Kuppersbusch IW 1209.1W Handleiding

NEDERLANDS27Geachte klant,Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door.Lees vooral de aanwijzingen m.b.t. de veiligheid opde eerste pagina’s van deze gebruiksaanwijzing!Bewaar de gebruiksaanwijzing goed, zodat u nogeens iets kunt nalezen en geef hem door aan eeneventuele volgende eigenaar van het toestel.Met de waarschuwingsdriehoek en/of doorsignaalwoorden (Waarschuwing!,Voorzichtig!, Attentie!) geven wijaanwijzingen die belangrijk zijn voor uwveiligheid of voor het functioneren van demachine. Let goed op deze aanwijzingen.Bij dit symbool vindt u aanvullende informatiem.b.t. bediening en praktisch gebruik van hettoestel.Dit symbool staat voor tips en aanwijzingenm.b.t.

economisch en milieuvriendelijk gebruikvan het toestel.Mocht er een storing optreden, dan vindt u onder“Wat is er aan de hand als ...” aanwijzingen omkleine storingen zelf op te heffen.Bij technische problemen kunt u altijd contactopnemen met de KÜPPERSBUSCH fabrieksservice.Gedrukt op chloorvrij papier -wie milieubewust denkt, handelt ook zo...Technische gegevens Hoogtexbreedtexdiepte 82x60x54,5 cm Diepte bij open deur 91 cm In hoogte verstelbaar ca. 13 mm Nettogewicht ca. 73 kg Vulgewicht (afhankelijk van het programma) max. 4,5 kg Toepassingsgebied huishouden Trommeltoerental wassen max. 55 tpm Trommeltoerental centrifugeren 1200/900/700/500 tpm Waterdruk 50-800 kPaDit toestel voldoet aan de volgende EG-richtlijnen:73/23/EEG van 19.2.1973 “laagspanningsrichtlijn”, incl. wijzigingsrichtlijn 93/68/EEG;89/336/EEG van 3.5.1989 “EMC-richtlijn”, incl. wijzigingsrichtlijn 92/31/EEG.

Gebruiksaanwijzing 29 Aanwijzingen m. b. t. de veiligheid 29 Afvalverwerking 30 Milieutips 30De belangrijkste kenmerken van uw was/droogautomaat 31 Beschrijving van het toestel 31 Bedieningspaneel 32 Bedrijfscontrolelampje 32 Toets AAN/UIT 32 Keuzetoetsen 32 CENTRIFUGEREN 32 VOORWAS 32 KORT 32 EXTRA SPOELEN 32 SPOELSTOP 33 BIO 33 Toets STARTTIJDKEUZE 33 Multidisplay 33 Toets START/PAUZE 33 Indicatie van het programmaverloop 34 Programmakiezer 34Lade voor was- en nabehandelingsmiddel 35 Vóór het in gebruik nemen 35 Voordat u gaat wassen 35 Wasgoed sorteren en voorbereiden 35 Textielsoorten en wasetiketten 36 Was- en nabehandelingsmiddelen 36 Welk was- en nabehandelingsmiddel. 36 Hoeveel was- en nabehandelingsmiddel.

36 Waterontharder gebruiken 36 Waterhardheid 36 Wassen 37 Wasgoed in de machine doen 37 Was-/nabehandelingsmiddel doseren 37 Machine inschakelen 37 Wasprogramma instellen 37 Centrifugetoerental of functie instellen 37Eventueel VOORWAS, KORT, SPOELSTOP, EXTRA SPOELEN en/of BIO kiezen 37 Starttijdkeuze instellen 38 Programma starten 38 Het wijzigen van het programma 38 Het annuleren van het programma 38Het openen van de deur tijdens een lopend programma 38 Einde van het programma 38 Programmatabellen 39-40 Wassen 39 Extra programma’s 40 Reiniging en onderhoud 41 In het dagelijks gebruik 41 Bedieningselementen reinigen 41 Bedieningspaneel 41 Wasmiddellade 41 Wastrommel 41 Deur 41 Waterinloopzeef 41 Pluizenfilter 42 Water aftappen 42 Kans op vorst 42 Wat is er aan de hand als.

NEDERLANDSAanwijzingen m. b. t. deveiligheidDe veiligheid van elektrische toestellen vanKÜPPERSBUSCH voldoet aan de Europese enNederlandse normen. Toch zien wij ons als fabrikantgenoodzaakt, u en uw eventuele medegebruikers ophet volgende te wijzen. Algemene veiligheid • Reparaties aan elektrische toestellen mogen alleendoor vakmensen worden uitgevoerd. Onvakkundige reparaties kunnen tot aanzienlijkerisico’s voor de gebruiker leiden. Wend u daaromaltijd tot onze afdeling Klantenservice. Alleenoriginele onderdelen voldoen aan alle eisen. • Als u het toestel gaat schoonmaken, moet het altijduitgeschakeld zijn: stekker uit het stopcontacttrekken of bij vaste aansluiting degroepenhoofdschakelaar uitschakelen of dezekering in de huisinstallatie uitschakelen. • Stekker nooit aan het snoer uit het stopcontacttrekken, maar aan de stekker.

• Bij wasprogramma’s met hoge temperaturen wordthet deurglas heet. Niet aanraken. Kinderen uit debuurt houden. • Het sop laten afkoelen voordat u water gaataftappen of de pomp gaat reinigen. Opstelling, aansluiting, in gebruiknemen • Lees de achter inopstel- en aansluitaanwijzing dit boekje. • Voer een wasgang zonder wasgoed uit (WITTEWAS 95°C, met een halve maatbeker wasmiddel),opdat vetresten (die bij de fabricage zijn ontstaan)in de wastrommel en de kuip verwijderd worden. • Als het toestel wordt afgeleverd terwijl debuitentemperatuur onder 0°C is: toestel vóór het ingebruik nemen 24 uur op kamertemperatuur latenstaan. Veiligheid van kinderen • Kinderen zien de gevaren niet die ontstaan doorondeskundige omgang met elektrische toestellen.

