiesichfüralleWartungsarbeitenanIhrenHändler.

• AchtenSie darauf,dassnie Flüssigkeitenin dasGehäuse derWaageeindringen.Dieses Gerät

istnichtwasserdicht.LassenSiedieWaagenichtinmitWassergesättigtenUmgebungen;eine

Feuchtigkeitvonüber85%sowie derKontakt mitWasseroderanderen Flüssigkeitenkann zu

KorrosionführenunddiekorrekteFunktionsweisederWaagestören.

• HaltenSiedasGerätvonKindernfern.

• WaagefürdenHaushaltsgebrauch.

Vorsicht!!!

• SichselbstnieaufDiätselbstständigsetzen.SichimmeraneinenArztoderDiätetiker

wenden.

• Selbstmessung bedeutet Kontrolle und nicht Diagnose oder Behandlung.

UngewöhnlicheWertesindimmermitdemeigenenArztzubesprechen.InkeinemFall

die Dosierung von irgendwelchem Medikament ändern, die von seinem eigenen Arzt

verordnet worden ist.

EINSETZEN/AUSWECHSELNDERBATTERIEN

Diese Waage arbeitet mit 2 auswechselbaren Lithiumbatterien. Entfernen Sie die Schutzhülle vor

Gebrauchvon

denBatterien.

1) Zwei3V-BatterienvomTypCR2032mitdemPluspol(+)nachobenindasentsprechendeFachauf

der Unterseite der Waage einsetzen.

2)WenndieBatterienleersind,erscheintaufdemDisplay“LO”oderdasSymbolderBatterie.

DieBatterienherausnehmen,fallsdieWaagefüreinenlängerenZeitraumnichtbenutztwird.

Die entladenen Batterien entfernen, indem man den Deckel des Batteriefachs in die Pfeilrichtung

gleitenlässt.DieBatterienabziehenundsiealsSondermüllzudenfürdasRecycelnangegebenen

Sammlungspunkten geben. Für weitereAuskünfte über die Entsorgung der entladenen Batterien

sichandenLadenwenden,womandas.Gerätkaufte,dasdieBatterienenthielt.Anderenfalls,die

GemeindeverwaltungoderdenörtlichenMüllentsorgungsservicezuRateziehen.

Vorsicht:FüreinehöhereSicherheitdürftenKinderjungerals12JahredieBatteriennicht

entfernen.

GEBRAUCHSANWEISUNGEN

1) DieWaageaufeineebeneundfesteOberächestellen.

2) AufTaste“O/I/TARE”(TOUCHSCREENTaste)drücken.WenndasDisplayzeigt“0g/0.00oz”,ist

die Waage zum Wiegen bereit.

3) Das Wiegen vornehmen.

4) Das Ausschalten erfolgt automatisch nach 2 Minuten von Nichtverwendung. Um die Lebensdauer

derBatterienzuverlängern,dieWaagedurchdieTaste“O/I/TARE”.

FUNKTION TARA

DieFunktionTARAgestattetjederzeitdieNullstellungdesDisplaysunddieDurchführungmehrerer

Wiegungen,ohne(1)bereitsinderWaagebendlichenZutatenzuentfernen.

1) AufdieTaste“O/I/TARE”(TOUCHSCREENTaste).WenigenSekundenwartenundwenndas

Display“0g/0.00oz”zeigt,istdieWaagebereit,umzuwiegen.

2) Die erste Wiegung vornehmen.

3) DieTaste“O/I/TARE”drücken,umdasDisplayerneutauf”0g/0.00oz”ozzustellen.

4) Die zweite Wiegung vornehmen.

TASTE KG/LB

DieseTastedieMaßeinheitfürdasWiegenauszuwählen:kgoderlb.DieWaagedurchdasDrücken

aufdieTaste“O/I/TARE”(TOUCHSCREENTaste)einschalten.DiegewünschteMaßeinheitdurchdie

Taste“kg/lb”auswählen.DasDisplayzeigt“0g”oder“0.00oz”.VoneinerMaßeinheitaufdieandere

umschalten,indemmannochmalsdiegewünschteMaßeinheitdurchdieTaste“kg/lb”auswählt.Wenn

dasDisplay,dieausgewählteMaßeinheitdarstellt,mitdemWiegenvorgehen.

ÜBERLASTUNG

Noul cântar pentru bucătărie LAICA este extrem de precis şi nu are nevoie

de întreţinere. Este nevoie să urmaţi o dietă sănătoasă şi echilibrată, de

asemenea trebuie să urmaţi o dietă terapeutică. Pentru a funcţiona normal,

corpul uman trebuie hrănit în mod regulat. Dietele drastice şi dezechilibrate

care nu includ elemente nutritive trebuie evitate. O alimentaţie corectă trebuie

să conţină nivelul de energie potrivit pentru fiecare persoană. Mai mult decât

atât, trebuie luată în considerare varietatea de alimente, deoarece, dietele

care conţin acelaşi tip de alimente nu au principii nutritive. Pentru estimarea

cantităţii de alimente necesare pentru o zi, trebuie calculată prima dată nevoia

de energie. În medie, nevoia zilnică de energie, reprezentată de greutate şi

de activitatea zilnică efectuată de fiecare persoană, este egală cu aproximativ

40 de calorii pe kg pe zi pentru persoanele solicitate, 30 cal/kg/zi pentru cei

care nu sunt foarte solicitaţi, şi 25 cal/kg/zi pentru persoanele care sunt puţin

solicitate fizic. Persoana care depăşeşte necesarul de calorii va creşte cu

siguranţă în greutate dacă nu face exerciţii fizice corespunzătoare. Dacă

persoana are o greutate sub cea normală, trebuie să consulte medicul şi să

facă exerciţii fizice corespunzătoare şi în acelaşi timp să ţină o dietă

echilibrată.

Întotdeauna încercaţi să cântăriţi mâncarea pentru o raţie zilnică

corectă: prea mult sau prea puţin dintr-un anumit fel de aliment

înseamnă o dietă dezechilibrată. Orice schimbare de calitate şi cantitate

în dietă, în special dacă este făcută în scopuri terapeutice, trebuie

întotdeauna discutată şi stabilită împreună cu doctorul.

Idei pentru o alimentaţie sănătoasă şi controlul greutăţii:

• Pentru o dietă echilibrată nu trebuie să depăşiţi consumul aceluiaşi tip de

alimente, neglijând astfel elementele esenţiale conţinute în alte alimente,

de asemenea nu trebuie să mâncaţi mai mult decât e necesar.

Întotdeauna cântăriţi mâncarea pentru raţia zilnică. O dietă sănătoasă

include cantităţi potrivite de proteine, carbohidraţi, grăsimi, fibre, vitamine

şi minerale şi bineînţeles, apă.

• O masă completă o dată pe zi este un obicei prost. Este mai bine să

consumaţi porţii mai mici decât una abundentă. Trei mese pe zi şi o gustare

dimineaţa sau după amiaza reprezintă o alimentaţie corectă.

• Trebuie să vă aşezaţi şi să vă relaxaţi atunci când mâncaţi.

• Nu mâncaţi atunci când sunteţi concentraţi pe alte activităţi, adică atunci

când vă uitaţi la televizor, sau munciţi, pentru a evita să mâncaţi prea mult

fără să observaţi acest lucru. Pentru digestie, este recomandabil să mâncaţi

încet şi să mestecaţi bine, să savuraţi culoarea, gustul şi consistenţa

mâncării.

• Combinarea unei alimentaţii corecte cu activitatea fizică este o condiţie

esenţială pentru a mări metabolismul, pentru a consuma mai multe calorii

şi pentru a rămâne în formă.

• Este important de ştiut că odată cu vârsta, corpul uman are nevoie de mai

puţină energie din motive necunoscute bine încă (poate datorită faptului

că aceste persoane duc o viaţă sedentară): cu toate acestea, multe

persoane în vârstă nu reduc consumul de alimente devenind ponderali.

• Pentru o dietă echilibrată, urmaţi sugestiile următoare: limitaţi consumul

de grăsimi, zaharuri simple şi sare, moderaţi consumul de alcool, evitaţi

consumul de carne grasă, creme sau îngheţată, ciocolată şi dulciuri cu

cremă, consumaţi carne slabă, preferaţi uleiul de măsline, legumele

proaspete şi fructele.

ESTE IMPORTANT SĂ CITIŢI INSTRUCŢIUNILE ŞI AVERTISMENTELE

DIN MANUAL ÎNAINTE E UTILIZARE, PĂSTRAŢI-L ÎN LOC SIGUR.

AVERTISMENTE

• Acest cântar nu necesită întreţinere.

• Folosiţi cântarul cu atenţie, este un aparat de precizie.

