La Germania P910 1 G9 X/12 Handleiding

VOOR BESCHADIGINGEN AAN SPULLEN OF PERSONEN DIE AAN VER EERDE INSTALLATIE, MISBRUI OF K KVER EERDE GEBRUI ZIJN TE WIJTEN, NEEMT K KDE FABRI ANT GEEN KVERANTWOORDELIJ HEID OP ZICH. KD IT APPARAAT IS NIET BEDOELD VOOR GEBRUIK DOOR PERSONEN ( MET INBEGRIP VAN KINDEREN) METVERLAAGDE FYSIEKE, SENSORISCHE OF MENTALE VERMOGENS, OF MET GEBRE K AAN ERVARING EN ENNIS, TENZIJ ZIJ LEIDING K OF INSTRUCTIES HEBBEN ONTVANGEN BETREFFENDE HET GEBRUIK VAN HET APPARAAT DOOR MIDDEL EEN PERSOON DIE VOOR VAN HUN VEILIGHEID VERANTWOORDELIJK IS. KINDEREN MOETEN WORDEN GECONTROLEERD OM TE GARANDEREN ZIJ NIET MET HET DAT APPARAAT SPELEN. ESTE PRODUCTO FUE CONCEBIDO PARA UN USO DE TIPO DOMÉSTICO. EL CONSTRUCTOR DECLINA CUALQUIER RESPONSABILIDAD EN EL CASO DE DAÑOS EVENTUALES A COSAS O PERSONAS QUE DERIVEN DE UNA INSTALACIÓN INCORRECTA O DE UN USO IMPROPIO, ERRADO O ABSURDO.

De ‘minimum’-positiebevindt zich aan het eindevan de draaiing tegen de klokin. Bij de modellen met auto-matische ontsteking dedraaiknop bedienen zoalsboven omschreven, terwijltegelijkertijd de drukknopernaast wordt ingedrukt. Dehierbij ontstane vonk zal dedesbetrefende brander doenontsteken. In de modellen dieautomatisch / gelijktijdig(met een hand) kunnenworden aangestoken, hoeft uenkel en alleen op deovereenstemmende knop devoormelde werkwijze tevolgen. Na ontsteking de drukknopdirect loslaten en de vlamnaar wens regelen. Op de modellen met eenthermo-elektrische veiligheidkan u de vuren aanstekenzoals in de diverseInstruções parao utilizadorInstalaçãoTodas as operações re-lativas à instalação(ligação eléctrica, ligaçãode gás, adaptação ao tipode gás, regulaçõessubsequentes, etc. ) terãode ser efectuadas porpessoal qualificado,segundo as normas emvigor.

- Bei längerem Gebrauch des Geräts kann eine zusätzliche Belüftung erforderlich sein, beispielsweise durch Öffnen eines Fensters. Belangrijk- Het gebruik van het apparaat produceert warmte en vocht in de kamer waar deze geïnstalleerd is. Controleer of de keuken voldoende geventileerd is; houd de natuurlijke ventilatiegaten open of installeer mechanische ventilatie-inrichtingen (bv. afzuigkap). - Bij langdurig gebruik van het apparaat kan extra ventilatie nodig zijn, bijvoorbeeld door een raam te openen. Importante- la utilización del aparato produce calor y humedad enla habitación en la que se instala. Asegurarse de que la ventilación de la cocina sea suciente; mantener abiertos los agujeros de ventilación natural o instalar equipos mecánicos de ventilación (por ej. : campana).

beveiliging de inschakeling niet langer dan 15 seconden activeren; als de brander na 15 seconden niet is ingeschakeld, de deur van de ruimte openen en minstens een minuut wachten, alvorens opnieuw te proberen;in geval van het doven van de vlammen van een brander, het desbetreffende kraantje sluiten en pas opnieuw proberen in te schakelen na minstens een minuut gewacht te hebben. termoeléctrica não accionar a ligação por mais de 15 segundos. Se após 15 segundos o queimador não se acender, abrir a porta do local e aguardar pelo menos um minuto antes de tentar de novo. caso extinção das chamas de um queimador, fechar a torneira correspondente e não tentar de novo o acendimento antes de ter passado um minuto.

Voor een langelevensduur van deapparatuur is het onontbeer-lijk periodiek een degelijkealgemene schoonmaak uit tevoeren en daarbij rekening tehouden met het volgende:• de glasdelen, de stalen en/of geglazuurde gedeeltenmoeten schoongemaaktworden met passende,niet-schurende of -corro-sieve produkten (commer-cieel verkrijgbaar). Vermijdt produkten opbasis van chloor (bleek-middelen, enz. )• vermijdt zure of alkali-sche stoffen (azijn, zout,citroensap, enz. ) op deplaat achter te laten• de vlamverdelers en dedekseltjes (verwijderbaredelen van de brander)moeten regelmatiggewassen worden metkokend water en zeep, erzorg voor dragend elkeventueel aanbaksel teverwijderen, en goed afge-droogd worden waarbij ge-controleerd moet wordendat geen van gaatjes van devlamverdelers ook maar ge-deeltelijk geblokeerd is.

Instructies voorde installateurInstallatieDit apparaat is niet voor-zien van een afvoer-mogelijkheid voor de ver-brandingsprodukten. Hetwordt aanbevolen het appa-raat te installeren in eenvoldoende geventileerderuimte volgens de geldendewettelijke voorzieningen. De voor de verbrandingbenodigde hoeveelheid luchtmag niet minder zijn dan2,0 m3 /h per kW geinstal-leerd vermogen. Zie detabel vermogen branders. Instruções parao instaladorInstalaçãoEste aparelho não possuium d spos t vo de descar-i i iga do produto da combus-tâo Recomenda-se por. consegu nte, que venhaiinstalado em lugaressuf c entemente arejadosi isegundo as d spos çõesi idas le s em v gor A quan-i i. t dade necessár a de ari ipara a combustão, nãodeverá ser nfer or a 2 0i i. m3/h por cada kW deforça nstalada Veja ai. tabela relat va à força dosique madoresi. Aufstellung(Abb.

