Korg Pitchblack Poly Handleiding

Korg DJ Gear Pitchblack Poly

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Korg Pitchblack Poly (4 pagina's) in de categorie DJ Gear. Deze handleiding was nuttig voor 36 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Pagina 1/4

4015-2 Yanokuchi, Inagi-city, Tokyo 206-0812 Japan

Precautions

Location

Using the unit in the following locations can result in a malfunction.

• In direct sunlight

• Locations of extreme temperature or humidity

• Excessively dusty or dirty locations

• Locations of excessive vibration

• Close to magnetic elds

Power supply

Please connect the designated AC adapter to an AC outlet of the correct

voltage. Do not connect it to an AC outlet of voltage other than that for which

your unit is intended.

Interference with other electrical devices

Radios and televisions placed nearby may experience reception interference.

Operate this unit at a suitable distance from radios and televisions.

Handling

To avoid breakage, do not apply excessive force to the switches or controls.

Care

If the exterior becomes dirty, wipe it with a clean, dry cloth. Do not use liquid

cleaners such as benzene or thinner, or cleaning compounds or ammable

polishes.

Keep this manual

After reading this manual, please keep it for later reference.

Keeping foreign matter out of your equipment

Never set any container with liquid in it near this equipment. If liquid gets into

the equipment, it could cause a breakdown, re, or electrical shock.

Be careful not to let metal objects get into the equipment. If something does

slip into the equipment, unplug the AC adapter from the wall outlet. Then

contact your nearest Korg dealer or the store where the equipment was pur-

chased.

THE FCC REGULATION WARNING (for USA)

NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the

limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules.

These limits are designed to provide reasonable protection against harm-

ful interference in a residential installation. This equipment generates,

uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and

used in accordance with the instructions, may cause harmful interference

to radio communications. However, there is no guarantee that interference

will not occur in a particular installation. If this equipment does cause

harmful interference to radio or television reception, which can be deter-

mined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try

to correct the interference by one or more of the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to

which the receiver is connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

If items such as cables are included with this equipment, you must use

those included items.

Unauthorized changes or modication to this system can void the user’s

authority to operate this equipment.

安全上のご注意

ご使用になる前に必ずお読みください

ここに記載した注意事項は、製品を安全に正しくご使用い

ただき、あなたや他の方々への危害や損害を未然に防ぐた

めのものです。

注意事項は誤った取り扱いで生じる危害や損害の大きさ、

または切迫の程度によって、内容を「警告」、「注意」の 2

つに分けています。これらは、あなたや他の方々の安全や

機器の保全に関わる重要な内容ですので、よく理解した上

で必ずお守りください。

火災・感電・人身障害の危険を防止するには

以下の指示を守ってください

警告

この注意事項を無視した取り扱いをすると、死亡や重傷を負う可能性が予想

されます

・AC アダプターのプラグは、必ず AC100V の電源コン

セントに差し込む。

・AC アダプターのプラグにほこりが付着している場合

は、ほこりを拭き取る。

感電やショートの恐れがあります。

・本製品はコンセントの近くに設置し、AC アダプターの

プラグへ容易に手が届くようにする。

・次のような場合には、直ちに電源を切って AC アダプ

ターのプラグをコンセントから抜く。

○AC アダプターが破損したとき

○異物が内部に入ったとき

○製品に異常や故障が生じたとき

修理が必要なときは、コルグお客様相談窓口へ依頼

してください。

・本製品を分解したり改造したりしない。

・修理、部品の交換などで、取扱説明書に書かれてるこ

と以外は絶対にしない。

・AC アダプターのコードを無理に曲げたり、発熱する機

器に近づけない。また、AC アダプターのコードの上に

重いものをのせない。

コードが破損し、感電や火災の原因になります。

・大音量や不快な程度の音量で長時間使用しない。

大音量で長時間使用すると、難聴になる可能性があ

ります。万一、聴力低下や耳鳴りを感じたら、専門

の医師に相談してください。

・本製品に異物（燃えやすいもの、硬貨、針金など）を入

れない。

・温度が極端に高い場所（直射日光の当たる場所、暖房

機器の近く、発熱する機器の上など）で使用や保管は

しない。

・振動の多い場所で使用や保管はしない。

・ホコリの多い場所で使用や保管はしない。

・風呂場、シャワー室で使用や保管はしない。

Thank you for purchasing the Korg

pitchblack POLY

polyphonic pedal

tuner. To help you get the most out of your new instrument, please read

this manual carefully.

Controls

10 9 8 7

1. TUNER ON/OFF switch

2. TUNER ON LED indicator

3. INPUT jack (mono)

4. True BYPASS jack (mono)

5. Display

6. Meter Display

7. DC 9 V IN jack

8. DC 9 V OUT jack

9. DISPLAY button

10. CALIB (FLAT/CAPO) button

Installing the battery

1. Open the battery cover that’s located on the

bottom of the tuner.

Attach the battery to the battery clip, making

sure that the polarity is correct.

3. Install the battery and close the cover.

When the battery nears the end of its life,

the TUNER ON LED will blink. When this

happens, install a new battery as soon as

possible.

このたびはコルグ・ポリフォニック・ペダル・チューナー

pitchblack POLY をお買い上げいただき、ありがとうございます。本

製品を末永くご愛用いただくためにも、取扱説明書をよくお読み

になって、正しい方法でご使用ください。

各部の名称

10 9 8 7

1.TUNERON/OFF スイッチ

2.TUNERONLED

3.INPUT 端子（モノラル端子）

4.BYPASS 端子（モノラル端子）

5.ディスプレイ

6.メーター・ディスプレイ

7.DC9VIN 端子

8.DC9VOUT 端子

9.DISPLAY ボタン

10.

CALIB（FLAT/CAPO）ボタン

電池の入れ方

1 本体裏側にある電池ケースのふたを開けます。

2

電池スナップに電池を取り付けます。電

池の極性に注意してください。

3 電池をケース内に収め、ふたを閉めます。

 電池寿命が近づくと、TUNERONLED

が点滅します。早めに新しい電池に交換

してください。

 付属の電池は動作確認用のため、通常よ

りも寿命が短い場合があります。

Notice regarding disposal (for EU)

When this “crossed-out wheeled bin” symbol is displayed on

the product, owner’s manual, battery, or battery package, it sig-

nies that when you wish to dispose of this product, manual,

package or battery you must do so in an approved manner. Do

not discard this product, manual, package or battery along with

ordinary household waste. Disposing in the correct manner will

prevent harm to human health and potential damage to the en-

vironment. Since the correct method of disposal will depend on

the applicable laws and regulations in your locality, please contact your lo-

cal administrative body for details. If the battery contains heavy metals in

excess of the regulated amount, a chemical symbol is displayed below the

“crossed-out wheeled bin” symbol on the battery or battery package.