• Zorg ervoor dat kinderen of kleine huisdieren nietin de trommel van de wasautomaat kunnenklimmen. • Als u het toestel afdankt, maak het dan dadelijkonbruikbaar: stekker uit het stopcontact trekken,aansluitsnoer afsnijden en weggooien. Maakbovendien het deurslot onbruikbaar. Zo kunnenkinderen zichzelf of andere kinderen niet in demachine opsluiten. Gebruik volgens de voorschriften • De machine is alleen bedoeld voor huishoudelijkgebruik, voor het wassen van wasgoed. Als demachine voor verkeerde doeleinden wordt gebruiktof foutief wordt bediend, wordt eventueel ontstaneschade niet door de garantiebepalingen gedekt. • Constructieve wijzigingen of veranderingen aan hettoestel zijn uit veiligheidsoverwegingen niettoegestaan. • Gebruik alleen wasmiddelen die geschikt zijn voorwasautomaten. Let op de aanwijzingen van dewasmiddelfabrikant. • Het wasgoed mag geen ontvlambaar oplosmiddelbevatten.

Let hier vooral op bij het wassen vanvoorbehandeld wasgoed. • De wasautomaat mag niet voor chemischereiniging gebruikt worden. • Kleur- en ontkleuringsmiddelen mogen alleengebruikt worden, als de fabrikant van dezemiddelen duidelijk aangeeft dat gebruik in dewasautomaat mogelijk is. Voor eventuele schadezijn wij niet verantwoordelijk. Gebruiksaanwijzing29.

NEDERLANDS31FrontaanzichtBeschrijving van het toestel • Programma- en temperatuurinstelling m.b.v. deprogrammakiezer. • Energiespaarprogramma voor licht tot normaalverontreinigde witte was en synthetica. • Maximaal centrifugetoerental 1200 tpm. Hettoerental wordt automatisch aangepast aan hetwasprogramma: - WITTE/BONTE WAS 1200 tpm - KREUKHERSTELLEND (SYNTHETICA) 900 tpm - FIJNE WAS 700 tpm - WOL/HANDWAS 900 tpm • Het centrifugetoerental kunt u wijzigen in 900, 700resp. 500 tpm. • Spoelstop instelbaar: het wasgoed blijft in hetlaatste spoelwater liggen, het wordt nietgecentrifugeerd. • Dankzij de mogelijkheid om andere opties tekiezen, kunt u een “persoonlijk” wasprogrammasamenstellen. • Starttijdkeuze: u kunt de start van het programma1 tot max. 24 uur uitstellen (bijv. tot devoordeeluren). • Het speciale wolprogramma behandelt wollengoed uiterst voorzichtig.

32Bedieningspaneel 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1011 12 13120090070050095E60403060403040304030OEEI W 1 2 0 9 . 1 W 1 BedrijfscontrolelampjeGaat branden als de machine wordt ingeschakeld en gaat uit als toets AAN/UIT opnieuw wordtingedrukt. 2 Toets AAN/UIT Met deze toets schakelt u de machine in resp. uit.KeuzetoetsenAfhankelijk van het programma kunnen verschillendefuncties met elkaar gecombineerd worden.Deze moeten worden gekozen nadat het programmais ingesteld en voordat toets START/PAUZE wordt ingedrukt.Als een toets wordt ingedrukt, gaat het betreffendelampje branden. Als de toets nogmaals wordtingedrukt, gaat het lampje uit.Als het lampje ca. 2 seconden knippert, betekent datdat een onjuiste keuze is gemaakt: in hetmultidisplay verschijnt code en eenErr geluidssignaal klinkt.

3 CENTRIFUGEREN Door indrukken van deze toets kunt u het maximalecentrifugetoerental voor het ingestelde programma reduceren of functie (niet centrifugeren) kiezen.De centrifugetoerentallen zijn aangepast aan debetreffende textielsoort.De volgende toerentallen zijn mogelijk: • witte/bonte was 500/700/900 max. 1200 tpm • kreukherstellend/wol 500/700/max. 900 tpm • fijne was max. 700 tpm Als u stand kiest, centrifugeert de machine niet.Deze functie kan gekozen worden voor witte enniet bonte was.U kunt deze functie kiezen voor heel fijnwasgoed. 4 VOORWAS Voorwassen op max. 30°C vóór de automatischvolgende hoofdwas (kan niet bij instellingWOL/HANDWAS gekozen worden).De voorwas eindigt met een korte centrifugegang bij de programma’s witte/bonte was en kreukherstellend en met alleen pompen bij fijnewas .

5 KORT Verkorte hoofdwas voor licht verontreinigd wasgoed,kan niet bij instelling “E” en WOL/HANDWAS gekozenworden. 6 EXTRA SPOELEN Met deze toets kunt u het aantal spoelgangenverhogen van 3 naar 4.Aan te raden voor mensen met een wasmiddelallergieof in gebieden met erg zacht water.

NEDERLANDS 7 SPOELSTOP Als u deze toets indrukt blijft het wasgoed in het laatstespoelwater liggen; het wordt niet gecentrifugeerd. Na beëindiging van het programma blijft het lampje “spoelstop” in de indicatie van hetprogrammaverloop ingeschakeld en het lampje vande START/PAUZE toets knippert. Hiermee wordtaangegeven dat het water nog moet wordenweggepompt, voordat de deur kan worden geopend. U hebt 3 mogelijkheden: • toets START/PAUZE indrukken; de machinepompt het water weg en centrifugeert daarna; • centrifugetoerental instellen en toetsSTART/PAUZE indrukken; • programma POMPEN kiezen om het water wegte pompen. Er wordt dan niet gecentrifugeerd. Attentie. Voordat u programma POMPEN kuntinstellen, moet u eerst de programmakiezer op CORRECTIE draaien. OAls u het water niet laat wegpompen, wordt het na18 uur automatisch door de machine weggepompt. 8 BIOVoor erg vuil wasgoed.