Nu expuneţi aparatul la temperaturi extreme, umiditate, impacte, praf, şi

evitaţi lumina directă a soarelui. Nu îl scăpaţi sau loviţi.

• Ţineţi aparatul departe de surse de căldură.

• Curăţaţi cântarul cu un material umed, nu folosiţi materiale abrazive

sau corozive sau solvenţi.

• Nu supraîncărcaţi aparatul.

• Nu deschideţi cântarul în acest caz garanţia se anulează.

• Apelaţi la agent pentru întreţinere.

• Nu permiteţi lichidelor să pătrundă în aparat. Nu este rezistent la apă. Nu

îl lăsaţi sau folosiţi în locuri umede; umiditatea mai mare de 85% sau

contactul cu apa sau cu orice ale alt lichid poate cauza coroziuni,

deteriorând operarea corectă a acestuia.

• Ţineţi aparatul departe de copii.

• Cântar pentru uz casnic

Atenţie!!!

• Nu urmaţi diete fără sfatul medicului sau a nutriţionistului.

• Măsurarea proprie înseamnă control, nu diagnostic sau tratament.

Valorile neobişnuite trebuie întotdeauna discutate cu doctorul.

Nu trebuie să schimbaţi doza medicamentelor prescrise de doctor.

INTRODUCEREA/ÎNLOCUIREA BATERIILOR

Acest cântar funcţionează cu o baterie de litiu care poate fi înlocuită.

1) Introduceţi 2 baterie 3V de tipul CR2032 în compartimentul corespunzător

situat pe spatele cântarului, ţinând cont de polaritatea indicată.

2) Când bateria este descărcată, pe display apare “LO” sau simbolul unei

baterii.

Dacă nu utilizaţi cântarul pentru o lungă perioadă de timp, decuplaţi bateria.

Înlăturaţi bateriile descărcate scoţând capacul compartimentului pentru baterii

în direcţia săgeţii.

Scoateţi bateriile şi eliminaţi-le ca deşeuri speciale, în cadrul punctelor de

colectare indicate pentru reciclare. Pentru mai multe informaţii în legătură cu

eliminarea bateriilor descărcate, contactaţi magazinul de unde aţi cumpărat

aparatul ce conţinea bateriile, primăria sau serviciul local de eliminare a

deşeurilor.

Atenţie: Pentru mai multă siguranţă, nu vă sfătuim să lăsaţi copiii cu o

vârstă mai mică de 12 ani să înlăture bateriile.

INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE

1) Poziţionaţi cântarul pe o suprafaţă în plan orizontal şi rigidă.

2) Apăsaţi tasta “O/I/TARE” (tasta TOUCH SCREEN). Aşteptaţi câteva

secunde şi când afişajul electronic va indica “0 g / 0.00 oz” cântarul este

pregătit pentru a cântării.

3) Cântăriţi ingredientele.

4) Oprire automată după circa 2 minut de neutilizare a cântarului. Pentru a

prelungi durata bateriilor, opriţi cântarul ţinând apăsată timp de câteva

secunde tasta ““O/I/TARE”.

FUNCŢIUNEA TARA

Funcţiunea TARA vă permite reglarea la zero în orice moment a afişajului

electronic şi efectuarea mai multor operaţiuni de cântărire fără a îndepărta

ingredientele deja cântărite pe cântar.

1) Apăsaţi tasta “O/I/TARE” (tasta TOUCH SCREEN). Aşteptaţi câteva

secunde şi când afişajul electronic va indica “0 g / 0.00 oz” cântarul este

gata pentru a fi utilizat.

2) Efectuaţi prima operaţiune de cântărire.

3) Apăsaţi tasta “O/I/TARE” pentru a regla afişajul electronic la “0 g / 0.00

oz”.

4) Efectuaţi a doua operaţiune de cântărire.

TASTA KG/LB

Aceastã tastã permite alegerea unitãþii de mãsurã pentru cântãrire: kg sau

lb. Porniþi cântarul apãsând tasta “O/I/TARE” (tasta TOUCH SCREEN). Se-

lectaþi unitatea de mãsurã doritã cu ajutorul tastei “KG/LB”. Ecranul indicã

“0 g” sau “0.00 oz”. Treceþi de la o unitate de mãsurã la alta selectând din

nou unitatea de mãsurã doritã cu tasta “KG/LB”. Când ecranul aratã unita-

tea de mãsurã aleasã, efectuaþi cântãrirea.

GREUTATE EXCESIVĂ

Afişajele “Err”, “EEEE”, “----” sau “0-Ld” indică o greutate excesivă.

CARACTERISTICI TEHNICE

2 baterie 3V de tipul CR2032

DieAnzeigen“Err”,“EEEE”,“----”oder“0-Ld”zeigendieÜberlastungan.

TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN

Zwei3V-BatterienvomTypCR2032

DisplayLCD

Maximaltoleranz:+/-1%

UmgebungsbedingungenfürdieAufbewahrung:+10°C+50°C;relativeFeuchte85%

UmgebungsbedingungenfürdenBetrieb:+10°C+40°C;relativeFeuchte85%

Achtung!DieGebrauchsanweisungenlesen

DiesesProduktistfürHaushaltgebrauchbestimmt.

DieKonformität,welchedurchdieaufdasGerätaufgetrageneCE-Kennzeichnungbeweist

ist,bezieht sichaufdie EWG-Richtlinie 2004/108überelektromagnetischeVerträglichkeit. Dieses

Produkt ist ein elektronisches Gerät, das geprüft wurde, um beim gegenständlichen Zustand der

Technikzusichern,dassesmitandereninderNähevorhandenenVorrichtungen(elektromagnetische

Verträglichkeit)nichtinterferiertunddassessicherist,wennesnachdenHinweisenverwendetwird,

diein denGebrauchsan-weisungenangegebensind.ImFallevonAnomalienbeim Gerät, esnicht

weiterverwendenund,fallsnotwendig,sichunmittelbarandenHerstellerwenden.

ENTSORGUNGSVERFAHREN(RICHTLINIE2002/96/EG-WEEE)

DasSymbolaufdemBodendesGerätsgibtdiegetrennteMüllsammlungderelektrischenund

elektronischen Ausrüstungen an.  Am Ende der Lebensdauer vom Gerät es nicht als

gemischterfesterGemeindenabfall,sondernesbeieinemspezischenMüllsammlungszentrum

in Ihrem Gebiet entsorgen oder es dem Händler zurückgeben, wenn Sie ein neues Gerät

desselben Typ mit denselben Funktionen kaufen. Diese Prozedur getrennter Müllsammlung der

elektrischen und elektronischen Ausrüstungen wird im Hinblick auf eine zukünftige gemeinsame

europäischeUmweltschutzpolitikvorgenommen,welchedaraufzielenwird,dieUmweltzuschützen

undsichern,alsauchdieUmweltqualitätzuverbessernundpotentielleWirkungenaufdiemenschliche

GesundheitwegenderAnwesenheitvongefährlichenStoffenindiesenVorrichtungenoderMissbrauch

derselben oder von Teilen derselben zu vermeiden. Vorsicht! Die fehlerhafte Entsorgung von

elektrischen und elektronischen Vorrichtungen könnte Sanktionen mit sich bringen.

GARANTIE

DiegegenständlicheVorrichtungistfür 2JahrevomEinkaufsdatumgarantiert.DasEinkaufsdatum

ist durch den Stempel oder die Unterschrift vom Vertragshändler und durch den

Kassenzettel zu beweisen, welche als Beilage zu diesem Dokument aufzubewahren sind.

DiesePeriodestimmtmitdergültigenGesetzgebung(It.D.Lgs.Nr.24vom02.02.2002unddarauf

folgende“Verbraucherverordnung”it.D.Lgs.Nr.206vom03.09.2005)übereinundwirderstdann

angewandt,wennderVerbrauchereine Privatpersonist.Laica-ProduktesindalsHaushaltprodukte

entworfen und dürfen nicht in öffentlichen Geschäften verwendet werden. Die Garantie deckt

ausschließlichProduktionsfehlerundistnichtgültig,wennderSchadendurchwillkürlicheHandlung,

falschen Gebrauch, Nachlässigkeit oder Missbrauch vom Produkt entsteht. Ausschließlich die

standardgelieferten Zubehörteile verwenden. Der Gebrauch von anderen Zubehörteilen kann das

UngültigkeitswerdenderGarantiealsFolgehaben.