IMPORTANT NOTICE TO CONSUMERS

This product has been manufactured according to strict specifications

and voltage requirements that are applicable in the country in which it

is intended that this product should be used. If you have purchased this

product via the internet, through mail order, and/or via a telephone sale,

you must verify that this product is intended to be used in the country in

which you reside.

WARNING: Use of this product in any country other than that for which it

is intended could be dangerous and could invalidate the manufacturer’s or

distributor’s warranty. Please also retain your receipt as proof of purchase

otherwise your product may be disqualified from the manufacturer’s or

distributor’s warranty.

* All product names and company names are the trademarks or registered

trademarks of their respective owners.

・雨天時の野外のように、湿気の多い場所や水滴のかか

る場所で、使用や保管はしない。

・本製品の上に、花瓶のような液体が入ったものを置か

ない。

・本製品に液体をこぼさない。

・濡れた手で本製品を使用しない。

注意

この注意事項を無視した取り扱いをすると、傷害を負う可能性

または物理的損害が発生する可能性があります

・正常な通気が妨げられない所に設置して使用する。

・ラジオ、テレビ、電子機器などから十分に離して使用す

る。

ラジオやテレビ等に接近して使用すると、本製品が

雑音を受けて誤動作する場合があります。また、ラ

ジオ、テレビ等に雑音が入ることがあります。

・外装のお手入れは、乾いた柔らかい布を使って軽く拭く。

・AC アダプターをコンセントから抜き差しするときは、

必ずプラグを持つ。

・長時間使用しないときは、電池の液漏れを防ぐために電

池を抜く。

・電池は幼児の手の届かないところへ保管する。

・長時間使用しないときは、AC アダプターをコンセント

から抜く。

・指定の AC アダプター以外は使用しない。

・他の電気機器の電源コードと一緒にタコ足配線をしな

い。

本製品の定格消費電力に合ったコンセントに接続し

てください。

・電池を過度の熱源（日光、火など）にさらさない。

・スイッチやツマミなどに必要以上の力を加えない。

故障の原因になります。

・外装のお手入れに、ベンジンやシンナー系の液体、コン

パウンド質、強燃性のポリッシャーは使用しない。

・不安定な場所に置かない。

本製品が転倒してお客様がけがをしたり、本製品が

故障する恐れがあります。

・本製品の上に乗ったり、重いものをのせたりしない。

本製品が転倒または損傷してお客様がけがをしたり、

本製品が故障する恐れがあります。

・本製品の隙間に指などを入れない。

お客様がけがをしたり、本製品が故障する恐れがあ

ります。

※ すべての製品名および会社名は、各社の商標または登録商標

です。

保証規定（必ずお読みください）

本保証書は、保証期間中に本製品を保証するもので、付属

品類（ヘッドホンなど）は保証の対象になりません。保証

期間内に本製品が故障した場合は、保証規定によって無償

修理いたします。

1.

本保証書の有効期間はお買い上げ日より 1 か年です

。

2.

次の修理等は保証期間内であっても有料修理となります。

• 消耗部品（電池、スピーカー、真空管、フェーダーなど）

の交換。

• お取扱い方法が不適当のために生じた故障。

• 天災（火災、浸水等）によって生じた故障。

• 故障の原因が本製品以外の他の機器にある場合。

• 不当な改造、調整、部品交換などにより生じた故障

または損傷。

• 保証書にお買い上げ日、販売店名が未記入の場合、

または字句が書き替えられている場合。

• 本保証書の提示がない場合。

尚、当社が修理した部分が再度故障した場合は、保証期

間外であっても、修理した日より 3 か月以内に限り無償

修理いたします。

3. 本保証書は日本国内においてのみ有効です。

ThiswarrantyisvalidonlyinJapan.

4. お客様が保証期間中に移転された場合でも、保証は引き

続きお使いいただけます。詳しくは、コルグお客様相談

窓口までお問い合わせください。

5. 修理、運送費用が製品の価格より高くなることがありま

すので、あらかじめコルグお客様相談窓口へご相談くだ

さい。発送にかかる費用は、お客様の負担とさせていた

だきます。

6. 修理中の代替品、商品の貸し出し等は、いかなる場合に

おいても一切行っておりません。

本製品の故障、または使用上生じたお客様の直接、間接の

損傷につきましては、弊社はいっさいの責任を負いかねま

すのでご了承ください。

本保証書は、保証規定により無料修理をお約束するための

もので、これよりお客様の法律上の権利を制限するもので

はありません。

■お願い

1. 保証書に販売年月日等の記入がない場合は無効となりま

す。記入できないときは、お買い上げ年月日を証明でき

る領収書等と一緒に保管してください。

2. 保証書は再発行致しませんので、紛失しないように大切

に保管してください。

コルグpitchblack POLY 保証書

本保証書は、上記の保証規定により無償修理をお約束するものです。

お買い上げ日  年 月 日

販売店名

アフターサービス

修理、商品のお取り扱いについてのご質問、ご相談は、お客様相談窓口へお問い合わせください。

お客様相談窓口

PHS 等一部の電話ではご利用できません。固定電話または携帯電話からおかけください。

受付時間月曜～金曜10:00 ～ 17:00（祝祭日、窓口休業日を除く）

サービス・センター :〒 168-0073東京都杉並区下高井戸 1-15-12

本社：〒 206-0812東京都稲城市矢野口 4015-2

This device complies with Part 15 of the FCC Rules.

Operation is subject to the following two conditions: (1) This

device may not cause harmful interference, and (2) this device

must accept any interference received, including interference

that may cause undesired operation.

Complies with Canadian ICES-003 Class B.

Conforme au Reglement Canadian NMB-003 classe B.

Tuning

1 Press the TUNER ON/OFF switch to activate the tuner; the TUNER

ON LED will light up. Because the pitchblack POLY has a True By-

pass circuit, you can only tune “silently”, meaning you will not hear

your audio signal through an amp etc.

TIP The TUNER ON/OFF switch only functions if an instrument is con-

nected to the INPUT jack.