De wastijd wordt met ongeveer 10 minuten verlengdals u deze functie kiest (de soptemperatuur wordt 10minuten lang op 40°C gehouden). Tijdens deze fase werken de enzymen in hetwasmiddel in op het vuil. De functie kan alleen voor witte/bonte was ensynthetica en bij temperaturen hoger dan 40°Cgekozen worden. 9 Toets STARTTIJDKEUZE Met deze toets kan de programmastart 1 tot 24 uurworden uitgesteld. Zo kunt u bijv. in de voordeelurenwassen. Deze toets moet worden ingedrukt voordat utoets START/PAUZE indrukt. In het display verschijnt 3 seconden lang de gekozentijd, daarna wordt de duur van het gekozenprogramma weer aangegeven. Na indrukken van toets START/PAUZE begint demachine in stappen van 1 uur terug te tellen. Als u de ingestelde starttijdkeuze wilt wijzigen ofannuleren, drukt u toets START/PAUZE in.

Als u de starttijdkeuze hebt geannuleerd, wordt in hetdisplay weer de duur van het eerder gekozenwasprogramma aangegeven. 10 MultidisplayDit display geeft de volgende informatie: • Drie knipperende streepjesworden zichtbaar direct nadat toets AAN/UIT is ingedrukt, als de programmakiezer op staat. DeOstreepjes geven aan dat u een wasprogrammakunt instellen. • Duur van het gekozen wasprogramma; wordtautomatisch berekend aan de hand van het max. vulgewicht. • Een knipperende nul aan het einde van hetprogramma. • Starttijdkeuze, gekozen met de betreffende toets. De tijd (max. 24 uur) telt terug in stappen van 1 uur. • Foutieve keuze. Als u een functie kiest die nietmet het gekozen programma gecombineerd kanworden, verschijnt in het display 2 seconden langErr. • Foutcode. Geeft niet correcte werking aan (zievoor meer informatie blz. 44).

11 Toets "START/PAUZE" Deze toets heeft 3 functies:a) StartDoor indrukken van deze toets wordt het ingesteldeprogramma gestart; het lampje knippert niet meer. Starten van de starttijdkeuze. b) PauzeOm een lopend programma te onderbreken, toetsSTART/PAUZE indrukken: het betreffende lampjegaat knipperen. Als u opnieuw de toets indrukt, wordt het programmavoortgezet. c) Wegpompen van het waterDoor indrukken van toets START/PAUZE wordt: • bij programma INWEKEN het waterweggepompt; • bij programma’s met SPOELSTOP het waterweggepompt en gecentrifugeerd. 33.

Belangrijk!Wanneer U gelijktijdig op de toetsen START/PAUZEen BIO drukt, schakelt U het geluidssignaal aanhet einde van de wascyclus en bij foutieve keuze vaneen functie uit.12Indicatie van hetprogrammaverloopGeeft vóór de start de gekozen programma-onderdelen aan. Tijdens het wasprogramma wordtaangegeven met welk onderdeel de machine bezig is. Het controlelampje EINDE knippert om eenstoring in de functionering van de machine aan tegeven. Tegelijkertijd knippert een van de volgendelampjes en een alarmcode om het type storing aante duiden: ●E10 + SPOELSTOP = storing bij dewatertoevoer; ●E20 + SPOELEN = storing bij de waterafvoer; ●E40 + HOOFDWAS = deur open. Raadpleeg het hoofdstuk “Wat is er aan de handals...” om het defect op te heffen.Als aan het einde van het programma het lampje knippert, is het afvoerfilter verstopt.

NEDERLANDSDoseervakje voorvoorwasmiddel/inweekmiddel. Het voorwasmiddel wordt aan het begin vanhet wasprogramma ingespoeld. Doseervakje voor poedervormig of vloeibaarhoofdwasmiddel. Wordt aan het begin van de hoofdwasingespoeld. Doseervakje voor vloeibaar nabehandelingsmiddel(wasverzachter, stijfsel). Wordt in de laatste spoelgang ingespoeld. Attentie. Vakje niet verder dan markering «MAX»vullen. 35Lade voor was- en nabehandelingsmiddelVoer een wasgang uit (BONTEzonder wasgoed WAS 60°C) met een halve maatbeker wasmiddel. Daardoor worden vetresten (die bij de fabricage zijnontstaan) in de wastrommel en de kuip verwijderd. Vóór het in gebruik nemenWasgoed sorteren en voorbereiden • Wasgoed volgens soort en wasetiket sorteren (zie“Textielsoorten en wasetiketten”). • Zakken leegmaken. • Metalen delen (paperclips, veiligheidsspelden e. d. )verwijderen.

Als onze servicetechnicus voorwerpenmoet verwijderen die niet in het toestel thuis horen,wordt dat niet door onze garantiebepalingen gedekt. • Om te voorkomen dat het wasgoed beschadigt en ineen kluwen raakt: ritssluitingen sluiten, slopen endekbedovertrekken dichtknopen, losse stofceintuursen lange schortbanden samenbinden. • Wasgoed dat uit meer lagen bestaat (slaapzak e. d. )binnenste buiten wassen. • Gebreid gekleurd textiel, wol en textiel metapplicaties binnenste buiten wassen. • Kleine en tere stukken wasgoed (bijv. babysokjes,panty’s) in een wasnetje, een kussensloop metritssluiting of in een grote sok stoppen. • Vitrages bijzonder voorzichtig behandelen. Zekunnen al door openstaande ramen of bij hetafnemen zijn beschadigd. Metalen of kunststofrolletjes of haken uit de vitrages verwijderen of devitrages in een net of een zak binden.