Die Vorrichtung keinesfalls öffnen. Wird die Vorrichtung geöffnet oder missbräuchlich geändert,

verfällt die Garantie endgültig. Die Garantie ist für verschleißbareTeile als auch für die Batterien

nichtgültig,wenndieseletztenstandardgeliefertwerden.DieGarantieverfälltnachzweiJahrenvom

Einkauf. In diesem Fall werden die Serviceeingriffe gegen Zahlung vorgenommen. Für Auskünfte

überServiceeingriffe–eingeschlosseninderGarantieodergegenZahlung–schreibenSiebittean

info@laica.com.FürindenGarantiebedingungeneingeschlosseneReparatur-undAustauscheingriffe

istkeineSortevonBeitragzuleisten.ImFallevonAusfällensichandenVertragshändlerwenden.

KEINEdirekteLieferungzurLAICAvornehmen.AlleEingriffenachGarantiebedingungen(Austausch

vomProduktodervoneinemTeildesselbeneingeschlossen)werdendieDauer derursprünglichen

GarantieperiodefürdenausgetauschtenProduktnichtverlängern.DerHerstellerlehntjedeHaftung

für etwaige direkte oder indirekte Schäden an Personen, Sachwerten und Haustieren ab, welche

von der Missachtung der Vorschriften entstehen, welche im zweckmäßigen Gebrauchshandbuch

enthaltensind–vorallemmitRücksichtaufHinweiseüberInstallation,GebrauchundWartungder

Vorrichtung.DieFirmaLaica,welcheständignachderVerbesserungdereigenenProduktestrebt,

behält sich das Recht vor, ohne Voranmeldung ihre Produkte vollkommen oder teilweise nach

Herstellungserfordernissenzu ändern, ohnedassdadurchirgendwelcheHaftungseitensderFirma

LaicaoderihrerVertragshändlerentsteht.

Afişaje electronice LCD

Toleranţa maximă: +/-1%

Condiţii de depozitare: +10°C +50°C; RH 85%

Condiţii de lucru: +10°C +40°C; RH 85%

Atenţie! Citiţi instrucţiunile cu atenţie pentru o folosire corectă

Acest produs este destinat folosirii domestice, atestat de marcajul

CE-marking de pe dispozitiv, se referă la directive EEC 2004/108

despre compatibilitatea electromagnetică. Acest produs este un dispozitiv

electronic care a fost testat pentru a asigura, în funcţie de cunoştinţele tehnice

curente, că nu intervine cu alt echipament aşezat în apropiere (compatibilitate

electromagnetică) şi e mai sigur dacă este folosit conform sfaturilor date în

instrucţiunile de folosire. În caz de anomalii de operare.

PROCEDURI DE DEPOZITARE (DIR. 2002/96/EC - WEEE)

Simbolul de pe partea inferioară a aparatului indică colectarea separată

a echipamentelor electrice sau electronice.

Când aparatul nu mai este utilizat, nu îl depozitaţi împreună cu celelalte

deşeuri, ci duceţi-l la un centru de colectare din zonă sau la distribuitor

atunci când achiziţionaţi unul nou din aceeaşi gamă.

Procedura de depozitare a deşeurilor electrice şi electronice respectă politica

de mediu europeană care face referire la protejarea, păstrarea şi

îmbunătăţirea calităţii mediului, precum şi la evitarea efectelor potenţiale

asupra sănătăţii oamenilor datorită prezenţei substanţelor periculoase sau

datorită utilizării necorespunzătoare.

Atenţie! Depozitarea improprie a aparatelor electrice sau electronice duce la

sancţiuni.

GARANŢIE

Prezentul aparat are garanţie 2 ani de la data cumpărării, dată ce trebuie

demonstrată de către ştampila sau semnătura vânzătorului şi de bonul

fiscal, pe care trebuie să îl păstraţi, ataşat aici. Această perioadă este în

conformitate cu legislaţia în vigoare (D.L. nr. 24 din 02/02/2002 şi de “Codul

de Consum” ulterior D.L. nr. 206 din 03/09/2005) şi se aplică numai în cazul

în care consumatorul este persoană fizică. Produsele Laica sunt proiectate

pentru uz casnic şi nu este permisă utilizarea acestora pentru servicii publice.

Garanţia acoperă numai defectele de producţie şi nu este valabilă dacă

daunele sunt produse de un eveniment accidental, utilizare greşită, neglijenţă

sau folosire incorectă a produsului. Utilizaţi numai accesoriile furnizate;

utilizarea unor alte accesorii poate duce la anularea garanţiei.

Nu desfaceţi aparatul din niciun motiv, dacă îl desfaceţi sau dacă îl manevraţi,

garanţia se anulează automat. Garanţia nu se aplică pieselor supuse uzurii

din cauza utilizării şi din cauza bateriilor când acestea sunt furnizate din

dotare.

După 2 ani de la cumpărare, garanţia expiră; în acest caz intervenţiile de

asistenţă tehnică vor fi efectuate contra cost. Puteţi obţine informaţii despre

intervenţiile de asistenţă tehnică, chiar dacă sunt în garanţie sau contra cost,

contactând info@laica.com. Nu este necesară nicio contribuţie pentru

reparaţiile şi înlocuirile de produse care se încadrează în termenul de garanţie.

În caz de defecţiuni adresaţi-vă vânzătorului; NU expediaţi direct către LAICA.

Toate intervenţiile în garanţie (inclusiv cele de înlocuire a produsului sau a

unei componente) nu vor prelungi durata iniţială a garanţiei produsului înlocuit.

Fabricantul neagă orice responsabilitate pentru eventualele daune care pot

fi cauzate, direct sau indirect, persoanelor, lucrurilor şi animalelor de

companie din cauza nerespectării tuturor indicaţiilor date în manualul de

instrucţiuni corespunzător şi care privesc în mod special instrucţiunile pe

tema instalării, utilizării şi întreţinerii aparatului. Compania Laica, fiind mereu

implicată în îmbunătăţirea propriilor produse, are dreptul de a modifica fără

niciun preaviz, complet sau parţial, propriile produse în raport cu nevoile de

producţie, fără ca acest lucru să implice o responsabilitate din partea

companiei Laica sau din partea vânzătorilor acestora.

• ¡· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙË ˙˘Á·ÚÈ¿ ÌÂ ÚÔÛÔ¯‹, Â›Ó·È ﬁÚÁ·ÓÔ ·ÎÚÈ‚Â›·˜. ™˘ÓÂÒ˜, Ó· ÚÔÛ¤¯ÂÙÂ Ó·

ÌËÓ ÂÎı¤ÙÂÙÂ ÙË ˙˘Á·ÚÈ¿ ÛÂ ·ÎÚ·›Â˜ ÌÂÙ·‚ÔÏ¤˜ ÙË˜ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜, ÛÂ ˘ÁÚ·Û›·, ÛÂ ¯Ù˘‹Ì·Ù·,

ÛÂ ÛÎﬁÓË Î·È ÛÙÔ ¿ÌÂÛÔ Êˆ˜ ÙÔ˘ ‹ÏÈÔ˘. ¶ÚÔÛ¤ÍÙÂ Ó· ÌË Û·˜ ¤ÛÂÈ ·ﬁ Ù· ¯¤ÚÈ· Ë ÌÔÓ¿‰· Î·È

Ó· ÌËÓ ˘ÔÛÙÂ› ¯Ù‡ËÌ·.

• Œ¯ÂÙÂ ÙË ÌÔÓ¿‰· Ì·ÎÚÈ¿ ·ﬁ ËÁ¤˜ ıÂÚÌﬁÙËÙ·˜.

• ¡· Î·ı·Ú›˙ÂÙÂ ÙË ˙˘Á·ÚÈ¿ Û·˜ ÌÂ ˘ÁÚﬁ ·Ó›, ·ÏÏ¿ Ó· ÌË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ﬁÍÈÓÂ˜ Ô˘Û›Â˜,

ÏÂÈ·ÓÙÈÎ¿, ‰È·‚ÚˆÙÈÎ¿ ‹ ¯ËÌÈÎÔ‡˜ ‰È·Ï‡ÙÂ˜.

• ªË ‚¿˙ÂÙÂ ¿Óˆ ÛÙË ˙˘Á·ÚÈ¿ ‚¿ÚÔ˜ ¤Ú· ·ﬁ ÙËÓ ·ÓÙÔ¯‹ ÙË˜.

• ªËÓ ·ÓÔ›ÁÂÙÂ ÙË ˙˘Á·ÚÈ¿ ÁÈ· Î·Ó¤Ó· ÏﬁÁÔ. ™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ÙËÓ ·ÓÔ›ÍÂÙÂ ‹ ÙË ÛÎ·Ï›ÛÂÙÂ Ë

ÂÁÁ‡ËÛË ·Î˘ÚÒÓÂÙ·È.

