Korg Kaossilator Handleiding

Korg DJ Gear Kaossilator

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Korg Kaossilator (4 pagina's) in de categorie DJ Gear. Deze handleiding was nuttig voor 16 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Pagina 1/4

Precautions

Location

Using the unit in the following locations can result in a

malfunction.

• In direct sunlight

• Locations of extreme temperature or humidity

• Excessively dusty or dirty locations

• Locations of excessive vibration

• Close to magnetic fields

Power supply

Please connect the designated AC adapter to an AC out-

let having the correct voltage. Do not connect it to an AC

outlet having a voltage other than that specified for your

unit.

Interference with other electrical devices

Radios and televisions placed nearby may experience

reception interference. Operate this unit at a suitable dis-

tance from radios and televisions.

Handling

To avoid breakage, do not apply excessive force to the

switches or controls.

Care

If the exterior becomes dirty, wipe it with a clean, dry cloth.

Do not use liquid cleaners such as benzene or thinner, or

cleaning compounds or flammable polishes.

Keep this manual

After reading this manual, please keep it for later refer-

ence.

Keeping foreign matter out of your equipment

Never set any container with liquid in it near this equip-

ment. If liquid gets into the equipment, it could cause a

breakdown, fire, or electrical shock.

Be careful not to let metal objects get into the equipment.

If something does slip into the equipment, unplug the AC

adapter from the wall outlet. Then contact your nearest

Korg dealer or the store where the equipment was pur-

chased.

THE FCC REGULATION WARNING (for USA)

This equipment has been tested and found to comply

with the limits for a Class B digital device, pursuant to

Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to

provide reasonable protection against harmful interfer-

ence in a residential installation. This equipment gener-

ates, uses, and can radiate radio frequency energy and,

if not installed and used in accordance with the instruc-

tions, may cause harmful interference to radio commu-

nications. However, there is no guarantee that interfer-

ence will not occur in a particular installation. If this equip-

ment does cause harmful interference to radio or televi-

sion reception, which can be determined by turning the

equipment off and on, the user is encouraged to try to

correct the interference by one or more of the following

measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and

receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit dif-

ferent from that to which the receiver is connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV techni-

cian for help.

Unauthorized changes or modification to this system can

void the user’s authority to operate this equipment.

Notice regarding disposal (for EU)

If this “crossed-out wheeled bin” symbol is shown

on the product or in the operating manual, you

must dispose of the product in an appropriate

way. Do not dispose of this product along with

your household trash. By disposing of this prod-

uct correctly, you can avoid environmental harm or health

risk. The correct method of disposal will depend on your

locality, so please contact the appropriate local authori-

ties for details.

4015-2 Yanokuchi, Inagi-city, Tokyo 206-0812 Japan

 2007 KORG INC.

Connections

LINE OUT

DC4.5V

MIXER

Option: AC ADAPTER

PHONES

Liaisons

Anschlüsse

AC Adapter (sold separately)

Connect the optional AC adapter to the DC 4.5 V jack.

Be sure to set the ON/STANDBY switch to the STANDBY

position before connecting the AC adapter.

Be sure to use only the specified AC adapter.

Adaptateur secteur (vendu séparément)

Branchez l’adaptateur secteur optionnel sur la prise DC 4.5 V.

N’oubliez pas de régler le commutateur ON/STANDBY sur la

position STANDBY avant de brancher l’adaptateur secteur.

Veillez à utiliser seulement l’adaptateur secteur spécifié.

Netzteil (getrennt erhältlich)

Schließen Sie das optionale Netzteil an die Buchse DC 4.5V an.

Stellen Sie den ON/STANDBY-Schalter auf STANDBY, be-

vor Sie das Netzteil anschließen.

Verwenden Sie nur das vorgeschriebene Netzteil.

IMPORTANT NOTICE TO CONSUMERS

This product has been manufactured according to strict

specifications and voltage requirements that are ap-

plicable in the country in which it is intended that this

product should be used. If you have purchased this

product via the internet, through mail order, and/or via

a telephone sale, you must verify that this product is

intended to be used in the country in which you reside.

WARNING: Use of this product in any country other

than that for which it is intended could be dangerous

and could invalidate the manufacturer’s or distributor’s

warranty.

Please also retain your receipt as proof of purchase

otherwise your product may be disqualified from the

manufacturer’s or distributor’s warranty.

Specifications

Connectors:

LINE OUT jacks (RCA jacks), PHONES

jack (Stereo mini phone jacks)

Power supply:

four alkaline AA (LR6) batteries (6 V)

Battery life: approximately five hours (with alka-

line batteries)

Dimensions: 106 mm (W) x 129 mm (D) x 29 mm

(H) / 4.17" (W) x 5.08" (D) x 1.14" (H)

Weight: 163 g / 5.75 oz. (without batteries)

Included items: owner’s manual, parameter sheet,

four AA “test” batteries

Options (sold separately):

AC adapter ( , DC4.5V )

* Specifications and appearance are subject to change without

notice for improvement.

* All other product and conpany names are trademarks or

registerd trademarks of their respective holders.