Bij eventuele beschadigingen van vitrages kunnenwij niet aansprakelijk worden gesteld. • Gekleurd en wit wasgoed niet samen wassen. Witwasgoed wordt dan grauw. • Nieuw gekleurd wasgoed geeft vaak af. Was zulkestukken daarom de eerste keer apart.

Welk was- ennabehandelingsmiddel. Gebruik alleen was- en nabehandelingsmiddelen diegeschikt zijn voor huishoud-wasmachines. Let altijd opde aanwijzingen van de fabrikant van de middelen. Hoeveel was- ennabehandelingsmiddel. De hoeveelheid is afhankelijk • van het vulgewicht:Als de wasmiddelfabrikant geen doseeraanwijzingenvoor kleine hoeveelheden wasgoed geeft, doseert ubij halve belading 1/3 minder en bij nog kleinerebelading 1/2 minder dan normaal. • van de mate van verontreiniging van het wasgoed:Bij licht verontreinigd wasgoed minder doseren. Letop de aanwijzingen van de wasmiddelfabrikant enop het vulgewicht. • van de hardheidsgraad van het water:Hoe harder het water, des te hoger de dosering. Let op de doseer-aanwijzingen op dewasmiddelverpakking. Vloeibare wasmiddelenGebruik voor het doseren van vloeibaar wasmiddelde door de wasmiddelindustrie aangebodendoseerhulpjes.

Doseer deze middelen volgens deaanwijzingen van de fabrikant. Wateronthar der gebruikenGebruik bij gemiddelde tot hoge waterhardheid(vanaf hardheid II) een speciale ontharder. Let op deaanwijzingen van de fabrikant. Wasmiddel dan altijdvoor hardheid I (= zacht) doseren. Informatie over dewaterhardheid in uw woonplaats kunt u bij hetwaterleidingbedrijf krijgen. WaterhardheidWas- en nabehandelingsmiddelenWaterhardheid in mmol/l (millimolper liter)onder 1,81,8-2,9boven 2,9I - laagII -gemiddeldIII - hoogonder 1010-16boven 16Hardheids-bereikWaterhardheid in °dH(graden Duitsehardheid)Textielsoorten en wasetikettenDe wasetiketten helpen u bij de keuze van het juistewasprogramma. Het wasgoed moet volgenstextielsoort en wasetiket gesorteerd worden. De aangegeven temperaturen in de wasetiketten zijnmaximale temperaturen.

Voor dezetextielsoort is het programma WITTE/BONTE WASgeschikt. Kreukherstellend goed Textiel van kreukherstellend gemaakte katoen,weefsels gemengd met katoen, synthetische weefelsmet dit wasetiket vereisen een mechanischvoorzichtiger behandeling. Voor deze textielsoort ishet programma KREUKHERSTELLEND geschikt. 604030406095Fijne was Textiel dat uit verschillende lagen bestaat, textiel vanmicrovezels, synthetische weefsels en vitrages metdit wasetiket vereisen een bijzonder voorzichtigebehandeling. Voor deze textielsoort is hetprogramma FIJNE WAS geschikt. Wol en bijzonder teer wasgoed Textiel van wol, weefsels gemengd met wol en zijdemet dit wasetiket zijn bijzonder gevoelig voormechanische belasting. Voor deze textielsoorten ishet programma WOL/HANDWAS geschikt.

Het wolwasprogramma van deze wasmachine werddoor Woolmark goedgekeurd, op voorwaarde dat dekleding gewassen wordt overeenkomstig deinstructies op het kledingetiket en die van deproducent van deze wasmachine. M9605. Attentie. Textiel met het wasetiket (nietwassen. ) mag niet in de wasautomaat gewassenworden. 30404036.

NEDERLANDSWasprogramma instellen • Draai de programmakiezer op het gewensteprogramma.De brandende lampjes in de indicatie van hetprogrammaverloop geven aan uit welkeonderdelen het programma bestaat.Op het display verschijnt de tijdsduur van hetgekozen programma.Centrifugetoerental of functie instellen • Toets CENTRIFUGEREN indrukken tot het gewenste toerental of functie ingesteld is: hetbetreffende lampje brandt. 7. Eventueel de functie VOORWAS , KORT , SPOELSTOP , EXTRA SPOELEN en/of BIOkiezenHet betreffende controlelampje gaat branden.120090070050095 E60403060403040304030OEE37WassenWasgoed in de machine doen • Toesteldeur openen. • De stukken wasgoed uit elkaar halen en losjes inde trommel doen. Liefst grote en kleine stukkendoor elkaar wassen.Was-/nabehandelingsmiddeldoseren • Wasmiddellade zo ver mogelijk naar buitentrekken.