• ∞Â˘ı˘ÓıÂ›ÙÂ ÛÙÔÓ ·ÓÙÈÚﬁÛˆÔ ÁÈ· Î¿ıÂ ‰ÈÂÓ¤ÚÁÂÈ· Û˘ÓÙ‹ÚËÛË˜.

• ¶ÚÔÛ¤ÍÙÂ Ó· ÌË ‰ÈÂÈÛ‰‡ÛÔ˘Ó ÔÙ¤ ˘ÁÚ¿ Ì¤Û· ÛÙÔ ÛÒÌ· ÙË˜ ˙˘Á·ÚÈ¿˜. ∏ Û˘ÛÎÂ˘‹ ·˘Ù‹ ‰ÂÓ Â›Ó·È

·‰È¿‚ÚÔ¯Ë. ªËÓ ·Ê‹ÛÂÙÂ Î·È ÌË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙË ˙˘Á·ÚÈ¿ ÛÂ Ì¤ÚË ÁÂÌ¿Ù· ÓÂÚﬁ; ÌÈ· ˘ÁÚ·Û›·

ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ·ﬁ 85% ‹ Ë Â·Ê‹ ÌÂ ÓÂÚﬁ ‹ ¿ÏÏ· ˘ÁÚ¿ ÌÔÚÂ› Ó· ÚÔÎ·Ï¤ÛÂÈ ÛÎÔ‡ÚÈ·ÛÌ· Î·È Ó·

ÚÔÎ·Ï¤ÛÂÈ Úﬁ‚ÏËÌ· ÛÙË ÛˆÛÙ‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙË˜ ˙˘Á·ÚÈ¿˜.

• ¡· ¤¯ÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ Ì·ÎÚÈ¿ ·ﬁ ·È‰È¿.

• ∑˘Á·ÚÈ¿ ÁÈ· ÔÈÎÈ·Î‹ ¯Ú‹ÛË.

¶ÚÔÛÔ¯‹!!!

• ªËÓ ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÙÂ ÔÙ¤ ÌÈ· ‰›·ÈÙ· ·ﬁ ÌﬁÓÔÈ Û·˜. ¡· Û˘Ì‚Ô˘ÏÂ‡ÂÛÙÂ ¿ÓÙ· ÙÔ ÁÈ·ÙÚﬁ

‹ ÙÔ ‰È·ÈÙÔÏﬁÁÔ.

• ∏ ·˘ÙÔ-Ì¤ÙÚËÛË ÛËÌ·›ÓÂÈ ¤ÏÂÁ¯Ô˜, ﬁ¯È ‰È¿ÁÓˆÛË ‹ ıÂÚ·Â˘ÙÈÎ‹ ·ÁˆÁ‹. √È ·Û˘Ó‹ıÈÛÙÂ˜

ÙÈÌ¤˜ Ú¤ÂÈ Ó· Û˘˙ËÙÔ‡ÓÙ·È ¿ÓÙ· ÌÂ ÙÔÓ ÚÔÛˆÈÎﬁ ÁÈ·ÙÚﬁ. ™Â Î·Ì›· ÂÚ›ÙˆÛË

‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ÙÚÔÔÔÈÂ›Ù·È Ë ‰ÔÛÔÏÔÁ›· ÔÈÔ˘‰‹ÔÙÂ Ê·ÚÌ¿ÎÔ˘ Ô˘ ¤¯ÂÈ ÔÚÈÛÙÂ›

·ﬁ ÙÔÓ ÚÔÛˆÈÎﬁ ÁÈ·ÙÚﬁ.

∆√¶√£∂∆∏™∏/∞¡∆π∫∞∆∞™∆∞™∏ ª¶∞∆∞ƒπø¡

∏ ·ÚÔ‡Û· ˙˘Á·ÚÈ¿ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› ÌÂ Ì·Ù·Ú›· ÏÈı›Ô˘ ÌÈ·˜ ¯Ú‹ÛË˜.

1) ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ 2 Ì·Ù·Ú›· ÙˆÓ 3V Ù‡Ô˘ CR2032 ÛÙÔÓ ÂÈ‰ÈÎﬁ ¯ÒÚÔ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ Î¿Ùˆ

Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜ ˙˘Á·ÚÈ¿˜ ÚÔÛ¤¯ÔÓÙ·˜ Ó· ÙÔÔıÂÙËıÔ‡Ó ÔÈ ﬁÏÔÈ ﬁˆ˜ ˘Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È.

2) ŸÙ·Ó Ë Ì·Ù·Ú›· Â›Ó·È ÂÎÊÔÚÙÈÛÌ¤ÓË, ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ÔıﬁÓË Ë ¤Ó‰ÂÈÍË “LO” ‹ ÙÔ Û‡Ì‚ÔÏÔ

ÙË˜ Ì·Ù·Ú›·˜.

∞Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ ÙÈ˜ Ì·Ù·Ú›Â˜ ·Ó ‰Â ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙË ˙˘Á·ÚÈ¿ ÁÈ· ÌÂÁ¿ÏÔ ¯ÚÔÓÈÎﬁ ‰È¿ÛÙËÌ·.

Για να αφαιρέσετε τις μπαταρίες, στρίψτε το κάλυμμα της θήκης μπαταριών προς την κατεύθυνση

που δείχνουν τα βέλη.

Αφαιρέστε τις μπαταρίες και απορρίψτε τις στα ειδικά απορρίμματα στα ενδεδειγμένα σημεία

συλλογής για ανακύκλωση.

Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την απόρριψη των εκφορτισμένων μπαταριών επικοινωνήστε

με το κατάστημα από όπου αγοράσατε τη συσκευή η οποία περιείχε τις μπαταρίες, με το Δήμο ή με

τις τοπικές υπηρεσίες διάθεσης απορριμμάτων.

Προσοχή: Για μεγαλύτερη ασφάλεια, τα παιδιά κάτω των 12 ετών δεν πρέπει να αφαιρούν

τις μπαταρίες.

√¢∏°π∂™ Ãƒ∏™∏™

1) ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙË ˙˘Á·ÚÈ¿ ÛÂ ÌÈ· Â›Â‰Ë Î·È ÛÎÏËÚ‹ ÂÈÊ¿ÓÂÈ·.

2) ¶·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì› “Ο/I/TARE” (κουμπί TOUCH SCREEN). ŸÙ·Ó Ë ÔıﬁÓË ‰Â›ÍÂÈ “0 g / 0.00 oz” Ë

˙˘Á·ÚÈ¿ Â›Ó·È ¤ÙÔÈÌË ÁÈ· ÙÔ ˙‡ÁÈÛÌ·.

3) ¶ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÙÂ ÛÙÔ ˙‡ÁÈÛÌ·.

4) ∏ ˙˘Á·ÚÈ¿ Û‚‹ÓÂÈ ·˘ÙﬁÌ·Ù· ·Ó ‰Â ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÂ› Â› 2 ÏÂÙ¿. °È· Ó· ·Ú·ÙÂ›ÓÂÙÂ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ·

ÙˆÓ Ì·Ù·ÚÈÒÓ, Û‚‹ÛÙÂ ÙË ˙˘Á·ÚÈ¿ ÎÚ·ÙÒÓÙ·˜ ·ÙËÌ¤ÓÔ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ““Ο/I/TARE” Â› ÂÚ›Ô˘ 2

‰Â˘ÙÂÚﬁÏÂÙ·.

§∂π∆√Àƒ°π∞ TARE

∏ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· TARE Û·˜ ÂÈÙÚ¤ÂÈ Ó· ÌË‰ÂÓ›ÛÂÙÂ ÔÔÈ·‰‹ÔÙÂ ÛÙÈÁÌ‹ ÙËÓ ÔıﬁÓË Î·È Ó·

Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚ· ˙˘Á›ÛÌ·Ù· ¯ˆÚ›˜ Ó· ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÙÂ Ù· ˘ÏÈÎ¿ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ‹‰Ë

˙˘ÁÈÛÙÂ› ÛÙË ˙˘Á·ÚÈ¿.

1) ¶·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì› “Ο/I/TARE” (κουμπί TOUCH SCREEN). ¶ÂÚÈÌ¤ÓÂÙÂ Ï›Á· ‰Â˘ÙÂÚﬁÏÂÙ· ÎÈ

ﬁÙ·Ó Ë ÔıﬁÓË ‰Â›ÍÂÈ “0 g / 0.00 oz” Ë ˙˘Á·ÚÈ¿ Â›Ó·È ¤ÙÔÈÌË ÁÈ· ÙÔ ˙‡ÁÈÛÌ·.

2) ∫¿ÓÙÂ ÙÔ ÚÒÙÔ ˙‡ÁÈÛÌ·.