安全上のご注意

ご使用になる前に必ずお読みください

ここに記載した注意事項は、製品を安全に正しくご使用いただき、

あなたや他の方々への危害や損害を未然に防ぐためのもので

す。

注意事項は誤った取り扱いで生じる危害や損害の大きさ、または

切迫の程度によって、内容を「警告」、「注意」の2つに分けていま

す。これらは、あなたや他の方々の安全や機器の保全に関わる重

要な内容ですので、よく理解した上で必ずお守りください。

火災・感電・人身障害の危険を防止するには

図記号の例

記号は、注意（危険、警告を含む）を示しています。記号の中

には、具体的な注意内容が描かれています。左の図は「一般的な

注意、警告、危険」を表しています。

記号は、禁止（してはいけないこと）を示しています。記号の中

には、具体的な注意内容が描かれることがあります。左の図は「分

解禁止」を表しています。

記号は、強制（必ず行うこと）を示しています。記号の中には、

具体的な注意内容が描かれることがあります。左の図は「電源プ

ラグをコンセントから抜くこと」を表しています。

以下の指示を守ってください

警告

この注意事項を無視した取り扱いをすると、死亡や重傷を負う可能性が

予想されます

・ACアダプターのプラグは、必ずAC100Vの電源コンセ

ントに差し込む。

・ACアダプターのプラグにほこりが付着している場合は、

ほこりを拭き取る。

感電やショートの恐れがあります。

・本製品はコンセントの近くに設置し、ACアダプターのプ

ラグへ容易に手が届くようにする。

・次のような場合には、直ちに電源を切ってACアダプター

のプラグをコンセントから抜く。

○ ACアダプターが破損したとき

○ 異物が内部に入ったとき

○ 製品に異常や故障が生じたとき

修

理が必要なときは、コルグ

・サービス・センターへ依頼し

てください。

・本製品を分解したり改造したりしない。

・修理、部品の交換などで、取扱説明書に書かれてること以

外は絶対にしない。

・ACアダプターのコードを無理に曲げたり、発熱する機器

に近づけない。また、ACアダプターのコードの上に重い

ものを乗せない。

コードが破損し、感電や火災の原因になります。

・大音量や不快な程度の音量で長時間使用しない。

大音量で長時間使用すると、難聴になる可能性がありま

す。万一、聴力低下や耳鳴りを感じたら、専門の医師に相

談してください。

・

本製品に異物

（燃えやすいもの、硬貨、針金など）を入れ

ない。

・温度が極端に高い場所（直射日光の当たる場所、暖房機

器の近く、発熱する機器の上など）で使用や保管はしな

い。

・振動の多い場所で使用や保管はしない。

・ホコリの多い場所で使用や保管はしない。

・風呂場、シャワー室で使用や保管はしない。

・

雨天時の野外のように、湿気の多い場所や水滴のかかる場所

で、使用や保管はしない。

・本製品の上に、花瓶のような液体が入ったものを置かな

い。

・本製品に液体をこぼさない。

・濡れた手で本製品を使用しない。

注意

この注意事項を無視した取り扱いをすると、傷害を負う可能性、または物

理的損害が発生する可能性があります

・正常な通気が妨げられない所に設置して使用する。

・ラジオ、テレビ、電子機器などから十分に離して使用す

る。

ラジオやテレビ等に接近して使用すると、本製品が雑音を

受けて誤動作する場合があります。また、ラジオ、テレビ等

に雑音が入ることがあります。

・外装のお手入れは、乾いた柔らかい布を使って軽く拭く。

・ACアダプターをコンセントから抜き差しするときは、必

ずプラグを持つ。

・長時間使用しないときは、電池の液漏れを防ぐために電

池を抜く。

・電池は幼児の手の届かないところへ保管する。

・長時間使用しないときは、ACアダプターをコンセントか

ら抜く。

・指定のAC アダプター以外は使用しない。

・他の電気機器の電源コードと一緒にタコ足配線をしない。

本製品の定格消費電力に合ったコンセントに接続してくだ

さい。

・電池を過度の熱源（日光、火など）にさらさない。

・スイッチやツマミなどに必要以上の力を加えない。

故障の原因になります。

・外装のお手入れに、ベンやシジンンナー系の液体、コンパ

ウンド質、強燃性のポリッシャーは使用しない。

・本製品の上に乗ったり、重いものをのせたりしない。

本製品が損傷したり、お客様がけがをする原因となりま

す。

※ 記載されているすべての製品名および会社名は、各社の商標

または登録商標です。

保証規定（必ずお読みください）

本保証書は、保証期間中に本製品を保証するもので、付属品

類（ヘッドホンなど）は保証の対象になりません。保証期間内

に本製品が故障した場合は、保証規定によって無償修理いた

します。

1. 本保証書の有効期間はお買い上げ日より1ケ年です。

2. 次の修理等は保証期間内であっても有料修理となります。

・消耗部品（電池、スピーカー、真空管、フェーダーなど）の

交換。

・お取扱い方法が不適当のために生じた故障。

・天災（火災、浸水等）によって生じた故障。

・故障の原因が本製品以外の他の機器にある場合。

・不当な改造、調整、部品交換などにより生じた故障また

は損傷。

・保証書にお買い上げ日、販売店名が未記入の場合、また

は字句が書き替えられている場合。

・本保証書の提示がない場合。

尚、当社が修理した部分が再度故障した場合は、保証期間

外であっても、修理した日より3ケ月以内に限り無償修理

いたします。

3. 本保証書は日本国内においてのみ有効です。

ThiswarrantyisvalidonlyinJapan.

4. お客様が保証期間中に移転された場合でも、保証は引き続

き

お使いいただけます。

詳しくは、サービス・センターまでお

問い合わせください。

5. 修理、運送費用が製品の価格より高くなることがありますの

で、あらかじめサービス・センターへご相談ください。発送に

かかる費用は、お客様の負担とさせていただきます。

6. 修理中の代替品、商品の貸し出し等は、いかなる場合にお

いても一切行っておりません。

本製品の故障、または使用上生じたお客様の直接、間接の損

傷につきましては、弊社はいっさいの責任を負いかねますの

でご了承ください。

本保証書は、保証規定により無料修理をお約束するためのも

ので、これよりお客様の法律上の権利を制限するものではあ

りません。

お願い

1. 保証書に販売年月日等の記入がない場合は無効となりま

す。記入できないときは、お買い上げ年月日を証明できる

領収書等と一緒に保管してください。

2. 保証書は再発行致しませんので、紛失しないように大切に

保管してください。

コルグ

KAOSSILATOR

保証書

本保証書は、上記の保証規定により無料修理をお約束するものです。

お買い上げ日年月日

販売店名

アフターサービス

修理についてのご質問、ご相談は、サービス・センターへお問い合わせください。商品のお取り扱いについてのご質問、ご相談は、

お客様相談窓口へお問い合わせください。

お客様相談窓口TEL03(5355)5056

●サービス・センター: 〒168-0073 東京都杉並区下高井戸1-15-12

TEL03(5355)3537 FAX03(5355)4470

ACアダプターを使用する場合

オプション（別売）のACアダプターをＤＣ4.5V端子に接続して

ご使用ください。

ACアダプターを接続するときは、必ず電源を切った状態で接続し

てください。

ACアダプターは、必ず指定のものを使用してください。

Operation

Volume knob

The VOLUME knob affects only the headphone volume.

The VOLUME knob will not affect the LINE OUT volume.