• Wasmiddel doseren in het vakje voor de hoofdwas (let op de doseeraanwijzingen vande wasmiddelfabrikant). • Als u VOORWAS of INWEKEN kiest, ook in vak doseren. • Eventueel vloeibaar nabehandelingsmiddel (wasverzachter, stijfsel) in vak doseren.Niet verder dan de markering “MAX”. • Wasmiddellade helemaal naar binnen schuiven.Machine inschakelen • Toets AAN/UIT indrukken om de machine in teschakelen; in het multidisplay verschijnen 3knipperende streepjes, als de programmakiezer op CORRECTIE staat. Mocht de programmakiezerOop een programma staan, dan geeft het displayeen knipperende nul aan.00000

Starttijdkeuze instellen • Voordat het programma wordt gestart kunt u destarttijd instellen: toets STARTTIJDKEUZE indrukken, tot de tijd tot de gewensteprogrammastart is ingesteld; in het multidisplaywordt deze tijd 3 seconden lang aangegeven. Daarna verschijnt de duur van het gekozenprogramma. Na indrukken van toets START/PAUZE verschijntin het display weer de starttijdkeuze en de machinebegint de resterende tijd terug te tellen. Tijdens deze periode kunt u wasgoed toevoegen:druk op START/PAUZE, open de deur, voeg hetwasgoed toe, sluit de deur en druk weer opSTART/PAUZE. Programma starten • Toets START/PAUZE indrukken om hetingestelde programma te starten; het betreffendelampje knippert niet meer en alleen het lampje vanhet programma-onderdeel dat wordt afgewerktbrandt. Het programma start na ca. 15 seconden. Als voor uitgestelde start gekozen is, begint hetaftellen van de uren.

Het wijzigen van het programmaHet programma kan gewijzigd worden zolang u nogniet op de START/PAUZE toets gedrukt heeft. Alshet programma al gestart is, kunt u het alleenveranderen door eerst de machine in de PAUZE-stand te zetten. Draai vervolgens de programmakiezer op stand “O”,kies het nieuwe programma en druk opnieuw opSTART/PAUZE-toets. Het annuleren van het programmaDraai de programmakiezer op stand “O” voor hetannuleren van een ingesteld programma. Op het display knipperen drie streepjes. U kunt nu een ander programma kiezen. Het openen van de deur tijdens eenlopend programmaDe deur kan geopend worden, nadat u de machinein PAUZE gezet hebt, mits: • de machine het water niet boven 40°C aan hetverwarmen is • het waterniveau niet hoog is • de trommel niet in beweging isAls dit niet het geval is, kan de deur geopendworden.

Indien de deur niet geopend kan worden en ditabsoluut noodzakelijk is, schakelt u de machine uitmet de AAN/UIT toets. Na ongeveer 3 minuten kunt u de deur openen. Denk om het waterniveau en de soptemperatuur.

De machine hervat het programma vanaf het puntvan onderbreking wanneer u, na het sluiten van dedeur, opnieuw op de AAN/UIT toets drukt. Einde van het programmaDe machine stopt automatisch. Het openen van de deur wordt optisch aangegeven (het lampje EINDE licht op). Een nul knippert op het display. Een akoestischsignaal klinkt. Als u voor de functie SPOELSTOP gekozenheeft, dan knippert het lampje van de START/PAUZE-toets en het lampje van hetprogrammaverloop blijft ingeschakeld. U moet hetwater afpompen voordat u de deur kunt openen. Aan het einde van het programma:Draai de programmakiezer op stand “O”. Op hetdisplay verschijnen drie knipperende streepjes. Schakel de machine uit door de AAN/UIT-toets in te drukken. Het bedrijfscontrolelampje gaat uit. Open de vuldeur en neem het wasgoed uit detrommel.

VOORWAS - BIOSPOELSTOP EXTRA-SPOELEN CENTRIFUGEREN VOORWAS - BIOKORT SPOELSTOP EXTRA-SPOELEN CENTRIFUGERENVOORWAS - BIOKORT SPOELSTOP EXTRA-SPOELEN CENTRIFUGEREN2 kg2 kg0,60,4557579784SyntheticaSyntheticaE30°-40°KOUDSynthetica SPAAR,gering vervuild wasgoed,ondergoed, overhemden,blousesSynthetische weefsels,ondergoed, blouses,donkere kleurenVOORWAS - BIOSPOELSTOP EXTRA-SPOELEN CENTRIFUGEREN VOORWAS - BIOKORT SPOELSTOP EXTRA-SPOELEN CENTRIFUGEREN Het programma Bonte was 60°C is het referentie programma voor de gegevens op het verbruiksetiket, volgens EEGnorm92/75. * De verbruikswaarden zijn indicatieve waarden en hangen af van het type en de hoeveelheid wasgoed, van de temperatuurvan het leidingwater en van de omgevingstemperatuur.

NEDERLANDSIn het dagelijks gebruik • Na beëindiging van het programma dewasmiddellade een klein stukje naar buitentrekken, opdat hij kan drogen. • De deur na het wassen en drogen open latenstaan, opdat de machine kan drogen.Als u de machine langere tijd niet gebruikt: • Waterkraan dichtdraaien en de wasautomaatspanningloos maken.Bedieningselementen reinigenBedieningspaneelAttentie! Het paneel en de bedieningselementen ingeen geval met middelen voor het onderhoud vanmeubelen of agressieve reinigingsmiddelenschoonmaken. • Het bedieningspaneel en de bedieningselementenmet een vochtig doekje reinigen. Alleen warmwater gebruiken.WasmiddeladeVan tijd tot tijd moet de wasmiddellade gereinigdworden. • De lade losnemen door de vergrendelingstoets inte drukken.Het bovenste deel van het vakje voorwasverzachter kunt u uitnemen. • De lade onder stromend water reinigen.

• Ook het gedeelte boven de wasmiddelvakken meteen borsteltje schoonmaken.WastrommelDe wastrommel is van roestvrij edelstaal. Doorroestende vreemde voorwerpen in het wasgoedkunnen roestvlekken op de trommel ontstaan.Attentie! De trommel niet met zuurhoudendeontkalkingsmiddelen, chloor- of ijzerhoudendeschuurmiddelen of staalwol reinigen. Bij de afdelingOnderdelen is een geschikt ontkalkingsmiddel teverkrijgen. • Roestvlekken op de trommel met eenreinigingsmiddel voor roestvrij staal verwijderen.Deur • Regelmatig controleren of zich aanslag of vreemdevoorwerpen in de rubber manchet achter de deurbevinden.WaterinloopzeefAf en toe moet de zeef aan de waterkraan gereinigdworden. • Waterkraan dichtdraaien. • Watertoevoerslang van de waterkraanlosschroeven. • Zeef met een tandenborstel onder stromend waterschoonmaken.