3) ¶·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì› “Ο/I/TARE” ÁÈ· Ó· Ê¤ÚÂÙÂ ÙËÓ ÔıﬁÓË Í·Ó¿ ÛÙÔ “0 g / 0.00 oz”.

4) ¶ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÙÂ ÛÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ ˙‡ÁÈÛÌ·.

∫√Àª¶π KG/LB

Με το κουμπί αυτό, που βρίσκεται στο κάτω μέρος της ζυγαριάς, μπορείτε να επιλέξετε τη μονάδα

μέτρησης για το ζύγισμα: kg (κιλά) ή lb (λίμπρες). Ενεργοποιήστε τη ζυγαριά πατώντας το κουμπί “Ο/I/

TARE” (κουμπί TOUCH SCREEN). Πατήστε το κουμπί “KG/LB”. Η οθόνη δείχνει “0 g” ή “0.00 oz”.

Περάστε από τη μία μονάδα μέτρησης στην άλλη πατώντας εκ νέου το κουμπί “KG/LB”. Όταν η οθόνη

δείξει τη μονάδα μέτρησης που επιλέξατε, προχωρήστε στο ζύγισμα.

À¶∂ƒµ∞ƒ√

∆· Û‹Ì·Ù· “Err”, “EEEE”, “----” ‹ “0-Ld” ÛËÌ·›ÓÔ˘Ó ‚¿ÚÔ˜ ¤Ú·Ó ÙÔ˘ ÂÈÙÚÂÙÔ‡.

∆∂Ã¡π∫∞ Ã∞ƒ∞∫∆∏ƒπ™∆π∫∞

2 Ì·Ù·Ú›· ÏÈı›Ô˘ 3VCR2032 ÌÈ·˜ ¯Ú‹ÛË˜

Οθόνη LCD (υγρών κρυστάλλων)

ª¤ÁÈÛÙË ·ÓÔ¯‹: +/-1%

™˘Óı‹ÎÂ˜ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜ ﬁÙ·Ó Â›Ó·È ·ÔıËÎÂ˘Ì¤ÓË: +10ÆC +50ÆC; ™.À. 85%

™˘Óı‹ÎÂ˜ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜ ﬁÙ·Ó ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·: +10ÆC +40ÆC; ™.À. 85%

¶ÚÔÛÔ¯‹! ¢È·‚¿ÛÙÂ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛË˜

∞˘Ùﬁ ÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ ÂÓ‰Â›ÎÓ˘Ù·È ÁÈ· ÔÈÎÈ·Î‹ ¯Ú‹ÛË. ∏ Û˘ÌÌﬁÚÊˆÛË, Ô˘ ÙÂÎÌËÚÈÒÓÂÙ·È ·ﬁ

ÙÔ Û‹Ì· ÙË˜ ∂∂ ¿Óˆ ÛÙË Û˘ÛÎÂ˘‹, ¤¯ÂÈ Û¯¤ÛË ÌÂ ÙËÓ Ô‰ËÁ›· 2004/108 ÙË˜ ∂√∫ ÁÈ· ÙËÓ

ËÏÂÎÙÚÔÌ·ÁÓËÙÈÎ‹ Û˘Ì‚·ÙﬁÙËÙ·. ∞˘Ùﬁ ÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ Â›Ó·È ¤Ó· ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎﬁ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Î·È ¤¯ÂÈ

ÂÏÂÁ¯ıÂ› ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ Ó· ÂÍ·ÛÊ·Ï›˙ÂÙ·È, ÌÂ ÙÔ ÙˆÚÈÓﬁ Â›Â‰Ô ÙˆÓ ÙÂ¯ÓÈÎÒÓ ÁÓÒÛÂˆÓ, ÙﬁÛÔ ÙÔ ﬁÙÈ ‰Â

ı· ·ÚÂÌÔ‰›˙ÂÈ ¿ÏÏ· ÌË¯·Ó‹Ì·Ù· Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÎÔÓÙ¿ (ËÏÂÎÙÚÔÌ·ÁÓËÙÈÎ‹ Û˘Ì‚·ÙﬁÙËÙ·) ﬁÛÔ

Î·È ÙÔ ﬁÙÈ ı· Â›Ó·È ·ÛÊ·Ï¤˜ ·Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÈ˜ ÂÓ‰Â›ÍÂÈ˜ Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÛÙÈ˜

Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛË˜. ™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ ¤¯ÂÈ ÌË ·Ó·ÌÂÓﬁÌÂÓË Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿, ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÙÂ ÙË

¯Ú‹ÛË ÙË˜ Î·È ·Ó Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙÔ ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙÂ Î·ÙÂ˘ıÂ›·Ó ÌÂ ÙÔÓ Î·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÙ‹.

¢π∞¢π∫∞™π∞ ∞¶√ƒƒπæ∏™ (√¢. RAEE 2002/96/∂∫)

∆Ô Û‡Ì‚ÔÏÔ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ Î¿Ùˆ Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ˘Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ÙËÓ ÍÂ¯ˆÚÈÛÙ‹

·ÔÎÔÌÈ‰‹ ÙˆÓ ËÏÂÎÙÚÈÎÒÓ Î·È ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎÒÓ ÌË¯·ÓËÌ¿ÙˆÓ. ™ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙË˜ ˆÊ¤ÏÈÌË˜ ˙ˆ‹˜

ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜, ÌËÓ ÙËÓ ÂÙ¿ÍÂÙÂ ˆ˜ ‰ËÌﬁÛÈÔ ÛÙÂÚÂﬁ ÌÂÈÎÙﬁ ·ﬁÚÚÈÌÌ·, ·ÏÏ¿ ÂÙ¿ÍÙÂ ÙË

ÛÙÔ ÂÈ‰ÈÎﬁ Î¤ÓÙÚÔ ·ÔÎÔÌÈ‰‹˜ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ Û·˜ ‹ ÂÈÛÙÚ¤„ÙÂ ÙËÓ ÛÙÔÓ

·ÓÙÈÚﬁÛˆÔ Î·Ù¿ ÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ÌÈ·˜ Î·ÈÓÔ‡ÚÈ·˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ›‰ÈÔ˘ Ù‡Ô˘ Î·È ÌÂ ÙÈ˜ ›‰ÈÂ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜.

∞˘Ù‹ Ë ‰È·‰ÈÎ·Û›· ÙË˜ ÍÂ¯ˆÚÈÛÙ‹˜ ·ÔÎÔÌÈ‰‹˜ ÙˆÓ ËÏÂÎÙÚÈÎÒÓ Î·È ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎÒÓ ÌË¯·ÓËÌ¿ÙˆÓ

Á›ÓÂÙ·È ÌÂ ÙËÓ ÚÔÔÙÈÎ‹ ÌÈ·˜ ÎÔÈÓ‹˜ ÂÚÈ‚·ÏÏÔÓÙÈÎ‹˜ ÔÏÈÙÈÎ‹˜ ÌÂ ÛÎÔﬁ ÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›·, ÙË

ÊÚÔÓÙ›‰· Î·È ÙË ‚ÂÏÙ›ˆÛË ÙË˜ ÔÈﬁÙËÙ·˜ ÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜ Î·È ÁÈ· ÙËÓ ·ÔÊ˘Á‹ Èı·ÓÒÓ

ÂÂÓÂÚÁÂÈÒÓ ÛÙËÓ ˘ÁÂ›· ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ Ô˘ ı· ÚÔÎ·ÏÔ‡ÓÙ·È ·ﬁ ÙËÓ ·ÚÔ˘Û›· ÂÈÎ›Ó‰˘ÓˆÓ Ô˘ÛÈÒÓ

ÛÙ· ÌË¯·Ó‹Ì·Ù· ·˘Ù¿ ‹ ·ﬁ ÌÈ· ÂÛÊ·ÏÌ¤ÓË ¯Ú‹ÛË ·˘ÙÒÓ ‹ ÌÂÚÒÓ ÙÔ˘˜. ¶ÚÔÛÔ¯‹! ∏ ÌË ÛˆÛÙ‹

·ﬁÚÚÈ„Ë ÙˆÓ ËÏÂÎÙÚÈÎÒÓ Î·È ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎÒÓ ÌË¯·ÓËÌ¿ÙˆÓ ÌÔÚÂ› Ó· ÂÈÊ¤ÚÂÈ Î˘ÚÒÛÂÈ˜.

∂°°À∏™∏

Η παρούσα συσκευή έχει εγγύηση 2 ετών από την ημερομηνία της αγοράς που πρέπει να τεκμηριώνεται

με σφραγίδα ή υπογραφή του αντιπροσώπου και με την απόδειξη πληρωμής που θα φροντίσετε

να έχετε συνημμένη εδώ. Η περίοδος αυτή είναι σύμφωνη με την ισχύουσα νομοθεσία (Νομ. διάτ. αρ.