Selecting a program

Turn the PROGRAM/VALUE knob to select one of the 100

programs, from *.00–*.99 (* indicates the category).

Playing the touch pad

Move your finger around on (or tap on) the touchpad to control

the sound. The parameters controlled by the X axis and Y axis

are shown on the PROGRAM LIST.

Touching the extreme outer edges won’t control the sound.

Using the gate arpeggiator

Press the GATE ARP button; the GATE ARP indicator will light.

Now when you play the touch pad, the KAOSSILATOR will

“gate” the sound using the currently selected gate arpeggiator

pattern.

Selecting a gate arpeggiator pattern

1. Press and hold the GATE ARP button; the display will indi-

cate the currently selected pattern number [ ].

2. Turn the PROGRAM/VALUE knob to select a gate

arpeggiator pattern from G.00–G.49.

3. Press and hold the GATE ARP button again and the

KAOSSILATOR will switch back to the program selection

state. The KAOSSILATOR will also return to the program se-

lection state automatically after five seconds, if no additional

setting operations are performed.

The Arp cannot be applied to certain programs—please re-

fer to the PROGRAM LIST.

Turning the power off reverts to the default value [ ].

Selecting the scale

1. Press the SCALE button; the display will indicate the abbre-

viation of the currently selected scale.

2. Turn the PROGRAM/VALUE knob to select the scale.

3. Press the SCALE button again and the KAOSSILATOR will

switch from the scale setting back to the program selection

state. The KAOSSILATOR will also return to the program se-

lection state automatically after five seconds, if no additional

setting operations are performed.

The Scale cannot be applied to certain programs—please

refer to the PROGRAM LIST.

Turning the power off reverts to the default value [ ]

(Ionian).

Selecting the key (root note/octave)

1. While holding down the SCALE button, press the TAP but-

ton; the display will indicate the current key.

C4=[ ], C#4=[ ], C3=[ ], C5=[ ]

2. Turn the PROGRAM/VALUE knob to select the key.

3. While the display is still showing the Key Select function,

press the TAP button again with the SCALE button de-

Thank you for purchasing Korg’s KAOSSILATOR dynamic

phrase synthesizer. In order to enjoy your KAOSSILATOR,

please read this owner’s manual carefully and retain it for fu-

ture reference.

KAOSSILATOR Controls & Jacks

PROGRAM/VALUE knob

LOOP STATUS indicator

Display

LINE OUT jacks

DC jack

VOLUME

PHONES jack

Touch pad

GATE ARP button

GATE ARP indicator

ON/STANDBY switch LOOP REC/PLAY button

SCALE button

TAP/BPM button

Changing the Batteries

The display will indicate “Lo” when the batteries are running

low. When this occurs, please replace the batteries as soon as

possible.

“Test” batteries are provided so that you can verify that

your KAOSSILATOR operates properly. These batteries may

have a shorter than expected lifespan .

When the batteries become unusable, remove them imme-

diately. You should also remove the batteries if you won't be

using the unit for an extended period of time.

1. Set the ON/STANDBY switch to the STANDBY position.

2. Slide the battery case cover

on the bottom panel in the di-

rection of the arrow to open it.

3. Install four AA batteries (Use

alkaline only).

Note the polarity (+, -) and be

sure the batteries are inserted

with the correct orientation.

4. Close the battery case cover.

Turning the power on/off

Turning the power on

Set the ON/STANDBY switch to the ON position.

Turning the power off

Set the ON/STANDBY switch to the STANDBY position.

If you're using the KAOSSILATOR on battery power, don't

forget to turn the power off when you are through using it.

pressed, the KAOSSILATOR will switch from the key setting

back to the program selection state. The KAOSSILATOR will

also return to the program selection state automatically af-

ter five seconds, if no additional setting operations are per-

formed.

When applying a Key to certain Programs, noise may oc-

cur or no sound may be produced.

Turning the power off reverts to the default value [ ].

Setting the BPM

1. Press the TAP button; the current BPM setting will be dis-

played.

2. Manual: Turn the PROGRAM/VALUE knob while the BPM

setting is displayed to change the BPM setting.

3. Tap Tempo: Hit the TAP button several times in tempo with

your song, the detected BPM will be used as the current set-

ting.

4. Press and hold the TAP button and the KAOSSILATOR will

switch from the BPM setting back to the program selection

state. The KAOSSILATOR will also return to the program se-

lection state automatically after five seconds, if no additional

setting operations are performed.

Turning the power off reverts to the default value [120].

Loop (Phrase) recording

The KAOSSILATOR can record and playback phrases and

patterns that you play on the touch pad - loop style. During

playback, you can play along. You can even add another layer

to the loop recording. This process can be repeated, adding

new layers. Phrases Can be up to 8 beats (2 bars of 4/4) in

length.

1. Press and hold the LOOP REC/PLAY button. The LOOP

STATUS indicator will light red and you can record by play-

ing the touchpad.

2. When you release the LOOP REC/PLAY button, the LOOP

STATUS indicator will light green. Playback will continue, but

recording will stop.

3. If you press the LOOP REC/PLAY button during loop play-

back, the LOOP STATUS indicator will go out and playback

will stop.

4. If you press the LOOP REC/PLAY button while playback is

stopped, the LOOP STATUS indicator will light green, and

the recorded phrase will start.

Overdubbing (layering) recorded phrases

Once you have recorded a phrase, you can play along, or you

can add another layer on top (overdub) of the recorded phrase.

Once you get a layered phrase that you like, you can save it.

That way, if you add additional layers that you don’t like, you

can go back and start again from this last saved version.

1. If you hold down the LOOP REC/PLAY button for an ex-

tended period of time after the phrases are recorded, [ ]

(Stopped) or [ ] (Playback: the numerical figure shows

the beat position) will be displayed.

2. Continue to hold down the LOOP REC/PLAY button and turn

the PROGRAM/VALUE knob so that [ ] (Fix) appears in

the display. When you release the LOOP REC/PLAY button,

the recorded phrase/layers are saved.

3. Press and hold the LOOP REC/PLAY button to start record-

ing as you make new layers.

4. If you do not like the new phrases, continue to hold down the

LOOP REC/PLAY button and turn the PROGRAM/VALUE

knob so that [ ] (Cancel) appears in the display. When

you release the LOOP REC/PLAY button, only the newly re-

corded phrases will be deleted.

