Lagrange Crêpière Tradi 10901 Handleiding

BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT1 . Verwijderbare aluminiumplaat voor een grote pannenkoek ø 35 cm2 . Handgrepen van ruw hout3 . Roestvrijstalen lijst4 . Thermoplastische sokkel5 . Houten beslagverdeler6 . Spoelbakje voor de beslagverdeler7 . Grote houten spatel8 . Opscheplepel9 . Controlelampje10. Verstelbare thermostaat11. Verwijderbaar snoer van 2 meter 12. Aluminiumplaat voor 7 pannenkoekjes ø 11 cm13. Kleine houten spatels (x7)Pannenkoekenmachine Tradi’Type 10901XNaar gelang het model: 12624319101187 51316

KENMERKEN *Verwijderbare aluminiumplaat met antiaanbaklaag *Verstelbare thermostaat met controlelampje *Thermoplastische sokkel *Roestvrijstalen lijst *Een plaat voor een grote pannenkoek (ø 35 cm) *Handgrepen van ruw hout *Een grote bakspatel en een beslagverdeler van hout *Opscheplepel *Spoelbakje voor de beslagverdeler *Verwijderbaar snoer van 2 meter *Vermogen: 1500 W – 230V – 50Hz *De gebruikte kabel is een HO5RR-F 3 G 1,0 mm²Naar gelang het model: *Aluminiumplaat voor 7 pannenkoekjes ø 11 cm *Kleine houten spatels (x7)Deze apparaten voldoen aan de richtlijnen 2014/35/EU, 2014/30/EU, AEEA 2012/19/EU, RoHs 2011/65/EU en aan de EU-richtlijn inzake aanraking met levensmiddelen 1935/2004.MILIEUMilieubescherming – RICHTLIJN 2012/19/EUOm ons milieu en onze gezondheid te beschermen moetenelektrische apparaten aan het einde van hun levensduurverwijderd worden volgens nauwkeurig vastgestelderegels en is medewerking en betrokkenheid van zowelleveranciers als gebruikers noodzakelijk.Daarom mag uw apparaat, zoals aangegeven met het symbool ophet etiket, in geen geval in een afvalbak voor huishoudelijk afvalweggegooid worden.Het is uw verantwoordelijkheid om dit apparaat aan het einde vanzijn levensduur in te leveren bij een afvalinzamelingspunt bestemdvoor elektrische en elektronische huishoudelijke apparaten.

INGEBRUIKNAME EN GEBRUIKEERSTE GEBRUIK *Let er bij het uitpakken van het apparaat op dat u alle opvulblokken, zakjes en verpakkingsetiketten verwijdert. *Controleer of alle onderdelen en accessoires aanwezig en in goede staat zijn. *Een nieuw apparaat kan roken en/of geur afgeven bij het eerste gebruik. Om rook en geuren te beperken, wordt geadviseerd het apparaat gedurende 10 minuten te laten opwarmen en het daarna 30 minuten te laten afkoelen. INGEBRUIKNAME EN GEBRUIK *Rol het snoer volledig uit en inspecteer dit zorgvuldig alvorens het te gebruiken. *Steek de stekker van uw pannenkoekenmachine in het stopcontact. Zet de thermostaat op de stand "5". Laat hem 8 minuten voorverwarmen. *Vet de bakplaat licht in. Gebruik daar een kleine zijden penseel voor of een stuk keukenrol dat u licht in olie hebt gedrenkt.

Vergeet dit invetten niet, want het is erg belangrijk (zelfs met de antiaanbaklaag). HET BEREIDEN VAN EEN GROTE PANNENKOEK: *Neem een opscheplepel vol beslag en schenk dit op het midden van de plaat. *Neem de beslagverdeler licht vast bij het handvat en houd hem tussen duim, wijsvinger en middelvinger, zonder hem strak vast te klemmen. Houd de beslagverdeler op het beslag en maak dan een draaiende beweging (zonder te drukken) om het beslag te verdelen. U moet er even de handigheid in krijgen. *Neem de bakspatel om de pannenkoek los te maken. Plaats de schuine kant van de bakspatel op de rand van de bakplaat en maak de pannenkoek los door er, steeds vanaf de buitenkant, omheen te gaan, ga dan, beetje bij beetje, naar het midden. BELANGRIJK: na elk gebruik van de beslagverdeler dient u hem af te spoelen.