24 της 02/02/2002 και από τον μετέπειτα «Κώδικα κατανάλωσης» Νομ. διάτ. αρ. 206 της 03/09/2005)

και ισχύει μόνο σε περίπτωση ιδιώτη καταναλωτή. Τα προϊόντα Laica έχουν σχεδιαστεί για οικιακή χρήση

και δεν επιτρέπεται η χρήση τους σε καταστήματα. Η εγγύηση καλύπτει μόνο ελαττώματα κατασκευής

και δεν ισχύει όταν οι βλάβες έχουν προκληθεί από τυχαίο γεγονός, εσφαλμένη χρήση, αμέλεια ή

ακατάλληλη χρήση του προϊόντος. Να χρησιμοποιείτε μόνο τα εξαρτήματα που παρέχονται. Η χρήση

διαφορετικών εξαρτημάτων μπορεί να επιφέρει ακύρωση της εγγύησης. Μην ανοίγετε τη συσκευή

για κανένα λόγο. Αν ανοίξετε ή σκαλίσετε τη συσκευή, η εγγύηση ακυρώνεται οριστικά. Η εγγύηση

δεν ισχύει για μέρη που υφίστανται φθορά λόγω χρήσης και για μπαταρίες που παρέχονται μαζί με τη

συσκευή. Όταν περάσουν 2 χρόνια από την αγορά, η εγγύηση ακυρώνεται. Σε αυτή την περίπτωση οι

επεμβάσεις τεχνικής βοήθειας γίνονται με πληρωμή. Μπορείτε να ζητήσετε πληροφορίες για επεμβάσεις

τεχνικής βοήθειας, είτε είναι μέσα στην εγγύηση είτε γίνονται με πληρωμή, επικοινωνώντας με το info@

laica.com. Δεν χρειάζεται καμία συμβολή για επισκευές και αντικαταστάσεις προϊόντων που εμπίπτουν

στους όρους της εγγύησης. Σε περίπτωση βλάβης απευθυνθείτε στον αντιπρόσωπο. ΜΗΝ αποστείλετε

κατευθείαν στη LAICA. Όλες οι επεμβάσεις εντός της εγγύησης (όπου συμπεριλαμβάνονται και η

αντικατάσταση του προϊόντος ή ενός εξαρτήματός του) δε θα παρατείνουν τη διάρκεια της περιόδου

της αρχικής εγγύησης του προϊόντος που αντικαταστάθηκε. Η κατασκευαστική εταιρεία απορρίπτει

κάθε ευθύνη για τυχόν βλάβες που μπορεί, άμεσα ή έμμεσα, να προκληθούν σε άτομα, αντικείμενα

ή κατοικίδια ζώα εξαιτίας της μη τήρησης όλων των προδιαγραφών που υποδεικνύονται στο ειδικό

φυλλάδιο οδηγιών και που αφορούν, ειδικά, τις προειδοποιήσεις σχετικά με την εγκατάσταση, τη χρήση

και τη συντήρηση της συσκευής. Η επιχείρηση Laica, εφόσον ασχολείται συνεχώς με τη βελτίωση των

προϊόντων της, διατηρεί το δικαίωμα να τροποποιήσει χωρίς καμία προειδοποίηση καθ’ ολοκληρία ή

εν μέρει τα προϊόντα της σε σχέση με τις ανάγκες παραγωγής, χωρίς αυτό να συνεπάγεται ευθύνη εκ

μέρους της επιχείρησης ή των αντιπροσώπων της.

∏ Î·ÈÓÔ‡ÚÈ· Û·˜ ˙˘Á·ÚÈ¿ ÎÔ˘˙›Ó·˜ LAICA Â›Ó·È ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎ‹˜ ·ÍÈÔÈÛÙ›·˜ Î·È ·ÎÚ›‚ÂÈ·˜ Î·È ‰ÂÓ

¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Î·Ì›· Û˘ÓÙ‹ÚËÛË. ∂›Ó·È ··Ú·›ÙËÙË ﬁÙ·Ó ·ÎÔÏÔ˘ıÂ›Ù·È ÌÈ· ‰›·ÈÙ· ˘ÁÈÂÈÓ‹ Î·È

ÈÛÔÚÚÔËÌ¤ÓË Î·È Î·ı›ÛÙ·Ù·È ÂÈ‚Â‚ÏËÌ¤ÓË ﬁÙ·Ó ·ÎÔÏÔ˘ıÂ›Ù·È ÌÈ· ‰›·ÈÙ· ÌÂ

ıÂÚ·Â˘ÙÈÎﬁ ÛÎÔﬁ. ∆Ô ·ÓıÚÒÈÓÔ ÛÒÌ·, ÁÈ· Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ÛˆÛÙ¿, ¤¯ÂÈ ·Ó¿ÁÎË Ó·

ÚÔÛÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÙÚÔÊ‹ ÌÂ Ù¿ÍË; Ú¤ÂÈ ÔˆÛ‰‹ÔÙÂ Ó· ·ÔÊÂ‡ÁÔÓÙ·È ‰Ú·ÛÙÈÎ¤˜ Î·È ÌË

ÈÛÔÚÚÔËÌ¤ÓÂ˜ ‰›·ÈÙÂ˜ Ô˘ ‰ÂÓ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ ÙÚÔÊ¤˜. ª›· ·ﬁ ÙÈ˜ ‚·ÛÈÎ¤˜

ÚÔ¸Ôı¤ÛÂÈ˜ ÁÈ· ÙË ÛˆÛÙ‹ ‰È·ÙÚÔÊ‹ Â›Ó·È Ó· ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÂÙ·È ÛÙÈ˜ ıÂÚÌÈ‰ÈÎ¤˜ ·Ó¿ÁÎÂ˜ ÙÔ˘

·ÙﬁÌÔ˘; Â›ÛË˜, Â›Ó·È ÛËÌ·ÓÙÈÎﬁ Ó· Ï·Ì‚¿ÓÂÙ·È ˘ﬁ„Ë Ë ÔÈÎÈÏ›· ÙˆÓ ÙÚÔÊÒÓ ÂÂÈ‰‹ ÔÈ ‰›·ÈÙÂ˜

Ô˘ ·ÔÙÂÏÔ‡ÓÙ·È ·ﬁ ÙÈ˜ ›‰ÈÂ˜ ¿ÓÙ· ÙÚÔÊ¤˜ ÌÔÚÂ› Ó· Â›Ó·È ·ÓÂ·ÚÎÂ›˜ ÛÂ ÔÚÈÛÌ¤Ó· ‚·ÛÈÎ¿

ıÚÂÙÈÎ¿ ÛÙÔÈ¯Â›·. °È· Ó· ÂÎÙÈÌ‹ÛÂÙÂ ÙË Û˘ÓÔÏÈÎ‹ ÔÛﬁÙËÙ· ÙˆÓ ÙÚÔÊÒÓ Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó·

Î·Ù·Ó·ÏÒÓÔÓÙ·È ËÌÂÚËÛ›ˆ˜, ˘ÔÏÔÁ›ÛÙÂ ÚÒÙ· ÔÈÂ˜ Â›Ó·È ÔÈ ıÂÚÌÈ‰ÈÎ¤˜ ·Ó¿ÁÎÂ˜ ÙÔ˘ ·ÙﬁÌÔ˘.

∫·Ù¿ Ì¤ÛÔ ﬁÚÔ, Ë ËÌÂÚ‹ÛÈ· ıÂÚÌÈ‰ÈÎ‹ ·Ó¿ÁÎË, ÛÂ Û¯¤ÛË ÌÂ ÙÔ ‚¿ÚÔ˜ Î·È ÙË ÛˆÌ·ÙÈÎ‹

‰Ú·ÛÙËÚÈﬁÙËÙ· ÙÔ˘ ˘ÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘, Â›Ó·È ÂÚ›Ô˘ 40 ıÂÚÌ›‰Â˜ ·Ó¿ ÎÈÏﬁ ÙËÓ ËÌ¤Ú· (kg/die) ÁÈ· Î¿ÔÈÔÓ

Ô˘ Î¿ÓÂÈ ÎÔ˘Ú·ÛÙÈÎ‹ ‰Ô˘ÏÂÈ¿; 30 cal/kg/die ÁÈ· Î¿ÔÈÔÓ Ô˘ Î¿ÓÂÈ Ì¤ÙÚÈ· ‰Ô˘ÏÂÈ¿; 25 cal/kg/die