5. If you want to merge the newly recorded phrases with the

saved phrases, continue to hold down the LOOP REC/PLAY

button and turn the PROGRAM/VALUE knob so that [ ]

appears on the display. When you release the LOOP REC/

PLAY button, the newly recorded phrases will be mixed with

the saved phrases.

6. To delete all recorded phrases and layers, continue to hold

down the LOOP REC/PLAY button and turn the PROGRAM/

VALUE knob so that [ ] (Clear) appears in the display.

When you release the LOOP REC/PLAY button, all phrases

including the saved phrases will be completely deleted.

The display blinks and the LOOP STATUS indicator lights

orange while each process is being performed.

When the power is turned off, all recorded phrases includ-

ing the saved phrases will be deleted.

Deleting elements of recorded phrases

During playback, if you hold down the LOOP REC/PLAY but-

ton and press the SCALE button, the phrase elements played

when the SCALE button is depressed will be deleted. During

this operation, [ ] (Deleting: the numerical figure shows the

beat position) will appear in the display.

In addition, if you press the SCALE button while you are record-

ing sounds with the LOOP REC/PLAY button depressed dur-

ing playback of the recorded phrase, the reproduced phrases

previously recorded will be replaced with new ones. [ ] will

appear on the display.

The operations above don't delete the saved phrases.

Setting the length of each phrase

1. While holding down the LOOP REC/PLAY button, press the

TAP button. The display will indicate the current phrase

length for recording and playback.

[ ] =1/16, [ ] =1/8, [ ] =1/4, [ ] =1/2

[ ] =1, [ ] =2, [ ] =4, [ ] =8

2. Turn the PROGRAM/VALUE knob to set the phrase length

for recording and playback.

3. If you press the TAP button again with the LOOP REC/PLAY

button depressed, the KAOSSILATOR will switch from the

length setting back to the program selection state. The

KAOSSILATOR will also return to the program selection

state automatically after fifteen seconds, if no additional set-

ting operations are performed.

When the BPM setting is between 20 and 37.5, the actual

length for recording and playback will be 1/4 of the indicated

length. When the BPM setting is between 37.5 and 75.0, the

actual length for recording and playback will be 1/2 of the indi-

cated length.

Turning the power off reverts to the default value [ ].

PROGRAM LIST

No. Program Name X AXIS Y AXIS SCALE

GATE ARP

L.00 Ambient Lead Note Ambient Depth, Vibrato

L.01 LR 5th Lead Note Pan, Delay Cutoff

L.02 Unison Lead Note Cutoff

L.03 Tell Min Note Level

L.04 Feedback Lead Note Feedback Mod

L.05 Sync Lead Note OSC Sync Pitch

L.06 Square Bell Note Decay Time

L.07 Wide Saw Lead Note Delay&AutoPan Depth

L.08 XMod Lead Note Mod Depth

L.09 Square Lead Note Cutoff

L.10 Unison Sweep Note Cutoff

L.11 3Octave Lead Note Octave

L.12 XY Scale Note Bass Note

L.13 Wave Seq Note, Pan Sequence Speed

L.14 Digital Talk Note Formant

L.15 LFO Lead Note LFO Speed

L.16 XMod Saw Lead Note Cutoff

L.17 Flap Lead Note LFO Speed

L.18 Tape Bell Lead Note Echo Time, Feedback

L.19 Pitch Mod Lead Note Pitch Mod Depth

a.20 Trumpet Note Breath Pressure

a.21 Piano Note Velocity

a.22 Digerido Note LFO Speed

a.23 Electric Sitar Note Sound Character

a.24 Duo Strings Note 2nd Strings Level

a.25 VPM Bell Note Sound Character

a.26 Jazz Guitar Note Velocity

a.27 Tenor Sax Note Breath Pressure

a.28 Harmonica Note 2nd Reed Level

a.29 Flute Note Breath Pressure

b.30 Hoover Note Cutoff, Pitch EG

b.31 Kick Bass Note Decay Time

b.32 Reso Bass Note Cutoff

b.33 Acid Bass Note Distortion

b.34 Sync LFO Bass Note LFO Speed

b.35 Unison Bass Note Cutoff

b.36 Boost Bass Note Cutoff

b.37 XMod Bass Note Cutoff

b.38 Fall Bass Note Cutoff

b.39 VPM Bass Note Decay Time

b.40 Modulation Bass Note Mod Depth

b.41 Dark Bass Note Mod Depth

b.42 Ring Bass Note Cutoff

b.43 Square Bass Note Cutoff

b.44 Dist Saw Bass Note Cutoff

b.45 MG Bass Note Cutoff

b.46 Bit Bass Note Cutoff

b.47 Synth Bass Note Cutoff

b.48 Valve Bass Note Decay Time

b.49 Organ Bass Note 3rd Percussion

No. Program Name X AXIS Y AXIS SCALE

GATE ARP

c.50 Trance Chord Note Cutoff

c.51 Sine Chord Note Octave

c.52 Organ Chord Note Drawbar Level

c.53 Sweep Chord Note LFO Speed

c.54 Choir Chord Note Formant

c.55 Power Chord Note Sound Character

c.56 BPF Chord Note Cutoff

c.57 E.Piano Chord Note Chord (Maj7, min7)

c.58 Rave Chord Note Cutoff

c.59 Chord Hit Note Chord (Maj7, min7)