Wis de bakspatel zorgvuldig af om alle deeltjes die er misschien aan zijn blijven plakken te verwijderen. *Om de pannenkoek om te keren, neemt u een in vieren gevouwen servet. Schuif de bakspatel onder de pannenkoek, tot in het midden. Plaats uw servet op de pannenkoek, alsof u er een sandwich van maakt (tussen de bakspatel en het servet).

N.B.: De baktijd varieert afhankelijk van de dikte van de pannenkoeken en de temperatuur. U kunt echter minstens 20 pannenkoeken per uur bereiden en, naargelang het beslag en de dunheid van de pannenkoeken, tot 35 pannenkoeken per uur.GEBRUIK VAN DE INSTELBARE THERMOSTAAT *Stand 1 en 2: verwarm uw pannenkoeken of koeken als u deze van tevoren heeft gebakken en serveer ze wanneer ze goed warm zijn. *Stand 3 en 4: garneer uw pannenkoeken of koeken door hier naar eigen smaak een ei op te bakken of hier kaas of boter op te laten smelten. *Stand 5: bak alleen uw koeken en pannenkoeken.HET BEREIDEN VAN FLENSJES *Gebruik de met het apparaat meegeleverde opscheplepel. Vul deze met het beslag en schenk dit in de vormen. Gebruik de onderkant van de opscheplepel om het beslag uit te smeren.

*Gebruik voor het losmaken en omkeren van de pannenkoeken de meegeleverde spatels.HET APPARAAT UITZETTEN *Zet de thermostaat op de stand "stop". Haar de stekker uit het stopcontact, haal het snoer van het apparaat af.ONDERHOUDOPGELET: Steeds de stekker uit het stopcontact halen en het apparaat volledig laten afkoelen voor het reinigen Nooit het toestel onderdompelen in water. Gebruik nooit bijtende producten voor het schoonmaken van de oven.Buitenkant van het apparaat: gebruik een spons die u in afwasmiddel hebt gedrenkt. Gebruik geen schuurmiddelen.Antiaanbaklaag: reinigen met een spons die niet schuurt, warm water en een beetje afwasmiddel. BELANGRIJK: Gebruik nooit schuurmiddelen (afbijtmiddelen in een spuitbus of andere).Accessoires: u kunt de opscheplepel en het accessoirerek in de vaatwasser afwassen.

Het wordt aangeraden om de houten accessoires af te wassen met een spons die is doordrenkt met afwasmiddel. LET OP: laat de bakspatels en de beslagverdeler van hout niet weken; doe ze niet in de vaatwasser.19NED

RECEPTENEEN EENVOUDIG EN UNIVERSEEL RECEPT. Ingrediënten (voor ca. 12 pannenkoeken): 250 g meel, 2 eieren, 3 eetlepels basterdsuiker, 25 g boter, 1/2 theelepel jn zout, 3 eetlepels olie, 1 eetlepel rum, een 1/2 liter melk. Doe het meel in een kom. Maak een kuiltje in het midden en breek hierin de 2 hele eieren. Voeg de suiker, het zout, de boter en de olie toe. Voeg geleidelijk aan onder voortdurend roeren de vloeistof toe met een houten lepel tot u een zeer smeuïge massa verkregen heeft. Voeg de rum toe. Laat het beslag minstens een halfuur rusten. Tip: voor zeer dunne pannenkoeken moet het beslag heel vloeibaar zijn. Hoe lichter het beslag, hoe lichter de pannenkoeken. Aarzel niet om, indien nodig, een of twee glazen water toe te voegen. U zult constateren dat er talloze variaties mogelijk zijn, dus laat uw verbeelding de vrije loop.