TIP When using the battery, if no audio signal is input within 20

minutes (or within 4 hours when using an AC adapter), the tuner

will turn off automatically. In addition, there will be no output from

the BYPASS jack. If this occurs, press the TUNER ON/OFF switch

again to activate the tuner in order to use your instrument.

2. Set the calibration, at/capo setting, and meter display setting as

necessary.

3. Play all the open strings on your instrument, and tune them so that

the green LED in the display lights up.

When you tune a string, the tuner will detect the string that you’re

currently tuning, and will show its precise pitch in the meter display.

You can turn off the meter display by holding down the DISPLAY

button for one second or longer.

TIP The tuner will automatically detect whether your instrument is a

guitar or a 4/5/6-string bass. With normal tuning, the tuner will

indicate E, A, D, G, B, E (from thick to thin strings) for a guitar. For

a bass, the tuner will indicate Low-B, E, A, D, G, Hi-C.

Guitar

Bass

Hi-C

Low-B

4. If you want to tune a single note on your instrument, tune while

watching the meter display.

The display will indicate the note name that is closest to the pitch

you input.

After you nish tuning your instrument, press the TUNER ON/OFF

switch to turn the tuner off. Now your signal will be heard through

your amp etc.

Adjusting the calibration

The pitchblack POLY comes from the factory with the calibration set to

A=440Hz. If an adjustment is necessary, you can do so within a range of

436–445Hz.

1 Press the CALIB button.

The calibration indication “C” will appear, and then the current value

will be shown in the display for several seconds.

2 While the current calibration setting is shown in the note name dis-

play, press the CALIB button again to adjust the setting.

Each time you press the CALIB button you will cycle through the fol-

lowing settings.

Connections

To your effect

pedals or amps etc.

AC adapter (9V, ,

600 milliamps or greater,

sold separately)

To AC outlet

To your effect pedals

DC cascade cable

Guitar or bass

Maximum 200 milliamps

INPUT

DC 9V IN

DC 9V OUT

BYPASS

Turn off the power to all devices before you make any connections

to avoid damaging your equipment.

The INPUT and BYPASS jacks are mono. Stereo (TRS) cables

will not work.

INPUT jack

Connect a cable from your instrument to the INPUT jack of the tuner.

When you do this, the calibration setting will blink for several seconds in

the note name display.

TIP Connecting a cable to the Input jack will turn the power on, but the

tuner will not be in tuner mode. Press the TUNER ON/OFF switch

to engage tuner mode.

BYPASS jack

Connect a cable from the BYPASS jack to your effect pedals or amp

etc. When the tuner is switched on, the signal from the INPUT jack will

be muted for silent tuning.

The was designed with a circuit. When pitchblack POLY True Bypass

the tuner is not active, your tone will not be affected by any circuitry.

DC 9 V IN jack

If you use an optional AC adapter for power, be sure that it is 9 volt

( ) and at least 600 mA.

Using an AC adapter other than what Korg recommends may

cause a malfunction or damage.

DC 9 V OUT jack

If you’re using an optional AC adapter, you can supply power to more

than one effect pedal with an optional DC cascade cable.

When using an optional DC cascade cable, make sure that the to-

tal amount of current consumption for the connected pedals does

not exceed 200 mA. Furthermore, pay attention to the required

polarity of the effect pedals when connected.

Do not connect the AC adapter to the DC 9V OUT jack. Doing so

will cause a malfunction or damage.

If the is activated using a battery, you cannot sup-pitchblack POLY

ply power from the DC 9V OUT jack.

0: 440 Hz, 1: 441 Hz, 2: 442 Hz, 3: 443 Hz, 4: 444 Hz, 5: 445 Hz, 6:

436 Hz, 7: 437 Hz, 8: 438 Hz, 9: 439 Hz

3 When you have selected the desired calibration setting, wait ap-

proximately two seconds without pressing any buttons. The new set-

ting will blink several times in the note name display indicating that

the calibration has been set. The pitchblack POLY will automatically

return to tuner mode.

Flat/capo settings

You can use at, drop D, and capo settings.

With the factory settings, “0: Normal tuning” is selected.

1. Hold down the CALIB (FLAT/CAPO) for at least one second.

The at/capo indication “F” will appear, and then the current setting

will be shown in the display for several seconds (lit blinking).

2. While this setting is shown, press the CALIB (FLAT/CAPO) button to

select the desired at or capo setting.

You can specify the number of semitones by which the pitch is

raised or lowered. You can also specify drop D tuning (only the gui-

tar’s 6th string is tuned to D).

0: Normal tuning

-1:

Lowered one semitone Lowered ve semitones (at tuning) ... -5:

D: Drop D tuning

Raised one semitone Raised seven semitones (capo support)... 7:

3. When you’ve made the desired setting, wait for two seconds without

pressing any buttons.

The display indication will blink several times, and the flat/capo

setting will be made. The tuner will then return to its normal state,

allowing you to tune.

Meter display setting

You can specify the display pattern shown in the meter’s display. You

can choose one of four patterns. With the factory settings, “1: Regular

meter” is selected.

1. Press the DISPLAY button.

The current setting is shown for several seconds in the display

(lit blinking).

2. While this setting is shown, press the DISPLAY button to select the

desired display pattern. The setting will change each time you press

the button.

1: Regular meter

Tune your instrument so that the center LED of

the meter display is lit. The LED illumination will

move from the center toward the right if the note is

sharp, or from the center toward the left if the note

is at.

2: Strobe meter

Tune your instrument so that the illumination stops

owing in the meter display. The illumination will

ow from left to right if the note is sharp, or from

right to left if the note is at.

3: Half-strobe meter

Tune your instrument so that the stream

stops and only the center LED is lit. The right

side of the meter display will strobe if the

note is sharp, and the left side of the meter

display will strobe if the note is at. When the pitch is correct,

only the center LED will light up.

4: Split meter

The regular meter and half-strobe meter will

be shown simultaneously. The position of the

half-strobe meter will be reversed left and

right.

3. When you’ve chosen the desired setting, wait for two seconds

without pressing any buttons.

The display indication will blink several times, and the meter

display setting will be made. The tuner will then return to its

normal state, allowing you to tune.