PluizenfilterIn het pluizenfilter worden pluizen opgevangen enkleine voorwerpen die in het wasgoed zijnachtergebleven. Als het pluizenfilter verstopt is, kande machine niet goed werken.Daarom moet het pluizenfilter regelmatig gereinigdworden.U gaat als volgt te werk: • Een bakje onder het filter zetten, omdat er waterkan uitlopen. • Knop van het pluizenfilter linksom draaien, tot hetpluizenfilter losgenomen kan worden. • Pluizenfilter naar buiten trekken, schoonmaken,weer inzetten en stevig vastdraaien.Water aftappenAls om dwingende redenen het toestel moet wordengeleegd, gaat u als volgt te werk: • Stekker uit het stopcontact trekken. • Waterkraan dichtdraaien. • Wachten tot het evt. opgewarmde sop isafgekoeld. • Bakje voor het uitlopende water neerzetten.

• Pluizenfilter losnemen.Kans op vorstAls de machine aan temperaturen onder 0°C wordtblootgesteld, moet u enkele voorzorgsmaatregelennemen: • De waterkraan dichtdraaien en dewatertoevoerslang losschroeven. • Het uiteinde van de toevoer- en afvoerslang in eenbak op de vloer leggen. • Het programma POMPEN kiezen en demachine het gehele programma laten afwerken. • De programmakiezer op CORRECTIE draaien.O • De machine uitschakelen. • De toevoerslang weer stevig vastschroeven en deafvoerslang weer in de afvoer hangen.Zo wordt voorkomen dat water binnenin de machineblijft staan, wat bij vorst schade zou kunnenaanrichten.De machine pas weer in gebruik nemen als detemperatuur boven 0°C ligt.42

NEDERLANDSWat is er aan de hand als …43De wasautomaat heeft een modern aandrijfsysteem, dat in vergelijking met ouderewasautomaten een ietwat fluitend geluid maakt. Als in de trommel geen water zichtbaar is, komt dat door het moderne wassysteem vande machine. Moderne wasautomaten verbruiken minder water dan oude, was- en spoelresultaatblijven echter optimaal. Hulp bij storingenAan de hand van onderstaande aanwijzingen kunt u kleine storingen aan het toestel zelf opheffen. Helpt deze informatieu niet verder, neem dan contact op met de Klantenservice. Als u toch voor één van de hier vermelde storingen ofvanwege foutieve bediening de Klantenservice inschakelt, wordt dit bezoek ook tijdens de garantietermijn niet door onzegarantiebepalingen gedekt. Sommige storingen worden in het multidisplay aangegeven: - E10: er wordt geen water toegevoerd. - E20: het water wordt niet weggepompt.

- E40: de machinedeur is niet goed gesloten. Na opheffen van de storing toets START/PAUZE indrukken. Als de foutcode opnieuw wordt aangegeven, neemdan contact op met de Klantenservice. Storing • De machine werkthelemaal niet. • Er wordt geen watertoegevoerd. Mogelijke oorzaak • De waterkraan is dicht. (E10) • Toevoerslang is geknikt. (E10) • De zeef in de koppeling van detoevoerslang is verstopt. (E10) • De deur is niet goed gesloten. (E40)Oplossing • Stekker in het stopcontact steken. • Zekering vervangen resp. inschakelen. • Toets indrukken. • Deur sluiten; de sluiting moethoorbaar dichtvallen. • Controleer de tijd op het display. • Toets indrukken. • De stekker zit niet in het stopcontact. • De zekering in de huisinstallatie isniet in orde. • Toets AAN/UIT niet ingedrukt. • De deur is niet goed gesloten. (E40) • Starttijdkeuze ingesteld. • Toets START/PAUZE nietingedrukt.

• De machine neemtwater in, maar ditstroomt dadelijk weeruit de afvoerslang. • Het uiteinde van de afvoerslangligt niet hoog genoeg. • De hoogte moet min. 60 cmbedragen.

44Storing • De machine pompt hetwater niet weg resp. centrifugeert niet. • Onder de machinekomt water tevoorschijn. Mogelijke oorzaak • De slangkoppeling van detoevoerslang is lek. • De afvoerslang is lek. • Pluizenfilter niet goed gesloten. • De wasmiddellade is verstopt. • Te veel of te sterk schuimendwasmiddel gedoseerd. Oplossing • De afvoerslang is geknikt. (E20) • Pluizenfilter of afvoerslang zijnverstopt. (E20) • Spoelstop gekozen. • Wasgoed niet gelijkmatig in detrommel verdeeld. • Het toestel vibreerttijdens het gebruik ofstaat onrustig. • De transportbeveiliging is nietgeheel verwijderd. • De in hoogte verstelbareschroefvoeten zijn niet goedingesteld. • Er zit erg weinig wasgoed in detrommel (bijv. slechts één badjas). • Zie het betreffende hoofdstuk indeze gebruiksaanwijzing. • Voeten afstellen (zieaansluitaanwijzing). • Dit heeft geen invloed op dewerking van de machine.