S.60 Kaoss Drone Cutoff Feedback

S.61 Rise & Fall Note Rise, Fall

S.62 Feedback Loop Feedback Filter Delay Time

S.63 L->R Note LFO Speed

S.64 Noise Filter Cutoff Resonance

S.65 8bit Game Note Pitch Mod Depth

S.66 Metal Note, Cutoff LFO Speed

S.67 Siren LFO Speed, Cutoff Pitch Mod Depth

S.68 Missile Missile, Hit Decay Time

S.69 Random Note LFO Speed

S.70 Beam Saber Modulator Note Mod Depth

S.71 Synth Looper Cutoff, Looper Speed Looper, Noise Level

S.72 Ring Mod SFX Note LFO Depth

S.73 Square LFO Note, LFO Speed Cutoff

S.74 Dot Eat Loop Pitch Dot Eat

S.75 Voice Looper Note, Looper Speed, Pan Looper, Formant

S.76 Sweep Note, Pan LFO Speed

S.77 Jet Comb Freq Feedback

S.78 Reflection SFX Note Decay Time

S.79 Drop Cutoff Impulse Speed

d.80 BD/SD1 BD, SD Sound Character

d.81 Zap/HH Zap, HH, Pan Decay Time

d.82 Conga Conga Hi/Low Mute

d.83 BD/SD2 BD, SD SD Decay Time

d.84 Breakdown Decay Time Ambient Depth

d.85 XMod Perc Pitch Mod Depth, Mod Pitch

d.86 BD/SD3 BD, SD BD Pitch, SD Level

d.87 Timpani Note Velocity

d.88 Filter Snare Noise Cutoff SD Body Level

d.89 BD/SD4 BD, SD Reverse

P.90 Grain Beat1 Pattern Grain Depth

P.91 Bass&Drum Bass Note Pattern, Flanger Depth

P.92 HPF Drum Pattern Cutoff, Delay Depth

P.93 Grain Beat2 Pattern Grain Speed

P.94 Beat Box Pattern Delay Depth

P.95 Dirty Drum Pattern Decimator Depth

P.96 Grain Beat3 Pattern Grain Depth

P.97 House Pattern Delay Depth

P.98 Auto Techno Bass Note Pattern, Cutoff

P.99 Electro Noise Cutoff Noise Decay, Delay Depth

LEADACOUSTICBASS

CHORDSEDRUMPATTERN

Merci d’avoir fait l’acquisition du synthétiseur de phrases dy-

namique KAOSSILATOR de Korg. Afin de pouvoir l’appré-

cier, nous vous conseillons de lire attentivement le présent

manuel et de le conserver pour une utilisation future.

Commandes et prises du KAOSSILATOR

Bouton PROGRAM/VALUE

Témoin LOOP STATUS

Afficheur

Prises LINE OUT

Prise DC

VOLUME

Prise PHONES

Pavé tactile

Touche GATE ARP

Témoin GATE ARP

Commutateur ON/STANDBY

Touche LOOP REC/PLAY

Touche SCALE

Touche TAP/BPM

Remplacement des piles

L’afficheur indiquera “Lo” quand les piles seront épuisées.

Veuillez les remplacer dès que possible.

Les piles inclues sont fournies afin que vous puissiez véri-

fier le bon fonctionnement de l’appareil. Leur durée de vie sera

probablement plus courte que la normale.

Si les piles sont complètement épuisées, retirez-les immé-

diatement. Vous devez également retirer les piles si vous n’uti-

lisez pas l’appareil pendant longtemps.

1. Réglez le commutateur ON/STANDBY sur la position

STANDBY.

2. Faites glisser dans le sens de la flèche le couvercle du

logement des piles se trou-

vant sous l’appareil pour

l’ouvrir.

3. Mettez quatre piles AA en

place (utilisez seulement des

piles alcalines). Assurez-

vous que les piles sont insé-

rées dans le bon sens (+, -).

4. Refermez le couvercle du

logement des piles.

Mise sous/hors tension

Mise sous tension

Réglez le commutateur ON/STANDBY sur la position ON.

Mise hors tension

Réglez le commutateur ON/STANDBY sur la position

STANDBY.

Si vous utilisez le KAOSSILATOR sur piles, n’oubliez

pas de le mettre hors tension après l’avoir utilisé.

Fonctionnement

Bouton VOLUME

Le bouton VOLUME affecte seulement le volume du cas-

que.

Le bouton VOLUME n’affectera pas le volume de LINE OUT.

Sélection d’un programme

Tournez le bouton PROGRAM/VALUE pour sélectionner un

des 100 programmes, de *.00 à *.99 (* indique la catégo-

rie).

Fonctionnement du pavé tactile

Vous pouvez contrôler le son en frottant votre doigt sur le

pavé tactile ou en tapant dessus. Les paramètres contrôlés

par les axes X axis et Y sont indiqués dans PROGRAM LIST.

Toucher les bords extrêmes ne contrôlera pas le son.

Utilisation de l’arpégiateur avec fonction

Gate

Appuyez sur la touche GATE ARP. Le témoin GATE ARP

s’allumera. Si vous utilisez alors le pavé tactile, le

KAOSSILATOR activera le motif Gate actuellement sélec-

tionné.

Sélection d’un motif Gate

1. Appuyez sur la touche GATE ARP et maintenez-la enfon-

cée. L'afficheur indiquera le numéro de motif actuellement

sélectionné [ ].

2. Tournez le bouton PROGRAM/VALUE pour sélectionner

un motif de G.00 à G.49.

3. Appuyez sur la touche GATE ARP et maintenez-la enfon-

cée. Le KAOSSILATOR passera du Sélection d’un motif Gate

au mode de sélection de programme. Le KAOSSILATOR

reviendra aussi automatiquement en mode de sélection de

programme après cinq secondes, si aucun réglage supplé-

mentaire n'est effectué.

Cette fonction ne peut pas être appliquée à certains pro-

grammes—veuillez vous reporter à PROGRAM LIST.

Mettre l'appareil hors tension réinitialise le motif à sa va-

leur par défaut [ ].

Sélection de la gamme

1. Appuyez sur la touche SCALE. L'afficheur indiquera l'abré-

viation correspondant à la gamme actuellement sélection-

née.

2. Tournez le bouton PROGRAM/VALUE pour sélectionner

la gamme.

3. Appuyez de nouveau sur la touche SCALE et le

KAOSSILATOR passera du réglage de gamme au mode de

sélection de programme. Le KAOSSILATOR reviendra aussi

automatiquement en mode de sélection de programme après

cinq secondes, si aucun réglage supplémentaire n'est ef-

fectué.

Cette fonction ne peut pas être appliquée à certains pro-

grammes—veuillez vous reporter à PROGRAM LIST.

Mettre l'appareil hors tension réinitialise la gamme à sa

valeur par défaut [ ] (ionienne).

Sélection de la clé (fondamentale/

octave)

1. Tout en maintenant la touche SCALE enfoncée, appuyez

sur la touche TAP. L’afficheur indiquera la clé actuelle.

C4=[ ], C#4=[ ], C3=[ ], C5=[ ]

2. Tournez le bouton PROGRAM/VALUE pour sélectionner

la clé.