Specications

Tuning: 12-note equal temperament

Detection range: E0 (20.12 Hz)–C8 (4186 Hz), sine wave

Calibration range: A4 = 436–445 Hz (1 Hz steps)

Detection accuracy: ±1 cent

Input impedance: 1 M-ohm (tuner on)

Connects: INPUT jack, BYPASS jack, DC 9V IN

jack, DC 9V OUT jack (Maximum 200

milliamps)

Power supply: one 9 V type battery or AC adapter (9 V,

, 600 milliamps or greater)

Battery life: approximately 5 hours continuous use

with tuner on (6F22, Poryphonic input

continuously, Regular meter)

Current consumption: maximum 45 mA

Dimensions (W x D x H):

68mm x 120mm x 47mm/2.68" x 4.72" x

1.85" (including rubber feet)

Weight: 294g/10.37 oz (including battery)

Included items: one 9 V battery

Options (sold separately):

AC adapter (9V, , 600 milliamps)

* Appearanceand specications aresubject to changewithout notice for

improvement.

接続

エフェクト・ペダル、

アンプ等へ接続

ギターまたは

ベース

ACアダプターKA181（別売）

コンセントへ

エフェクト・ペダルへ

MAX200mA

DCケーブル（市販）

INPUT

DC 9V INDC 9V OUT

BYPASS

接続するときは、各機器の電源をオフにしてください。



NPUT、BYPASS の各端子はモノラル専用です。ステレ

オのケーブルは使用できません。

INPUT 端子

チューニングする楽器を接続します。INPUT 端子にケーブルを

接続すると、電源がオンになり、キャリブレーションの設定（0

～ 9）がディスプレイに数秒間表示されます（点灯→点滅）。

INPUT 端子にケーブルを接続することで電源はオンになります

が、チューナーはオフの状態です。TUNERON/OFF スイッチ

を押すことによってチューナーがオンになります。

BYPASS 端子

エフェクト・ペダルやアンプ等を接続します。チューナー・オン

時は

INPUT 端子から入力した信号をミュートします

。チュー

ナー・オフ時はトゥルー・バイパスになり、出力音は内部回路に

影響されません。

DC 9V IN 端子

AC アダプターで電源を供給する場合はオプションの AC アダプ

ター KA181（9V ）を使用してください。

 他の AC アダプターを使用すると、故障の原因になる可能

性があります。

DC 9V OUT 端子

オプションの AC アダプター KA181 使用時に、9V（）

で動作するエフェクト・ペダル等に電源を供給することができま

す。市販の DC ケーブルを使用すると、複数のエフェクト・ペダ

ルに電源を供給することができます。

 接続するエフェクト・ペダルの消費電流の合計が 200mA を

超えないように注意してください。また、接続するエフェク

ト・ペダルの電源の極性に注意してください。

 DC9VOUT 端子に AC アダプターを接続しないでくださ

い。故障の原因となります。

 電池で動作している場合は、DC9VOUT 端子から電源は

供給できません。

チューニング

チューニングの方法

1. TUNERON/OFF スイッチを押して、チューナーをオンにし

ます。

TUNERONLED が点灯します。INPUT 端子から入力

した信号は BYPASS 端子から出力されません。

TUNERON/OFF スイッチは、チューニングする楽器を

INPUT 端子に接続しているときに有効になります。

電池動作時に約 20 分間（AC アダプタ使用時は約 4 時間）

入力がないときは、自動的にチューナーがオフになります。

また自動的にチューナーがオフになった場合、

BYPASS 端

子から出力しない状態でオフになります。

TUNERON/

OFF スイッチを押して、

再度

チューナーをオンにしてから

使用してください。

２ .必要に応じてキャリブレーション、フラット / カポとメーター・

ディスプレイを設定します。

３ .楽器のすべての開放弦を弾いて、ディスプレイの緑色の LED

が点灯するようにチューニングします。

１箇所チューニングすると、チューナーが「現在チューニン

グしている弦」を見つけて、その詳細ピッチをメーター・ディ

スプレイに表示します。

DISPLAY ボタンを１秒以上長押しすることでメーター・ディ

スプレイの表示をオフにすることもできます。

ギターまたは 4/5/6 弦ベースの判別は自動的に行われます。

ノーマル・チューニングのとき、ギターは太い弦から E、A、

D、G、B、E。ベースは太い弦から Low-B、E、A、D、G、

Hi-C を示します。

Guitar

Bass

Hi-C

Low-B

4. 楽器を単音でチューニングしたいときは、メーター・ディス

プレイを見てチューニングします。

ディスプレイには入力した音に一番近い音名が表示されます。

5 . チューニングが終了したら、TUNERON/OFF スイッチを押

して、チューナーをオフにします。

TUNERONLED が消灯します。

INPUT 端子から入力し

た信号は BYPASS 端子から出力されます（トゥルー・バイ

パス）。

キャリブレーションの設定

キャリブレーション（チューニングするための基準ピッチ、ピア

ノ中央のラの音＝ A4）を設定します。工場出荷時は 0： 440Hz

に設定されています。

1. CALIB ボタンを押します。

キャリブレーションを示す「C」が表示された後、現在の設定

がディスプレイに数秒間表示されます。

2. 現在の設定が表示されている間に CALIB ボタンを押して、

キャリブレーションを設定します。

CALIB ボタンを押すたびに設定が切り替わります。

0:440Hz、1:441Hz、2:442Hz、3:443Hz、4:444Hz、5:

445Hz 6:436Hz、、7:437Hz、8:438Hz 9:439Hz、 

3. 設定し終えたら、ボタンを操作せずに 2 秒程度待ちます。

ディスプレイの表示が数回点滅し、キャリブレーションの設

定が完了します。そして、チューニングできる状態に戻ります。

フラット / カポの設定

フラット、ドロップＤ、カポタストの設定をします。

工場出荷時は「0：ノーマル・チューニング」に設定されています。

1. CALIB（FLAT/CAPO）ボタンを 1 秒以上長押しします。

フラット / カポを示す「F」が表示された後、現在の設定がディ

スプレイに数秒間表示されます。（点灯→点滅）。

2. 現在の設定が表示されている間に CALIB（FLAT/CAPO）

ボタンを押して、フラット、カポの設定をします。

音のピッチを半音単位でどの位上げるか、または下げるかを

設定します。またドロップ D チューニング（ギターの 6 弦の

み D）も設定できます。

０：ノーマル・チューニング

-1：

1 半音下げる～ -5：5 半音下げる（フラット・チューニング）

Ｄ：ドロップＤチューニング

1：1 半音上げる～ 7：7 半音上げる（カポタスト対応）

3. 設定し終えたら、ボタンを操作せずに 2 秒程度待ちます。

ディスプレイの表示が数回点滅し、フラット / カポの設定が

完了します。そして、チューニングできる状態に戻ります。

メーター・ディスプレイの設定

メーター・ディスプレイの表示パターンを設定します。4 種類の

表示パターンから選びます。

工場出荷時は「1:レギュラー・メーター」に設定されています。

1. DISPLAY ボタンを押します。

現在の設定がディスプレイに数秒間表示されます

（点灯→点

滅）

。

2. 現在の設定が表示されている間に DISPLAY ボタンを押して、

表示パターンを選びます。

押すたびに設定が切り替わります。

1：レギュラー・メーター

メーター・ディスプレイの中央の LED が点灯

するように楽器をチューニングします。

LED の点灯は、ピッチが高いときは中央より

も右側へ、低いときは左側へ移動します。

2：ストロボ・メーター

メーター・ディスプレイの点灯の流れが止

まるように楽器をチューニングします。メー

ター・ディスプレイの点灯はピッチが高いと

きは左から右へ、低いときは右から左へ流れ

ます。

3：ハーフ・ストロボ・メーター

メーター・ディスプレイの流れが止まり、

中央の LED だけが点灯するように楽器

をチューニングします。ピッチが高いと

きはメーター・ディスプレイの中央より

右側で、ピッチが低いときはメーター・ディスプレイの

中央より左側でストロボを表示します。ピッチが合うと、

中央の LED だけが点灯します。

4：スプリット・メーター

レギュラー・メーターとハーフ・ストロ

ボ・メーターを同時に表示します。

このときハーフ・ストロボ・メーターの

位置は左右逆になります。

3. 設定し終えたら、ボタンを操作せずに 2 秒程度待ちます。

ディスプレイの表示が数回点滅し、メーター・ディスプ

レイの設定が完了します。そして、チューニングできる

状態に戻ります。

仕様

音律： 12 平均律

測定範囲：

E0（20.60Hz）～ C8（4186Hz）サイン波入力時

キャリブレーション範囲：A4=436 ～ 445Hz（1Hz ステップ）

測定精度： ± 1 セント

入力インピーダンス : 1M Ω（チューナー・オン時）

接続端子： INPUT 端子（モノラル標準フォーン・ジャック）、

BYPASS 端子（モノラル標準フォーン・ジャック）、DC9V

IN 端子、DC9VOUT 端子（出力電流：最大 200mA）

電源： 9V 形乾電池（6LF22/6LR61/6F22）、または AC

アダプター KA181（9V ）

電池寿命：チューナー・オン時、連続約 5 時間（6F22 型

マンガン乾電池使用、

ディスプレイ・モード :レギュラー・

メーター、ポリフォニック・チューニング時）

消費電流 : 最大 45mA

外形寸法（WxDxH）： 68mm×120mm×47mm（ゴム

足含む）

質量： 294g（電池含む）

付属品：動作確認用 6F22 型マンガン乾電池× 1

オプション（別売品）：

AC アダプター KA181（9V ）

※仕様および外観は改良のため予告なく変更する場合があ

ります。

Hinweis zur Entsorgung (Nur EU)

Wenn Sie das Symbol mit der „durchgekreuzten Mülltonne“ auf

Ihrem Produkt, der dazugehörigen Bedienungsanleitung, der

Batterie oder dem Batteriefach sehen, müssen Sie das Produkt

in der vorgeschriebenen Art und Weise entsorgen. Dies bedeu-

tet, dass dieses Produkt mit elektrischen und elektronischen

Komponenten nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt wer-

den darf. Für Produkte dieser Art existiert ein separates, gesetz-

lich festgelegtes Entsorgungssystem. Gebrauchte elektrische

und elektronische Geräte müssen separat entsorgt werden, um

ein umweltgerechtes Recycling sicherzustellen. Diese Produkte müssen

bei benannten Sammelstellen abgegeben werden. Die Entsorgung ist für

den Endverbraucher kostenfrei! Bitte erkundigen sie sich bei ihrer zustän-

digen Behörde, wo sie diese Produkte zur fachgerechten Entsorgung ab-

geben können. Falls ihr Produkt mit Batterien oder Akkumulatoren ausge-

rüstet ist, müssen sie diese vor Abgabe des Produktes entfernen und

separat entsorgen (siehe oben). Die Abgabe dieses Produktes bei einer

zuständigen Stelle hilft ihnen, dass das Produkt umweltgerecht entsorgt

wird. Damit leisten sie persönlich einen nicht unerheblichen Beitrag zum

Schutz der Umwelt und der menschlichen Gesundheit vor möglichen nega-

tiven Effekten durch unsachgemäße Entsorgung von Müll. Batterien oder

Akkus, die Schadstoffe enthalten, sind auch mit dem Symbol einer durch-

gekreuzten Mülltonne gekennzeichnet. In der Nähe zum Mülltonnensymbol

bendet sich die chemische Bezeichnung des Schadstoffes. Cd oder NiCd

steht für Cadmium, Pb für Blei und Hg für Quecksilber.

WICHTIGER HINWEIS FÜR KUNDEN

Dieses Produkt wurde unter strenger Beachtung von Spezikationen und

Spannungsanforderungen hergestellt, die im Bestimmungsland gelten.

Wenn Sie dieses Produkt über das Internet, per Postversand und/oder mit

telefonischer Bestellung gekauft haben, müssen Sie bestätigen, dass die-

ses Produkt für Ihr Wohngebiet ausgelegt ist. WARNUNG: Verwendung

dieses Produkts in einem anderen Land als dem, für das es bestimmt ist,

verwendet wird, kann gefährlich sein und die Garantie des Herstellers oder

Importeurs hinfällig lassen werden. Bitte bewahren Sie diese Quittung als

Kaufbeleg auf, da andernfalls das Produkt von der Garantie des Herstellers

oder Importeurs ausgeschlossen werden kann.

*AlleProdukt-undFirmennamensindWarenzeichenodereingetrageneWarenzei-

chenderbetreffendenEigentümer.

Vielen Dank für Ihre Entscheidung zum polyphonen Pedalstimmgerät

pitchblack POLY von Korg. Bitte lesen Sie sich diese Anleitung vollstän-

dig durch, um bei der Bedienung alles richtig zu machen.

Beschreibung

10 9 8 7

1. TUNER ON/OFF-Taster

2. TUNER ON-Diode

3. INPUT-Buchse (mono)

4. True BYPASS-Buchse (mono)

5. Display

6. Meteranzeige

7. DC 9V IN-Buchse

8. DC 9V OUT-Buchse

9. DISPLAY-Taster

10. CALIB-Taster (FLAT/CAPO)

Einlegen der Batterie

1. Öffnen Sie das Batteriefach an der Unterseite

des Stimmgeräts.