• De deur kan nietgeopend worden. • Er wordt een programmaafgewerkt. • Het waterniveau in de machinebevindt zich boven het onderstedeel van de deur. • De machine is aan het opwarmen. • De deur is tijdens het programmavergrendeld. • Water laten wegpompen, voordatde deur kan worden geopend. • Wachten tot de opwarmfaseafgelopen is. • Het centrifugerenbegint traag resp. hetwasgoed wordt naafloop van hetprogramma nietgecentrifugeerd. • Het elektronische stabilisatie-controlesysteem is in werkinggetreden. • Het wasgoed wordt, doordat dedraairichting van de trommelgewijzigd wordt, losgemaakt,beter verdeeld en er wordtopnieuw met centrifugerenbegonnen. Dit kan herhaaldelijkhet geval zijn, totdat de onbalansopgeheven is en hetcentrifugeren definitief afgewerktkan worden. Als na 10 minutende onbalans nog niet opgehevenis, voert de machine hetcentrifugeprogramma niet uit.

NEDERLANDSAls het wasresultaat nietbevredigend isAls het wasgoed grauw is en zich in de trommelkalkaanslag bevindt • U hebt niet genoeg wasmiddel gedoseerd. • U hebt niet het juiste wasmiddel gebruikt. • U hebt speciale verontreinigingen nietvoorbehandeld. • U hebt niet het juiste programma of de juistetemperatuur gekozen.Als op het wasgoed nog grijze vlekken zitten • U hebt door zalf, cräme of olie verontreinigdwasgoed met te weinig wasmiddel gewassen. Dehoeveelheid wasmiddel was niet voldoende om hetvet op te lossen. • U hebt een te lage temperatuur gekozen. • In zulke gevallen is vaak wasverzachter (vooral ingeconcentreerde vorm) buiten de machine directop het wasgoed terechtgekomen. Dergelijkevlekken zo snel mogelijk uitwassen.Als na de laatste spoelgang nog schuimzichtbaar is • Moderne wasmiddelen kunnen ook in het laatstespoelwater nog schuim veroorzaken.

Het wasgoedis dan echter voldoende gespoeld.Als op het wasgoed witte resten zitten • Hierbij gaat het om onoplosbare bestanddelen vanmoderne wasmiddelen. Ze zijn niet het gevolg vaneen onvoldoende spoeleffect. Wasgoed uitborstelen of uitschudden. Evt. ook hetwasgoed binnenste buiten wassen. Evt. vloeibaarwasmiddel gebruiken.45Storing • In de wasmiddelladebevinden zichwasmiddelresten. Mogelijke oorzaak Oplossing • De waterkraan is niet geheelopen. • De zeef in de koppeling van detoevoerslang is verstopt. • Waterkraan geheel opendraaien. • Zeef reinigen. • Het spoelwater istroebel. • Waarschijnlijk hebt u wasmiddelmet hoog silicaatgehalte gebruikt. • Geen negatieve invloed op hetspoelresultaat, evt. vloeibaarwasmiddel gebruiken.

• wanneer u het probleem zelf op had kunnen lossenaan de hand van de storingtabel (zie hoofdstuk“Wat is er aan de hand als...“), • wanneer de servicemonteur veel heen en weermoet rijden omdat hij voor zijn komst niet allebenodigde informatie heeft gehad en bijvoorbeeldnieuwe onderdelen moet gaan halen. Dezesituaties kunnen vermeden worden als u hettelefoontje aan het servicecentrum voorbereidzoals hiervoor beschreven wordt. Service46

NEDERLANDSOpstel- en aansluitaanwijzing47 • Bij vaste aansluiting moet het toestel d.m.v. eenschakelaar in de installatie (zekering, automatischezekering, aardlekschakelaar of iets dergelijks) meteen contactopening van minstens 3 mm van hetnet gescheiden kunnen worden. Vaste aansluitingmag alleen door een erkend elektro-installateurworden uitgevoerd. • Let er vóór het in gebruik nemen op dat de op hettypeplaatje aangegeven stroomsoort ennetspanning overeenkomen met stroomsoort ennetspanning op de plek van opstelling. Op hettypeplaatje is ook te zien welke zekering nodig is. • Het aansluitsnoer mag alleen door deKlantenservice vervangen worden.Aanwijzingen m.b.t. deveiligheid voor de installatie • Controleer de wasautomaat op transportschade.Een beschadigd toestel in geen geval aansluiten.Neem in geval van transportschade contact op metde leverancier.

• Verwijder de transportbeveiliging geheel, zie“Transportbeveiliging verwijderen”. Een nietverwijderde transportbeveiliging kan tijdens hetcentrifugeren leiden tot beschadiging van hettoestel en meubelen die ernaast staan. • Stekker altijd in een volgens de voorschriftengeïnstalleerd stopcontact met randaarde steken.Geen verlengsnoeren, meervoudige stopcontactenof adapters gebruiken.Vooraanzicht en zij-aanzichtAchteraanzichtAfmetingen van het toestel60081010160I W 1 2 0 9 . 1 W120090070050095E60403060403040304030OEEToevoerslang34017025154585AansluitsnoerAfvoerslang54091090525

Transportbeveiliging verwijderenVóór opstelling en aansluiting van het toestelmoet beslist de transportbeveiliging verwijderdworden. U gaat als volgt te werk: • Schroef met een sleutel de rechter schroef aan deachterkant van de machine los. • Leg de machine voorzichtig op z’n achterkant;zodanig dat de slangen niet kunnen beschadigen. • Verwijder het plintpaneel door middel van demiddelste schroef. • Trek voorzichtig de plastic zak uit derechter machine. • Trek nu ook de middelste en linker plastic zak uitde machine. • Monteer het plintpaneel, door middel van de eerderverwijderde schroef en de vier, bij de scharnierenverpakte, schroeven. P0255 • Zet de machine rechtop en verwijder de 2 overigeschroeven uit de achterwand. • Verwijder de drie plastic afstandshulzen uit degaten waar de schroeven in zaten. • Dicht de vrijgekomen gaten af met demeegeleverde stopsels.