ÁÈ· Î¿ÔÈÔÓ ¯ˆÚ›˜ ÌÂÁ¿ÏË ÛˆÌ·ÙÈÎ‹ ‰Ú·ÛÙËÚÈﬁÙËÙ·. ŸÔÈÔ˜ ˘ÂÚ‚·›ÓÂÈ ÙÔ ··Ú·›ÙËÙÔ ÔÛÔÛÙﬁ

ÁÈ· ÙËÓ ÈÎ·ÓÔÔ›ËÛË ÙˆÓ ËÌÂÚ‹ÛÈˆÓ ıÂÚÌÈ‰ÈÎÒÓ ·Ó·ÁÎÒÓ, ÂÈ‰ÈÎ¿ ·Ó ‰ÂÓ Î¿ÓÂÈ Î¿ÔÈ· Î·Ù¿ÏÏËÏË

ÛˆÌ·ÙÈÎ‹ ‰Ú·ÛÙËÚÈﬁÙËÙ·, Û¯Â‰ﬁÓ ·Ó·ﬁÊÂ˘ÎÙ· Ô‰ËÁÂ›Ù·È ÚÔ˜ ÙËÓ ·¯˘Û·ÚÎ›·. ∞Ó Î¿ÔÈÔ˜ Â›Ó·È

ÏÈÔ‚·Ú‹˜, Ó· Û˘Ì‚Ô˘ÏÂ˘ÙÂ› ÙÔ ÁÈ·ÙÚﬁ Î·È Ó· ‰È·ÙËÚ‹ÛÂÈ ¤Ó· ÛˆÛÙﬁ Â›Â‰Ô ÛˆÌ·ÙÈÎ‹˜

‰Ú·ÛÙËÚÈﬁÙËÙ·˜ Î·ıÒ˜ Î·È ‰È·ÙÚÔÊ‹ ÔÈÎ›ÏË Î·È ÈÛÔÚÚÔËÌ¤ÓË.

¡· ÚÔÛ·ıÂ›ÙÂ ¿ÓÙ· Ó· ˙˘Á›˙ÂÙÂ Ù· ÙÚﬁÊÈÌ· ÒÛÙÂ Ó· Î·Ù·Ó·ÏÒÓÂÙÂ ÙË ÛˆÛÙ‹ ËÌÂÚ‹ÛÈ·

ÌÂÚ›‰·: Ë ˘ÂÚ‚ÔÏÈÎ‹ ‹ Ë ·ÓÂ·ÚÎ‹˜ Î·Ù·Ó¿ÏˆÛË ÌÈ·˜ Î·ıÔÚÈÛÌ¤ÓË˜ ÙÚÔÊ‹˜ ÛËÌ·›ÓÂÈ

ﬁÙÈ ·ÎÔÏÔ˘ıÂ›ÙÂ ÌÈ· ‰›·ÈÙ· ÌË ÈÛÔÚÚÔËÌ¤ÓË. ™Â Î¿ıÂ ÂÚ›ÙˆÛË Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙÔ Ó·

ı˘Ì¿ÛÙÂ ﬁÙÈ Î¿ıÂ ÔÈÔÙÈÎ‹ Î·È ÔÛÔÙÈÎ‹ ‰È·ÊÔÚÔÔ›ËÛË Ô˘ ı· ÚÔÎ·Ï¤ÛÂÙÂ ÛÙË

‰›·ÈÙ·, ÂÈ‰ÈÎ¿ ·Ó Â›Ó·È ÁÈ· ıÂÚ·Â˘ÙÈÎﬁ ÛÎÔﬁ, Ú¤ÂÈ ¿ÓÙ· Ó· ÙË Û˘˙ËÙ¿ÙÂ ÚÔÏËÙÈÎ¿

ÌÂ ÙÔ ÁÈ·ÙÚﬁ Û·˜.

™˘Ì‚Ô˘Ï¤˜ ÁÈ· ÌÈ· ˘ÁÈÂÈÓ‹ ‰È·ÙÚÔÊ‹ Î·È ÁÈ· ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô ÙÔ˘ ‚¿ÚÔ˘˜:

• °È· Ó· ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÙÂ ÌÈ· ÈÛÔÚÚÔËÌ¤ÓË ‰›·ÈÙ· Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙÔ Ó· ÌËÓ ˘ÂÚ‚¿ÏÏÂÙÂ ÌÂ ÙËÓ

Î·Ù·Ó¿ÏˆÛË ÙˆÓ ›‰ÈˆÓ ÙÚÔÊÒÓ ·Ú·ÏÂ›ÔÓÙ·˜ ‚·ÛÈÎ¿ ÛÙÔÈ¯Â›· Ô˘ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ÛÂ ¿ÏÏ·

ÙÚﬁÊÈÌ· Î·È Ó· ÌËÓ ÙÚÒÙÂ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ ·ﬁ ﬁÛÔ ¤¯ÂÙÂ ·Ó¿ÁÎË. ªÈ· ˘ÁÈÂÈÓ‹ ‰›·ÈÙ· ÂÚÈ¤¯ÂÈ

Â·ÚÎ‹ ÔÛﬁÙËÙ· ÚˆÙÂ˚ÓÒÓ, ˘‰·Ù·ÓıÚ¿ÎˆÓ, ÏÈÒÓ, ÈÓÒÓ, ‚ÈÙ·ÌÈÓÒÓ Î·È ÌÂÙ·ÏÏÈÎÒÓ ÛÙÔÈ¯Â›ˆÓ,

Î·È, Ê˘ÛÈÎ¿, ÓÂÚÔ‡. ¡· ˙˘Á›˙ÂÙÂ ¿ÓÙ· Ù· ÙÚﬁÊÈÌ· ÒÛÙÂ Ó· Î·Ù·Ó·ÏÒÓÂÙÂ ÙË ÛˆÛÙ‹ ËÌÂÚ‹ÛÈ·

ÌÂÚ›‰·.

• ∆Ô Ó· ÙÚÒÙÂ ÔÏÔÎÏËÚˆÌ¤Ó· ÌﬁÓÔ Ì›· ÊÔÚ¿ ÙË Ì¤Ú· Â›Ó·È ÌÈ· ¿Û¯ËÌË Û˘Ó‹ıÂÈ·; Î·Ï‡ÙÂÚ· Ó·

ÙÚÒÙÂ ÌÈÎÚ¿ ÁÂ‡Ì·Ù· ·Ú¿ ¤Ó· ÌﬁÓÔ ÏÔ‡ÛÈÔ ÁÂ‡Ì·. ∆Ú›· ÁÂ‡Ì·Ù· ÙË Ì¤Ú· ÎÈ ¤Ó· ÎÔÏ·ÙÛÈﬁ ÛÙË

Ì¤ÛË ÙÔ˘ ÚˆÈÓÔ‡ ‹ ÙÔ ·ﬁÁÂ˘Ì· ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÙË ‚¿ÛË ÌÈ·˜ ÛˆÛÙ‹˜ ‰È·ÙÚÔÊ‹˜.

• ™˘Ó›ÛÙ·Ù·È Ó· Î¿ıÂÛÙÂ Î·È Ó· ¯·Ï·ÚÒÓÂÙÂ ÙË ÛÙÈÁÌ‹ ÙÔ˘ ÁÂ‡Ì·ÙÔ˜; Ë ÂÈÏÔÁ‹ ÂÓﬁ˜ ¿ÓÂÙÔ˘

ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜ ÌÔÚÂ› Ó· Â›Ó·È ¤Ó· ÛËÌ·ÓÙÈÎﬁ ÛÙÔÈ¯Â›Ô.

• ªËÓ ÙÚÒÙÂ ÂÓÒ Â›ÛÙÂ Û˘ÁÎÂÓÙÚˆÌ¤ÓÔÈ ÛÂ ¿ÏÏË ‰Ú·ÛÙËÚÈﬁÙËÙ·, ÂÓÒ ‚Ï¤ÂÙÂ ÙËÏÂﬁÚ·ÛË ‹ ÂÓÒ

‰Ô˘ÏÂ‡ÂÙÂ; ¤ÙÛÈ ı· ·ÔÊÂ‡ÁÂÙÂ Ó· ÙÚÒÙÂ ˘ÂÚ‚ÔÏÈÎ¿ ¯ˆÚ›˜ Ó· ÙÔ Î·Ù·Ï·‚·›ÓÂÙÂ. °È· Ó·

‰ÈÂ˘ÎÔÏ‡ÓÂÙÂ ÙË ‰È·‰ÈÎ·Û›· ÙË˜ ¤„Ë˜ Û˘Ó›ÛÙ·Ù·È Ó· ÙÚÒÙÂ ·ÚÁ¿ Î·È Ó· Ì·Û¿ÙÂ Î·Ï¿, Ó·

ÓÈÒıÂÙÂ ÙÔ ¯ÚÒÌ·, ÙË ÁÂ‡ÛË Î·È ÙËÓ Ô˘Û›· ÙÔ˘ Ê·ÁËÙÔ‡.