2. Verbinden Sie die Batterie unter Wahrung der

Polarität mit der Anschlussleiste.

3. Legen Sie die Batterie ein und schließen Sie das

Batteriefach wieder.

Wenn die Batterie fast erschöpft ist, beginnt

die TUNER ON-Diode zu blinken. Legen Sie

dann so schnell wie möglich eine neue Batte-

rie ein.

Anschlüsse

An die Effektpedale

oder Verstärker usw.

Netzteil (9V, , 600mA

order mehr, sold separataly)

Zu einer Steckdose

An die Effektpedale

Max. 200 Milliampere

Gleichstromkabel

(im Fachhandel erhältlich)

Gitarre

oder Bass

INPUT

DC 9V INDC 9V OUT

BYPASS

Vor Herstellen oder Lösen der Verbindungen müssen Sie alle Ge-

räte ausschalten, um Schäden zu vermeiden.

Die Buchsen INPUT und BYPASS sind mono. Stereokabel (TRS)

können hier nicht angeschlossen werden.

INPUT-Buchse

Verbinden Sie das Kabel Ihres Instruments mit der INPUT-Buchse.

Wenn Sie das tun, blinkt der Kammertonwert mehrere Sekunden im Dis-

play.

Tipp Beim Anschließen eines Klinkensteckers an die INPUT-Buchse

wird zwar das Gerät aktiviert, nicht aber die Stimmfunktion. Drü-

cken Sie den TUNER ON/OFF-Taster, um den Stimmungsbetrieb

zu aktivieren. Um die Batterie zu schonen, sollten Sie den Stecker

aus der INPUT-Buchse ziehen, wenn Sie das Stimmgerät nicht

benötigen.

BYPASS-Buchse

Schließen Sie die BYPASS-Buchse an ein Effektpedal oder Ihren Ver-

stärker usw. an. Wenn Sie das Stimmgerät einschalten, wird das über

die INPUT-Buchse empfangene Signal stummgeschaltet.

Der pitchblack POLY enthält eine „True Bypass“-Schaltung. Solange die

Stimmfunktion nicht aktiv ist, wird das Signal folglich in keiner Weise

beeinträchtigt.

Français

Précautions

Emplacement

L’utilisation de cet instrument dans les endroits suivants peut en

entraîner le mauvais fonctionnement.

• En plein soleil

• Endroits très chauds ou très humides

• Endroits sales ou fort poussiéreux

• Endroits soumis à de fortes vibrations

• A proximité de champs magnétiques

Alimentation

Branchez l’adaptateur secteur mentionné à une prise secteur de

tension appropriée. Evitez de brancher l’adaptateur à une prise de

courant dont la tension ne correspond pas à celle pour laquelle

l’appareil est conçu.

Interférences avec d’autres appareils électriques

Les postes de radio et de télévision situés à proximité peuvent par

conséquent souffrir d’interférences à la réception. Veuillez dès lors

faire fonctionner cet appareil à une distance raisonnable de postes

de radio et de télévision.

Maniement

Pour éviter de les endommager, manipulez les commandes et les

boutons de cet instrument avec soin.

Entretien

Lorsque l’instrument se salit, nettoyez-le avec un chiffon propre et

sec. Ne vous servez pas d’agents de nettoyage liquides tels que du

benzène ou du diluant, voire des produits inammables.

Conservez ce manuel

Après avoir lu ce manuel, veuillez le conserver soigneusement

pour toute référence ultérieure.

Evitez toute intrusion d’objets ou de liquide

Ne placez jamais de récipient contenant du liquide près de l’instru-

ment. Si le liquide se renverse ou coule, il risque de provoquer des

dommages, un court-circuit ou une électrocution.

Veillez à ne pas laisser tomber des objets métalliques dans le boî-

tier (trombones, par ex.). Si cela se produit, débranchez l’alimenta-

tion de la prise de courant et contactez votre revendeur korg le plus

proche ou la surface où vous avez acheté l’instrument.

Note concernant les dispositions (Seulement EU)

Quand un symbole avec une poubelle barrée d’une

croix apparait sur le produit, le mode d’emploi, les

piles ou le pack de piles, cela signie que ce produit,

manuel ou piles doit être déposé chez un représen-

tant compétent, et non pas dans une poubelle ou

toute autre déchetterie conventionnelle. Disposer de

cette manière, de prévenir les dommages pour la

santé humaine et les dommages potentiels pour l’en-

vironnement. La bonne méthode d’élimination dépendra des lois

et règlements applicables dans votre localité, s’il vous plaît,

contactez votre organisme administratif pour plus de détails. Si

la pile contient des métaux lourds au-delà du seuil réglementé,

un symbole chimique est afché en dessous du symbole de la

poubelle barrée d’une croix sur la pile ou le pack de piles.

REMARQUE IMPORTANTE POUR LES CLIENTS

Ce produit a été fabriqué suivant des spécications sévères et

des besoins en tension applicables dans le pays où ce produit

doit être utilisé. Si vous avez acheté ce produit via l’internet, par

vente par correspondance ou/et vente par téléphone, vous de-

vez vérier que ce produit est bien utilisable dans le pays où

vous résidez.

ATTENTION: L’utilisation de ce produit dans un pays autre que

celui pour lequel il a été conçu peut être dangereuse et annulera

la garantie du fabricant ou du distributeur. Conservez bien votre

récépissé qui est la preuve de votre achat, faute de quoi votre

produit ne risque de ne plus être couvert par la garantie du fabri-

cant ou du distributeur.

* Touslesnomsdeproduitsetdesociétéssontdesmarquescommerciales

oudéposéesdeleurdétenteurrespectif.

Nous vous remercions d’avoir choisi la pédale accordeur polypho-

nique pitchblack POLY de Korg. An de pouvoir exploiter au mieux

toutes les possibilités offertes par l’instrument, veuillez lire attenti-

vement ce manuel.

Description

10 9 8 7

1. Commutateur TUNER ON/OFF

2. Témoin TUNER ON

3. Prise INPUT (mono)

4. Prise True BYPASS (mono)

5. Ecran

6. Afchage d’accordage

7. Prise DC 9V IN

8. Prise DC 9V OUT

9. Bouton DISPLAY

10. Bouton CALIB (FLAT/CAPO)

Installation de la pile

1. Ouvrez le couvercle du compartiment à

pile situé sous l’accordeur.