U vindt deze stopsels bijde gebruiksaanwiizing. Attentie:Alle delen van de transportbeveiliging goed bewaren. Bij een evt. later transport (verhuizing) hebt u zeweer nodig. Plaats van opstelling voorbereiden • De vloer moet schoon en droog zijn, vrij van bijv. resten van zeep, boenwas of andere vettigeaanslag, zodat de machine niet kan wegglijden. Geen vettige stoffen of zeep als glijmiddelgebruiken. • Opstelling op hoogpolig tapijt en op tapijt met eenrug van zacht schuim is niet aan te bevelen, omdatdaardoor de stabiliteit van de machine niet meergewaarborgd is. • Als de machine op kleine tegels wordt opgesteld,een rubber mat onder de machine leggen. • Kleine oneffenheden in de vloer nooitcompenseren d. m. v. hout, karton of iets dergelijks,maar altijd door verstellen van de stelvoeten.

• Als vanwege ruimtegebrek opstelling van demachine direct naast een fornuis of anderewarmtebron onvermijdelijk is, moet tussenwarmtebron en was/droogautomaat een warmte-isolerende plaat (85 x 57 cm) worden geplaatst, dieaan de kant van de warmtebron van aluminiumfolievoorzien moet zijn.

NEDERLANDSOneffenheden in de vloercompenserenDe machine moet met alle 4 voeten stevig op devloer staan. Kleine oneffenheden in de vloer kunt ucompenseren door in- of uitdraaien van de 4 voeten. Aansluiting aan koud waterMet het toestel wordt een drukslang van 1,5 meterlang meegeleverd. Gebruik alleen deze slang voor de aansluiting. Voor de wateraansluiting is een waterkraan metschroefdraad R 3/4” nodig. De waterdruk moet 10 tot 100 N/cm2(1-10 bar)bedragen. De machine kan zonder extra terugstroombeveiligingaan de waterleiding worden aangesloten. Draai de wartel van de toevoerslang stevig op de3/4” schroefdraad van de kraan. Vóór in gebruik nemen van de machine dewaterkraan langzaam opendraaien en controleren ofde aansluiting dicht is.

Als u een langere toevoerslang nodig hebt, gebruiktu dan uitsluitend een bij de Klantenserviceverkrijgbare, goedgekeurde complete slangensetmet gemonteerde slangkoppeling. Eventuele speciale voorschriften van hetplaatselijke waterleidingbedrijf dienen in achtgenomen te worden. Het uiteinde van de slang aan de achterkant van demachine kan in alle richtingen gedraaid worden. Draai de koppeling iets los, draai de slang in dejuiste stand en draai de koppeling weer goed vast. WaterafvoerDe afvoerslang kan als volgt worden aangesloten:In een wastafel, gootsteen of badkuipOm wegglijden van de slang te voorkomen, kunt uhem het beste m. b. v. een stuk touw aan dewaterkraan of aan een haak in de muur bevestigen. Op een sifonDe vertakking moet boven de sifon zitten, zodat dekromming zich min. 60 cm boven de vloer bevindt.

Op een afvoerpijpDe hoogte van de afvoerpijp moet zich tussen 60 en90 cm vanaf de onderzijde van de machinebevinden. Het uiteinde van de afvoerslang moet altijd beluchtzijn, d. w. z. de binnendiameter van de pijp moetgroter zijn dan de buitendiameter van de slang. De afvoerslang mag tot max. 4 meter verlengdworden. Daarbij moet de diameter van deverlengslang even groot zijn als de binnendiametervan de originele slang.

Elektrische aansluitingAansluiting alleen aan een volgens de voorschriftengeïnstalleerd stopcontact met randaarde, 220-230 V(50 Hz).De aansluitwaarde bedraagt ca. 2,2 kW.Benodigde zekering: 10 A.Bij vaste aansluiting moet het toestel d.m.v. eenschakelaar in de installatie (zekering, automatischezekering, aardlekschakelaar of iets dergelijks) meteen contactopening van minstens 3 mm van het netgescheiden kunnen worden. Vaste aansluiting magalleen door een erkend elektro-installateur wordenuitgevoerd.50Dit apparaat is ontworpen voor het inbouwen in dekeuken. De inbouwruimte moet zo groot zijn als intek. A.

NEDERLANDSb) ScharnierenVoor het monteren van de scharnieren moet u tweegaten boren in de binnenkant van de deur (Ø 35 mm,diepte 14 mm). De afstand tussen de gaten moet416 mm bedragen. De afstand (B) vanaf de bovenste rand van de deurtot het midden van het gat is afhankelijk van deafmetingen van de aangrenzende meubels. De benodigde afmetingen vindt u in tekening C. De scharnieren moeten met houtschroeven (2 Tek. B)op de deur geschroefd worden.c) Het monteren van de deurDe scharnieren op het apparaat schroeven metbehulp van de M5x9 schroeven (3 Tek. B). Descharnieren kunnen afgesteld worden voor hetcompenseren van ongelijke deurdikte. Om de deur goed uit te richten, moet u de schroeflosser draaien (3 Tek. ), de deur afstellen en deBschroef weer vastdraaien. d) Contramagneet (6)Het apparaat is uitgerust met een magnetischedeursluiting.

Voor een goede functionering moet u decontramagneet (6) (stalen schijfje + rubberring)zodanig aan de binnenkant van de deur schroevendat hij tegenover de magneet (4) op het apparaatkomt te liggen (zie Tek. D). 64D16-22BC22+1,5595-598416C635 Ø 14 diepAls de deur van links naar rechts geopend moetworden, de posities van de plaatjes (7), de magneet(4) en het plaatje (5) (Tek. ) omdraaien. DeB en Econtramagneet (6) en de scharnieren (1) alshierboven beschreven monteren. 4651237E51