• √ Û˘Ó‰˘·ÛÌﬁ˜ ÙË˜ ÛˆÛÙ‹˜ ‰È·ÙÚÔÊ‹˜ ÌÂ ÙË ÛˆÌ·ÙÈÎ‹ ‰Ú·ÛÙËÚÈﬁÙËÙ· Â›Ó·È ‚·ÛÈÎ‹ ÚÔ¸ﬁıÂÛË

ÁÈ· Ó· ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· ·˘Í¿ÓÂÙÂ ÙÔ ÌÂÙ·‚ÔÏÈÛÌﬁ Î·Ù·Ó·ÏÒÓÔÓÙ·˜ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÂ˜ ıÂÚÌ›‰Â˜ Î·È Ó·

·Ú·Ì¤ÓÂÙÂ ÛÂ ÊﬁÚÌ·.

• ∂›Ó·È ÛËÌ·ÓÙÈÎﬁ Ó· ı˘Ì¿ÛÙÂ ﬁÙÈ Î·ıÒ˜ ÚÔ¯ˆÚ¿ Ë ËÏÈÎ›· ÙÔ ·ÓıÚÒÈÓÔ ÛÒÌ· Ê·›ÓÂÙ·È Ó·

¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ÏÈÁﬁÙÂÚË ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ÁÈ· ÏﬁÁÔ˘˜ Ô˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È ·ÎﬁÌË ÔÏ‡ Û·ÊÂ›˜ (Èı·ÓﬁÓ ÔÊÂ›ÏÂÙ·È

Î·È ÛÙÔ ÁÂÁÔÓﬁ˜ ﬁÙÈ ‰È¿ÁÂÈ Î·ÓÂ›˜ ÏÈÁﬁÙÂÚÔ ‰Ú·ÛÙ‹ÚÈ· ˙ˆ‹): ·Ú’ ﬁÏ· ·˘Ù¿ ÔÏÏÔ› ËÏÈÎÈˆÌ¤ÓÔÈ

‰Â ÌÂÈÒÓÔ˘Ó ÙËÓ ÔÛﬁÙËÙ· ÙÚÔÊ‹˜ Ô˘ Î·Ù·Ó·ÏÒÓÔ˘Ó Î·È Û˘ÓÂÒ˜ ¤¯Ô˘Ó ÙËÓ Ù¿ÛË Ó· ·¯·›ÓÔ˘Ó.

• °È· Ó· ¤¯ÂÙÂ ÌÈ· ÈÛÔÚÚÔËÌ¤ÓË ‰›·ÈÙ·, ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÙÂ ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ ·Ï¤˜ Û˘Ì‚Ô˘Ï¤˜: ÂÚÈÔÚ›ÛÙÂ

ÙËÓ Î·Ù·Ó¿ÏˆÛË ˙ˆÈÎÔ‡ Ï›Ô˘˜, ·ÏÒÓ Û·Î¯¿ÚÂˆÓ Î·È Ì·ÁÂÈÚÈÎÔ‡ ¿Ï·ÙÔ˜; ÌÂÙÚÈ¿ÛÙÂ ÙËÓ

Î·Ù·Ó¿ÏˆÛË ÔÈÓÔÓÂ‡Ì·ÙÔ˜; ·ÔÊ‡ÁÂÙÂ Ù· ÏÔ˘Î¿ÓÈÎ·, Ù· ·ÁˆÙ¿ ÌÂ ÎÚ¤Ì· Á¿Ï·ÎÙÔ˜, ÙË

ÛÔÎÔÏ¿Ù· ‹ ÙÔ „ˆÌ› Î·È Ù· ÁÏ˘Î¿ ÌÂ ÎÚ¤Ì· Á¿Ï·ÎÙÔ˜; ‰È·Ï¤ÍÙÂ ÎÚ¤·˜ ¯ˆÚ›˜ Ï›Ô˜; ÚÔÙÈÌ‹ÛÙÂ

ÙÔ ÂÏ·ÈﬁÏ·‰Ô ‹ ÙÔ ÛÔÚ¤Ï·ÈÔ ·ﬁ ÙÔ ‚Ô‡Ù˘ÚÔ, Î·Ù·Ó·ÏÒÛÙÂ ÔÏÏ¿ ÊÚ¤ÛÎ· Ï·¯·ÓÈÎ¿ Î·È ÊÚÔ‡Ù·.

¶ƒπ¡ ∞¶√ ∆∏ Ãƒ∏™∏ ∂π¡∞π ™∏ª∞¡∆π∫√ ¡∞ ¢π∞µ∞™∂∆∂ ¶ƒ√™∂∫∆π∫∞ ∆π™ √¢∏°π∂™ ∫∞π

∆π™ ™À™∆∞™∂π™ ¶√À ¶∂ƒπ∂Ã√¡∆∞π ™∆√ ¶∞ƒ√¡ ºÀ§§∞¢π√ ∫∞π ¡∞ ∆π™ ∆∏ƒ∏™∂∆∂ ª∂

¶ƒ√™√Ã∏.

™À™∆∞™∂π™

• ∏ ˙˘Á·ÚÈ¿ ‰Â ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Î·Ì›· Û˘ÓÙ‹ÚËÛË.

Deutsch Română

EÏÏËÓÈÎ¿

ELEKTRONISCHEKUCHENWAAGE

Anleitungen und Garantie

CÂNTAR ELECTRONIC DE BUCĂTĂRIE

Instrucţiuni şi garanţie

∏§∂∫∆ƒ√¡π∫∏ ∑À°∞ƒπ∞ ∫√À∑π¡∞™

√‰ËÁ›Â˜ Î·È ÂÁÁ‡ËÛË

DE RODE RO

BILANCIA ELETTRONICA DA CUCINA

Istruzioni e garanzia

BALANCE ÉLECTRONIQUE DE CUISINE

Instructions et garantie

ELECTRONIC KITCHEN SCALE

Instructions and warranty

BALANZA ELECTRÓNICA DE COCINA

Instrucciones y garantía

ELEKTRONISCHE KUCHENWAAGE

Anleitungen und Garantie

∏§∂∫∆ƒ√¡π∫∏ ∑À°∞ƒπ∞ ∫√À∑π¡∞™

√‰ËÁ›Â˜ Î·È ÂÁÁ‡ËÛË

CÂNTAR ELECTRONIC DE BUCĂTĂRIE

Instrucţiuni şi garanţie

ELEKTRONISCHEKUCHENWAAGE

Anleitungen und Garantie

CÂNTAR ELECTRONIC DE BUCĂTĂRIE

Instrucţiuni şi garanţie

EÏÏËÓÈÎ¿

∏§∂∫∆ƒ√¡π∫∏ ∑À°∞ƒπ∞ ∫√À∑π¡∞™

√‰ËÁ›Â˜ Î·È ÂÁÁ‡ËÛË

LAICAS.p.A.

VialedelLavoro,10-Fraz.Ponte

36021BarbaranoVicentino(VI)-ITALY

Fax:+39-0444-795324

MadeinChina

www.laica.com

Data-Date

Timbro rivenditore

Cachet du revendeur

Retailer’sstamp

Sello del revendedor

StempeldesHändlers

™ÊpaÁi‰a kataÛt‹mato˜

Ştampilă distribuitor

www.laica.it

ANNI DI GARANZIA

ANS DE GARANTIE

YEARS GUARANTEE

ANOS DE GARANTIA

JAHRE GARANTIE

XPONIA E°°YH™H

AASTAT GARANTIID

LC113 - 11/2012

TAGLIANDO DI CONTROLLO

LC113

Product specificaties

Merk:	Laica
Categorie:	Babyproducten
Model:	KS1025
Apparaatplaatsing:	Aanrecht
Kleur van het product:	White, Yellow
Gewicht:	270 g
Breedte:	220 mm
Diepte:	186 mm
Hoogte:	100 mm
Soort:	Elektronische keukenweegschaal
Soort materiaal (bovenkant):	Kunststof
Automatisch uitschakelen:	Ja
Accu/Batterij voltage:	3 V
Nauwkeurigheid:	1 g
Ondersteund aantal accu's/batterijen:	2
Maximale gewichtscapaciteit:	5 kg
Vorm:	Ovaal
Eenheid van de maatregel:	kg, oz
Meegeleverde kom:	Ja
Batterijen inbegrepen:	Ja
Batterijtechnologie:	Lithium
Type beeldscherm:	LCD
Type batterij:	CR2032
Schermgrootte (display):	15 x 41 mm
Tarra gewicht functie:	Ja