2. Fixez la pile à ses contacts en veillant à

respecter la polarité.

3. Installez la pile et refermez le couvercle du

compartiment.

Quand la pile est pratiquement épuisée,

le Témoin TUNER ONclignote. Rempla-

cez alors la pile aussi vite que possible.

Connexions

A vos pédales

d’effet ou amplis, etc..

adaptateur secteur (9V, ,

600 mA ou plus, sold separataly)

Vers une prise de courant

A vos pédales d’effet

Maximum 200 milliampères

Câble CC

(disponible dans le

commerce)

Guitare

ou basse

INPUT

DC 9V INDC 9V OUT

BYPASS

Avant d’établir ou de supprimer des connexions, mettez tous les

dispositifs hors tension pour éviter d’endommager votre matériel.

Les prises INPUT et BYPASS sont mono. N’utilisez pas de câbles

stéréo (TRS).

Prise INPUT

Branchez un câble de l’instrument à la prise INPUT de l’accordeur. Le

réglage de calibrage clignote alors quelques secondes à l’écran.

Astuce La connexion d’un câble à la prise INPUT met la pédale sous

tension mais l’accordeur est désactivé. Appuyez sur le commu-

tateur TUNER ON/OFF pour activer l’accordeur. Pour économi-

ser la pile, débranchez le câble de la prise INPUT quand vous

n’utilisez pas l’accordeur.

Prise BYPASS

Branchez un câble de la prise BYPASS à vos pédales d’effet, à l’ampli

etc. Quand l’accordeur est activé, le signal de la prise INPUT est coupé

an de vous permettre d’accorder silencieusement l’instrument.

La pédale pitchblack POLY dispose d’un circuit True Bypass. Quand

l’accordeur est désactivé, le son n’est pas affecté par le circuit.

Prise DC 9V IN

Si vous utilisez un adaptateur secteur optionnel pour l’alimentation, véri-

ez qu’il délivre bien 9 V ( ) et au moins 600mA.

 L’utilisation d’un adaptateur secteur différent de celui recommandé

par Korg peut être source de pannes et de dommages.

Prise DC 9V OUT

Si vous utilisez un adaptateur secteur optionnel, vous pouvez alimenter

plusieurs pédales d’effets en utilisant un câble DC (CC) en cascade.

Si vous utilisez un câble DC (CC) en cascade disponible en option,

vériez que la consommation totale de courant des pédales bran-

chées n’excède pas 200mA. De plus, vériez la polarité requise

par les pédales d’effets branchées.

Ne branchez pas l’adaptateur secteur à la prise DC 9V OUT. Cela

peut entraîner des dysfonctionnements ou endommager le maté-

riel.

Si le pitchblack POLY fonctionne sur pile, il ne peut pas fournir

d’alimentation via la prise DC 9V OUT.

Accordage

1. Appuyez sur le commutateur TUNER ON/OFF pour activer l’accor-

deur. Le Témoin TUNER ONs’allume. Comme le pitchblack POLY

est doté d’un circuit True Bypass, vous ne pouvez accorder l’instru-

ment que “silencieusement”, sans entendre le signal audio via un

ampli etc.

Astuce Le commutateur TUNER ON/OFF ne fonctionne que si un instru-

ment est branché à la prise INPUT.

Astuce Quand l’accordeur fonctionne sur pile, il s’éteint automatique-

ment après 20 minutes s’il ne reçoit aucun signal d’entrée (ce

délai est porté à 4 heures avec adaptateur secteur). De plus, la

prise BYPASS ne transmet aucun signal de sortie. Dans ce cas,

appuyez de nouveau sur le commutateur TUNER ON/OFF pour

réactiver l’accordeur et pouvoir utiliser votre instrument.

2. Calibrez l’accordeur (diapason), choisissez un réglage “at/capo” et

un mode d’afchage d’accordage.

3. Pincez les cordes à vide sur votre instrument et accordez-les jusqu’à

ce que la diode verte de l’afchage s’allume.

Quand vous accordez une corde, l’accordeur détecte la corde et in-

dique sa hauteur exacte avec l’afchage d’accordage.

Vous pouvez aussi couper l’afchage d’accordage en maintenant le

bouton DISPLAY enfoncé au moins 1 seconde.

Astuce L’accordeur détecte automatiquement si l’instrument est une

guitare ou une basse à 4/5/6 cordes. Avec un accordage normal,

l’accordeur indique E, A, D, G, B, E (de la corde la plus épaisse

à la plus ne) pour une guitare. Pour une basse, l’accordeur in-

dique B grave, E, A, D, G, C aigu.

Guitare

Basse

C aigu

B grave

4. Si vous voulez n’accorder qu’une seule note sur l’instrument, utilisez

l’afchage d’accordage.

L’écran afche le nom de la note dont la hauteur se rapproche le plus

de celle de la note jouée.

5. Quand vous avez ni d’accorder votre instrument, actionnez le com-

mutateur TUNER ON/OFF pour désactiver l’accordeur. Votre signal

est à nouveau audible via l’ampli etc.

Calibrage (diapason)

A la sortie d’usine, le pitchblack POLY a le réglage La=440Hz. Vous

pouvez toutefois modier ce calibrage sur la plage 436~445Hz.

1 Appuyez sur le bouton CALIB.

L’indication de calibrage “C”, suivie du réglage en vigueur, est af-

chée quelques secondes.

2 Tant que le réglage de calibrage en vigueur est afché à l’écran, ap-

puyez de nouveau sur le bouton CALIB pour modier ce réglage.

Chaque pression sur le bouton CALIB sélectionne successivement

les réglages suivants.

0: 440Hz, 1: 441Hz, 2: 442Hz, 3: 443Hz, 4: 444Hz, 5: 445Hz, 6:

436Hz, 7: 437Hz, 8: 438Hz, 9: 439Hz

3 Quand vous avez choisi un réglage, attendez environ deux secondes

sans appuyer sur le moindre bouton. Le nouveau réglage clignote

plusieurs fois à l’écran pour indiquer qu’il est en vigueur. Le pitch-

black POLY repasse automatiquement en mode d’accordeur.

Accordages ‘Flat/Capo’

Vous pouvez utiliser des accordages plus bas, en “drop D” et capo.

Avec le réglage d’usine, “0: Accordage normal” est sélectionné.

1. Maintenez le bouton CALIB (FLAT/CAPO) enfoncé durant au moins

une seconde.