ZOETE PANNENKOEKEN PANNENKOEKEN MET KASTANJES VAN XAVIEREBFOODIngrediënten: 250 g kastanjemeel. 4 eieren, 2 eetlepels bruine suiker. 500 ml melk. 3 eetlepels kokosolie. Doe het kastanjemeel in een kom, maak een kuiltje in het midden en breek hierin de eieren. Voeg de suiker en de kokosolie toe. Voeg geleidelijk aan onder voortdurend roeren melk toe met een houten lepel Voeg de rest van de melk toe en meng het geheel met een garde tot u een glad beslag verkregen heeft. Bak uw kastanjepannenkoeken met uw pannenkoekenmachine. U kunt aardbeien- of frambozensaus over uw pannenkoeken schenken of ander beleg dat u lekker vindt. TWEEKLEURIGE WERVELENDE PANNENKOEKEN VAN MÉGANE DIÉTÉTICIENNEIngrediënten: 200 g tarwemeel, 500 ml halfvolle melk, 2 eieren, 15 ml zonnebloemolie, 3 eetlepels suiker, zout, cacao, vanille-extract.

Doe het meel in een kom, maak een kuiltje in het midden en breek hierin de eieren. Voeg de suiker, een snufje zout en de olie toe. Voeg geleidelijk aan onder voortdurend roeren melk toe met een houten lepel Voeg de rest van de melk toe en meng het geheel met een garde tot u een glad beslag verkregen heeft.

Verdeel deze bereiding over twee kommen en voeg aan een hiervan de cacao en aan de andere het vanille-extract toe. Gebruik voor een mooi wervel- of spiraaleffect een klein esje van soepel plastic met een jn mondstuk, zoals een ketchupesje. Vul het esje met een kleine hoeveelheid chocoladebeslag, verwarm de pannenkoekenmachine en maak een wervelende beweging, beginnend in het midden van de pannenkoekenmachine. Schenk daarna hier het vanillebeslag over en smeer het beslag uit met het harkje op dezelfde manier als voor een normale pannenkoek. U kunt natuurlijk ook de volgorde omkeren. Eet de pannenkoeken zo op of met het beleg van uw keuze. 20.

HARTIGE PANNENKOEKENPINK CRÊP’DWICH VAN CLARISSE VILAIN, @BETTERCLAFIngrediënten:Voor het beslag: 350 g boekweitmeel, 1 theelepel zout, 1 ei, 50 cl water, 25 cl bietensap, boter of zonnebloemolie. Voor het garneren van een Pink Crep’dwich: 3 eetlepels verse kaas, jngesneden bieslook, 1 dikke plak biologische gerookte zalm, 30 g plakjes komkommer, 30 g radijs, 30 g groene paprika, 15 g augurken.Bereiding van het pannenkoekbeslag: klop het ei op in een kom, doe het meel in een kom, maak een kuiltje in het midden en schenk hierin het opgeklopte ei. Voeg het zout, een klontje gesmolten boter of een eetlepel zonnebloemolie toe, voeg daarna geleidelijk aan onder voortdurend roeren het water en daarna het bietensap toe en meng alles met een garde tot een glad beslag.

Voor een "Pink Crep'dwich": maak 2 roze koeken met het recept voor pannenkoekbeslag dat met uw pannenkoekenmachine is meegeleverd. Besmeer iedere koek met 1,5 eetlepel verse kaas. Verdeel de jngesneden bieslook en de stukjes gerookte zalm gelijkmatig over het oppervlak van de eerste koek. Leg de plakjes komkommer, de blokjes groene paprika, radijs en augurk op de tweede koek. Leg de tweede koek op de eerste en rol ze voorzichtig op.Rol deze hippe sandwich in bakpapier en bewaar hem zo voordat u hem op eet.KAASPANNENKOEKENIngrediënten (voor ca. 12 pannenkoeken): 150 tot 200 g gruyère of gruyère smeerkaas, 2 eetlepels melk, 1 eetlepel boter.Bak de pannenkoeken en houd ze warm. Laat de kaas samen met de melk en de boter smelten.