3. Alors que l’afficheur indique la fonction Key Select, ap-

puyez de nouveau sur la touche TAP alors que la touche

SCALE est enfoncée. Le KAOSSILATOR reviendra en mode

de sélection de programme. Le KAOSSILATOR reviendra

aussi automatiquement en mode de sélection de programme

après cinq secondes, si aucun réglage supplémentaire n’est

effectué.

Lorsque vous appliquez une clé à certains programmes,

du bruit peut survenir ou le son peut être coupé.

Mettre l’appareil hors tension réinitialise la clé à leur va-

leur par défaut [ ].

Réglage du BPM

1. Appuyez sur la touche TAP. Le réglage du BPM actuel

sera affiché.

2. Manuel : Tournez le bouton PROGRAM/VALUE pendant

que la valeur du BPM est affichée pour changer le réglage

du BPM.

3. Tap Tempo : Frappez plusieurs fois sur la touche TAP en

synchronisation avec votre morceau, et la valeur de BPM

détectée sera utilisée comme réglage.

4. Appuyez sur la touche TAP et maintenez-la enfoncée. Le

KAOSSILATOR passera du réglage du BPM au mode de

sélection de programme. Le KAOSSILATOR reviendra aussi

automatiquement en mode de sélection de programme après

cinq secondes, si aucun réglage supplémentaire n’est ef-

fectué.

Mettre l’appareil hors tension réinitialise le BPM à sa va-

leur par défaut [120].

Enregistrement en boucle (phrase)

Le KAOSSILATOR peut enregistrer et reproduire en boucle

des phrases et des motifs créés sur le pavé tactile. Pendant

la reproduction, vous pouvez jouer en même temps. Vous

pouvez même ajouter une autre couche à l’enregistrement

en boucle. Ce processus peut être répété, avec l’addition de

nouvelles couches. Les phrases peuvent durer jusqu’à 8 bat-

tements (2 mesures 4/4).

1. Appuyez sur la touche LOOP REC/PLAY et maintenez-la

enfoncée. Le témoin LOOP STATUS s’allumera en rouge et

vous pourrez enregistrer en jouant sur le pavé tactile.

2. Quand vous relâchez la pression sur la touche LOOP REC/

PLAY, le témoin LOOP STATUS s”allumera en vert. La re-

Précautions

Emplacement

L’utilisation de cet instrument dans les endroits suivants

peut en entraîner le mauvais fonctionnement.

• En plein soleil

• Endroits très chauds ou très humides

• Endroits sales ou fort poussiéreux

• Endroits soumis à de fortes vibrations

• A proximité de champs magnétiques

Alimentation

Branchez l’adaptateur secteur fourni à une prise secteur

de tension appropriée. Evitez de brancher l’adaptateur à

une prise de courant dont la tension ne correspond pas à

celle pour laquelle l’appareil est conçu.

Interférences avec d’autres appareils électriques

Les postes de radio et de télévision situés à proximité

peuvent par conséquent souffrir d’interférences à la

réception. Veuillez dès lors faire fonctionner cet appareil à

une distance raisonnable de postes de radio et de

télévision.

Maniement

Pour éviter de les endommager, manipulez les commandes

et les boutons de cet instrument avec soin.

Entretien

Lorsque l’instrument se salit, nettoyez-le avec un chiffon

propre et sec. Ne vous servez pas d’agents de nettoyage

liquides tels que du benzène ou du diluant, voire des

produits inflammables.

Conservez ce manuel

Après avoir lu ce manue l, veuille z le c onser ver

soigneusement pour toute référence ultérieure.

Evitez toute intrusion d’objets ou de liquide

Ne placez jamais de récipient contenant du liquide près

de l’instrument. Si le liquide se renverse ou coule, il risque

de provoquer des dommages, un court-circuit ou une

électrocution.

Veillez à ne pas laisser tomber des objets métalliques dans

le boîtier (trombones, par ex.). Si cela se produit,

débranchez l’alimentation de la prise de courant et

contactez votre revendeur korg le plus proche ou la sur-

face où vous avez acheté l’instrument.

Notice concernant l’élimination du produit

(UE seulement)

Si ce symbole “Poubelle barrée” est imprimé sur

le produit ou dans le manuel de l’utilisateur, vous

devez vous débarrasser du produit de la manière

appropriée. Ne jetez pas ce produit avec vos

ordures ménagères. En vous débarrassant correctement

d u p r o d uit , v o us prévi e n d r e z le s d o mma g e s

environnementaux et les risques sanitaires. La méthode

correcte d'élimination dépendra de votre lieu d’habitation,

aussi veuillez contacter les autorités locales concernées

pour les détails.

REMARQUE IMPORTANTE POUR LES CLIENTS

Ce produit a été fabriqué suivant des spécifications

sévères et des besoins en tension applicables dans le

pays où ce produit doit être utilisé. Si vous avez acheté

ce produit via l’internet, par vente par correspondance

ou/et vente par téléphone, vous devez vérifier que ce

produit est bien utilisable dans le pays où vous résidez.

ATTENTION: L’utilisation de ce produit dans un pays

autre que celui pour lequel il a été conçu peut être

dangereuse et annulera la garantie du fabricant ou du

distributeur. Conservez bien votre récépissé qui est la

preuve de votre achat, faute de quoi votre produit ne

risque de ne plus être couvert par la garantie du fabricant

ou du distributeur.

Vorsichtsmaßnahmen

Aufstellungsort

Vermeiden Sie das Aufstellen des Geräts an Orten, an

denen

• es direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist;

• hohe Feuchtigkeit oder Extremtemperaturen auftreten

können;

• Staub oder Schmutz in großen Mengen vorhanden sind;

• das Gerät Erschütterungen ausgesetzt sein kann.

• in der Nähe eines Magnetfeldes.

Stromversorgung

Schließen Sie das beiliegende Netzteil nur an eine geeig-

nete Steckdose an. Verbinden Sie es niemals mit einer

Steckdose einer anderen Spannung.

Störeinflüsse auf andere Elektrogeräte

Dieser kann bei in der Nähe aufgestellten Rund-

funkempfängern oder Fernsehgeräten Empfangsstörungen

hervorrufen. Betreiben Sie solche Geräte nur in einem

geeigneten Abstand von diesem Erzeugnis.