L’indication “Flat/Capo” (“F”) apparaît, suivie du réglage en vigueur,

afché quelques secondes (allumé→clignotant).

2. Tant que le réglage est afché, appuyez sur le bouton CALIB (FLAT/

CAPO) pour sélectionner le type d’accordage voulu.

Vous pouvez préciser l’intervalle de transposition en demi-tons. Vous

pouvez aussi choisir l’accordage “drop D” (seule la 6ème corde de la

guitare est accordée en D (ré)).

0: Accordage normal

-1: -5: Un demi-ton plus bas … Cinq demi-tons plus bas (“at”)

D: Accordage “drop D”

1: 7: Un demi-ton plus haut … Sept demi-tons plus haut (avec capo-

dastre)

3. Quand vous avez choisi un réglage, attendez environ deux secondes

sans appuyer sur le moindre bouton.

L’indication à l’écran clignote plusieurs fois et le type d’accordage

choisi entre en vigueur. L’accordeur revient en mode de fonctionne-

ment normal, permettant d’accorder l’instrument.

Mode d’afchage de l’accordeur

Vous pouvez choisir la façon dont l’afchage représente l’accordage.

Vous avez le choix entre quatre modes. Avec le réglage d’usine,“1: Af-

chage traditionnel” est sélectionné.

1. Appuyez sur le bouton DISPLAY.

Le réglage en vigueur est afché quelques secondes (allumé →cli-

gnotant).

2. Tant que le réglage est afché, appuyez sur le bouton DISPLAY pour

sélectionner un mode d’afchage. Chaque pression sur le bouton

change l’afchage.

1: Afchage traditionnel

L’instrument est accordé quand la diode centrale

est allumée. L’éclairage des diodes passe du

centre vers la droite si la note est trop haute ou du

centre vers la gauche si la note est trop basse.

2: Afchage stroboscopique

Accordez l’instrument jusqu’à ce que l’éclairage

des diodes cesse de se déplacer. Si la note est trop

haute, l’éclairage des diodes se déplace de gauche

à droite et si la note est trop basse, il se déplace de

droite à gauche.

3: Afchage semi-stroboscopique

L’ instrument est accordé quand le ux cesse et la

diode centrale est allumée. Les diodes de la moitié

droite s’allument successivement si la note est trop

haute et celles de la moitié gauche s’allument si la

note est trop basse. Quand la note est juste, seule

la diode centrale est allumée.

4: Afchage combiné

Les afchages traditionnel et semi-stroboscopique

sont utilisés simultanément. La position de l’af-

chage semi-stroboscopique est inversée à gauche

et à droite.

3. Quand vous avez choisi un réglage, attendez envi-

ron deux secondes sans appuyer sur le moindre bouton.

L’indication à l’écran clignote plusieurs fois et le mode d’afchage

choisi entre en vigueur. L’accordeur revient en mode de fonctionne-

ment normal, permettant d’accorder l’instrument.

Fiche technique

Gamme: Tempérament égal (12 intervalles chroma-

tiques)

Plage de détection: E0 (20.60Hz)~C8 (4186Hz), onde sinus

Plage de calibrage du diapason:

A4= 436~445Hz (par pas de 1Hz)

Précision de la détection:

±1 cent

Impédance d’entrée: 1 MΩ (accordeur activé)

Prises: Prise INPUT, Prise BYPASS, Prise DC 9V IN,

Prise DC 9V OUT (maximum 200 mA)

Alimentation: 1 pile 9V ou adaptateur secteur (9V, ,

600 mA ou plus)

Autonomie de la pile:: environ 5 heures en utilisation continue avec

l’accordeur activé (6F22, accord polypho-

nique, afchage traditionnel)

Consommation électrique:

Maximum 45mA

Dimensions (L x P x H): 68mm x 120mm x 47mm (pieds en

caoutchouc compris)

Poids: 294g (pile comprise)

Accessoires fournis: 1 pile 9V

Options (disponibles séparément):

Adaptateur secteur (9V, , 600 mA)

* Lescaractéristiquesetl’aspectduproduitsontsusceptiblesd’êtremodiéssans

avispréalable..

Deutsch

Vorsichtsmaßnahmen

Aufstellungsort

Vermeiden Sie das Aufstellen des Geräts an Orten, an denen.

es direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist;

• hohe Feuchtigkeit oder Extremtemperaturen auftreten können;

• Staub oder Schmutz in großen Mengen vorhanden sind;

• das Gerät Erschütterungen ausgesetzt sein kann.

• in der Nähe eines Magnetfeldes.

Stromversorgung

Schließen Sie das optionale Netzteil nur an eine geeignete Steckdose an.

Verbinden Sie es niemals mit einer Steckdose einer anderen Spannung.

Störeinüsse auf andere Elektrogeräte

Dieser kann bei in der Nähe aufgestellten Rund-funkempfängern oder Fern-

sehgeräten Empfangsstörungen hervorrufen. Betreiben Sie solche Geräte nur

in einem geeigneten Abstand von diesem Erzeugnis.

Bedienung

Vermeiden Sie bei der Bedienung von Schaltern und Reglern unangemesse-

nen Kraftaufwand.

Reinigung

Bei auftretender Verschmutzung können Sie das Gehäuse mit einem trocke-

nen, sauberen Tuch abwischen. Verwenden Sie keinerlei Flüssigreiniger wie

beispielsweise Reinigungsbenzin, Verdünnungs- oder Spülmittel. Verwenden

Sie niemals brennbare Reiniger.

Bedienungsanleitung

Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung gut auf, falls Sie sie später noch

einmal benötigen.

Flüssigkeiten und Fremdkörper

Stellen Sie niemals Behältnisse mit Flüssigkeiten in der Nähe des Geräts auf.

Wenn Flüssigkeit in das Gerät gelangt, können Beschädigung des Geräts,

Feuer oder ein elek-trischer Schlag die Folge sein.

Beachten Sie, daß keinerlei Fremdkörper in das Gerät gelangen. Sollte ein

Fremdkörper in das Gerät gelangt sein, so trennen Sie es sofort vom Netz.

Wenden Sie sich dann an Ihren KORG-Fachhändler.

Product specificaties

Merk:	Korg
Categorie:	DJ Gear
Model:	Pitchblack Poly
Kleur van het product:	Zwart
Gewicht:	294 g
Breedte:	68 mm
Diepte:	120 mm
Hoogte:	47 mm
Stroomvoorziening:	DC 9 V
Bedoeld voor:	Thuis
Frequentiebereik:	436 - 445 Hz