4) Das Gerät ist fürden Einbau in einer Ar-beitsfläche vorgesehen, wieaus der Abbildung er-sichtlich wird. Vor dem Einsetzen derKochmulde ist dieDichtung auf demgesamten Umfang desEinbauausschnitts an-zubringen. Colocación(F g 4) El aparato estái. preparado para serempotrado en un tablerode trabajo como lustradoien la relat va f gurai i. Antes de ntroduc r eli iplano pred sponer laijunta de sellado sobre todo el per metroidel agujero delempotrado. Plaatsing(Afb. 4). Het apparaat isvoorzien om te wordenverzonken in een keuken-blad zoals geillustreerd inde betreffende figuur. Alvorens het werkblad teplaatsen moet deafdichtingspakkingworden aangebracht overde hele omtrek van deinbouwopening. Posicionamento(F g 4) O aparelho fo fab-i. ir cado para poder serimontado num plano detrabalho como lustrado naif gura correspondentei.

5) Sluit de apparatuuraan op de gasfles of degasleiding volgens de vankracht zijnde voorschriften,zich er vantevoren van over-tuigend dat de apparatuur ge-schikt is voor het beschikbaretype gas. Is dit niet het gevalzie dan: “Aanpassing aan eenander type gas”. Gabovendien na of de toevoer-druk valt binnen de waarden,vermeld in de tabel: “Verbrui-kers karakteristieken”. Stijve/halfstijvemetalen aansluitingVoor de aansluiting uit metmetalen verbindingsstukkenen leidingen (eventueel fle-xibel), zodanig dat er geenspanning komt te staan opde interne delen van deapparatuur. N. B. : - Na beeindigen vande installatie degasdichtheid van alleverbindingen controlerenmet een zeepoplossing. Elektrische aansluiting(Afb.

vermeld op de registrati-eplaat onderop de kookplaat;• dat het stroomvoorzienendeapparaat voorzien is vaneen effectieve aardever-binding volgens de wettelijkvoorgeschreven normen enbeschikkingen. Het aardenis verplicht volgens de wet. In het geval dat het apparaatniet is uitgerust met een kabelen/of stekker, dient gebruik ge-maakt te worden van ma-teriaal, geschikt voor destroomvoering en de werktem-peratuur, zoals aangegeven opde registratieplaat. De kabelmag op geen enkel punt eentemperatuur bereiken diehoger is dan 50°C boven deomgevingstemperatuur. da chapa de cozimento. • a instalação esteja muni-da de uma conexão à ter-ra eficaz, segundo as nor-mas e disposições das leisem vigor. A conexão àterra é obrigatória nostermos da lei.

Falls dasNetzkabel beschädigt ist,muss es durch denHersteller oder seinentechnischen Kundendienstoder in jedem Fall durcheine entsprechendqualifizierte Fachkraftersetzt werden, um jedesRisiko auszuschließen. Si el cable dealimentación se daña,hágalo sustituir por elfabricante, por un centrode asistencia técnicaautorizado o por untécnico de competenciasimilar, a fin de prevenirtodo tipo de riesgos. Als de voedingskabelbeschadigd is, moet dezedoor de fabrikant of doorde technische dienstworden vervangen of in elkgeval door een persoon meteen soortgelijkekwalificatie, zodat elkgevaar wordt vermeden. Se o cabo dealimentação estiverdanificado, deve sersubstituído pelofabricante ou pelo serviçode assistência técnica ou,em todo o caso, por umapessoa qualificada, demodo a prevenir qualquerperigo.

Voor de rechtstreek-seaansluiting op het elektriciteitsnet moet er een omnipolaire schakelaar worden aangebracht, die is gedimensioneerd voor de belasting op het plaatje en die de loskoppeling van het elektriciteitsnet verzekerd, met een openingsafstand van de contacten die de volledige loskoppeling toestaat bij overspanning van categorie III, ove-reenkomstig de installa-tieregels (de geel/groene aardkabel mag niet worden onde onderbroken). De stekker of schakelaarmoet gemakkelijk bereikbaar zijn als de apparatuur eenmaal geinstalleerd is.

• teneinde het minimumin te stellen draait menmet een schroevedraaierde schroef aan de kraan(z. afb. 8), nadat deze ophet minimum gedraaidwerd. Bij toestellen dieop vloeibaar gas (butaan/propaan) werken moetmen de stelschroef vastaandraaien. Adaptación a un tipodiferente de gas(Fig. 7) Si el aparatoestuviera preparado paraun tipo de gas diferentedel de la alimentacióndisponible, hay queefectuar:• la sustitución de losinyectores (Fig. 7) conlos correspondientesal tipo de gas a utilizar(véase tabla“Característicasutilizadores”). • para la regulación delmínimo, usar undestornilladorapropiado en eltornillo puesto sobrela llave (Fig. 8)después de averlogirado en la posiciónde mínimo. Para GPL(Butano/propano)atornillar a fondo. Anpassung an einenanderen Gastyp(s. Abb.

De Fabrikant wijst iedere verantwoordelijkheid af voor enige onjuistheden in deze brochure welke geweten kunnen worden aan copie - of drukfouten. Hij behoudt zich het recht voor aan zijn eigen produkten wijzigingen aan te brengen die hij noodzakelijk of nuttig acht zonder dat de wezenlijke kenmerken erdoor varanderd worden.