Bedienung

Vermeiden Sie bei der Bedienung von Schaltern und Reg-

lern unangemessenen Kraftaufwand.

Reinigung

Bei auftretender Verschmutzung können Sie das Gehäu-

se mit einem trockenen, sauberen Tuch abwischen. Ver-

wenden Sie keinerlei Flüssigreiniger wie beispielsweise

Reinigungsbenzin, Verdünnungs- oder Spülmittel. Verwen-

den Sie niemals brennbare Reiniger.

Bedienungsanleitung

Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung gut auf, falls Sie

sie später noch einmal benötigen.

Flüssigkeiten und Fremdkörper

Stellen Sie niemals Behältnisse mit Flüssigkeiten in der

Nähe des Geräts auf. Wenn Flüssigkeit in das Gerät ge-

langt, können Beschädigung des Geräts, Feuer oder ein

elek-trischer Schlag die Folge sein.

Beachten Sie, daß keinerlei Fremdkörper in das Gerät

gelangen. Sollte ein Fremdkörper in das Gerät gelangt sein,

so trennen Sie es sofort vom Netz. Wenden Sie sich dann

an Ihren KORG-Fachhändler.

Hinweis zur Entsorgung (nur EU)

Wenn dieses „durch gestrichener Müllkübel“

Symbol auf dem Produkt oder in der Bedienungs-

anleitung erscheint, müssen Sie dieses Produkt

sachgemäß als Sondermüll entsorgen. Entsor-

gen Sie dieses Produkt nicht im Haushaltsmüll.

Durch richtige Entsorgung verhindern Sie Umwelt- oder

Gesundheitsgefahren. Die geltenden Vorschriften für

richtige Entsorgung sind je nach Bestimmungsland un-

terschiedlich. Bitte informieren Sie sich bei der zustän-

digen Behörde über die bei Ihnen geltenden Vorschrif-

ten zur Entsorgung.

WICHTIGER HINWEIS FÜR KUNDEN

Dieses Produkt wurde unter strenger Beachtung von

Spezifikationen und Spannungsanforderungen herge-

stellt, die im Bestimmungsland gelten. Wenn Sie dieses

Produkt über das Internet, per Postversand und/oder mit

telefonischer Bestellung gekauft haben, müssen Sie

bestätigen, dass dieses Produkt für Ihr Wohngebiet aus-

gelegt ist.

WARNUNG: Verwendung dieses Produkts in einem an-

deren Land als dem, für das es bestimmt ist, verwendet

wird, kann gefährlich sein und die Garantie des Herstel-

lers oder Importeurs hinfällig lassen werden. Bitte be-

wahren Sie diese Quittung als Kaufbeleg auf, da an-

dernfalls das Produkt von der Garantie des Herstellers

oder Importeurs ausgeschlossen werden kann.

* Die übrigen in dieser Bedienungsanleitung erwähnten Fir-

men-, Produkt-, Formatnamen usw. sind Warenzeichen oder

eingetra-gene Warenzeichen der rechtlichen Eigentümer und

werden ausdrücklich anerkannt.

production continuera, mais l’enregistrement s’arrêtera.

3. Si vous appuyez sur la touche LOOP REC/PLAY pendant

la reproduction en boucle, le témoin LOOP STATUS s’étein-

dra et la reproduction s’arrêtera.

4. Si vous appuyez sur la touche LOOP REC/PLAY pendant

que la lecture est arrêtée, le témoin LOOP STATUS s’allu-

mera en vert et la reproduction de la phrase enregistrée com-

mencera.

Enregistrement fractionné de phrases (surim-

pression)

Une fois que vous aurez enregistré une phrase, vous pour-

rez jouer en même temps ou ajouter à la phrase enregistrée

une autre couche. Une fois obtenue une phrase multicou-

ches satisfaisante, vous pourrez la sauvegarder. De cette

façon, si vous ajoutez des couches supplémentaires que

vous n’aimez pas, vous pourrez revenir en arrière et recom-

mencer à partir de cette dernière version sauvegardée.

1. Si vous maintenez la touche LOOP REC/PLAY enfoncée

pendant une certaine période de temps après l’enregistre-

ment des phrases, [ ] (arrêt) ou [ ] (reproduction :

les chiffres indiquent la position du battement) sera affiché.

2. Continuez à maintenir la pression sur la touche LOOP

REC/PLAY et tournez le bouton PROGRAM/VALUE de telle

façon que [ ] (fixé) apparaisse sur l’afficheur.

Lorsque vous relâchez la pression sur la touche LOOP REC/

PLAY, les phrase/couches enregistrées sont sauvegardées.

3. Appuyez et maintenez la pression sur la touche LOOP

REC/PLAY pour commencer l’enregistrement en ajoutant de

nouvelles couches.

4. Si vous n’aimez pas les nouvelles phrases, continuez à

maintenir la touche LOOP REC/PLAY enfoncée et tournez

le bouton PROGRAM/VALUE de telle façon que [ ] (an-

nuler) apparaisse sur l’afficheur. Quand vous relâcherez la

touche LOOP REC/PLAY, seules les phrases nouvellement

enregistrées seront effacées.

5. Si vous souhaitez mélanger les phrases nouvellement en-

registrées avec les phrases sauvegardées, continuez à main-

tenir la pression sur la touche LOOP REC/PLAY et tournez

le bouton PROGRAM/VALUE de telle façon que [ ] ap-

paraisse sur l’afficheur.

Quand vous relâcherez la touche LOOP REC/PLAY, les phra-

ses nouvellement enregistrées seront mélangées avec les

phrases sauvegardées.

6. Pour effacer toutes les phrases et les couches enregis-

trées, continuez à maintenir la touche LOOP REC/PLAY en-

foncée et tournez le bouton PROGRAM/VALUE de telle fa-

çon que [ ] (effacer) apparaisse sur l’afficheur. Quand

vous relâcherez la touche LOOP REC/PLAY, toutes les phra-

ses, y compris celles sauvegardées, seront complètement

effacées.

L’afficheur clignote et le témoin LOOP STATUS s’allume

en orange pendant l’exécution de chaque processus.

Si l’appareil est mis hors tension, toutes les phrases, y

compris celles sauvegardées, seront complètement effacées.