Bedek hier de pannenkoeken mee, vouw ze in 4-en en houd ze goed warm op een warmhoudplaat voordat u ze serveert.Variant: u kunt de gruyère ook vervangen door Parmezaanse smeerkaas. U krijgt dan Parmezaanse kaaspannenkoeken.21NED

BLINI’SBLINI’S BASISRECEPTIngrediënten: 300 g meel, 3 eieren, een halve liter melk, 15 g bakkersgist, zout. Leng de gist aan met 3 eetlepels lauwe melk. Doe het meel in een kom en voeg daar het zout, de eidooiers en de gist aan toe. Meng alles goed met elkaar. Voeg beetje bij beetje de melk toe. Laat het beslag 3 uur afgedekt rijzen op kamertemperatuur. Klop vlak voor het bakken van de blini’s de eiwitten stijf en voeg ze beetje bij beetje aan het beslag toe. U kunt de hartige blini’s serveren met reepjes gerookte vis, lumpkuit, jngeprakt hardgekookt ei, Roquefort of een andere kaas met een uitgesproken smaak. U kunt de blini’s ook als dessert serveren met een zoete garnering: jam, honing, gekonjte vruchtjes. Voeg in dat geval een eetlepel suiker toe aan het beslag. BLINI’S VAN BOEKWEITIngrediënten: 200 g boekweitmeel, 100 g tarwemeel, 3 eieren, 3 dl melk, 10 g biergist, 1 snufje zout.

Leng de gist aan met een beetje lauw water. Meng de verschillende meelsoorten in een kom. Voeg beetje bij beetje de melk, de eidooiers, de gist en een snufje zout toe. Laat het beslag ca. een uur rusten. Klop vlak voor het bakken van de blini’s de eiwitten stijf en voeg ze beetje bij beetje aan het beslag toe. Serveer de blini’s met vis (zalm, dorade,. ) of met lumpkuit. PANCAKESAMERIKAANSE PANCAKESIngrediënten: 300 g meel, 50 g suiker, 3 eieren, 40 g boter, 30 cl melk, 1/2 zakje chemisch bakpoeder, 1 vanillestokje of 1 zakje vanillesuiker, 1 snufje zoutMeng alle droge ingrediënten in een grote kom: het meel, de suiker, de vanillesuiker of de korrels uit het vanillestokje (in tweeën gesplitst en opgevangen met een mes), het snufje zout en het bakpoeder. Laat de boter au bain-marie of in de microgolfoven op laag vermogen smelten.

Aan het einde van het roeren moet het pancakebeslag mooi glad, dik en homogeen zijn. Giet een klein beetje beslag op de hete, ingevette plaat van de pannenkoekenmachine zonder dit uit te smeren. Zodra er zich luchtbelletjes vormen op het oppervlak van de pancake, is het tijd deze om te keren. Heerlijke pancakes die u kunt beleggen met ahornsiroop, jam of chocoladepasta. 22.

GARANTIEVOORWAARDENGaranties voor elektrische huishoudelijke apparaten De garantie van dit apparaat is 2 jaar. Wilt u de garantie gratis met een jaar verlengen, schrijf u dan in op de website van (www. lagrange. fr). De garantie geldt voor onderdelen en manuren en dekt fabricagefouten. Buiten de garantie vallen: beschadiging die voortkomen uit verkeerd gebruik of het niet naleven van de gebruiksaanwijzing en schade door vallen. DEZE GARANTIE IS UITSLUITEND VAN TOEPASSING OP HUISHOUDELIJK GEBRUIK, EN IN GEEN GEVAL OP PROFESSIONEEL OF SEMIPROFES-SIONEEL GEBRUIK. De wettelijk verplichte garantie van de verkoper sluit in niets de wettelijke garantie van de producent uit voor wat betreft fabricagefouten of verborgen gebreken, volgens artikel 1641 tot 1649 van het Franse Burgerlijk Wetboek. Neem bij storingen of slecht functioneren contact op met uw verkoper.

In geval van een technisch defect binnen 8 dagen volgend op de aankoopdatum wordt het apparaat vervangen. Na het verstrijken van deze periode wordt het apparaat gerepareerd door de klantenservice van. Om aanspraak te kunnen maken op deze garantie is de gebruiker verplicht een kopie van de factuur te overleggen waarop de aankoopdatum vermeld staat. Beschikbaarheidsduur van reserveonderdelenIn overeenstemming met artikel L 111-2 van de Franse consumentenwet is de duur van beschikbaarheid van reserveonderdelen die wij op voorraad houden voor repareerbare producten 5 jaar vanaf de productiedatum. Echter, deze beschikbaarheid wordt uitsluitend gegarandeerd in het land van aankoop van het product.