Effacement d’éléments des phrases enregistrées

Pendant la lecture, si vous maintenez la touche LOOP REC/

PLAY enfoncée et appuyez sur la touche SCALE, les élé-

ments de la phrase, reproduits quand la touche SCALE est

enfoncée, seront effacés. Pendant cette opération, [ ]

(effacement : les chiffres indiquent la position du battement)

apparaîtra sur l'afficheur.

De plus, si vous appuyez sur la touche SCALE pendant un

enregistrement avec la touche LOOP REC/PLAY enfoncée,

au cours de la lecture de la phrase enregistrée, les phrases

reproduites précédemment enregistrées seront remplacées

par de nouvelles. [ ] apparaîtra sur l'afficheur.

Les opérations présentées ci-dessus n'effacent pas les phra-

ses sauvegardées.

Réglage de la longueur de chaque phrase

1. Tout en maintenant la touche LOOP REC/PLAY enfon-

cée, appuyez sur la touche TAP. L’afficheur indiquera la lon-

gueur de la phrase actuelle pour l’enregistrement et la lec-

ture.

[ ] =1/16, [ ] =1/8, [ ] =1/4, [ ] =1/2

[ ] =1, [ ] =2, [ ] =4, [ ] =8

2. Tournez le bouton PROGRAM/VALUE pour régler la lon-

gueur de la phrase actuelle pour l’enregistrement et la lec-

ture.

3. Si vous appuyez de nouveau sur la touche TAP alors que

la touche LOOP REC/PLAY est enfoncée, le KAOSSILATOR

passera du réglage de longueur au mode de sélection de

programme. Le KAOSSILATOR reviendra aussi automati-

quement en mode de sélection de programme après quinze

secondes, si aucun réglage supplémentaire n’est effectué.

Si le réglage du BPM est compris entre 20 et 37.5, la lon-

gueur actuelle d’enregistrement et de lecture sera 1/4 de la lon-

gueur indiquée.

Si le réglage du BPM est compris entre 37.5 et 75.0, la lon-

gueur actuelle d’enregistrement et de lecture sera 1/2 de la lon-

gueur indiquée

Mettre l’appareil hors tension réinitialise la longueur à

sa valeur par défaut [ ].

Spécifications

Bornes : Prises LINE OUT (prises CINCH),

prise PHONES (prise mini-phone

stéréo 3,5 mm)

Alimentation : 4 piles alcalines format AA (LR6) (6V)

Durée de vie des piles : environ cinq heures (avec des piles

alcalines)

Dimensions : 106 mm (L) X 129 mm (P) X 29 mm (H)

Poids : 163 g (sans les piles)

Accessoires inclus : manuel de l’utilisateur, feuille de

paramètres, quatre piles AA pour

“essai”.

Options (vendues séparément) :

adaptateur secteur ( , DC 4.5V)

* L’apparence et les spécifications techniques peuvent être su-

jettes à modifications sans avis préalable pour améliorations.

* Tous les autres noms de produits et de compagnies sont des

marques de fabrique ou des marques déposées de leurs proprié-

taires respectifs.

Vielen Dank, dass Sie sich für den dynamischen Phrase-Syn-

thesizer KAOSSILATOR von Korg entschieden haben Um ei-

nen störungsfreien Betrieb und eine optimale Ausnutzung des

KAOSSILATOR sicherzustellen, lesen Sie das Handbuch sorg-

fältig durch und bewahren es dann zur späteren Bezugnah-

me griffbereit auf.

KAOSSILATOR Bedienelemente und Buchsen

PROGRAM/VALUE-Knopf

LOOP STATUS-Anzeige

Display

LINE OUT-Buchsen

DC-Buchse

VOLUME-Regler

PHONES-Buchse

Touch-Pad

GATE ARP-Taste

GATE ARP-Anzeige

ON/STANDBY-Schalter LOOP REC/PLAY-Taste

SCALE-Taste

TAP/BPM-Taste

Ersetzen der Batterien

Das Display zeigt „Lo" an, wenn die Batterien schwach wer-

den. Bitte ersetzen Sie die Batterien in diesem Fall so schnell

wie möglich.

Die mitgelieferten Batterien dienen zur Prüfung der

KAOSSILATOR-Funktionen und können eine kürzere Lebens-

dauer als normale Batterien haben.

Wenn die Batterien un-

brauchbar werden, müssen sie

sofort entnommen werden.

Sie sollten die Batterien auch

entfernen, wenn Sie das Gerät

voraussichtlich längere Zeit

nicht brauchen.

1. St e l l e n S i e d e n ON/

S TA N D B Y- S c h a l t e r a u f

STANDBY.

Product specificaties

Merk:	Korg
Categorie:	DJ Gear
Model:	Kaossilator

Heb je hulp nodig?

Als je hulp nodig hebt met Korg Kaossilator stel dan hieronder een vraag en andere gebruikers zullen je antwoorden

Uw naam*

Jouw email*

Schrijf hier uw vraag

Handleiding DJ Gear Korg

Korg KAOSS Replay Handleiding

7 December 2023

Korg Pitchclip Handleiding

12 Juni 2023

Korg AX1G Handleiding

11 Juni 2023

Korg PitchCrow-G Handleiding

10 Juni 2023

Korg KM-402 Handleiding

1 Juni 2023

Korg PX1T Handleiding

31 Mei 2023

Korg CA-40 Handleiding

24 Mei 2023

Korg PitchHawk-G2 Handleiding

22 Mei 2023

Korg Pandora stomp Handleiding

9 Mei 2023

Korg Volca FM2 Handleiding

9 Mei 2023

Handleiding DJ Gear

Nieuwste handleidingen voor DJ Gear

Line 6 POD Express Handleiding

3 April 2024

Line 6 POD Express Bass Handleiding

3 April 2024

IK Multimedia iRig HD X Handleiding

31 Maart 2024

Monkey Banana Junglemate Handleiding

25 Maart 2024

Chauvet Scorpion Dual RGB Handleiding

25 Maart 2024

Chauvet Wash FX Handleiding

25 Maart 2024

Chauvet SlimBANK T18 USB Handleiding

25 Maart 2024

Chauvet EZBeam Q3 ILS Handleiding

25 Maart 2024

Chauvet Obsession Handleiding

25 Maart 2024

Chauvet Gobozap Handleiding

25 Maart 2024